GYS Gysduction Auto Originalbetriebsanleitung
Der induktor für das entkleben von punktschweissgeklebten blechen und für das abtragen des steinschlagschutzes von seitenschwellern
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Gysduction Auto:
- Bedienungsanleitung (58 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (51 Seiten)
Verwandte Anleitungen für GYS Gysduction Auto
Inhaltszusammenfassung für GYS Gysduction Auto
- Seite 1 1-12 / 78-80 GYSDUCTION AUTO 13-22 / 78-80 23-33 / 78-80 34-44 / 78-80 45-55 / 78-80 56-66 / 78-80 67-77 / 78-80 www.gys.fr 75521_V6_11/09/2020...
- Seite 2 Notice originale GYSDUCTION AUTO INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonction- nement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opéra-...
- Seite 3 Notice originale GYSDUCTION AUTO • Veiller à ce que des bijoux (alliance en particulier) ou pièces métalliques ne viennent pas à proximité du système d’induction et de l’inducteur lors du fonctionnement. • Enlevez tous les bijoux et autres objets en métal de votre corps avant d’utiliser cet équipement...
-
Seite 4: Entretien
Notice originale GYSDUCTION AUTO Dans le cas où les mesures dépassent les niveaux d’émission, il faut donner des informations pour l’utilisation et pour la maintenance. Aucune mesure de protection supplémentaire n’est nécessaire lorsque la machine est utilisée seule. Des restrictions et/ou des me- sures de protection supplémentaires peuvent être nécessaires dans... -
Seite 5: Mise Au Rebut
Notice originale GYSDUCTION AUTO Réglementation: • Appareil conforme aux directives européennes. • La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet. • Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne) • Appareil conforme aux normes Marocaines. • La déclaration C( مCMIM) de conformité est disponible sur notre site internet. -
Seite 6: Instructions D'utilisation
Notice originale GYSDUCTION AUTO Le Gysduction Auto peut être utilisé pour de multiples applications (suivants l’inducteur choisi) : - décoller tous les logos, adhésifs, moulures, baguettes plastiques collées à la carrosserie. - dégripper et débloquer les pièces métalliques (boulons, vis, bielettes...). - Seite 7 Notice originale GYSDUCTION AUTO Le mode manuel permet d’atteindre la puissance maximale du Gysduction. À cette puissance, la chauffe des pièces peut être très rapide. La puissance chauffante sera d’autant plus élevée que l’inducteur sera proche de la pièce. Signalisation sonore de chauffe Un BIP sonore peut être activé...
- Seite 8 Notice originale GYSDUCTION AUTO DESCRIPTION & UTILISATION DES INDUCTEURS Toutes manipulations décrites ci-après nécessitent de la pratique. Ne pas hésiter à expérimenter en réalisant des essais sur des tôles ou épaves. Inducteur vitre réf. 053373 Description Cet inducteur est spécialement conçu pour déposer les vitres collées (lunette arrière, custode, toit panoramique, etc.), décaper les anti-gravillons de bas de caisse.
- Seite 9 Notice originale GYSDUCTION AUTO 8. Déplacer l’inducteur dans un mouvement de va-et-vient sur environ 30 cm sur les deux cotés adjacents au coin. Trouver la vitesse de chauffe adéquate : un rythme trop lent entraîne une chauffe excessive localisée qui est inefficace car elle réduit la chaleur produite au niveau du rebord soudé.
- Seite 10 Notice originale GYSDUCTION AUTO Inducteur adhésifs réf. 053359 Description Cet inducteur est conçu pour décoller sans détérioration en quelques minutes les baguettes de porte, monogramme, logos ainsi que pour décoller les adhésifs publicitaires et décoratifs. Utilisation • Pour chauffer les tôles peintes 1.
- Seite 11 Notice originale GYSDUCTION AUTO • Pour le chauffage des parties de carrosserie En hiver ou dans les régions aux climats froids, la carrosserie d’une voiture sur laquelle on souhaite coller des décalco- manies, des autocollants ou des joncs doit être préchauffée en atelier pour permettre le collage des adhésifs.
