Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
APRILIA MOJITO 125 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. APRILIA Anleitungen
  4. Monitore
  5. MOJITO 125 Custom
  6. Betriebsanleitung

APRILIA MOJITO 125 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MOJITO 125:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
part# 8104690

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für APRILIA MOJITO 125

Inhaltszusammenfassung für APRILIA MOJITO 125

  • Seite 1 part# 8104690...
  • Seite 2 "#!$$%#!"#$%$!&'("(!(&&#'()*+#,-./ !"##$%%&' (&' #&)*+",,$ &-./+!$,&/-&' 0")-&)1" ★ C#;+89+6<2#3+;;)882#42#;+86)*)52(6+#Q+6& A+#(=+1)52(62#=1+M+49<+#4)#S9+;<( 8(6(#9;)<2#26#<9<<(#2*#3)69)*+#=+1#2642M)1+ ;23P(*(#4+Q(6(#+;;+1+#12=+<9<+#)6& S9)6<(#;+89+7 MY+#4)*#*)<(#(==(;<(#4+*#Q+2M(*(E Z+#6(6#+;=1+;;)3+6<+#4+;M12<<(>#2*#123(6& -$./0%0&1$&!22$'0&#3%!4$20&!%%!&'$5 <)882(#4+2#819==2#;+89+#26#;+6;(#26Q+1;(#*+ 67#388!(&97!:10&;73'40&'$./0%0&< (=+1)52(62#42#;3(6<)882(E "#3'3:43&'7%&23$60%0&0&:3%&.!:7!%3=&>!#3 C#<+13262#T4+;<1)W#+#T;262;<1)W#;(6(#12X+12<2#)* !443:8$0:3&!$&"043:8$!%$&#$'6?$&1$&%3'$0:$( =2*(<)#;+49<(#;9*#Q+2M(*(#26#6(13)*+#=(;2& @!&.!:6!4!&0''3#2!:8!&1$&;7!:40&#$"0#5 52(6+#42#8924)E 4!40& :3A%$& !22$'$& "#363174$& 1!& ;73'40 '$./0%0&"7B&60."#0.3443#3&%!&'$67#385 #A+#M2<)52(62#)**)#8924)#M(6#=);& 8!&20'4#!=&!%4#7$&3&13%&23$60%0C MC50 ;+88+1(#;(6(#4)#26<+64+1;2#12X+12<+#)2#;(*2 =)+;2#4(Q+#=1+Q2;<(E 0123)#+4252(6+7#82986(#!$$% D*EF+G@G :2;<)3=)7 F:1$6!&7:&#$'6?$0&"043:8$!%3&1$&A#!2$&%35 '$0:$&0&.0#43( $22"+0"-,"'3'4+")$*,&/-&'3 $22&#&'%"-"+$5&...
  • Seite 3 FKDGEH,IH* _9+;<(# 3)69)*+# 4+& A`9<+6<+#MY+#9<2*255)#2*#Q+2M(*(#26#S9+;<2#=)+& C6#S9+;<(#*2P1+<<(#*+#Q)12)6<2#;(6(#2642M)<+ Q+#+;;+1+#M(6;24+1)<(#=)1<+#26<+81)6<+#4+* ;2#4+Q+7 M(6#2#;+89+6<2#;23P(*27 Q+2M(*(#+#4+Q+#;+3=1+#)MM(3=)86)1*(#)6& b 12Q(*8+1;2#)#96#](6M+;;2(6)12(#[XX2M2)*+ .013%%0&K0L$40&MN&6. !"#$%$!#=+1#*)#;(;<2<952(6+#4+2#M(3=(6+6& MY+#26#M);(#42#12Q+642<)E .013%%0&K0L$40&+7'40.&MN&6. <2#26<+1+;;)<2#M(6#)*<12#(3(*(8)<2#=+1#2*#=)& MC50 !"#$%$!#Y)#1+)*255)<(#S9+;<(#3)69)*+#=1+& +;+#26<+1+;;)<(c ;<)64(#*)#3);;23)#)<<+652(6+#)**)#M(11+<& .013%%0&K0L$40&PQM&6. M125 b +XX+<<9)1+#*+#=+12(42MY+#Q+12X2MY+#12MY2+& <+55)#+#)<<9)*2<^#4+**+#26X(13)52(62#X(162<+E ;<+E .013%%0&K0L$40&+7'40.&PQM&6. MC125 D9<<)Q2)>#26#M(6;24+1)52(6+#4+*#X)<<(#MY+#2 FKDGEH,IH* B**`)MS92;<(# 4+*# Q+2& =1(4(<<2#!"#$%$!#;(6(#;(88+<<2#)#M(6<269+ .013%%0&K0L$40&PMN&6. M150 M(*(#12=(1<)1+#6+**)#X2891)#MY+#M(3=)1+#42 328*2(12+#42#=1(8+<<)52(6+>#=(<1+PP+1(#+;& ;+892<(>#2#4)<2#42# 24+6<2X2M)52(6+#=1+;+6<2 .013%%0&K0L$40&+7'40.&PMN&6.
  • Seite 4 &-(&)"'%"-"+$5" :CUVeCV'.#]V0.:]dC#\C#CZ0.eCV'. ZCA.'eCBDV:.#]BDBACDC]V# EEE #%% MC50 \.ZD:V#.#ZC'CZD:VEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h@ UB:UCDDB#?#ZCA.'eCBDV:.#\C#Z]B:C]VEEEE #%I K*--,XXF&)F&-F+TE*JJ,((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q :CUVeCV'.#]V0.:]dCV# IGEK*&D*E&@YT-G ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &OM FIUGEK,JFGIF&H*+IF+Z*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q & EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h@ fBDD.:CB& MC50 DBf.AAB#]V'D:VAAC#0:.ACUC'B:C EEEEEEEEEEEE #%H ,RR*EH*IJ*&5&DE*+,TJFGIF&5 :CUVeCV'.# B--CBU.'DV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%h ,RRF-F&X*I*E,@F(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q 0B:D.'eB#.#R[C\B EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%G UB'CRACV'.#0VZD.:CV:.# EEE #h! MC50 MC125 MC150 C'\C].#R.'.:BA.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #I...
  • Seite 5 ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'B#JB'BA.# 0VZD.:CV:. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #L$ ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'B# & A[].#DB:RB# EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #L@ M125 MC125 M150 MC150 HE,-DGEHG((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^P Z-[VDBU.'DV#\.A#]B:f[:B'D.# \BA#Z.:fBDVCVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #L! DT@FJF, (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^O 0.:CV\C#\C#A['RB#C'BDDC-CDm EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #LI ),HF&H*+IF+F(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^M & EEEEEEEEEEEEEEEE #LG DBf.AAB#A[f:CJC]B'DC& MC50 & DBf.AAB#A[f:CJC]B'DC# E #G$ M125 MC125 M150 MC150 ]V'].ZZCV'B:C#[JJC]CBAC#.# ].'D:C#BZZCZD.'eBEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #G! CU0V:DBDV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #G% CU0V:DBDV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #GI...
  • Seite 6 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5& uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 7 %*&($'#&)*+$ guida sicura...
  • Seite 8 +"%/5"'./-($!"-0$5&' A`);;9652(6+#42#)*M962#3+42M26)*2>#)*M((*#+ A)#3)882(1#=)1<+#4+8*2#26M24+6<2#g#4(Q9<) (& #&)*+",,$ ;(;<)65+# ;<9=+X)M+6<2# (# =;2M(<1(=+># )9& )**`26+;=+12+65)#4+*#8924)<(1+E# 3+6<)#6(<+Q(*3+6<+#2*#12;MY2(#42#26M24+6<2E UBC#=1+;<)1+#2*#Q+2M(*(#)#=126M2=2)6<2#+>#26 0+1#8924)1+#2*#Q+2M(*(#g#6+M+;;)12(#=(;;+& (862# M);(># )MM+1<)1;2#MY+# 2*# =2*(<)# ;2)# 26 B;;2M91)1;2#MY+#*+#=1(=12+#M(64252(62#=;2M(& 4+1+#<9<<2#2#1+S92;2<2#=1+Q2;<2#4)**)#*+88+#,=)& =(;;+;;(#4+2#1+S92;2<2#6+M+;;)12#=+1#*)#892& X2;2MY+#;2)6(#24(6++#)**)#8924)>#M(6#=)1<2M(& <+6<+>#+<^#32623)>#24(6+2<^#=;2M(&X2;2M)>#);& *)1+#)<<+652(6+#)**(#;<)<(#42#)XX)<2M)3+6<( ;2M91)52(6+># <);;+# 8(Q+16)<2Q+># 233)& X2;2M(#+#;(66(*+65)E# <12M(*)52(6+>#<)18)>#+MME/E Z2#M(6;28*2)#42#X)32*2)1255)1+# +# =1+64+1+ M(6X24+65)#M(6#2*#Q+2M(*(>#26#5(6+#)#P);;) 26<+6;2<^#42#M21M(*)52(6+#+?(#26#=1(=12+<^#=12& Q)<+E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 9 D*EF+G@G :2;=+<<)1+#128(1(;)3+6<+#*)#;+86)*+<2M)#+ '(6#91<)1+#(;<)M(*2#MY+#=(<1+PP+1(#)11+M)& *)#6(13)<2Q)#;9**)#M21M(*)52(6+#;<1)4)*+#6)& 1+#4)66(#)*#Q+2M(*(#(#=(1<)1+#)**)#=+142<) X7$1!#3&'3."#3&60:&3:4#!./3&%3&.!:$ 52(6)*+#+#*(M)*+E 4+*#M(6<1(**(#4+**(#;<+;;(E# '7%&.!:7/#$0&3&$&"$31$&'7%&"$!:!%3&"0A5 .Q2<)1+#3)6(Q1+#P19;MY+#+#=+12M(*(;+#=+1 '(6#123)6+1+#6+**)#;M2)#4+2#Q+2M(*2#MY+#=1+& A$!"$31$=&:3%%!&60##344!&"0'$8$0:3&1$&A7$5 ;+#+#=+1#8*2#)*<12#,+;+3=2(7#23=+66)<+>#26(;& M+4(6(#=+1#)93+6<)1+#*)#=1(=12)#Q+*(M2<^E ;+1Q)65)#4+2#*232<2#42#Q+*(M2<^>#+MME/>#26(*<1+ *2$4!#3&!''0%74!.3:43&1$&!%8!#'$&$:&"$31$ Q)*9<)1+#+#<+6+1+#;+3=1+#26#4+P2<)#M(6;2& 0&1$&'4$#!66?$!#'$&17#!:43&%!&A7$1!( 4+1)52(6+#*+#M(64252(62#4+*#X(64(#;<1)4)*+> 42#Q2;2P2*2<^>#+MME uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 10 COOLER C*#=2*(<)#6(6#4+Q+#42;<1)1;2>#X)1;2#42;<1)11+#( [<2*255)1+#2*#M)1P91)6<+#+#*9P12X2M)6<2#;=+M2X2& Z+86)*)1+#S9)*;2);2#3)*X9652(6)3+6<(#)* 26X*9+65)1+#4)#=+1;(6+>#M(;+>#)52(62#,6(6 M2#=+1#2*#Q+2M(*(>#4+*#<2=(#12=(1<)<(#6+**)#TDB& X26+#42#)8+Q(*)1+#*`26<+1Q+6<(#4+2#<+M62M2#+?( X93)1+>#3)682)1+>#P+1+>#*+88+1+>#+MME/>#49& f.AAB#A[f:CJC]B'DCW>#M(6<1(**)1+#12=+<9& 3+MM)62M2E 1)6<+#*)#8924)#4+*#Q+2M(*(E <)3+6<+#42#)Q+1+#2#*2Q+**2#=1+;M12<<2#42#M)1P9& '(6#8924)1+#);;(*9<)3+6<+#2*#Q+2M(*(#;+#2* 1)6<+>#(*2(#+#*2S924(#1+X128+1)6<+E 4)66(#;9P2<(#6+#M(3=1(3+<<+#*)#;2M91+55)E '(6#3(42X2M)1+#);;(*9<)3+6<+#*)#=(;252(& Z+#2*#Q+2M(*(#g#;<)<(#M(26Q(*<(#26#96#26M24+6& 6+>#*`26M*26)52(6+#(#2*#M(*(1+#427#<)18)>#2642& <+#(==91+#Y)#;9P2<(#91<2#(#M)49<+>#)MM+1<)1& M)<(12#42#421+52(6+>#42;=(;2<2Q2#42#2**9326)52(& ;2#MY+#*+#*+Q+#42#M(3)64(>#2#<9P2>#2#M)Q2>#*`23& 6+#+#)QQ2;)<(12#)M9;<2M2E =2)6<(#X1+6)6<+#+#*+#=)1<2#Q2<)*2#6(6#;2)6( U(42X2MY+#)*#Q+2M(*(#M(3=(1<)6(#*`)669**)& 4)66+882)<+E 3+6<(#4+**)#8)1)652)E J)1#M(6<1(**)1+#+Q+6<9)*3+6<+#4)#96#](6& -0%0&"3#&$&23$60%$&>$:0&!&MN&6. &$:6%7'$ M+;;2(6)12(#[XX2M2)*+#!"#$%$!#2*#Q+2M(*(>#M(6 =)1<2M(*)1+#)<<+652(6+#)#<+*)2(>#3)69P12(> Z2#)QQ+1<+#MY+#S9)*;2);2#3(42X2M)#4+**`)=& ;(;=+6;2(62>#(18)62#42#;2M91+55)#+#42;=(;2& =)1)<(#3(<(1+#(#42#)*<12#(18)62#)<<)#)4#)9& <2Q2#4+2#S9)*2#*`9<+6<+#6(6#g#26#81)4(#42#Q)*9& 3+6<)1+#*)#Q+*(M2<^#(#*)#=(<+65)#4+*#M2M*(& <)1+#*`26<+812<^E 3(<(1+# g# Q2+<)<)# 4)**)# *+88+c# 26X)<<2> )==(1<)1+#3(42X2MY+#MY+#M(3=(1<26(#96#)9&...
  • Seite 11 ONLY ORIGINALS 8(#=+1#2*#=1(=12+<)12(7 $66&%5&$!"-0/ -0%0&"3#&$&23$60%$&0%4#3&$&MN&6. b 42#=1(M+4+1+#)#96)#69(Q)#(3(*(8)52(6+c V862#+Q+6<9)*+#3(42X2M)#)==(1<)<)#)*#Q+2& 0123)#42#3+<<+1;2#26#3)1M2)>#12M(14)1;2#42#26& b 4+**`233)<12M(*)52(6+c M(*(>#+#*)#123(52(6+#42#=+552#(12826)*2>#=(;& 4(;;)1+#+4#)**)MM2)1+#;+3=1+#+#M(11+<<)& b 4+**)#=)<+6<+#42#8924)E ;(6(#M(3=1(3+<<+1+#*+#=1+;<)52(62#4+**( 3+6<+#2*#M);M(E#BMM+1<)1;2#MY+#;2)#(3(*(& C6(*<1+>#;2#)QQ+1<+#MY+#<)*2#3(42X2MY+#4+<+1& ;<+;;(>#S92642#42326921+#2*#*2Q+**(#42#;2M91+5& 8)<(>#26<+81(>#4+**)#829;<)#32;91)>#+#MY+#)P& 326)6(#*)#4+M)4+65)#4+**)#M(=+1<91)#);;2& 5)#(#)44212<<91)#1+64+1*(#2**+8)*+E P2)#*)#Q2;2+1)#=9*2<)E M91)<2Q)>#26#S9)6<(#*+#=(*255+#42#);;2M91)& Z2#M(6;28*2)#42#)<<+6+1;2#;+3=1+#)#<9<<+#*+ 52(6+#X)66(#+;=1+;;(#42Q2+<(#42#)==(1<)1+ C64(;;)1+#)PP28*2)3+6<(#=1(<+<<2Q(>#=(;;2& 42;=(;252(62#42#*+88+#+#1+8(*)3+6<2#6)52(& Q)12)52(62#<+M62MY+#MY+#M(3=(1<26(#)93+6& P2*3+6<+#42#M(*(1+#MY2)1(#+?(#12X*+<<+6<+E#C6 6)*2#+#*(M)*2#26#3)<+12)#42#+S92=)882)3+6<( <(#42#=1+;<)52(62E <)*#3(4(#M2#;2#1+64+1^#P+6#Q2;2P2*2#)8*2#)*<12 4+*#Q+2M(*(E 8924)<(12>#1249M+64(#6(<+Q(*3+6<+#2*#12;MY2( 0+1#S9)6<(#;(=1)#+;=(;<(>#*)#Q2(*)52(6+#4+* 42#+;;+1+#26Q+;<2<2>#+#;2#=(<1^#8(4+1+#42#96) 42Q2+<(#42#3)6(32;;2(6+#g#=962<)#4)**)#*+8& C6#=)1<2M(*)1#3(4(#;(6(#4)#+Q2<)1+#3(42X2& 8+#M(6#)==(;2<+#;)652(62#,<1)#M92#*)#M(6X2& 3)882(1+#=1(<+52(6+#26#M);(#42#M)49<)E MY+#<+M62MY+#)<<+#)#26M1+3+6<)1+#*+#=1+;<)&...
  • Seite 12 '(6#<+6+1+#26#<);M)#(88+<<2#=(<+652)*3+6<+ $))"##/+& BMM+1<)1;2#MY+#*`)MM+;;(12(#;2)#;)*4)3+6<+ =+12M(*(;2#26#M);(#42#M)49<)>#=+1#+;+3=2(7 )6M(1)<(#)*#Q+2M(*(#+#6(6#M(3=(1<2#=+12M(& A`9<+6<+# g# =+1;(6)*3+6<+# 1+;=(6;)P2*+ (88+<<2#)==96<2<2#M(3+#MY2)Q2>#=+66+>#M(6& *(;2<^#491)6<+#*)#8924)E# 4+**)#;M+*<)#42#26;<)**)52(6+#+#9;(#42#)MM+;& <+62<(12#26#Q+<1(>#+MME#,*+#;<+;;+#1)MM(3)6& '(6#)882968+1+#(#3(42X2M)1+#)==)1+MMY2)& ;(12E# 4)52(62#Q)*8(6(#)6MY+#=+1#*`+Q+6<9)*+#=);& <91+#+*+<<12MY+#MY+#+MM+4)6(#*)#=(1<)<)#4+* Z2#1)MM(3)64)>#491)6<+#2*#3(6<)882(>#MY+ ;+88+1(/E Q+2M(*(>#26#S9+;<(#3(4(#;2#=(<1+PP+#Q+12X2& *`)MM+;;(12(#6(6#M(=1)#2#42;=(;2<2Q2#42#;+& M)1+#*`)11+;<(#23=1(QQ2;(#4+**(#;<+;;(#(#96) 86)*)52(6+#)M9;<2M)#+#Q2;2Q)#(#6+#M(3=1(& =+12M(*(;)#3)6M)65)#42#M(11+6<+#6+M+;;)& 3+<<)#*)#*(1(#X9652(6)*2<^>#6(6#*232<2#*`+;M91& 12)#=+1#2*#X9652(6)3+6<(#4+2#42;=(;2<2Q2#42 ;2(6+#4+**+#;(;=+6;2(62#+#*`)68(*(#42#;<+1& ;+86)*)52(6+#)M9;<2M)#+#Q2;2Q)E 5)<)>#MY+#6(6#(;<)M(*2#*`)52(6)3+6<(#4+2 !"#$%$!#M(6;28*2)#*`9<2*255(#42#)MM+;;(12#(1282& M(3)642#+#6(6#1249M)#*`)*<+55)#4)#<+11)#+ 6)*2#,!"#$%$!#8+6926+#)MM+;;(12+;/E *`)68(*(#42#26M*26)52(6+#26#M91Q)E# .Q2<)1+#*`9<2*255(#42#)MM+;;(12#MY+#(;<)M(*26( )$+&)/ *`)MM+;;(#)2#M(3)642>#26#S9)6<(#=(;;(6( )**968)1+# 2# <+3=2# 42# 1+)52(6+# 491)6<+ [;)1+#=194+65)#+#3(4+1)52(6+#6+*#M)12M)&...
  • Seite 13 '(6#<1);=(1<)1+#)*M96#P)8)8*2(#MY+#6(6#;2) '(6#;9=+1)1+#2*#*232<+#3);;23(#42#=+;(#<1)& 491)6<+#2#Q2)882#42#*968)#=+1M(11+65)E ;)*4)3+6<+#X2;;)<(#)*#Q+2M(*(E ;=(1<)P2*+#=+1#(862#;268(*(#=(1<)P)8)8*2E '(6#X2;;)1+>#);;(*9<)3+6<+>#(88+<<2#268(3& '(6#<1);=(1<)1+#P)8)8*2#MY+#;=(18)6(#+M& C*#;(Q1)MM)12M(#4+*#Q+2M(*(#M(3=1(3+<<+#*) P1)6<2>#Q(*9326(;2>#=+;)6<2#+?(#=+12M(*(;2#) M+;;2Q)3+6<+#4)*#=(1<)P)8)8*2#(#MY+#M(& ;<)P2*2<^#+#*)#3)6+88+Q(*+55)E 3)69P12(>#=)1)X)68Y2>#+#X(1M+**+c#M2q#M(3& =1)6(#2#42;=(;2<2Q2#42#2**9326)52(6+#+#42#;+& =(1<+1+PP+#96)#12;=(;<)#4+*#Q+2M(*(#=2p#*+6& 86)*)52(6+#)M9;<2M)#+#Q2;2Q)E <)#26#M);(#42#M91Q+>#+#M(3=1(3+<<+1+PP+ '(6#<1);=(1<)1+#)623)*2#(#P)3P262#;9*#=(1& 26+Q2<)P2*3+6<+#*)#3)6+88+Q(*+55)#4+**( <)4(M93+6<2#(#=(1<)=)MMY2E ;<+;;(E# '(6#=(;252(6)1+>#)2#*)<2#4+*#Q+2M(*(>#P)8)8*2 <1(==(#268(3P1)6<2>#26#S9)6<(#=(<1+PP+1( 91<)1+#=+1;(6+#(4# (;<)M(*2>#M)9;)64(# *) =+142<)#42#M(6<1(**(#4+*#Q+2M(*(E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 14 *6&)$,&/-"' "5"!"-0&' 4+&-)&4$5&' MC50 MC50 5"%"-($ @/ Z=+MMY2+<<(#1+<1(Q2;(1+#;262;<1(# H/ f)<<+12) @$/ 0+4)*+#)QQ2)3+6<( #6(6#=1+;+6<+# h/ 0(1<)X9;2P2*2 @@/ ])Q)**+<<(#M+6<1)*+ !/ ](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#;262;<1( l/ U)628*2(6+#=);;+88+1( @!/ ])Q)**+<<(#*)<+1)*+# %/ ](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#M+6<1)*+ L/ Z+11)<91)#;+**) @%/ ])64+*) I/ -)6(#=(1<)(88+<<2 G/ J2*<1(#)12) uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 15 MC50 5"%"-($ @/ -)6(#=(1<)M);M(#?#=(1<)4(M93+6<2 l/ Z=+MMY2+<<(#1+<1(Q2;(1+#4+;<1(# @@/ R)6M2(#)6<2X91<(#,=+1#M)Q(#M(1)55)<( !/ D)==(#;+1P)<(2(#(*2(#32;M+*)<(1+ #=)+;2#4(Q+#=1+Q2;<(/ Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!# %/ D)==(#;+1P)<(2(#M)1P91)6<+ L/ Z+1P)<(2(#*2S924(#X1+62#,X1+6(#)6<+12(1+/ @!/ Z+1P)<(2(#(*2(#32;M+*)<(1+ I/ C6<+119<<(1+#)MM+6;2(6+#?#P*(MM);<+15( G/ BQQ2;)<(1+#)M9;<2M( H/ R)6M2(#=(1<)P(1;+ @$/ Z+1P)<(2(#M)1P91)6<+ h/ ](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#4+;<1( uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 16 *6&)$,&/-"' "5"!"-0&' 4+&-)&4$5&' M125 M150 MC125 MC150 M125 MC150 MC125 MC150 5"%"-($ @/ Z=+MMY2+<<(#1+<1(Q2;(1+#;262;<1(# h/ J2*<1(#)12) @$/ D)==(#12+3=23+6<(#(*2(#3(<(1+ !/ -)6(#=(1<)(88+<<2 l/ U)628*2(6+#=);;+88+1( @@/ f)<<+12) %/ ](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#;262;<1( L/ Z+11)<91)#;+**) @!/ ])Q)**+<<(#*)<+1)*+# I/ ](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#M+6<1)*+ G/ ])Q)**+<<(#M+6<1)*+ H/ 0(882)=2+4+#;262;<1(#=);;+88+1( uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 17 M125 MC150 MC125 MC150 5"%"-($ @/ -)6(#=(1<)M);M(#?#=(1<)4(M93+6<2 l/ Z=+MMY2+<<(#1+<1(Q2;(1+#4+;<1( @!/ ])64+*) !/ ](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#4+;<1( L/ Z+1P)<(2(#*2S924(#X1+62#,X1+6(#)6<+12(1+/ @%/ 0(882)=2+4+#4+;<1(#=);;+88+1( %/ D)==(#;+1P)<(2(#M)1P91)6<+ G/ BQQ2;)<(1+#)M9;<2M( I/ C6<+119<<(1+#)MM+6;2(6+#?#P*(MM);<+15( @$/ Z+1P)<(2(#M)1P91)6<+ H/ R)6M2(#=(1<)P(1;+ @@/ R)6M2(#)6<2X91<(#,=+1#M)Q(#M(1)55)<( h/ 0(1<)X9;2P2*2 Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!# uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 18 *6&)$,&/-"' )/!$-(&' 7' #0+*!"-0&' "' &-(&)$0/+& MC50 MC125 MC150 5"%"-($ @/ ](3)642#+*+<<12M2#;9*#*)<(#;262;<1(#4+*#3)69P12( G/ ](6<)MY2*(3+<12 !/ A+Q)#X1+6(#=(;<+12(1+ @$/ Z=2)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+#, /#M(*(1+#Q+14+ %/ Z<193+6<2#+#2642M)<(12 @@/ Z=2)#*9M+#)PP)8*2)6<+#, /#M(*(1+#P*9 I/ U)6(=(*)#)MM+*+1)<(1+ @!/ C642M)<(1+#*2Q+**(#M)1P91)6<+#, H/ A+Q)#X1+6(#)6<+12(1+ @%/ Z=2)#2642M)<(12#42#421+52(6+#, /#M(*(1+#Q+14+# h/ ](3)64(#)QQ2)3+6<(#;9*#*)<(#4+;<1(#4+*#3)69P12( @I/ Z=2)#12;+1Q)#M)1P91)6<+#, /#M(*(1+#82)**(#)3P1) & l/ C6<+119<<(1+#)MM+6;2(6+#?#P*(MM);<+15(#, #&# #&# #Z=2)#12;+1Q)#(*2(#32;M+*)<(1+#,...
  • Seite 19 0$6"55$'#0+*!"-0&'"'&-(&)$0/+& )3'6#$8$0:3 U7:8$0:3 -"$!&$:1$6!40#$&1$&1$#38$0:3& A)3=+882)#S9)64(#g#26#X9652(6+#2*#;+86)*+#42#;Q(*<)E & Z2#)MM+64+#M(6#*`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T W#+#2*#=9*;)6<+#42# )QQ2)3+6<(#T W#=1+39<(>#+XX+<<9)64(#96#M(6<1(**(#4+*#M(11+<<(#X9652(6)3+6<(# 4+**)#*)3=)426)E#_9)*(1)#6(6#;2#Q+12X2M);;+#*`)MM+6;2(6+#4+**)#*)3=)426)# 491)6<+#*`)QQ2)3+6<(>#=1(QQ+4+1+#)**)#;(;<2<952(6+#4+**)#;<+;;)E # -"$!&#$'3#2!&0%$0&.$'63%!40#3 -3&%!&'"$!&'$&!663:13&3&:0:&'$&'"3A:3&10"0&!23# MC50 ,HH*IJFGI* #$%!'6$!40&$%&"7%'!:43&1$&!22$!.3:40&` a=&0""7#3 '$& !663:13& 17#!:43& $%& :0#.!%3& >7:8$0:!.3:40=& '$A:$>$6!& 6?3& $%& %$23%%0 13%%Y0%$0&.$'63%!40#3&<&$:&#$'3#2!b&$:&;73'40&6!'0&"#022313#3&!%&#!//0660 13%%Y0%$0&.$'63%!40#3=&231$&"!A( Q^&c # G@FG&KF-+*@,HGE*d( MC50 & Z2#)MM+64+#(862S9)*Q(*<)#;2#=(;252(6)#*`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#;9#T W#+#2*#3(& <(1+#6(6#g#)QQ2)<(>#+XX+<<9)64(#26#S9+;<(#3(4(#2*#<+;<#42#X9652(6)3+6<(#4+**) *)3=)426)E#_9)*(1)#6(6#;2#Q+12X2M);;+#*`)MM+6;2(6+#4+**)#*)3=)426)#491)6<+ S9+;<)#X);+>#=1(QQ+4+1+#)**)#;(;<2<952(6+E# # -"$!&"#3''$0:3&0%$0&.040#3 M125...