-
Seite 12: Conditions De Garantie
La toile en fibre de verre présente sur les inducteurs vitre et dégrippage peut s’user à force d’utilisation et frottements contre les pièces à chauffer. Ces toiles peuvent être remplacées, et GYS met à disposition les références de kits suivants pour permettre ce changement. -
Seite 13: Safety Instructions
Translation of the original instructions GYSDUCTION AUTO SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains safety and operating instructions, to be fol- lowed for your safety. Please read it carefully before using the device for the first time and keep it in a safe place for future refe- rence. - Seite 14 Translation of the original instructions GYSDUCTION AUTO • People with metal implants should not use this machine. • In case of burns, rinse with water abundantly and see a medi- cal doctor as soon as possible. Dangerosity of the gas fumes •...
-
Seite 15: Maintenance
Translation of the original instructions GYSDUCTION AUTO Risk of metal or adhesive projections • Wear approved protective goggles with lateral protections, or protect the whole face with a screen. • Wear protective clothes. • Wear gloves. Do not obstruct the machine’s air intake, which facilitates air circu- lation. -
Seite 16: Power Supply
When approaching a ferrous metal, the induc- ted currents will create heating in the metal, without physical contact. Gysduction Auto can be used for many applications (depending on the selected inductor): - to remove all logos, adhesives, mouldings, plastic rods glued to bodywork. - Seite 17 Translation of the original instructions GYSDUCTION AUTO No-Load If there is no part to be heated, or if the inductor is placed on a non-ferrous metal, the « no-load »indicator (10) lights up when pressure is applied on one of the heating controls.
- Seite 18 Bring the inductor close to the metal part to be heated, then press the inductor button or the control pedal to activate the heating. INDUCTOR DESCRIPTION & USE All operations described below require practice. GYS recommend experimenting by carrying out tests on sheet metal or write-off. Glass inductor ref.
- Seite 19 Translation of the original instructions GYSDUCTION AUTO ◊ Heating step & glass removal The greatest risk of painting damage is at the beginning of the heat-up because of the extra difficulty of introdu- cing shims between the glass and the body.
- Seite 20 Translation of the original instructions GYSDUCTION AUTO Bolt inductor ref. 053366 Description The bold inductor is used for intense heating of rusted or seized parts such as nuts and bolts. This inductor can also be used for removing caulking from truck chassis or car trunks, for welding large connectors or for metal forming.
- Seite 21 Translation of the original instructions GYSDUCTION AUTO Some elements that have been glued for a long time often require a longer heating time. If a sticker is overheated, it often becomes soft and puffy. If this happens, allow to cool and try again to remove and peel the sticker. Be careful not to burn the paint! If the sheet metal is heated sufficiently, the stickers should peel off easily, taking the glue with them.
-
Seite 22: Fault Codes
Inductor cloths The fibreglass cloth on the glass and de-seize inductors can wear out through use and friction against the parts to be heated. These cloths can be replaced, and GYS provides the following kit references to allow this change. 053854... -
Seite 23: Sicherheitsanweisungen
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSDUCTION AUTO SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfäl- tig auf. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch. -
Seite 24: Gefährdung Durch Dämpfe Und Gase
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSDUCTION AUTO • Berühren Sie die heißen Werkstücke nicht mit bloßen Händen und lassen Sie diese vorher abkühlen. • Achten Sie darauf, dass Schmuckstücke (z.B. Eheringe) oder andere Metallteile nicht in der Nähe des betriebenen In- duktionsheizgerätes oder des Induktors sind. -
Seite 25: Wartung
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSDUCTION AUTO Achtung ! Gefahr von optischen Strahlungen, wenn erhitzte Me- tallteile ihren Schmelzpunkt erreichen. Achtung! Starkes Magnetfeld. Personen die aktive oder pas- sive Implantate tragen müssen informiert werden. Weitere Schutzmaßnahmen sind nicht erforderlich wenn das Gerät allein benutzt wird. - Seite 26 GYSDUCTION AUTO • Nehmen Sie regelmäßig (mindenstens 2 bis 3 x pro Jahr) das Gehäuse ab und reinigen Sie das Innere des Gerätes mit Druckluft. Lassen Sie regelmäßig Prüfungen des GYS-Gerätes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Tech- nikern durchführen.