  • Seite 20 4+&-)&4$5&' )/!$-(&' #&-%/5&' M125 M150 )/!$-(&'#*5'5$0/'#&-&#0+/'("5'!$-*6+&/ M125 M150 FKDGEH,IH*& C#M(3=(6+6<2#+*+<<12M2#X9652(6)6(#;(*(#M(6 & *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T FKDGEH,IH*& A`23=2)6<(#42#2**9326)52(6+#X9652(6)#;(*( M(6#2*#3(<(1+#)QQ2)<(E Pd DT@-,IH*&,RRF-,HGE*&,+T-HF+G&c 01+39<(#3+<<+#26#X9652(6+#*`)QQ2;)<(1+#)M9;<2M(E Qd )*RF,HGE*&@T+F&c &5& C6#=(;252(6+#T W#;(6(#;+3=1+#)52(6)<+7#*+#*9M2#42#=(;252(6+> *)#*9M+#M19;M(<<(#+#*)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+E C6#=(;252(6+#T W>#;2#)52(6)#*)#*9M+#)PP)8*2)6<+E FKDGEH,IH* #A(#;=+8623+6<(#*9M2#g#;9P(1426)<(#)**( ;=+8623+6<(#3(<(1+E Od FIH*EETHHGE*&FI)F+,HGEF&)F&)FE*JFGI*&c Z=(;<)1+#*`26<+119<<(1+#Q+1;(#;262;<1)>#=+1#2642M)1+#*)#;Q(*<)#) ;262;<1)c#;=(;<)1+#*`26<+119<<(1+#Q+1;(#4+;<1)>#=+1#2642M)1+#*) ;Q(*<)#)#4+;<1)E 01+3+1+#*`26<+119<<(1+#=+1#42;)<<2Q)1+#*`2642M)<(1+#42#421+52(6+E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 21 )/!$-(&'#*5'5$0/'("#0+/'("5'!$-*6+&/ M125 M150 FKDGEH,IH*& C#M(3=(6+6<2#+*+<<12M2#X9652(6)6(#;(*(#M(6 & *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T FKDGEH,IH*& A`23=2)6<(#42#2**9326)52(6+#X9652(6)#;(*( M(6#2*#3(<(1+#)QQ2)<(E & P FIH*EETHHGE*&,EE*-HG&KGHGE*&c &5& c"!3'$&1023&"#32$'40d ,HH*IJFGI* & I0:&$:43#23:$#3&'7%%Y$:43##7440#3&1$&!##3'40&.040#3&` 5& 17#!:43&%!&.!#6$!( d)#*)#X9652(6+#42#26<+119<<(1+#42#;2M91+55)#(#+3+18+65)E & ](6#*t26<+119<<(1+#=1+39<(#26#=(;252(6+#T W>#g#=(;;2P2*+#)QQ2)& 1+#2*#3(<(1+c#=1+3+64(*(#26#=(;252(6+#T W>#2*#3(<(1+#;2#)11+;<)E ,HH*IJFGI* +0:&.040#3&>3#.0&3&$:43##7440#3&1$&!663:'$0:3&$:&"0'$8$0:3 & a&%!&/!443#$!&'$&"04#3//3&'6!#$6!#3( ,&23$60%0&>3#.0&10"0&!23#&!##3'4!40&$%&.040#3&"0#4!#3&%e$:43#5 #7440#3&1$&!663:'$0:3&$:&"0'$8$0:3&` a(& Qd DT@-,IH*&)F&,RRF,K*IHG&c 01+3+64(#2*#=9*;)6<+#4`)QQ2)3+6<(#+#)52(6)64(#M(6<+3=(1)& 6+)3+6<+#96)#*+Q)#X1+6(#,)6<+12(1+#(#=(;<+12(1+/>#2*#3(<(126( 4`)QQ2)3+6<(#X)#821)1+#2*#3(<(1+E 0+1#*)#=1(M+491)#4`)QQ2)3+6<(>#Q+42#=)8E %h#,B--CBU.'DV/E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 22 4+&-)&4$5&' )/!$-(&' #&-%/5&' MC50 MC125 MC150 Qd )*RF,HGE*&@T+F&c &5& #&# MC50 MC125 MC150 C6#=(;252(6+#T W#;(6(#;+3=1+#)52(6)<+7#*+#*9M2#42#=(;252(6+> *)#*9M+#M19;M(<<(#+#*)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+E C6#=(;252(6+#T W>#;2#)52(6)#*)#*9M+#)PP)8*2)6<+E 01+3+64(#2*#4+Q2)<(1+#*9M2#, #&# #&# /&26#=(;252(6+#,B/ /#;2#)52(6)#2*#*)3=+882(#*9M+#)PP)8*2)6<+E FKDGEH,IH* #B*#12*);M2(#4+*#4+Q2)<(1+#*9M2#;2#42;)<<2Q)#2* *)3=+882(#*9M+#)PP)8*2)6<+E FKDGEH,IH* #A(#;=+8623+6<(#*9M2#g#;9P(1426)<(#)**( ;=+8623+6<(#3(<(1+E Od FIH*EETHHGE*&FI)F+,HGEF&)F&)FE*JFGI*&c Z=(;<)1+#*`26<+119<<(1+#Q+1;(#;262;<1)>#=+1#2642M)1+#*)#;Q(*<)#) ;262;<1)c#;=(;<)1+#*`26<+119<<(1+#Q+1;(#4+;<1)>#=+1#2642M)1+#*) ;Q(*<)#)#4+;<1)E 01+3+1+#*`26<+119<<(1+#=+1#42;)<<2Q)1+#*`2642M)<(1+#42#421+52(6+E )/!$-(&'#*5'5$0/'#&-&#0+/'("5'!$-*6+&/ FKDGEH,IH*& C#M(3=(6+6<2#+*+<<12M2#X9652(6)6(#;(*(#M(6 & *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T FKDGEH,IH*&...
  • Seite 23 )/!$-(&'#*5'5$0/'("#0+/'("5'!$-*6+&/ MC50 MC125 FKDGEH,IH*& C#M(3=(6+6<2#+*+<<12M2#X9652(6)6(#;(*(#M(6 MC150 & *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T FKDGEH,IH*& A`23=2)6<(#42#2**9326)52(6+#X9652(6)#;(*( M(6#2*#3(<(1+#)QQ2)<(E & Pd FIH*EETHHGE*&,EE*-HG&KGHGE*&c &5& c:3$&"!3'$&1023&"#32$'40d ,HH*IJFGI* & I0:&$:43#23:$#3&'7%%Y$:43##7440#3&1$&!##3'40&.040#3&` 5& 17#!:43&%!&.!#6$!( d)#*)#X9652(6+#42#26<+119<<(1+#42#;2M91+55)#(#+3+18+65)E & ](6#*t26<+119<<(1+#=1+39<(#26#=(;252(6+#T W>#g#=(;;2P2*+#)QQ2)& 1+#2*#3(<(1+c#=1+3+64(*(#26#=(;252(6+#T W>#2*#3(<(1+#;2#)11+;<)E ,HH*IJFGI* +0:&.040#3&>3#.0&3&$:43##7440#3&1$&!663:'$0:3&$:&"0'$8$0:3 & a&%!&/!443#$!&'$&"04#3//3&'6!#$6!#3( ,&23$60%0&>3#.0&10"0&!23#&!##3'4!40&$%&.040#3&"0#4!#3&%e$:43#5 #7440#3&1$&!663:'$0:3&$:&"0'$8$0:3&` a(& Qd DT@-,IH*&)F&,RRF,K*IHG&c 01+3+64(#2*#=9*;)6<+#4`)QQ2)3+6<(#+#)52(6)64(#M(6<+3=(1)& 6+)3+6<+#96)#*+Q)#X1+6(#,)6<+12(1+#(#=(;<+12(1+/>#2*#3(<(126( 4`)QQ2)3+6<(#X)#821)1+#2*#3(<(1+E 0+1#*)#=1(M+491)#4`)QQ2)3+6<(>#Q+42#=)8E %h#,B--CBU.'DV/E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 24 E$.08$0:3& D0'$8$0:3 U7:8$0:3 6?$!23 A(#;<+15(#g# o#=(;;2P2*+# P*(MM)<(E# <(8*2+1+#*)# '(6#g#=(;;2& MY2)Q+E P2*+#)QQ2)1+# f*(MM)& 2*#3(<(1+#+# ;<+15( )52(6)1+#*+# *9M2E C*#3(<(1+#+# o#=(;;2P2*+# *+#*9M2#6(6# <(8*2+1+#*)# &-0"++*00/+"'(&'$))"-#&/-"' 65/))$#0"+,/' =(;;(6(# MY2)Q+E +;;+1+# A`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#;2#<1(Q)#;9*#*)<( D*EF+G@G 3+;;2#26#X96& 4+;<1(>#Q2M26(#2*#M)66(<<(#4+**(#;<+15(E 52(6+E I0:&A$#!#3&.!$&%!&6?$!23&$:&"0'$8$0:3 FKDGEH,IH*& A)#MY2)Q+#,@/#)52(6) a&17#!:43&%!&.!#6$!=&0:13&32$4!#3&%! *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#?#P*(MM);<+15(>#2* "3#1$4!&1$&60:4#0%%0&13%&23$60%0( C*#3(<(1+#+# '(6#g#=(;;2& Q)6(#=(1<)(88+<<2#+#*)#;+11)<91)#4+**)#;+**)E *+#*9M2#=(;& P2*+#<(8*2+1+# &...
  • Seite 25 (/0$,&/-&' $*#&5&$+&" #65/))$%%&/'7'65/))$%%&/' 2$-/'4/+0$)$#)/'7' %$-)&/'$-0&.*+0/ #"55$ 4/+0$(/)*!"-0& C*#8)6M2(#)6<2X91<(#,%/#g#;2<9)<(#;9*#*)<(#4+& 0+1#;P*(MM)1+#+#)*5)1+#*)#;+**)7 R1)52+# )**`9<2*255(# 4+*# Q)6(# =(1<)M);M( ? ;<1(#4+*#Q+2M(*(>#26#=1(;;232<^#4+**)#=+4)6) ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(E =(1<)4(M93+6<2>#6(6#g#6+M+;;)12(#=(1<)1+ =(882)=2+42#=2*(<)E ◆ C6;+121+# *)# MY2)Q+# 6+**)# ;+11)<91)# ;+**) M(6#;a#2*#M);M(#(4#(88+<<2#(862S9)*Q(*<)#;2 0+1#=1+Q+621+#*t+Q+6<9)*2<^#4+*#X91<(#4+*#Q+2& ,@/E =)1MY+882)#2*#Q+2M(*(E M(*(#;2#M(6;28*2)#42#);;2M91)1*(#M(6#2*#M)Q( ◆ :9(<)1+# *)# MY2)Q+# 26# ;+6;(# )6<2(1)12(# + C*#Q)6(#g#;2<9)<(#;(<<(#*)#;+**)#+#=9q#M(6<+&...
  • Seite 26 =&0'$00+",,& 2$-/'4/+0$/%%"00& #6v#@#MY2)Q+#+;)8(& M125 MC125 M150 MC150 6)*+#4)#H#33E C*#s2<#)<<1+552#g#;2<9)<(#)**`26<+16(#4+*#Q)6( o#;2<9)<(#;(<<(#2*#3)69P12(>#6+**(#;M94(#26& =(1<)M);M(?=(1<)4(M93+6<2E <+16(E 0+1#)MM+4+1Q27 %$-)&/'4/+0$6/+#" 0+1#)MM+4+1Q27 ◆ B*5)1+# *)# ;+**)># Q+42# =)8E !H# ,ZfAV]& D*EF+G@G ◆ ]BRRCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB/E C6;+121+#*)#MY2)Q+#,%/#6+**)#;+11)<91)E ◆ ◆ :+M9=+1)1+#2*#s2<#)<<1+552#,@/E :9(<)1+#*)#MY2)Q+#26#;+6;(#(1)12(>#<21)1*) I0:&!""3:13#3&!%&A!:6$0&/0#'3&0&/7'43 +#)=121+#2*#=(1<+**(#,I/E A)#4(<)52(6+#)<<1+552#,@/#M(3=1+64+7 4#0""0&20%7.$:0'3=&"3#6?g&"04#3//3#0 b 6v#@#P9;<)#42#M(6<+623+6<(c 60."#0.3443#3&%!&.!:3AA320%388!&13% ,HH*IJFGI* 23$60%0&0&$%&.02$.3:40&13$&"$31$( #6v#@#MY2)Q+#)#<9P(#4)#!@#33 MC50 D#$.!&1$&/%066!#3&$%&"0#43%%0&!663#4!#'$...
  • Seite 27 )/!4/-"-0&' 4+&-)&4$5& )$+6*+$-0" M125 MC125 MC50 D*EF+G@G M150 MC150 F%&6!#/7#!:43&74$%$88!40&"3#&%!&"#0"7%'$05 :3&13$&.040#$&!&'60""$0&<&3'4#3.!.3:43 $:>$!..!/$%3&3&"7B&1$23:$#3&3'"%0'$20 $:&1343#.$:!43&60:1$8$0:$(&h&0""0#47:0 3>>3447!#3&$%&#$>0#:$.3:40&3&%3&0"3#!8$0:$ 1$&.!:743:8$0:3&$:&7:!&80:!&23:4$%!4!&3 !&.040#3&'"3:40(&I0:&>7.!#3&17#!:43&$% #$>0#:$.3:40&3&$:&2$6$:!:8!&1$&2!"0#$&1$ 6!#/7#!:43=&32$4!:10&!''0%74!.3:43&$% 60:4!440&60:&>$!..3&%$/3#3=&'6$:4$%%3&3 ;7!%'$!'$&!%4#!&>0:43&6?3&"04#3//3&6!75 IGI& )F-D*E)*E*& F@& +,EWTE,IH* D3#&$%&#$>0#:$.3:40&1$&6!#/7#!:43S '!#:3&%Y!663:'$0:3&0&%Y3'"%0'$0:3(& I*@@Y,KWF*IH*( *2$4!#3&$:0%4#3&%!&>70#$7'6$4!&1$&6!#/75 ◆ Z(**+Q)1+#*)#;+**)>#Q+42#=)8E !H#,ZfAV]& H*I*E*&@GIH,IG&),@@,&DGEH,H, #!:43& 1!%& /066?3440:3=& $:& ;7!:40& "05 ]BRRCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB/E )*F&W,KWFIF( ◆...
  • Seite 28 5*6+&.&)$-0& #G@FG&KF-+*@,HGE* MC50 MC50 :)PP(MM)1+#2*#;+1P)<(2(#(*2(#32;M+*)<(1+ D*EF+G@G (862#H$$#s3#,%@!#32/E @Y0%$0&"7B&6!7'!#3&'3#$&1!::$&!%%!&"3%%3 C*#Q+2M(*(#g#=1(QQ2;<(#42#32;M+*)<(1+#;+=)1)& '3& .!:3AA$!40& !& %7:A0& 3& ;704$1$!:!5 <(#MY+#M(6;+6<+#*)#32;M+*)52(6+#4+**)#P+6& .3:43(& 526)#M(6#(*2(>#=+1#*)#*9P12X2M)52(6+#4+*#3(<(& -$&60:'$A%$!&1$&%!2!#3&!667#!4!.3:43&%3 1+>#Q+42#=)8E LG#,DBf.AAB#A[f:CJC]B'DC .!:$&10"0&!23#%0&.!:3AA$!40( MC50 I3%&6!'0&1$&$:43#23:4$&1$&.!:743:8$0:3= A`+6<1)<)#26#12;+1Q)#g#2642M)<)#4)**`)MM+6;2(& '$&60:'$A%$!&%Y74$%$880&1$&A7!:4$&$:&%!44$63( 6+#4+**)#;=2)#12;+1Q)#(*2(#32;M+*)<(1+#T =(;252(6)<)#;9*#M19;M(<<(>#Q+42#=)8E @L#+#@G H*I*E*&@GIH,IG&),@@,&DGEH,H, ,[fC]BeCV'.#]VUB'\C#?#ZD:[U.'DC#. )*F&W,KWFIF( C'\C]BDV:C/E IGI& )F-D*E)*E*& @YG@FG& I*@@Y,K5 D3#&%Y$:4#0178$0:3&13%%Y0%$0&.$'63%!40#3 ,HH*IJFGI* WF*IH*( :3%&'3#/!40$0S @Y74$%$880&13%&23$60%0&'3:8!&0%$0&.$'63%!5 ,HH*IJFGI*...
  • Seite 29 5&>*&(/'.+"-&'3':8??@A8BC8D;@B; D*EF+G@G F."#022$'3&2!#$!8$0:$&13%&A$060&0&7:! #3'$'43:8!&3%!'4$6!&'7%%!&%32!&13%&>#3:0= '0:0&102743&!&$:60:23:$3:4$&:3%&'$'435 .!&$1#!7%$60( E$20%A3#'$&!&7:&+0:63''$0:!#$0&T>>$6$!%3 89:;<;8=&:3%&6!'0&1$&17//$&'7%&"3#>3440 >7:8$0:!.3:40&13%%Y$."$!:40&>#3:!:43=&3 :3%&6!'0&$:&67$&:0:&'$&'$!&$:&A#!10&1$&3>>345 47!#3&%3&:0#.!%$&0"3#!8$0:$&1$&60:4#0%%0( D#3'4!#3&"!#4$60%!#3&!443:8$0:3&!%&1$'60 &G@FG&KGHGE* G@FG&HE,-KF--FGI* 13%&>#3:0&3&!%%3&A7!#:$8$0:$&1Y!44#$40=&235 M125 MC125 M150 MC150 #$>$6!:10&6?3&:0:&'$!:0&7:4$&0&$:A#!''!5 0123)#42#(862#)QQ2)3+6<(#4+*#Q+2M(*(#4+Q+ MC50 4$=&'"36$!%.3:43&10"0&%Y3'3678$0:3&1$ +;;+1+#+XX+<<9)<)#*)#Q+12X2M)#4+*#*2Q+**(#(*2( J)1#M(6<1(**)1+#(862#I$$$#s3#,!H$$ 32/#2*#*2& 0"3#!8$0:$&1$&.!:743:8$0:3&0&60:4#0%%0( 3(<(1+># Q+42# =)8E H@# ,]V'D:VAAV# AC& Q+**(#4+**`(*2(#<1);32;;2(6+E +0:4#0%%!#3&6?3&$%&47/0&13%&>#3:0&:0:&#$5 -.AAV# VACV# UVDV:.# .# :BffV]]V o#6+M+;;)12(#X)1#;(;<2<921+#*`(*2(#<1);32;;2(&...
  • Seite 30 .+"-/'$-0"+&/+"'$'(&#)/ MC50 MC125 MC150 M125 M150 D*EF+G@G F&>#3:$&'0:0&A%$&0#A!:$&6?3&A!#!:4$'60:0 .!AA$0#.3:43& %!& '$67#388!=& ;7$:1$ 1320:0& 3''3#3& '3."#3& .!:43:74$& $: "3#>344!&3>>$6$3:8!b&60:4#0%%!#%$&"#$.!&1$ 0A:$&2$!AA$0( T:&1$'60&'"0#60&$./#!44!&%3&"!'4$A%$3= 60:&60:'3A73:43&#$178$0:3&13%%Y3>>$6!5 6$!&>#3:!:43(&@3&"!'4$A%$3&'"0#6?3&13205 :0& 3''3#3& '0'4$47$43=& .3:4#3& $%& 1$'60 '"0#60&1323&3''3#3&#$"7%$40&60:&7:&"#05 D*EF+G@G ,HH*IJFGI* 10440&'A#!''!:43&1$&!%4!&;7!%$4i( I0:&74$%$88!#3&$%&23$60%0&:3%&6!'0&'$&#$5 F%& %$;7$10& >#3:$& 1323& 3''3#3&'0'4$47$40 F%&%$23%%0&13%&%$;7$10&1$.$:7$'63&"#0A#3'5 '60:4#$&7:!& "3#1$4!& 1$&%$;7$10&1!%%Y$.5 '$2!.3:43&60:&%Y7'7#!&13%%3&"!'4$A%$3( 0A:$&173&!::$&1!&7:&+0:63''$0:!#$0&T>5 "$!:40&>#3:!:43(...
  • Seite 31 M125 MC125 M150 MC150 MC50 E*XG@,JFGI*&UE*IG ,HH*IJFGI* .+"-/'4/#0"+&/+" $'0$!6*+/ ◆ U2;91)1+# *)# 42;<)65)# MY+# M(=1+# *)# *+Q) MC50 =123)#MY+#2*#X1+6(#26252#*`)52(6+#X1+6)6<+E D*EF+G@G F%&60."%340&!22$4!.3:40&13%&#3A$'4#0&cOd= A)#M(1;)#)#Q9(<(#)**`+;<1+32<^#4+**)#*+Q) 0&$%&"0'$8$0:!.3:40&13%%Y$:1$6!40#3&c[d F&>#3:$&'0:0&A%$&0#A!:$&6?3&A!#!:4$'60:0 4+*#X1+6(#4+Q+#+;;+1+#42#M21M)#PN&..E 0%4#3&$%&#$>3#$.3:40&cMd=&<&$:1$63&1$&7'7#! .!AA$0#.3:43& %!& '$67#388!=& ;7$:1$ A!:!'63b&$:&4!%&6!'0&231$&"!A( MM&cR*EF5 0+1#*)#1+8(*)52(6+#4+*#82(M(7 1320:0& 3''3#3& '3."#3& .!:43:74$& $: UF+,&T-TE,&X,I,-+*d( ◆ "3#>344!&3>>$6$3:8!b&60:4#0%%!#%$&"#$.!&1$ J(15)1+# *)# 3(**)# ,@/# =+1# )MM+4+1+# )**) 0A:$&2$!AA$0(...
  • Seite 32 ,%67:3&4$"0%0A$3&1$&":37.!4$6$=&0.0%05 A!4$&"3#&;73'40&23$60%0=&'0:0&"#022$'4$ 1$&$:1$6!40#$&1$&7'7#!(& *'$'40:0&2!#$&4$"$&1$&$:1$6!40#$&1$&7'7#!(& F:>0#.!#'$&"#3''0&$%&"#0"#$0&#$23:1$40#3 "3#&%3&.01!%$4i&1$&23#$>$6!&7'7#!(& R3#$>$6!#3=&2$'$2!.3:43=&$%&60:'7.0&13$ ":37.!4$6$=&'3&7'7#!4$&>!#%$&'0'4$47$#3( -3&$&":37.!4$6$&'0:0&2366?$=&!:6?3&'3 :0:&60."%34!.3:43&7'7#!4$=& "0''0:0 $:17#$#'$& 3& :0:& A!#!:4$#3& %!& 43:74!& 1$ '4#!1!(& F:&;73'40&6!'0&>!#&'0'4$47$#3&$&":37.!4$5 -3&2$6323#'!&%!&"#3''$0:3&1$&A0:>$!AA$0 4-"*!$0&)& <&$:'7>>$6$3:43=&$&>$!:6?$&13$&":37.!4$6$ U!#&'0'4$47$#3&$%&":37.!4$60&'3&7'7#!40 _9+;<(#Q+2M(*(#g#4(<)<(#42#=6+93)<2M2#;+6& cPd&%!20#!:0&.!AA$0#.3:43=&3&"04#3//3 0&'3&7:!&323:47!%3&>0#!47#!&:3%%!&80:! 5)#M)3+1)#4`)12)#,<9P+*+;;/E 23#$>$6!#'$&%0&'%$44!.3:40&13%%!&A0..! 13%&/!44$'4#!1!&?!&1$.3:'$0:$&.!AA$0#$ '7%&63#6?$0=&0""7#3&$%&'70&1$'4!660=&60: D*EF+G@G !$&M ..( 60:'3A73:43& "3#1$4!& 1$& 60:4#0%%0& 13% +0:4#0%%!#3&"3#$01$6!.3:43&%!&"#3''$05 23$60%0( )0"0&!23#&>!440&#$"!#!#3&7:&":37.!4$60= :3&1$&A0:>$!AA$0&13$&":37.!4$6$&!&43.5...
  • Seite 33 +0:4#0%%!#3&6?3&%3&2!%20%3&1$&A0:>$!AA$0 -3&$&":37.!4$6$&'0:0&:702$=&"0''0:0 MC50 cQd& '$!:0& '3."#3& .7:$43& 13$& 4!""$:$= 3''3#3&#$60"3#4$&1$&7:!&"!4$:!&'6$20%0'!= #&5"-,&$0/+"')$0$5&0&)/' 0:13&32$4!#3&7:&$."#022$'0&'A0:>$!AA$0 A7$1!#3&;7$:1$&60:&6!743%!&"3#&$&"#$.$ D*EF+G@G 13$&":37.!4$6$( 6?$%0.34#$(&I0:&7:A3#3&60:&%$;7$10&:0: $10:30&$&":37.!4$6$( *2$4!#3&1$&"!#6?3AA$!#3&$%&23$60%0&23#5 @3&0"3#!8$0:$&1$&'0'4$478$0:3=&#$"!#!8$05 '$0:3&6!4!%$4$6!&$:&"#0''$.$4i&1$&'43#"!5 :3=&.!:743:8$0:3&31&3;7$%$/#!47#!&'0:0 A%$3& '366?3& 0& $:& %70A?$& !663''$/$%$& !$ .0%40&$."0#4!:4$=&1320:0& 3''3#3&3'35 @FKFH*&KFIFKG&)F&DEGUGI)FHl /!./$:$=&$:&;7!:40&%!&.!#.$44!&6!4!%$4$6! A7$43&60:&!44#388$&!""#0"#$!4$&3&60:&%! W,HHF-HE,),&cOd #!AA$7:A3&:3%%Y7'0&43."3#!47#3&.0%40 :363''!#$!&3'"3#$3:8!( 3%32!43b&"#3'4!#3&;7$:1$&%!&.!''$.!&!45 )6<+12(1+# EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE @>H#33#,% 33# D3#&;73'40&.04$20=&'$&60:'$A%$!&1$&#$20%5 43:8$0:3&...
  • Seite 34 !$+!&00$'7'#&5"-,&$0/+"' _9)6<(#;(=1)M2<)<(#);;93+#=)1<2M(*)1+#23& =(1<)65)#)#(862#)QQ2)3+6<(#)#X1+44(#4+* (&'#)$+&)/ 3(<(1+#+#26#<)*#M);(>#=+1#=(<+1#1)882968+1+ D*EF+G@G 96#1+823+#42#1(<)52(6+#<)*+#4)#=+13+<<+1+ T*`266+;M(W#4+**)#1+)52(6+#M)<)*2<2M)>#P);<+& h&2$34!40&.!:0.3443#3&$%&'$'43.!&1$&60:5 1^#)MM+1<)1;2#MY+#*)#<+3=+1)<91)#4+*#819==( 4#0%%0&13$&#7.0#$( <+132M(#)PP2)#1)88296<(#)*3+6(#2#H$#v]c#2* Z2#)QQ2;)#2*#=1(=12+<)12(#4+*#Q+2M(*(#MY+#*) MY+#8+6+1)*3+6<+#;2#Q+12X2M)#=(MY2#;+M(642 *+88+#=9q#=1(2P21+#S9)6<(#;+89+7 4(=(#*`)QQ2)3+6<(E b *)#123(52(6+#+#(862#)<<(#26<+;(#)#1+64+1+ ,HH*IJFGI* 26(=+1)<2Q(>#4)#=)1<+#42#MY296S9+>#;+#6(6 =+1#26<+1Q+6<2#42#3)69<+652(6+>#12=)1)52(& I0:&74$%$88!#3&/3:8$:!&60:&"$0./0=&$: 6+#(#;(;<2<952(6+>#S9)*;2);2#42;=(;2<2Q(#( ;7!:40&"#0206!&%!&1$'4#78$0:3&13%&6!4!5 +*+3+6<(# M(;<2<9<2Q(#26M(1=(1)<(# 26#96 %$88!40#3( A`)*<)# <+3=+1)<91)# 1)88296<)# 4)2# 8);# 42 Q+2M(*(#69(Q(>#)**(#;M(=(#42#M(6<1(**)1+ ;M)12M(>#=+1#+XX+<<(#4+**)#1+)52(6+#M)<)*2<2& *`+32;;2(6+#42#193(12#=123)#4+**)#Q+642<) M)>#=+13+<<+#26(*<1+#42#P19M2)1+#*+#=)1<2M+**+ (#M(6;+86)#4+*#Q+2M(*(#)**`)MS921+6<+#X2& 4`(*2(>#3)6<+6+64(#2*#;2*+652)<(1+#=9*2<(#+4 6)*+#(#3+6<1+#Q2+6+#9<2*255)<(c#+ +*2326)64(#*)#X93(;2<^#42#;M)12M(E b *`9;(#4+*#Q+2M(*(#4(=(#MY+#<)*+#42;=(;2<2&...
  • Seite 35 0$6"55$')/-0+/55&'4+"5&!&-$+& -/+!"' 4"+' 5E*#/ D!#4$60%!#3 +0:4#0%%0 D!A( D*EF+G@G J1+6(#)6<+12(1+ ](6<1(**)1+#2*#X9652(6)3+6<(>#2*#*2Q+**(#4+*#*2S924(#X1+62#+4 D#$.!&13%%!&"!#43:8!&3>>3447!#3&'3."#3 +Q+6<9)*2#=+142<+E#-+12X2M)1+#*`9;91)#4+**+#=);<28*2+E %$>#HI Z+#6+M+;;)12(>#+XX+<<9)1+#2*#1)PP(MM(#4+*#*2S924(#X1+62E 7:&60:4#0%%0&"#3%$.$:!#3&13%&23$60%0&"3# 7:!&60##344!&3&'$67#!&>7:8$0:!%$4i=&231$ J1+6(#=(;<+12(1+# ](6<1(**)1+#2*#X9652(6)3+6<(>#M(1;)#)#Q9(<(#+#M(64252(62 %@>#HH H,W*@@,&+GIHEG@@F&DE*@FKFI,EF( )#<)3P91( 4+**)#*+Q)#42#M(3)64(E#:+82;<1)1+#2*#82(M(#;+#6(6#g#M(11+<<(E @!&.!:6!4!&3'3678$0:3&13%%3&'3A73:4$ BMM+*+1)<(1+ ](6<1(**)1+#MY+#X9652(62#4(*M+3+6<+#+#MY+#;2#=(;;)#)=121+ 0"3#!8$0:$&"7B&"#0206!#3&A#!2$&%3'$0:$ +#MY294+1+#M(3=*+<)3+6<+>#26#<9<<+#*+#=(;252(62#4+**( "3#'0:!%$&0&1!::$&!%&23$60%0( ;<+15(E#:+82;<1)1+#+?(#*9P12X2M)1+#;+#6+M+;;)12(E ](6<1(**)1+#+#1)PP(MM)1+#;+#6+M+;;)12(E I0:&3'$4!#3&!&#$20%A3#'$&!%&"#0"#$0&+0:5 MC50 V*2(#32;M+*)<(1+ 63''$0:!#$0& T>>$6$!%3& 89:;<;8& ;7!%0#! :0:&'$&60."#3:1!&$%&>7:8$0:!.3:40&1$ ](6<1(**)1+#+#1)PP(MM)1+#;+#6+M+;;)12(E M125 MC125 M150 MC150...
  • Seite 36 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 M125 M150 FKDGEH,IH* $22&$!"-0/ #0+1#+Q2<)1+#96#+MM+;& ◆ :9(<)1+# *)# MY2)Q+# ,%/# +# =(;252(6)1+# ;9 ;2Q(#M(6;93(#4+**)#P)<<+12)>#6(6#<+6+1+#=1+& & D*EF+G@G W#*t26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+E 39<(#2*#=9*;)6<+#4`)QQ2)3+6<(#T W#=+1#=2p#42 M26S9+#;+M(642#,42+M2#6+*#M);(#42#)QQ2)3+6& F&A!'&1$&'6!#$60&60:43:A0:0&.0:0''$10 ,HH*IJFGI* <(#4(=(#*968)#26)<<2Q2<^/E#Z+#26#S9+;<(#26<+1& 1$&6!#/0:$0=&'0'4!:8!&3'4#3.!.3:43&:05 6$2!&'3&$:!%!4!&1!%%Y0#A!:$'.0(& &,&;73'40&"7:40&'7% Q)**(#42#<+3=(#2*#3(<(1+#6(6#;2#)QQ2)>#)<<+6& M125 MC125 M150 MC150 *2$4!#3&%Y!22$!.3:40&13%&.040#3&:3$&%06!5 6#7'60440&'$&!663:13&%!&'"$!&"#3''$0:3 4+1+#42+M2#;+M(642#+#=1+3+1+#69(Q)3+6<+#2* %$&6?$7'$&0&:0:&'7>>$6$3:43.3:43&23:4$%!4$( 0%$0&.040#3&...
  • Seite 37 ,HH*IJFGI* M125 M150 MC125 MC150 *2$4!#3&1$&"#3.3#3&$%&"7%'!:43&1$&!22$!5 .3:40&` a&cMd&!&.040#3&!22$!40S&"04#3/5 /3& 1!::3AA$!#'$& $%& .040#$:0& 1$& !22$!5 .3:40( M125 MC125 M150 MC150 ◆ _9)*(1)# 2*# 3(<(1+# 6(6# ;2# )QQ2);;+# +6<1( <1+#(#S9)<<1(#;+M(642>#19(<)1+#3(4+1)<)& 3+6<+#,D0'(&,/#*)#3)6(=(*)#)MM+*+1)<(& 1+#,h/>#<+6+64(#=1+39<(#2*#=9*;)6<+#42#)Q& Q2)3+6<(#T W#,H/E ,HH*IJFGI* ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& ,&.040#3&!22$!40=&%!&'"$!&"#3''$0:3&0%$0 MC50 <1)*+E .040#3& ` a&...