-
Seite 27: Produktbeschreibung
Heizvorgang wird ein sehr starkes Magnetfeld vom Induktor erzeugt. Bei Annäherung an ein eisenhaltiges Metall werden induzierte Ströme eine Erwärmung hervorrufen, ohne dass ein physischer Kontakt besteht. Das Gysduction Auto kann für vielfältige Anwendungen Verwendung finden (in Abhängigkeit vom gewählten Induktor) : - Entkleben von Logos, Klebfolien, Zierleisten, Kunststoff-Schweißstäben auf der Karosserie - Metallteile (Bolzen, Schrauben, Schaltgestänge usw.) lockern und gangbar machen. - Seite 28 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSDUCTION AUTO Funktionsweise : Die Digitalanzeige (2) weist den Prozentsatz der Maximalleistung (2400 W) aus, die der Induktor übertragen kann. Stellen Sie die gewünschte Leistung mit den Einstelltasten (1) ein. Der manuelle Modus erlaubt den Betrieb des Gysduction bei maximaler Leistung. Bei dieser Leistung erfolgt das Erhitzen von Werkstücken sehr schnell.
-
Seite 29: Beschreibung & Verwendung Der Induktoren
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSDUCTION AUTO BESCHREIBUNG & VERWENDUNG DER INDUKTOREN Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten erforden Praxis. Üben Sie an Blechen oder schrot- treifen Fahrzeugen. Scheiben-Induktor Art.-Nr. 053373 Beschreibung Dieser Induktor wurde speziell entwickelt für das Entkleben von punktschweissgeklebten Blechen und für das Abtragen des Steinschlagschutzes von Seitenschwellern. - Seite 30 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSDUCTION AUTO 8. Bewegen Sie den Induktor zuerst auf einer Länge von 30 cm hin und her zu beiden Seiten der Ecke. Finden Sie die angemessene Geschwindigkeit : ist diese zu gering, so erfolgt eine exzessive und lokalisierte Erhitzung. Dies ist inef- fizient, da die Hitze an den Blechkanten gering ausfällt.
- Seite 31 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSDUCTION AUTO Entklebe-Induktor Art.-Nr. 053359 Beschreibung Dieser Induktor wurde entwickelt, um Zierleisten, Logos, Werbeaufkleber und Zierfolien in wenigen Minuten schädigungsfrei zu entkleben. Anwendung • Erhitzen von lackierten Blechen 1. Wählen Sie den Automatik-Modus oder stellen Sie eine geringe Leistung ein (10 bis 30% der maximalen Heizleistung).
- Seite 32 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSDUCTION AUTO • Erwärmung von Karosserieteilen Bei sehr niedrigen Außentemperaturen muss die Karosserie eines Fahrzeuges, auf der Aufkleber oder Zierleisten ange- bracht werden sollen, vorab in der Werkstatt erwärmt werden, um das Aufbringen der Klebstoffe zu erleichtern.
-
Seite 33: Verbrauchsmaterial
Abdeckung für Induktoren Die Glasfaserabdeckung für den Scheiben-Induktor und den Schrauben-Induktor kann sich intensiver Nutzung und Reibung an dem zu erhitzenden Teil abnutzen. Diese Abdeckungen können ersetzt werden und GYS stellt die folgenden Kits zur Verfügung zu diesem Zweck. 053854 SET 5 GLASFASERABDECKUNG FÜR SCHEIBENINDUKTOR GYSDUCTION + KLEBSTOFF... - Seite 34 Traducción de las instrucciones originales GYSDUCTION AUTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones contiene indicaciones sobre el fun- cionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro. Estas instruc- ciones se deben leer y comprender antes de toda operación.