  • Seite 38 ,RRF,K*IHG& MC50 MC125 MC150 M50 M125 M150 +GI&KGHGE*&FIXG@U,HG '+*#M);(#26#M92#6(6#;2#+;+89)#M(11+<<)3+6& <+#*)#=1(M+491)#42#)QQ2)3+6<(>#(#6+*#M);( 42#96#+MM+;;(#42#M)1P91)6<+#6+2#M(64(<<2#42 );=21)52(6+>#2*#3(<(1+#;2#=(<1+PP+#268(*X)1+E 0+1#12=9*21+#96#3(<(1+#268(*X)<(7 ◆ 01+3+1+# 2*# =9*;)6<+# 42# )QQ2)3+6<(# T ,H/#=+1#S9)*MY+#;+M(64(#,X)M+64(#821)1+ 2*#3(<(1+#)#Q9(<(/#M(6#*)#3)6(=(*)#)MM+& *+1)<(1+#,h/#M(3=*+<)3+6<+#19(<)<)#,D0'( ,RRF,K*IHG&,&UE*))G -3&$%&.040#3&:0:&'$&!22$!( ,RRF,K*IHG )GDG&@TIX,&FI,HHFRFHl '+*#M);(#42#<+3=+1)<91)#)3P2+6<+#P);;) B<<+64+1+#)*M962#;+M(642#+#12+;+8921+#*) ,Q2M26)#(#26X+12(1+#)#$v]/#=(<1+PP+1(#Q+12X2& =1(M+491)#42#B--CBU.'DV#B#J:.\\VE Z+#2*#Q+2M(*(#g#123);<(#26)<<2Q(#=+1#3(*<( M)1;2#42XX2M(*<^#)*#=123(#)QQ2)3+6<(E ◆ .Q+6<9)*3+6<+# 1239(Q+1+# *)# M)64+*)> <+3=(>#g#=(;;2P2*+#MY+#*`)QQ2)3+6<(#6(6 Q+42#=)8E hh#,]B'\.AB/#+#M(6<1(**)1+ ;2)#=1(6<(#26#S9)6<(#2*#M21M92<(#42#)*23+6<)&...
  • Seite 39 km/h 4$+0"-,$'"'%*&($ 0+1#=)1<21+7# D*EF+G@G ◆ :2*);M2)1+# *)# 3)6(=(*)# )MM+*+1)<(1+ FKDGEH,IH* R$!AA$!:10&'3:8!&"!''3AA3#0=&!663#5 #0123)#4+**)#=)1<+65)> ,D0'( ,/>#)52(6)1+#2*#X1+6(#=(;<+12(1+#+ 4!#'$&6?3&$&"0AA$!"$31$&"!''3AA3#0&'$!5 *+88+1+#)<<+6<)3+6<+#2*#M)=2<(*(#T8924)#;2& X)1#;M+64+1+#2*#Q+2M(*(#4)*#M)Q)**+<<(E# :0&6?$7'$( M91)W>#Q+42#=)8E l#,R[C\B#ZC][:B/E ◆ Z)*21+#;9*#Q+2M(*(#+>#=+1#3(<2Q2#42#;<)P2*2<^> )7#!:43&%!&A7$1!&.!:43:3#3&%3&.!:$&'!%5 3)6<+6+1+#)*3+6(#96#=2+4+#)==(882)<( ,HH*IJFGI* 13&'7%%3&.!:0"0%3&3&$&"$31$&!""0AA$!4$&!$ )*#;9(*(E -3=&17#!:43&%!&A7$1!=&'7%&6#7'60440&'$&!65 "0AA$!"$31$( ◆ :+8(*)1+#M(11+<<)3+6<+#*`26M*26)52(6+#4+& 63:13&%!&'"$!&#$'3#2!&6!#/7#!:43&` a=&'$5 8*2#;=+MMY2+<<2#1+<1(Q2;(12E IGI& XTF),E*& K,F& FI& DG-FJFGIF& )F5 A:$>$6!&6?3&'$&3:4#!&$:&80:!&1$&#$'3#2!( R*E-*( D#022313#3&!%&"$n&"#3'40&!%&#$>0#:$.3:40...
  • Seite 40 D*EF+G@G F:&6!'0&1$&>#3:!4!=&!8$0:!#3&3:4#!./$&$ >#3:$& "3#& 0443:3#3& 7:!& 1363%3#!8$0:3 7:$>0#.3=&10'!:10&%!&"#3''$0:3&'7A%$ 0#A!:$& 1$& >#3:!47#!& $:& .!:$3#!& !""#05 "#$!4!( ,8$0:!:10& $%& '0%0& >#3:0& !:43#$0#3&0&$% '0%0&"0'43#$0#3=&'$&#$1763&:04320%.3:43 %!&>0#8!&>#3:!:43=&3&'$&#$'6?$!&$%&/%066!A5 A$0&1$&7:!&#704!&60:&60:'3A73:43&"3#1$5 4!&1$&!13#3:8!( F:&6!'0&1$&>3#.!4!&$:&'!%$4!=&1363%3#!#3 60."%34!.3:43&3&7'!#3&'0%4!:40&$&>#3:$ ,HH*IJFGI* "3#&.!:43:3#3&>3#.0&$%&23$60%0(& D*EF+G@G @Y74$%$880&13%&.040#3&"3#&.!:43:3#3&>3#5 I0:&3>>3447!#3&"!#43:83&/#7'6?3&60:&$% -7& >0:10& /!A:!40=& 0& 60.7:;73& 60: .0&$%&23$60%0&"7B&6!7'!#3&$%&'7##$'6!%1!5 .040#3&>#3110(& '6!#'!&!13#3:8!&c:323=&A?$!66$0=&>!:A0= .3:40&13%&2!#$!40#3( D3#&%$.$4!#3&%Y3.$''$0:3&13%%3&'0'4!:83 366(d=&A7$1!#3&!&23%06$4i&.013#!4!=&32$5...
  • Seite 41 MC50 M125 MC125 M150 MC150 km/h D*EF+G@G ,HH*IJFGI* D*EF+G@G #)0"0&$&"#$.$&PNNN&f. &-3&%!&'"$!&#$'3#2!&0%$0&.$'63%!5 -3A:!%!#3&'3."#3&$&6!./$!.3:4$&1$&60#5 M125 MC125 M150 MC150 MC50 c\QM& .$d&1$&>7:8$0:!.3:40=& 3'3A7$#3& $ 40#3&` a&'$&!663:13&17#!:43&$%&:0#.!%3 '$!&0&1$&1$#38$0:3&60:&A%$&!""0'$4$&1$'"05 60:4#0%%$&"#32$'4$&:3%%!&60%0::!&`U$:3&#05 >7:8$0:!.3:40&13%&.040#3&'$A:$>$6!&6?3 '$4$2$&3&60:&0""0#47:0&!:4$6$"0=&32$4!:5 1!AA$0a& 13%%!& -+Z*),&)F& K,ITH*I5 $%&%$23%%0&0%$0&.$'63%!40#3&<&$:&#$'3#2!b&$: 10&.!:02#3&/#7'6?3&3&"3#$60%0'3( JFGI*&D*EFG)F+,& ;73'40& 6!'0& "#022313#3& !%& #!//0660 M125 MC125 M150 MC150...
  • Seite 42 M125 MC125 MC50 M150 MC150 ◆ .Q2<)1+#42#3)6<+6+1+>#=+1#*968Y2#<1)<<2#42 MC50 M125 MC125 M150 MC150 ;<1)4)>#96)#Q+*(M2<^#M(;<)6<+E 0+1#2#=1232#H$$#s3#,%@!#32/#42#=+1M(11+65)> B<<+6+1;2#)**+#;+89+6<2#2642M)52(627 )<<+6+1;2#)**+#;+89+6<2#6(13+7 ◆ ◆ '(6#19(<)1+#M(3=*+<)3+6<+#*)#3)6(=(*) \(=(#2#=1232#@$$$#s3#,h!H#32/>#)93+6<)& ◆ N5PNN&f.&cN5\Q&.$d )MM+*+1)<(1+#)2#P);;2#1+8232>#;2)#491)6<+ 1+#=1(81+;;2Q)3+6<+#*)#Q+*(M2<^#X26(#)* 1)88296823+6<(#4+**+#=1+;<)52(62#3);;2& MY+#4(=(#2*#1(4)882(E \91)6<+#2#=1232#@$$ s3#,h!#32/#)821+#M(6 N5PNN&f.&cN5\Q&.$d M)9<+*)#;92#X1+62>#+4#+Q2<)1+#P19;MY+#+ ◆ =1(*968)<+#X1+6)<+E#]2q#=+1#M(6;+6<21+#96 \91)6<+#2#=1232#@$$ s3#,h!#32/#)821+#M(6 M(11+<<(#);;+;<)3+6<(#4+*#3)<+12)*+#4`)<& M)9<+*)#;92#X1+62>#+4#+Q2<)1+#P19;MY+#+ <12<(#4+**+#=);<28*2+#;9*#42;M(#X1+6(#+#4+**+ =1(*968)<+#X1+6)<+E#]2q#=+1#M(6;+6<21+#96 8)6);M+#;9*#<)3P91(#19(<)#=(;<+12(1+E M(11+<<(#);;+;<)3+6<(#4+*#3)<+12)*+#4`)<& $++"#0/' <12<(#4+**+#=);<28*2+#;9*#42;M(#X1+6(#+#4+**+ ◆...
  • Seite 43 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 FKDGEH,IH* ◆ 4$+)1"%%&/ B11+;<)1+#2*#Q+2M(*(>#Q+42# =)8E I!# ,B::.& #B#3(<(1+#X+13(#6(6#g ZDV/E 6+M+;;)12(#MY294+1+#2*#19P26+<<(#4+*#M)1P9& D*EF+G@G ◆ 0(;252(6)1+#;9#T W#*`26<+119<<(1+#42#)11+& 1)6<+>#26#S9)6<(#4(<)<(#42#96#;2;<+3)#)9<(& ;<(#3(<(1+#,@/#,=)+;2#4(Q+#=1+Q2;<(/E 3)<2M(#42#<+69<)E D!#6?3AA$!#3&$%&23$60%0&'7&43##3:0&'0%$5 10&3&$:&"$!:0&"3#&32$4!#3&6?3&6!1!(& ,HH*IJFGI* ,HH*IJFGI* I0:&!""0AA$!#3&$%&23$60%0&!$&.7#$&3&:0: +0:&.040#3&>3#.0&3&$:43##7440#3&1$&!65 I0:&%!'6$!#3&%!&6?$!23&$:'3#$4!&:3%%Y$:43#5 1$'43:13#%0&'7%&43##3:0( 63:'$0:3&$:&"0'$8$0:3&` & a&%!&/!443#$!&'$ #7440#3&1Y!663:'$0:3( ,663#4!#'$&6?3&$%&23$60%0=&3&$:&"!#4$60%!#3 "04#3//3&'6!#$6!#3( ◆ f*(MM)1+#*(#;<+15(>#Q+42#=)8E !I#,fAV]& %3&"!#4$&#023:4$&13%%0&'43''0=&:0:&'$!:0 ◆...
  • Seite 44 #*%%"+&!"-0&')/-0+/'&'.*+0& '(6#*);M2)1+#UBC#*)#MY2)Q+#42#)MM+6;2(6+ 26;+12<)#+#9<2*255)1+#;+3=1+#2*#P*(MM);<+15(E 0)1MY+882)1+#2*#Q+2M(*(#26#96#*9(8(#;2M91(> =(;;2P2*3+6<+#26#96#8)1)8+#(#26#96#*9(8( M9;<(42<(E [<2*255)1+>#=+1#S9)6<(#=(;;2P2*+>#*`)==(;2<( M)Q(#M(1)55)<(#Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!& (==91+#96#)44252(6)*+#42;=(;2<2Q(#)6<2X91<(E -+12X2M)1+#MY+#2#4(M93+6<2#+#*)#<);;)#42#M21& M(*)52(6+#;2)6(#26#(1426+E ZM12Q+1+#2#=1(=12#4)<2#)6)81)X2M2#+#2*#=1(=12( 693+1(#<+*+X(62M(#;9#S9+;<)#=)826)>#=+1 +,R,@@*HHG&@,H*E,@*& 4/#&,&/-$!"-0/'("5'2"&)/5/ X)M2*2<)1+#*`24+6<2X2M)52(6+#4+*#=1(=12+<)12(#26 #*5')$2$55"00/ ◆ C3=986)1+#*)#3)6(=(*)#;262;<1)#+#2*#3)& M);(#42#12<1(Q)3+6<(#)#;+892<(#4+*#X91<(E 628*2(6+#=);;+88+1(#,@/E @3AA3#3& !443:4!.3:43& "!A( [O& cD,E5 +Z*XXFGd( ]VR'VU.7 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE D*EF+G@G +,R,@@*HHG&+*IHE,@* D3#$60%0&1$&6!174!&0&#023'6$!.3:40( 'VU.7 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ,%&.0.3:40&13%&#!11#$88!.3:40&13%&23$5 ◆ C3=986)1+#*)#3)6(=(*)#;262;<1)#+#2*#3)& 60%0=&1!&"0'$8$0:3&1$&"!#6?3AA$0&!&"0'$5 C'\C:CeeV7 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 628*2(6+#=);;+88+1(#,@/E 8$0:3&1$&.!#6$!=&$%&6!2!%%3440&#$3:4#!&!75 ◆...
  • Seite 45 !$-*0"-,&/-" D0##3&"!#4$60%!#3&!443:8$0:3&!%%3& "!#4$ '(13)*3+6<+#*+#(=+1)52(62#42#3)69<+652(& D*EF+G@G !:60#!&6!%13&13%&.040#3&3&13%%Y$."$!:40 6+# (1426)12)# =(;;(6(# +;;+1+# +;+892<+ D3#$60%0&1$&$:63:1$0( 1$&'6!#$60=&$:&.010&4!%3&1!&32$4!#3&7'4$05 4)**`9<+6<+c#26#)*M962#M);2#=(;;(6(#12MY2+4+& +!#/7#!:43&3&!%4#3&'0'4!:83&$:>$!..!/$5 :$(& 1+#*`9<2*255(#42#)<<1+55)<91)#;=+M2X2M)#+#96) %$&:0:&1320:0&3''3#3&!22$6$:!4$&!$&60.5 =1+=)1)52(6+#<+M62M)E I0:&7'!#3&%!&/066!&"3#&'0##3AA3#3&!%5 "0:3:4$&3%344#$6$( '+*#M);(#4(Q+;;+#+;;+1+#6+M+;;)12(#96#26& 67:&"3880&.366!:$60&0&!%4#!&"!#43&13% D#$.!&1$&$:$8$!#3&;7!%'$!'$&$:43#23:40&1$ <+1Q+6<(#42#);;2;<+65)#(#96)#M(6;9*+65) 23$60%0S&:3''7:&60."0:3:43&<&60..35 .!:743:8$0:3&0&$'"38$0:3 !%& 23$60%0= <+M62M)>#12Q(*8+<+-2#)#96#](6M+;;2(6)12( '4$/$%3=&!:8$&!%67:$&1$&3''$&'0:0&:06$2$&0 >3#.!#3& $%& .040#3&3&40A%$3#3&%!&6?$!23= [XX2M2)*+#!"#$%$!>#MY+#8)1)6<21^#96#;+1Q252( !11$#$447#!&40''$6$( !443:13#3&6?3&.040#3&3&$."$!:40&1$&'6!5 )MM91)<(#+#;(**+M2<(E ,HH*IJFGI* #$60&'$&'$!:0&#!>>#311!4$=&'0%%32!#3&"0'5 Z2#M(6;28*2)#42#12MY2+4+1+#)*#](6M+;;2(6)12( '$/$%.3:43&...