- Seite 35 Traducción de las instrucciones originales GYSDUCTION AUTO • Compruebe que las joyas (alianzas en particular) o piezas metálicas no estén cerca del inductor o del aparato durante su funcionamiento. • Retire sus joyas u otros objetos metálicos de su cuerpo antes de utilizar este equipamiento.
-
Seite 36: Mantenimiento
Traducción de las instrucciones originales GYSDUCTION AUTO No se requiere ninguna medida adicional de protección cuando la máquina se utiliza sola. Restricciones y/o medidas de protección complementarias pueden ser necesarias en otros casos. Durante un mantenimiento, el nivel de los campos electromagnéti- cos se debe comprobar antes de la puesta en marcha del material. - Seite 37 • Los inductores están aislados para proveer protección contra una posible descarga eléctrica. • El GYSDUCTION AUTO está equipado con una seguridad contra un calentamiento accidental. Si el mando de calen- tamiento está accionado por descuido (presión en el accionador de pera o el botón del inductor para vidrio) y el inductor no hace contacto con un metal tras un minuto, el equipo emite una señal sonora y se interrumpe automáti-...
-
Seite 38: Descripción Del Producto
Cuando se activa un control de calentamiento, el inductor emite un fuerte campo magnético. Al acercarse a un metal ferroso, las corrientes inducidas crearán un calentamiento en el metal, sin contacto físico. Le Gysduction Auto puede utilizarse para múltiples aplicaciones (dependiendo del inductor elegido): - despegar todos los logotipos, adhesivos, molduras, tiras de plástico pegadas a la carrocería. -
Seite 39: Puesta En Marcha Del Producto
Traducción de las instrucciones originales GYSDUCTION AUTO Para entrar en este modo: Presione el botón MODE (7) brevemente hasta que se encienda el LED frente a “MANUAL” (5). Funcionamiento: La pantalla digital (2) muestra el porcentaje de la potencia máxima (2400 W) que el inductor puede transmitir a la pieza a calentar. - Seite 40 Traducción de las instrucciones originales GYSDUCTION AUTO DESCRIPCIÓN Y USO DE LOS INDUCTORES Todas las operaciones que se describen a continuación requieren práctica. No duden en experi- mentar realizando pruebas con chapas o restos de metal. Inductor de vidrio réf. 053373 Descripción...
- Seite 41 Traducción de las instrucciones originales GYSDUCTION AUTO 8. Mueva el inductor hacia adelante y hacia atrás unos 30 cm en ambos lados adyacentes a la esquina. Encontrar la tasa de calentamiento adecuada: una tasa demasiado lenta da como resultado un calentamiento localizado excesivo que es ineficiente porque reduce el calor producido en el borde soldado.
- Seite 42 Traducción de las instrucciones originales GYSDUCTION AUTO Inductor adhesivo ref. 053359 Descripción Este inductor está diseñado para despegar palos de puerta, monogramas, logotipos, así como adhesivos publicitarios y decorativos en pocos minutos sin dañarlos. Utilice • Para calentar chapas de metal pintadas 1.
- Seite 43 Traducción de las instrucciones originales GYSDUCTION AUTO • Para calentar partes de la carrocería En invierno o en climas fríos, la carrocería de un automóvil en el que se vayan a pegar calcomanías, pegatinas o aba- lorios debe ser precalentada en el taller para permitir la colocación de los adhesivos.
- Seite 44 La tela de fibra de vidrio en el vidrio y los inductores de desgarro pueden desgastarse por el uso y el roce contra las partes a calentar.. Estos tejidos pueden ser reemplazados y GYS proporciona las referencias de los siguientes kits para su reemplazo.
-
Seite 45: Правила Безопасности
Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочтены и поняты... - Seite 46 Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO Внимание! Горячая поверхность. Опасность ожогов. • Горячие детали и горячее оборудование могут вызвать ожоги. • Не дотрагивайтесь голыми руками до нагретых деталей. • Дождитесь, что детали и оборудование остынут прежде чем до них дотрагиваться. • Следите за тем, чтобы ювелирные украшения (в частности, обручальные...