  • Seite 46 #)1"($'(&'!$-*0"-,&/-"' U$:3&#01!AA$0& GA:$&[NNN&f.& GA:$&^NNN&f.& 4"+&/(&)$' +0."0:3:4$ oMNN&f.&cOPQ& cQMNN&.$d&0&PQ& cMNNN&.$d&0&Q[& MC50 .$dp .3'$ .3'$ FIH*ER*IHF&,&+TE,&)*@&+0:63''$05 f)<<+12)#&#Z+11)882(#3(1;+<<2#&#A2Q+**(# :!#$0&T>>$6$!%3&89:;<;8&c+Z*&DG--GIG +*+<<1(*2<) *--*E*&*UU*HHT,HF&),@@YTH*IH*d( ])64+*) @3A3:1! ])1P91)<(1+#&#1+823+#32623( " J2*<1(#)12) #j# M(6<1(**)1+#+#=9*21+>#1+8(*)1+>#*9P12X2M)& J9652(6)3+6<(#)MM+*+1)<(1+ 1+#(#;(;<2<921+#;+#6+M+;;)12(c J9652(6)3+6<(#P*(MM)882(#X1+62 #j# =9*21+c " C3=2)6<2#*9M2 #j# ;(;<2<921+c C6<+119<<(12#*9M+#;<(= #j# 1+8(*)1+E A2S924(#X1+62 FKDGEH,IH*& V*2(#32;M+*)<(1+ (862#H$$#s3#,%@!#32/7#! .;+8921+#*+#(=+1)52(&...
  • Seite 47 FIH*ER*IHF&,&+TE,&)*@&+0:63''$05 GA:$&[NNN&f.& GA:$&^NNN&f.& U$:3&#01!AA$0& :!#$0&T>>$6$!%3&89:;<;8& +0."0:3:4$ cQMNN&.$d&0&PQ& cMNNN&.$d&0&Q[& MC50 oMNN&f.&cOPQ&.$dp .3'$ .3'$ @3A3:1! B33(1<255)<(1+#=(;<+12(1+ ])Q2#<1);32;;2(6+#+#M(3)642 #j# M(6<1(**)1+#+#=9*21+>#1+8(*)1+>#*9P12X2M)& ]268Y2)#Q)12)<(1+ 1+#(#;(;<2<921+#;+#6+M+;;)12(c ]9;M26+<<2#M)66(<<(#;<+15(#+#82(M(#;<+15( #j# =9*21+c " ]9;M26+<<2#19(<+ #j# ;(;<2<921+c \2;MY2#X1+6( #j# 1+8(*)1+E# J);M+#+*);<2MY+ (862#@!$$$#s3#,lH$$#32/7#! FKDGEH,IH*& .;+8921+#*+#(=+1)52(& J2*<1(#(*2(#3(<(1+ (862#%$$$#s3#,@LlH#32/7## 62#42#3)69<+652(6+#=2p#X1+S9+6<+3+6<+#;+ J9652(6)3+6<(#8+6+1)*+#Q+2M(*( 2*#Q+2M(*(#Q2+6+#9<2*255)<(#26#5(6+#=2(Q(;+> C3=2)6<2#X1+6)6<2?42;MY2#X1+6( =(*Q+1(;+#(#;9#=+1M(1;2#)MM24+6<)<2E C681);;)882(#=+162#126Q2(#)QQ2)3+6<(#+*+<<12M( C681);;)882(#=+16(#M)33)#X1+6(#=(;<+12(1+ A2S924(#X1+62...
  • Seite 48 #)1"($'(&'!$-*0"-,&/-"' U$:3&#01!A5 GA:$&\NNN&f.& GA:$&PQNNN& 4"+&/(&)$' M125 MC125 M150 MC150 +0."0:3:4$ A$0&oPNNN&f.& cO_MN&.$d&0&PQ& f.&c_MNN&.$d& c\QM&.$dp .3'$ 0&Q[&.3'$ FIH*ER*IHF&,&+TE,&)*@&+0:63''$05 :!#$0&T>>$6$!%3&89:;<;8&c+Z*&DG--GIG f)<<+12)#&#Z+11)882(#3(1;+<<2 *--*E*&*UU*HHT,HF&),@@YTH*IH*d( ])64+*) ])1P91)<(1+#&#1+823+#32623( @3A3:1! " J2*<1(#)12) #j# M(6<1(**)1+#+#=9*21+>#1+8(*)1+>#*9P12X2M)& J9652(6)3+6<(#)MM+*+1)<(1+ 1+#(#;(;<2<921+#;+#6+M+;;)12(c J9652(6)3+6<(#P*(MM)882(#X1+62 #j# =9*21+c " C3=2)6<2#*9M2 #j# ;(;<2<921+c C6<+119<<(12#*9M+#;<(= #j# 1+8(*)1+E A2S924(#X1+62 FKDGEH,IH*&...
  • Seite 49 FIH*ER*IHF&,&+TE,&)*@&+0:63''$05 U$:3&#01!A5 GA:$&\NNN&f.& GA:$&PQNNN& :!#$0& T>>$6$!%3& 89:;<;8& +0."0:3:4$ A$0&oPNNN&f.& cO_MN&.$d&0&PQ& f.&c_MNN&.$d& M125 MC125 M150 c\QM&.$dp .3'$ 0&Q[&.3'$ MC150 B33(1<255)<(1+#=(;<+12(1+ @3A3:1! f)<<+12)#&#Z+11)882(#3(1;+<<2 #j# M(6<1(**)1+#+#=9*21+>#1+8(*)1+>#*9P12X2M)& ])1P91)<(1+#&#Q)*(1+#]V 1+#(#;(;<2<921+#;+#6+M+;;)12(c ])Q2#<1);32;;2(6+#+#M(3)642 #j# =9*21+c " ]268Y2)#Q)12)<(1+ #j# ;(;<2<921+c ]9;M26+<<2#M)66(<<(#;<+15(#+#82(M(#;<+15( #j# 1+8(*)1+E# ]9;M26+<<2#19(<+ FKDGEH,IH*& .;+8921+#*+#(=+1)52(& \2;MY2#X1+6( 62#42#3)69<+652(6+#=2p#X1+S9+6<+3+6<+#;+ J2*<1(#(*2(#3(<(1+ (862#%$$$#s3#,@LlH#32/7## 2*#Q+2M(*(#Q2+6+#9<2*255)<(#26#5(6+#=2(Q(;+>...
  • Seite 50 MC50 ITK*EG&)F&H*@,FG ($0&'(&'&("-0&.&)$,&/-" M125 MC125 C*#693+1(#4+*#<+*)2(#g#;<)3=28*2)<(#;9*#<9P( o#P9(6)#6(13)#12=(1<)1+#2#693+12#42#<+*)2(#+ M150 MC150 M+6<1)*+#4+*#<+*)2(E#0+1#*)#*+<<91)#g#6+M+;& 4+*#3(<(1+#6+**`)==(;2<(#;=)52(#12;+1Q)<(#26 ;)12(#1239(Q+1+#2*#M(=+1MY2+<<(#,@/E S9+;<(#*2P1+<<(E FKDGEH,IH*& C*#693+1(#42#<+*)2(#=9q#+;;+1+#9<2*255)<(#=+1 C*# M(=+1MY2+<<(# ,@/ *`)MS92;<(#42#=)1<2#42#12M)3P2(E =9q#+;;+1+#26;+12<(#26#96#;(*(#;+6;(E#A) =)1<+#MY+#=1+;+6<)#*+#49+#*2689+<<+#,!/#g FKDGEH,IH*& A`)*<+1)52(6+#4+2#69& S9+**)#26X+12(1+E 3+12#42#24+6<2X2M)52(6+#=9q#X)1#26M(11+1+#26 81)Q2#;)652(62#=+6)*2#+#)33262;<1)<2Q+>#26 =)1<2M(*)1+#*`)*<+1)52(6+#4+*#693+1(#42#<+*)& D+*)2(#6v 2(#M(3=(1<)#*`233+42)<)#4+M)4+65)#4+**) 8)1)652)E ITK*EG&)F&KGHGE* C*#693+1(#42#3(<(1+#g#;<)3=28*2)<(#;9*#*)<( =(;<+12(1+>#26#=1(;;232<^#4+*#1+82;<1(#X1+6( =(;<+12(1+E U(<(1+#6v uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 51 ◆ )/-0+/55/'5&2"55/'/5&/' ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#2*#<)==(#42#12+3=23+6<( M125 MC125 !/0/+"'"'+$66/))/' (*2(# 3(<(1+# ,!/# +# M(6<1(**)1+# 2*# *2Q+**( M125 MC125 M150 MC150 4+**`(*2(#)<<1)Q+1;(#*`)==(;2<)#);<26)E M150 MC150 K,j#j#*2Q+**(#3);;23(c @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( Q^&c@TWEFUF5 KFI#j#*2Q+**(#32623(E +,IHFd=& "!A( [M& cK,ITH*IJFGI*d& 3 "!A(&qN&cH,W*@@,&@TWEFUF+,IHF& A)#42XX+1+65)#<1)#TK,jW#+#TKFIW#g#42#M21M) M125 %$$#M3!#,@L>%#26M!/E MC125 M150 MC150 ◆ C*#*2Q+**(#g#M(11+<<(#;+#1)882968+#)==1(;;2& A)#Q+12X2M)#4+*#*2Q+**(#(*2(#3(<(1+#4+Q+#+;& 3)<2Q)3+6<+#2*#*2Q+**(#TK,jWE ;+1+#+XX+<<9)<)#=123)#42#(862#)QQ2)3+6<( 4+*#Q+2M(*(E ,HH*IJFGI*...
  • Seite 52 MC50 MC50 MC50 EFKGJFGI* DT@FJF, .&50+/'$+&$' MC50 ◆ ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& \2Q24+1+#*)#1+<26)#42#M(6<+623+6<(#,I/#4)* @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 <1)*+E ;9==(1<(#,H/E H*IJFGI*d( ◆ ◆ ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*+#S9)<<1(#Q2<2#,@/E :239(Q+1+#*`+*+3+6<(#X2*<1)6<+#,h/E A)#=9*252)#+#2*#M(6<1(**(#4+**(#;<)<(#4+*#X2*<1( ◆ :9(<)1+# M(3=*+<)3+6<+# 2*# =+4)*+# 4`)Q& D*EF+G@G 4+**`)12)#4(Q1+PP+1(#+;;+1+#+XX+<<9)<+#3+6& Q2)3+6<(#,!/#+#<+6+1*(#)PP);;)<(E ;2*3+6<+#(4#(862#I$$$#s3#,!H$$#32/>#M2q#42& ◆ ZX2*)1+#4)*#P);;(#2*#X2*<1(#,%/#M(3=*+<(#+#12& I0:&>!#3&7'0&1$&/3:8$:!&0&'0%23:4$&$:5 =+64+1^#4)**+#M(64252(62#42#9<2*255(E 39(Q+1*(E >$!..!/$%$&"3#&$%&%!2!AA$0&13%%Y3%3.3:40 Z+#2*#Q+2M(*(#Q2+6+#9;)<(#;9#;<1)4+#=(*Q+1(& >$%4#!:43=&"3#&32$4!#3&$%&#$'6?$0&1$&$:63:1$ ;+#(#P)86)<+>#*+#(=+1)52(62#42#=9*252)#(#;(& 0&3'"%0'$0:$( ;<2<952(6+#4(Q1)66(#+;;+1+#+;+892<+# =2p ◆...
  • Seite 53 M125 MC125 M150 MC150 M125 MC125 M150 MC150 M125 MC125 M150 MC150 EFKGJFGI* DT@FJF, .&50+/'$+&$' M125 MC125 M150 MC150 ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 D*EF+G@G <1)*+E H*IJFGI*d( I0:&>!#3&7'0&1$&/3:8$:!&0&'0%23:4$&$:5 ◆ :239(Q+1+# 2*# M(X)6(# =(;<+12(1+># Q+42 A)#=9*252)#+#2*#M(6<1(**(#4+**(#;<)<(#4+*#X2*<1( >$!..!/$%$&"3#&$%&%!2!AA$0&13%%Y3%3.3:40 =)8E h!# ,:CUVeCV'.# ]VJB'V# 0V& 4+**`)12)#4(Q1+PP+1(#+;;+1+#+XX+<<9)<+#3+6&...
  • Seite 54 M125 MC125 M150 MC150 D*EF+G@G D*EF+G@G 2"+&.&)$'*#*+$'4$#0&%5&" F%&60:'7.0&0%4#3&$%&%$.$43&13%&.!43#$!%3 +0:4#0%%!#3& %Y7'7#!& 13%%3&"!'4$A%$3& 13$ @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( Qq&c@F9TF)G 1Y!44#$40&6!7'3#3//3&$%&60:4!440&13%&'7"5 >#3:$&'0"#!447440&"#$.!&1$&0A:$&2$!AA$0( UE*IF& 5& #!660.!:1!8$0:$d=& "!A( ON "0#40&.34!%%$60&13%%!&"!'4$A%$!&60:&$%&1$5 c U E * I G & , I H * E F G E * & , & ) F - + G d & 3 0+1#+;+8921+#96#M(6<1(**(#1)=24(#4+**t9;91) '60=&60:&60:'3A73:43&#7.0#3&.34!%%$60 "!A( [M&cK,ITH*IJFGI*d(...
  • Seite 55 M125 MC125 MC50 MC50 M150 MC150 2"+&.&)$'*#*+$'%$-$#)" MC50 &#4",&/-"'#/#4"-#&/-" 0+1#Q+12X2M)1+#*(#;<)<(#42#9;91)#4+**+#8)6)& $-0"+&/+"'"'4/#0"+&/+" @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( OP&cUE*IG ;M+#4+*#X1+6(#=(;<+12(1+7 DG-H*EFGE*&,&H,KWTEGd&3&"!A( [M @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 ◆ B52(6)1+# M(3=*+<)3+6<+# *)# *+Q)# X1+6( H*IJFGI*d( cK,ITH*IJFGI*d( =(;<+12(1+#,!/#+#<+6+1*)#)52(6)<)E ](6<1(**)1+#2*#;+11)882(#42#<9<<2#8*2#(18)62#+#*) #](6<1(**)1+#*`9;91)#4+**+#8)6);M+ ◆ ](6<1(**)1+# *)# =(;252(6+# 4+**`2642M)<(1+ MC50 X9652(6)*2<^# 4+**+# )1<2M(*)52(62# 4+**)# ;(& 4+*#X1+6(#=(;<+12(1+#4(=(#2#=1232#H$$ s3 9;91)#8)6);M+#X1+6(#=(;<+12(1+#,%/E ;=+6;2(6+#)6<+12(1+#+#=(;<+12(1+7...
  • Seite 56 D*EF+G@G )/-0+/55/'("55/'#0"+,/ )/-0+/55/ $##"'.*5)+/'!/0/+"' ,''$67#!#'$&13%%!&'4!/$%$4i&13%&23$60%0( @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 H*IJFGI*d( @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 ◆ ZM9(<+1+#*)#X(1M+**)#6+*#;+6;(#42#3)1M2)E H*IJFGI*d( Z)*<9)12)3+6<+#g#(==(1<96(#+;+8921+#96 FKDGEH,IH* #ZM9(<+64(#+MM+;;2& M(6<1(**(#=+1#Q+12X2M)1+#*)#=1+;+65)#42#82(M( .;+8921+#=+12(42M)3+6<+# 2*#M(6<1(**(#4+* Q)3+6<+#*)#X(1M+**)#;2#=(<1+PP+#12*+Q)1+#2* )**(#;<+15(E 82(M(# +;2;<+6<+# <1)# *+# P(MM(*+# 4+*# =+16( 3(Q23+6<(#4+*#M)Q)**+<<(>#12;M(6<1)64(#96 3(<(1+#+#2*#=+16(#3(<(1+E 0+1#+;+8921+#S9+;<(#M(6<1(**(#g#6+M+;;)& 82(M(#;M(11+<<(E# 12(7 :2=+<+1+#)*M96+#Q(*<+#*)#=1+M+4+6<+#(=+1)& 0+1#+;+8921+#<)*+#(=+1)52(6+#g#6+M+;;)12(7 52(6+E ◆ ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& <1)*+E ◆...