- Seite 47 Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO • Не перегревайте такие металлы, как оцинкованная сталь, сталь со свинцовым или кадмиевым покрытием за исключением случаев, когда покрытие удалено с нагреваемой поверхности, рабочая зона хорошо проветривается или при надобности используя респиратор, отвечающий принятым стандартам. Литые заготовки и все металлы, содержащие...
-
Seite 48: Нормы И Правила
Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO • Этот аппарат соответствует норме CEI 61000-3-12. • Этот аппарат соответствует норме CEI 61000-3-11. Обслуживание: • Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или квалифицированным специалистом во избежание опасности. • Внимание! Отключите аппарат от розетки до начала... -
Seite 49: Описание Аппарата
• Индукторы изолированы для защиты пользователя от возможных ударов электрическим током. • Аппарат GYSDUCTION AUTO оснащен защитой против случайного перегрева. Если случайно вызвать нагрев (нажатием на грушу или на кнопку управления индуктора для стекол) и если индуктор не находится в контакте... -
Seite 50: Включение Аппарата
Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO Вывод на экран : Цифровой дисплей показывает последнее значение в%, используемое машиной для поддержания постоянной и оптимальной мощности в за- висимости от условий нагрева. Это значение соответствует настройкам, которые следует использовать в ручном режиме для получения того же... - Seite 51 Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO ОПИСАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНДУКТОРОВ Все описанные ниже манипуляции требуют практики. Не бойтесь экспериментировать, проводя испытания на листах или обломках. Индуктор для стекол арт. 053373 Описание Этот индуктор специально разработан для снятия сварных листов и удаления гравия с подоконников. Также...
- Seite 52 Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO 8. Переместите индуктор вперед и назад примерно на 30 см с двух сторон, прилегающих к углу. Поиск правиль- ной скорости нагрева: слишком низкая скорость вызывает чрезмерный локальный нагрев, который неэффекти- вен, поскольку снижает тепло, выделяемое на сварной кромке. Высокий показатель не допускает достаточного...
- Seite 53 Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO Адезивный индуктор арт. 053359 Описание Этот индуктор предназначен для снятия дверных планок, монограмм и логотипов без повреждения за несколько минут, а также для удаления рекламных и декоративных наклеек. Использование • Для нагрева окрашенных листов 1. Выберите автоматический режим или установите мощность на низкий уровень (от 10 до 30% максимальной...
- Seite 54 Перевод оригинальных инструкций GYSDUCTION AUTO • Для обогрева частей кузова Зимой или в регионах с холодным климатом кузов автомобиля, на который вы хотите наклеить наклейки или стержни, необходимо предварительно нагреть в мастерской, чтобы клей мог прилипнуть. 1. Установите мощность на низкий уровень (от 10 до 30% максимальной мощности нагрева) 2.
-
Seite 55: Расходные Материалы
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Салфетки для индукторов Стекловолоконная ткань, присутствующая на стеклянных индукторах и проникающих индукторах, может из- нашиваться при использовании и трении о нагреваемые детали. Эти ткани можно заменить, и GYS предлагает следующие комплекты комплектов, чтобы разрешить это изменение. 053854 НАБОР ИЗ 10 ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ ДЛЯ ИНДУКТОРА ДЛЯ СТЕКОЛ + КЛЕЙ... - Seite 56 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor het gebruik van uw apparaat en de veiligheidsmaatregelen die in acht geno- men moeten worden. Leest u deze handleiding alstublieft aan- dachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar de handleiding als naslagwerk.
- Seite 57 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO Let op! Zeer heet oppervlak. Kan brandwonden veroorzaken. • De onderdelen en de apparatuur die heet worden kunnen brandwonden veroorzaken. • Raak de opgewarmde onderdelen niet met blote handen aan. • Wacht tot de onderdelen en de apparatuur afgekoeld zijn alvorens deze aan te raken.
- Seite 58 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO Waarschuwing : elektrisch gevaar Waarschuwing : optisch stralingsgevaar wanneer de opgewar- mde metalen elementen een smeltpunt bereiken. Let op! Sterk magnetisch veld. Dragers van actieve of pas- sieve implantaten moeten worden geïnformeerd. Geen enkele aanvullende beschermingsmaatregel is vereist wan- neer het apparaat alleen gebruikt wordt.
- Seite 59 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO • Waarschuwing ! Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor u werkzaamheden op het apparaat verricht. De spanning en de stroom binnenin het apparaat zijn hoog en gevaarlijk. • De kap regelmatig afnemen en met een blazer stofvrij maken.
-
Seite 60: Omschrijving Van Het Apparaat
Bij het naderen van een ijzerhoudend materiaal zal de stroom het metaal, zonder fysiek contact te maken, opwarmen. De Gysduction Auto kan worden gebruikt voor vele toepassingen (naar gelang de gekozen inductor) : - het verwijderen van alle soorten logo’s, stickers, sierstrippen en kunststoffen strippen op de carrosserie. -
Seite 61: Werking Van Het Apparaat
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO Handmatige Module In deze module kan de gebruiker zelf het gewenste opwarmend vermogen kiezen. Om in deze module te geraken : Houd de toets MODULE (7) kort ingedrukt, totdat de LED voor het woord «... - Seite 62 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO BESCHRIJVING & GEBRUIK VAN DE INDUCTOREN Alle hieronder beschreven handelingen moeten eerst goed geoefend en voorbereid worden. Voer zoveel testen en proeven uit (eventueel op wrakken) als nodig. Inductor ruit art. code. 053373...
- Seite 63 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO 8. Verplaats de inductor met een heen en weer gaande beweging van ongeveer 30 cm over de 2 naastliggende kanten van de hoek. Probeer de geschikte snelheid te vinden : een te traag tempo zal plaatselijk te veel verhitten. Een te hoog tempo zal de gelaste kanten en de lijmverbinding niet voldoende opwarmen.
- Seite 64 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO Inductor voor het ve- rwijderen van stickers art. code. 053359 Omschrijving Deze inductor is geschikt voor het snel (binnen enkele minuten) losweken en verwijderen van deurlijsten, monogrammen, logo’s en stickers, zonder de lak van het voertuig te beschadigen.
- Seite 65 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSDUCTION AUTO • Voor het opwarmen van onderdelen van de carrosserie In de winter, en in gebieden met een koeler klimaat, moet het plaatwerk van een voertuig waarvan men (vinyl) stic- kers of andere elementen wil losweken op voorhand voorverwarmd worden.
-
Seite 66: Garantie
GYSDUCTION AUTO SLIJTONDERDELEN Vezeldoek voor inductoren Het glasvezeldoek voor de ruit-inductoren en deblokkeer-inductoren kan door gebruik verslijten. Deze doeken kunnen worden vervangen. GYS levert de volgende referenties : 053854 SET VAN 5 GLASVEZELDOEKEN VOOR RUIT-INDUCTOR + LIJM 053847 SET VAN 10 GLASVEZELDOEKEN VOOR DEBLOKKEER INDUCTOR + LIJM... - Seite 67 Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggerlo atten- tamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consul- tare successivamente.
- Seite 68 Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE • Controllare che gioielli (anelli in particolare) o pezzi metallici non siano in prossimità del sistema d’induzione e dell’indut- tore quando quest’ultimo è in funzione. • Togliere qualsiasi gioiello o oggetto metallico dal vostro corpo prima di utilizzare quest’apparecchio.