  • Seite 57 M125 M150 ◆ +&!/,&/-"')/.$-/'$-0"+&/+" A2P+1)1+#8*2#)88)6M2#,%/#+#,I/#4)8*2#26M)& MC50 MC125 ;<12#+#1239(Q+1+#2#49+#M(**)1262#,H/#+#,h/E @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 ◆ MC150 ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*+#49+#Q2<2#26X+12(12#,l/E H*IJFGI*d( ◆ #:239(Q+1+#*)#3);MY+126) MC50 MC125 MC150 ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& ,L/E ◆ <1)*+E ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*)#Q2<+#;9=+12(1+#,G/>#1+& ★ ◆ #ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*)##Q2<+#,@/E M9=+1)64(#*)#1(64+**)E ◆ ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*)#Q2<+#,!/ FKDGEH,IH* #0+1#*2P+1)1+#2*#M(X)6( )6<+12(1+#,@$/#4)8*2#)88)6M2#*)<+1)*2>#)821+ ,HH*IJFGI* M(6<+3=(1)6+)3+6<+#M(3+#;+89+E G"3#!#3&60:&6!743%!( ◆ 01+3+1+#26#TBW#+#<21)1+#26#TfWE I0:&1!::3AA$!#3&%3&%$:A73443&3]0&%3&#3%!5 ◆...
  • Seite 58 M125 M125 M150 MC50 MC125 MC150 +&!/,&/-"')/4+&!$-*6+&/' +&!/,&/-"' ◆ BPP);;)1+# M(6# M)9<+*)# 2*# M(=123)69P12( &-."+&/+"' %1&"+$'.$-$5"' M125 M150 26X+12(1+#,h/E MC50 MC125 MC150 ★ ◆ #ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*)#Q2<+#,l/E @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 H*IJFGI*d( H*IJFGI*d( ,HH*IJFGI* ◆ ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& G"3#!#3&60:&6!743%!(&I0:&>0#8!#3&$&6!2$ <1)*+E <1)*+E 3%344#$6$( ★...
  • Seite 59 M125 M150 M125 M150 ,HH*IJFGI* ◆ +&!/,&/-"'4$+,&$5" :239(Q+1+# 8*2# ;=+MMY2+<<2# 1+<1(Q2;(12> )/4+&!$-*6+&/' Q+42#=)8E h$#,:CUVeCV'.#Z0.]]dC.D& F%&60"#$.!:7/#$0&'7"3#$0#3&cOd&c60."%35 #*4"+&/+"' DC#:.D:V-CZV:C/E 40&1$&$:43##7440#$=&'4#7.3:4$&3&&$:1$6!40#$d M125 M150 ◆ Z(**+Q)1+#*`)6+**(#26#8(33)#,@/>#*2P+1)6& #$.!:3&60%%3A!40&!$&6!2$&&3%344#$6$=&6?3&:3 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 4(*(#4)**`)88)6M2(#126Q2(#M(6<)MY2*(3+<12 $."31$'60:0&%!&60."%34!&#$.08$0:3( H*IJFGI*d( ,!/E G"3#!#3&60:&6!743%!&"3#&:0:&1!::3A5 ,HH*IJFGI* A$!#3&$&60."0:3:4$( ,HH*IJFGI* @3&0"3#!8$0:$&"3#&%!&#$.08$0:3&"!#8$!%3 I0:&>0#8!#3&$&6!2$&3%344#$6$( G"3#!#3&60:&6!743%!(&I0:&1!::3AA$!#3 13%&60"#$.!:7/#$0&'7"3#$0#3&"04#3//35 %3&%$:A73443&3]0&%3&#3%!4$23&'31$&1Y$:6!5 ◆ Z(**+Q)1+# 3(4+1)<)3+6<+# 2*# M(=123)69& #0&"#3'3:4!#'$&1$>>$60%40'3&0&60."%3''3= '4#0( P12(#;9=+12(1+#,%/#+#19(<)1*(#Q+1;(#*)#;+*&...
  • Seite 60 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC50 MC125 MC150 MC150 +&!/,&/-" +&!/,&/-"'4$+,&$5"' B#S9+;<(#=96<(#=+1#)MM+4+1+#)**+#*)3=)42& #4"))1&"00&'+"0+/2&#/+& )+*#)/00/' 6+#M19;M(<<(#(=+1)1+#M(3+#;+89+7 MC50 MC125 MC150 ★ ◆ #ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*+#49+#Q2<2#,l/E @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 ◆ :239(Q+1+#*)#3);MY+126)#;9=+12(1+#,L/E H*IJFGI*d( H*IJFGI*d( ◆ :239(Q+1+# 2*# Q+<1(# ,G/# M(3=*+<(# 42# ;9=& ◆...
  • Seite 61 MC50 +&!/,&/-" +&!/,&/-" +&!/,&/-"' )/4"+)1&/'(&'&#4",&/-"' )/4"+)1&'(&'&#4",&/-" )/4"+)1&/'6$00"+&$' MC50 )"-0+$5" ("#0+/'"'#&-&#0+/ FKDGEH,IH* #0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*( @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 ;9#42#96#<+11+6(#;(*24(#+#26#=2)6(E H*IJFGI*d( H*IJFGI*d( ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& <1)*+E ,HH*IJFGI* ,HH*IJFGI* ◆ BMM+1<)1;2#MY+#*`26<+119<<(1+#4`)MM+6;2(6+ K!:3AA$!#3&60:&67#!&$&60."0:3:4$&23#5 K!:3AA$!#3&60:&67#!&$&60."0:3:4$&23#5 ;2)#26#=(;252(6+#T :$6$!4$=&:0:&'4#$'6$!#%$&0&&#02$:!#%$( :$6$!4$=&:0:&'4#$'6$!#%$&0&&#02$:!#%$( ◆ Z(**+Q)1+#*)#;+**)>#Q+42#=)8E !H#,ZfAV]& ]BRRCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB/E ◆ ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& Z(**+Q)1+#*)#;+**)>#Q+42#=)8E !H#,ZfAV]& ◆...
  • Seite 62 FKDGEH,IH* +&!/,&/-"' +&!/,&/-"' # 0123)# 42# 1239(Q+1+ !$-&%5&/-"'4/#0"+&/+"' )/.$-/'4/#0"+&/+"' M(3=*+<)3+6<+# 2*# M(X)6(# =(;<+12(1+# ,H/ MC50 MC50 MC125 MC150 ;M(**+8)1+#2*#M(66+<<(1+#M)P*)882(#X)6)*+ MC125 MC150 ◆ :239(Q+1+# 2*# 3)628*2(6+# =(;<+12(1+# Q+42 =(;<+12(+1E ◆ Z(**+Q)1+#*)#;+**)>#=)8E !H#,ZfAV]]BR& )#*)<(#,:CUVeCV'.#UB'CRACV'.#0V& RCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB/E ZD.:CV:./E ,HH*IJFGI* ★ ◆ ◆ ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*+#M26S9+#Q2<2#,@/ ! ZQ2<)1+# +# 1239(Q+1+# *+# 49+# Q2<2# ,%/# 42 ◆...
  • Seite 63 ◆ ◆ ◆ ZQ2<)1+#+#1239(Q+1+#*+#49+#Q2<2#,l/#42#X2;& ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*+#<1+#Q2<2#,@$/#42#X2;;)8& ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*)#Q2<+#,@@/#42#X2;;)882( ;)882(#;9==(1<(#M)<)42(<<1(#,L/E 82(#;9==(1<(#=2);<1)E ;9==(1<(#X)6)*26(E ◆ ◆ ◆ ZQ2<)1+#+#1239(Q+1+#*+#49+#Q2<2#,h/#42#X2;& :239(Q+1+#*)#=2);<1)E :239(Q+1+#2*#819==(#;9==(1<(#X)6)*26(E# ;)882(#;9==(1<(#X)6)*26(E# uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 64 M50 M125 M150 M50 M125 MC50 M125 M150 MC125 MC150 0+1#)MM+4+1+#)8*2#26<+119<<(127 )/-0+/55/')$2$55"00/ .XX+<<9)1+#2#;+89+6<2#M(6<1(**27 ◆ #:239(Q+1+#=)152)*3+6<+ ◆ M125 M150 A+#3(**+#,!/#6(6#4+Q(6(#+;;+1+#4)66+8& @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 2*#M(=123)69P12(#;9=+12(1+>#Q+42#=)8E#HG 82)<+>#9;91)<+>#)11988262<+#(#264+P(*2<+E H*IJFGI*d( ,:CUVeCV'.#0B:eCBA.#]V0:CUB'[& ◆ C*# M)Q)**+<<(# 4+Q+# 19(<)1+# *2P+1)3+6<+> f:CV#Z[0.:CV:.# D*EF+G@G M125 M150 +Q+6<9)*3+6<+#2681);;)1+#*(#;6(4(>#Q+42 =)8E#LG#,DBf.AAB#A[f:CJC]B'DC# 0+12(42M)3+6<+#+XX+<<9)1+#2#;+89+6<2#M(6& -G@G&D*E&F@&+,R,@@*HHG&@,H*E,@* /# (# =)8E# G$# ,DBf.AAB# A[f:CJC& <1(**27 MC50 ]B'DC#...
  • Seite 65 +"%/5$,&/-"'("5'!&-&!/ MC50 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 H*IJFGI*d( #.;+8921+#*)#1+8(*)52(6+#4+*#32623( MC50 4(=(#2#=1232#H$$#s3#,%@!#32/#+#(862#S9)*Q(*<) 12;9*<2#211+8(*)1+E # .;+8921+#*)#1+8(*)52(6+ M125 MC125 M150 MC150 4+*#32623(#4(=(#2#=1232#@$$$#s3#,h!H#32/#+ (862#S9)*Q(*<)#12;9*<2#211+8(*)1+E 0+1#+XX+<<9)1+#S9+;<)#(=+1)52(6+7 ◆ M125 M150 0+1M(11+1+# S9)*MY+# MY2*(3+<1(># ;26(# )* 1)88296823+6<(#4+**)#<+3=+1)<91)#6(1& MC125 MC150 3)*+#42#X9652(6)3+6<(>#S92642#)11+;<)1+ 2*#3(<(1+E D*EF+G@G ◆ M125 MC125 M150 MC150 #:239(Q+1+#2*#M(=+1MY2(#42#2;=+& MC50 ,''$67#!#'$=&"#$.!&1$&"#06313#3=&6?3&$% 52(6+#M+6<1)*+>#Q+42#=)8E h@#,:CUVeCV&...
  • Seite 66 )$-("5$ M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 H*IJFGI*d( #](6<1(**)1+#*)#M)64+*)#4(=(#2#=12& MC50 32#H$$#s3#,%@!#32/>#;9MM+;;2Q)3+6<+#(862 I$$$#s3#,!H$$#32/#+#;(;<2<921*)#(862#L$$$ s3#,H$$$#32/E # ](6<1(**)1+#*)#M)64+*) M125 MC125 M150 MC150 4(=(#2#=1232#@$$$#s3#,h!H#32/c#;9MM+;;2Q)& 3+6<+#(862#h$$$#s3#,%lH$#32/#+#;(;<2<921*) (862#@!$$$#s3#,lH$$#32/E Z3(6<)1+#=+12(42M)3+6<+#*)#M)64+*)>#=9*21& *)#4)**+#26M1(;<)52(62#M)1P(62(;+#+#;(;<2<921& +"%/5$,&/-" B*#<+1326+#4+**)#1+8(*)52(6+7# *)#;+#6+M+;;)12(E )/!$-(/'$))"5"+$0/+" ◆ Z+11)1+#2*#4)4(#,!/>#P*(MM)64(#2*#1+82;<1( ,%/#+#=(;252(6)1+#*)#M9XX2)#42#=1(<+52(6+ @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 0+1#)MM+4+1+#)**)#M)64+*)7 ,@/E H*IJFGI*d( ◆ #:239(Q+1+#2*#M(=+1MY2(#42#2;=+& MC50 D*EF+G@G 52(6+#M+6<1)*+>#Q+42#=)8E h@#,:CUVeCV&...
  • Seite 67 M125 M150 MC50 MC50 MC125 MC150 (0.024 - 0.028 inc) (0.024 - 0.028 inc) M125 M150 MC125 MC150 (0.028 - 0.031 inc) (0.028 - 0.031 inc) ◆ ,HH*IJFGI* 0+1#*)#123(52(6+#+#*)#=9*252)7 ](6<1(**)1+# *)# 42;<)65)# <1)# 8*2# +*+<<1(42 M(6#96(#;=+;;23+<1(E ◆ :239(Q+1+#*)#=2=+<<)#4+**)#M)64+*)#,@/E @!&6!:13%!&1323&3''3#3&/3:&!22$4!4!=&!%5 _9+;<)#4+Q+#+;;+1+#427 ◆...
  • Seite 68 -3& 13%& %$;7$10& 3%344#0%$4$60& 23:$''3& ! 6$00"+&$' M125 MC125 M150 MC150 60:4!440&60:&%!&"3%%3=&%!2!#3&!//0:1!:5 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 ,HH*IJFGI* 43.3:43&60:&!6;7!&>#3'6!( H*IJFGI*d( 973'40&23$60%0&<&3;7$"!AA$!40&60:&7:! -3&23:$''3&!&60:4!440&60:&A%$&066?$=&%!5 D*EF+G@G /!443#$!&13%&4$"0&'3:8!&.!:743:8$0:3=&3 2!#3&!//0:1!:43.3:43&60:&!6;7!&"3# :0:&<&#$6?$3'40&:3''7:&4$"0&1$&$:43#23:5 ;7$:1$6$&.$:74$=&;7$:1$&#$20%A3#'$&43."35 D3#$60%0&1$&$:63:1$0( 40&'3&:0:&7:&'!%47!#$0&60:4#0%%0&3&7:! '4$2!.3:43&!&7:&067%$'4!( +!#/7#!:43&3&!%4#3&'0'4!:83&$:>$!..!/$5 323:47!%3&#$6!#$6!( %$&:0:&1320:0&3''3#3&!22$6$:!4$&!$&60.5 -3& 23:$''3& $:A3#$40& !66$13:4!%.3:43= FKDGEH,IH* "0:3:4$&3%344#$6$( /3#3&!//0:1!:4$&;7!:4$4i&1$&!6;7!&0&%!45 #'+*#M);(#4(Q+;;+#+;& 43=&60:4$:7!#3&60:&%!443&1$&.!A:3'$!&01 ;+1+#6+M+;;)12(#96#26<+1Q+6<(#42#);;2;<+6& ,HH*IJFGI* 0%$0&23A34!%3=&;7$:1$&#$20%A3#'$&"#0:4!5 5)#(#96)#M(6;9*+65)#<+M62M)>#12Q(*8+<+-2#)
  • Seite 69 M125 M150 MC50 MC125 MC150 )/-0+/55/'"'4*5&,&$' +&!/,&/-"'6$00"+&$' Z+#6+M+;;)12(7 MC50 0"+!&-$5&'"'!/+#"00& ◆ B;;2M91)1;2#MY+#*`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(& @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( \^&cW,HH*5 6+#;2)#26#=(;252(6+#T @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( \^&cW,HH*5 EF,d( ◆ ZM(**+8)1+#6+**`(1426+#2*#M)Q(#6+8)<2Q(#,r/ EF,d( ◆ :239(Q+1+# 2*# M(=+1MY2(# P)<<+12)># Q+42 +#S9+**(#=(;2<2Q(#,1(;;(/#,s/E ◆ =)8E h@# ,:CUVeCV'.# ]V0.:]dCV # :239(Q+1+# 2*# M(=+1MY2(# P)<<+& MC50 ◆ Z=)55(*)1+#M(6#96)#;=)55(*)#42#X2*(#3+&...