-
Seite 69: Manutenzione
Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE In caso di manutenzione i livelli di campo devono essere verificati prima del riavvio dell’apparecchio. Durante il funzionamento non avvicinare l’induttore al livello della testa o degli organi vitali. I protatori di stimolatori cardiaci non devono avvicinarsi all’appa- recchio. -
Seite 70: Dispositivi Di Sicurezza
Vicino a metalli ferrosi, le correnti indotte creeranno un aumento di temperatura nel metallo, senza contatto fisico. Il Gysduction Auto può essere utilizzata per molteplici applicazioni ( a seconda dell’induttore scelto): - scollare qualsiasi logo, adesivi, modanature, profili plastici incollati alla carrozzeria. - Seite 71 Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE Il prodotto riscalda l’acciaio ma non è adatto per riscaldare l’alluminio, il rame e lo zinco. ISTRUZIONI D’USO Tasti di regolazione Schermo digitale Indicatore messa in funzione Indicatore modalità Auto Indicatore modalità Manuale Indicatore di potenza massima Tasto di selezione della modalità...
-
Seite 72: Accensione Del Prodotto
Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE Segnalazione sonora del Un BIP sonoro può essere attivato per indicare l’attività di riscaldamento. Il riscaldamento BIP risuona non appena il riscaldamento è efficace e la sua frequenza varia a seconda della posizione dell’induttore rispetto alla parte da riscaldare. Più... - Seite 73 Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE Descrizione Questo induttore è specialmente progettato per scollare le lamiera saldo-incollate, decapare gli anti-ghiaia delle parti inferiore dell’automobile. Permette anche di togliere i vetri incollati (vetro anteriore, tettuccio,ecc.) La modalità Automatica è particolarmente raccomandata per lo scollamento del vetro.
- Seite 74 Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE 10. Una volta che l’angolo del vetro è stato rimosso, ripetere il processo di riscaldamento lungo la lunghezza e l’altezza del vetro mentre si spostano gli spessori sotto il vetro mentre si procede.
- Seite 75 Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE • Per scollare le decalcomanie, adesivi in vinile o profili incollati Realizzare le tre tappe descritte qui sopra (cfr. per riscaldare le lamere verniciate). Riscaldare per qualche secondo e provare a sollevare un bordo dell’elemento. Se inizia a scollarsi facil- mente verso l’alto, è...
- Seite 76 La tela in fibra di vetro presente sugli induttori vetro e sbloccaggio può usurarsi in seguito all’utilizzo e all’attrito contro i pezzi da riscaldare. Queste tele possono essere sostituite, e GYS mette a disposizione i riferimenti dei kits seguenti per permettere questa sostituzione.
-
Seite 77: Codici Errore
Traduzione delle istruzioni originali GYSDUCTION AUTO MADE IN FRANCE CODICI ERRORE CODICE SIGNIFICATO E - 1 Pedale azionato nel momento della messa sotto tensione. E - 2 Pulsante induttore vetro azionato nel momento della messa sotto tensione. E - 3 Pulsante ON/OF nella parte anteriore azionato nel momento della messa sotto tensione. - Seite 78 GYSDUCTION AUTO PIÈCES DÉTACHÉES / SPARE PARTS LIST / LISTE DER ERSATZTEILE / RECAMBIOS / ДЕТАЛИРОВКА / ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO 51952IndX Clavier / Keypad / Bedienfeld / Teclado / Панель управления / Bedieningspaneel / Tastiera 51048 Ventilateur / Fan / Ventilator / Ventilador / Вентилятор / Ventilator / Ventilatore Connecteur pneumatique / Pneumatic connector / Pneumatischer Anschluss / Conector neumático /...
- Seite 79 GYSDUCTION AUTO SPECIFICATIONS / SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / SPECIFICATIES / SPECIFICHE GYSDUCTION AUTO 2.4 kW Puissance / Power / Leistung / Potencia / Мощность / Vermogen / Potenza Fréquence tension secteur / Mains voltage frequency / Frequenz der Netzspannung / 50-60 Hz Frecuencia del voltaje de la red / Частота...
- Seite 80 GYSDUCTION AUTO SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES / MEANING OF PICTOGRAMS / BEDEUTUNG DER PIKTOGRAMME / SIGNIFICADO DE LOS PICTOGRAMAS / ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ / BETEKENIS PICTOGRAMMEN / SIGNIFICATO DEI PITTOGRAMMI - Source de courant de technologie onduleur délivrant un courant alternatif. - Undulating current technology based source delivering alternating curent.