  • Seite 70 M125 M150 M125 M150 M125 M150 MC125 MC150 MC125 MC150 MC125 MC150 ◆ ZX2*)1+#*)#P)<<+12)#,%/#4)*#=1(=12(#)**(882)& EFKGJFGI*&+GKD@*H, +&!/,&/-"'6$00"+&$' 3+6<(E ◆ M125 MC125 M150 MC150 ZM(**+8)1+#6+**`(1426+#2*#M)Q(#6+8)<2Q(#,r/ ,HH*IJFGI* +#S9+**(#=(;2<2Q(#,1(;;(/#,s/E @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( \^&cW,HH*5 ◆ Z2;<+3)1+#*)#P)<<+12)#,%/#;9#96)#;9=+1X2M2+ EF,d( @!&/!443#$!&g&2$:60%!4!&!$&6!2$&3%344#$6$( =2)6)>#26#96#*9(8(#X1+;M(#+#);M29<<(E I3%%!&#$.08$0:3&:0:&>0#8!#3&$&6!2$(& EFKGJFGI*&D,EJF,@* D*EF+G@G ◆ BXX+11)1+# *)# P)<<+12)# ,!/# +# 1239(Q+1*)# 4)* ◆...
  • Seite 71 ◆ )/-0+/55/'5&2"55/' :2=12;<26)1+# 2*# *2Q+**(# )882968+64(# ;(*( MC50 )MS9)#42;<2**)<)E "5"00+/5&0$'6$00"+&$' M125 MC125 M150 MC150 ,HH*IJFGI* @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( \^&cW,HH*5 +0."%34!40&$%& #!//0660& #$"0'$8$0:!#3 EF,d( 60##344!.3:43&$&4!""$&13A%$&3%3.3:4$( C*#Q+2M(*(#g#+S92=)882)<(#M(6#P)<<+12)#;+6& ◆ :2=(;252(6)1+#2#<)==2#4+8*2#+*+3+6<2E 5)#3)69<+652(6+#MY+#6(6#12MY2+4+#2*#M(6& <1(**(#4+*#*2Q+**(#+*+<<1(*2<)E +&)$+&)$'6$00"+&$ @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( \^&cW,HH*5 EF,d( MC50 )/-0+/55/'5&2"55/ ◆ :239(Q+1+# *)# P)<<+12)# 4)*# ;9(# )**(882)& "5"00+/5&0$'6$00"+&$' MC50 3+6<(>#Q+42#=)8E hG#,:CUVeCV'.#fBD&...
  • Seite 72 M125 M150 M125 M150 M125 M150 MC125 MC150 MC125 MC150 MC125 MC150 ,HH*IJFGI* &-#0$55$,&/-"'6$00"+&$ &-#0$55$,&/-"'6$00"+&$' MC50 G"3#!#3&60:&6!743%!(&I0:&1!::3AA$!#3 M125 MC125 M150 MC150 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( \^&cW,HH*5 %3&%$:A73443&3]0&#3%!4$23&'31$&1Y$:6!'4#0( EF,d( @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( \^&cW,HH*5 FKDGEH,IH* EF,d( #'+*#123(6<)882(#26;+& ◆ :239(Q+1+# 2*# M(=+1MY2(# P)<<+12)># Q+42 121+#M(11+<<)3+6<+#6+**+#)==(;2<+#;+42#*+ =)8E h@#,:CUVeCV'.#]V0.:]dCV#fBD& ◆ ](**+8)1+# 6+**`(1426+# 2*# M)Q(# =(;2<2Q( D.:CB# 49+#*2689+<<+#4`26M);<1(E...
  • Seite 73 #/#0&0*,&/-"'.*#&6&5& MC50 M125 M150 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 MC125 MC150 H*IJFGI*d( ,HH*IJFGI* I0:&#$"!#!#3&>7'$/$%$&1$>3440'$( I0:& 74$%$88!#3& .!$& >7'$/$%$& 1$23#'$& 1! ;73%%$&'"36$>$6!4$( -$&"04#3//3#0&6#3!#3&1!::$&!%&'$'43.! 3%344#$60&0&"3#'$:0&7:&$:63:1$0=&$:&6!'0 1$&60#40&6$#67$40( FKDGEH,IH* #_9)64(#96#X9;2P2*+#;2 4)66+882)# X1+S9+6<+3+6<+># g# =1(P)P2*+ )F-DG-FJFGI*&UT-FWF@F ◆ .;<1)11+#96#X9;2P2*+#)**)#Q(*<)#+#M(6<1(**)& MY+#Q2#;2)#96#M(1<(#M21M92<(#(#96#;(Q1)MM)12& 1+#;+#2*#X2*)3+6<(#g#26<+11(<<(E M(E#C6#S9+;<(#M);(#M(6;9*<)1+#96#](6M+;& J9;2P2*+#l>H#B#,@/#&#\)#M(339<)<(1+#)#MY2)& ◆ 0123)#42#;(;<2<921+#2*#X9;2P2*+>#12M+1M)1+>#;+ ;2(6)12(#[XX2M2)*+#!"#$%$!E Q+#)7 =(;;2P2*+>#*)#M)9;)#MY+#Y)#=1(Q(M)<(#*`26& Z+#;2#12;M(6<1);;+#2*#3)6M)<(#(#211+8(*)1+ b 1+*a#)QQ2)3+6<(#+#M21M92<(c M(6Q+62+6<+E X9652(6)3+6<(#42#96#M(3=(6+6<+#+*+<<12M(...
  • Seite 74 5$!4$(&-" M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( [M&cK,IT5 H*IJFGI*d( D*EF+G@G D3#$60%0&1$&$:63:1$0( +!#/7#!:43&3&!%4#3&'0'4!:83&$:>$!..!/$5 %$&:0:&1320:0&3''3#3&!22$6$:!4$&!$&60.5 "0:3:4$&3%344#$6$( ,HH*IJFGI* D#$.!&1$&'0'4$47$#3&7:!&%!."!1$:!=&"0'$5 8$0:!#3&$%&23$60%0&'7%&6!2!%%3440&63:4#!%3 +"%/5$,&/-"'2"+0&)$5" M125 M150 3&%Y$:43##7440#3&1$&!663:'$0:3&'7&` a&3 .$#)&/'5*!&-/#/ 0+1#+XX+<<9)1+#*)#1+8(*)52(6+#4+*#X);M2(#*9& !443:13#3&;7!%6?3&.$:740&"3#&"3#.34435 326(;(7 #3&$%&#!>>#311!.3:40&13%%!&'43''!( 0+1#96)#Q+12X2M)#1)=24)#4+*#M(11+<<(#(12+6<)& ◆ -0'4$47$#3& %!& %!."!1$:!& $:10''!:10 B821+#M(6#96#M)MM2)Q2<+#;9**`)==(;2<)#Q2<+ 3+6<(#4+*#X)6)*+#)6<+12(1+>#=(;252(6)1+#2* A7!:4$&"7%$4$&0&7'!:10&7:&"!::0&"7%$40&3 ,@/E Q+2M(*(#)#42+M2#3+<12#42#42;<)65)#4)#96)#=)& !'6$7440( 1+<+#Q+1<2M)*+>#)MM+1<)64(;2#MY+#2*#<+11+6( B--CDB'\V#,;+6;(#(1)12(/#2*#X);M2(#*9&...
  • Seite 75 M50 M125 M150 M50 M125 M50 M125 M150 M150 D3#&!66313#3&!%%3&%!."!1$:3S @,KD,)FI,&@T+*&,I,WW,X@F,IH*&]& #/#0&0*,&/-"'5$!4$(&-"' ,WW,X@F,IH*#c,@GX*I,d .$-$5"'$-0"+&/+"' M125 M150 ◆ :239(Q+1+# 2*# M(=123)69P12(# 26X+12(1+> @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( _[&c@,KD,5 Q+42#=)8E HL#,:CUVeCV'.#]V0:CUB& ,HH*IJFGI* )FI*d( '[f:CV#C'J.:CV:.# M125 M150 D3#&3'4#!##3&$%&60::3440#3&3%344#$60&%!.5 ◆ Z=(;<)1+#M(6#*+#3)62#*)#M9XX2)#,%/E '+*#X)6)*+#)6<+12(1+#;(6(#)**(882)<+7 "!1$:!=&:0:&4$#!#:3&$&6!2$&3%344#$6$( b 96)#*)3=)426)#*9M+#42#=(;252(6+#,@/c ◆ BXX+11)1+# 2*# M(66+<<(1+# +*+<<12M(# *)3=)42& b 96)# *)3=)426)# *9M+# )6)PP)8*2)6<+#?#)P&...
  • Seite 76 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC150 D3#&!66313#3&!%%3&%!."!1$:3S @,KD,)FI,&@T+*&,I,WW,X@F,IH*&]& #/#0&0*,&/-"'5$!4$(&-"' ,WW,X@F,IH*#c,@GX*I,d .$-$5"'$-0"+&/+"' ◆ MC50 MC125 MC150 :239(Q+1+#*)#8Y2+1)#X)6)*+>#Q+42#=)8E#HL ,:CUVeCV'.# RdC.:B# JB'BA.# @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( _[&c@,KD,5 MC50 ,HH*IJFGI* )FI*d( MC125 MC150 D3#&3'4#!##3&$%&60::3440#3&3%344#$60&%!.5 ,HH*IJFGI* '+*#X)6)*+#)6<+12(1+#;(6(#)**(882)<+7 "!1$:!=&:0:&4$#!#:3&$&6!2$&3%344#$6$( b 96)#*)3=)426)#*9M+#42#=(;252(6+#,@/c G"3#!#3&60:&6!743%!( ◆ BXX+11)1+# 2*# M(66+<<(1+# +*+<<12M(# *)3=)42& b 96)#*)3=)426)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+#?#)P&...
  • Seite 77 M50 M125 M150 M50 M125 M150 FKDGEH,IH* ◆ #/#0&0*,&/-"'5$!4$(&-"' :+M9=+1)1+#*)#8Y2+1)#,I/E #0+1#*`26;<)**)52(6+7#26& &-(&)$0/+&'(&'(&+",&/-"' ;+121+#*)#*)3=)426)#6+*#=(1<)*)3=)4)#X)& FKDGEH,IH* #A(#;MY+13(#M(*(1)<( $-0"+&/+&'"'4/#0"+&/+& M+64(#M(26M24+1+#2#49+#=2(*262#8924)#M(6#*+ ,H/#g#=1+;+6<+#;(*(#;+#*`2642M)<(1+#42#421+& 12;=+<<2Q+#8924+#;9*#=(1<)*)3=)4)E @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( _[&c@,KD,5 52(6+#g#4(<)<(#42#;MY+13(#=1(<+<<2Q(#,%/#4+* )FI*d( ◆ <2=(#T<1);=)1+6<+#26M(*(1+WE C6;<)**)1+# M(11+<<)3+6<+# 96)# *)3=)426) 4+**(#;<+;;(#<2=(E FKDGEH,IH* ◆ # 0123)# 42# ;(;<2<921+ ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*)#Q2<+#,h/E 96)#*)3=)426)#M(6<1(**)1+#2#X9;2P2*2>#Q+42 FKDGEH,IH* I3%&#$.0:4!AA$0S #'+**)#123(52(6+#4+**( =)8E l%#,ZVZDCD[eCV'.#J[ZCfCAC/E ;MY+13(#M(*(1)<(#=1(M+4+1+#M(6#M)9<+*)
  • Seite 78 M125 M50 M125 M150 M150 FKDGEH,IH* @T+F&)F&F@@TKFI,JFGI*&+ET-+GHHG #/#0&0*,&/-"'5$!4$(&-"' #.;<1)11+#96#=(1<)*)3& )+*#)/00/' =)4)#)**)#Q(*<)#=+1#+Q2<)1+#2*#=(;252(6)3+6& M125 M150 FKDGEH,IH* <(#;M(11+<<(#26#X);+#42#123(6<)882(E # 0+1# *)# ;(;<2<952(6+ @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( _[&c@,KD,5 4+**+#49+#*9M2#42#2**9326)52(6+#=)1<+#;9=+& )FI*d( ◆ .;<1)11+#2*#=(1<)*)3=)4)#26<+1+;;)<(7 12(1+#M19;M(<<(#g#;9XX2M2+6<+#*)#;(*)#123(52(& 6+#4+*#M(=123)69P12(#26X+12(1+E FKDGEH,IH* D0'( -"$! +0%0#3 # 0123)# 42# ;(;<2<921+ ◆ :239(Q+1+# 2*# M(=123)69P12(# 26X+12(1+> 96)#*)3=)426)#M(6<1(**)1+#2#X9;2P2*2>#Q+42 #:2;+1Q) 1(;;(...
  • Seite 79 MC50 MC125 M125 MC150 M150 @,KD,)FI*&-DF* ◆ #/#0&0*,&/-"'5$!4$(&-"' ZX2*)1+#+#;(;<2<921+#*)#*)3=)426)#M(6#96) )+*#)/00/' 4+**(#;<+;;(#<2=(E MC50 MC125 MC150 FKDGEH,IH* #.;<1)11+#96#=(1<)*)3& @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( _[&c@,KD,5 =)4)#)**)#Q(*<)#=+1#+Q2<)1+#2*#=(;252(6)3+6& )FI*d( <(#;M(11+<<(#26#X);+#42#123(6<)882(E @T+F&)F&F@@TKFI,JFGI*&+ET-+GHHG FKDGEH,IH* ◆ .;<1)11+#2*#=(1<)*)3=)4)#26<+1+;;)<(7 FKDGEH,IH* # 0123)# 42# ;(;<2<921+ #.;<1)11+#96#=(1<)*)3& 96)#*)3=)426)#M(6<1(**)1+#2#X9;2P2*2>#Q+42 =)4)#)**)#Q(*<)#=+1#+Q2<)1+#2*#=(;252(6)3+6& D0'( -"$! +0%0#3 =)8E l%#,ZVZDCD[eCV'.#J[ZCfCAC/E <(#;M(11+<<(#26#X);+#42#123(6<)882(E #:2;+1Q) MC50 '+*#M19;M(<<(#;(6(#)**(882)<+7 1(;;(...
  • Seite 80 FKDGEH,IH* D3#&%!&'0'4$478$0:3S #/#0&0*,&/-"' #C6;+121+#*)#*)3=)426) 5$!4$(&-$ .$-$5" 4/#0"+&/+" 6+*#=(1<)*)3=)4)># X)M+64(# M(26M24+1+# 2 ◆ 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(E 49+#=2(*262#*)3=)426)#M(6#*+#12;=+<<2Q+#892& ◆ ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#*+#49+#Q2<2#,@/E @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( _[&c@,KD,5 4+#;9*#=(1<)*)3=)4)E ◆ :239(Q+1+#*(#;MY+13(#=1(<+<<2Q(#,!/E )FI*d( FKDGEH,IH* ◆ C6;<)**)1+# M(11+<<)3+6<+# 96)# *)3=)426) #'+*#12);;+3P*)882(> MC50 4+**(#;<+;;(#<2=(E =(;252(6)1+#M(11+<<)3+6<+#*(#;MY+13(#=1(& FKDGEH,IH* # 0123)# 42# ;(;<2<921+ <+<<2Q(#6+**)#;9)#;+4+E MC50 96)#*)3=)426)#M(6<1(**)1+#2#X9;2P2*2>#Q+42 A)#=)1<+#26X+12(1+#Y)#2*#=1(X2*(#;)8(3)<(E FKDGEH,IH* #Z+#123(;;(#=(;252(&...
  • Seite 81 0+$#4/+0/ D*EF+G@G D#$.!&13%&4#!'"0#40&13%&23$60%0=&<&:363'5 '!#$0&'2704!#3&!667#!4!.3:43&$%&'3#/!405 $0&6!#/7#!:43&3&$%&6!#/7#!40#3=&"!A( ^Q c-RTGH,K*IHG& )*@& +,EWTE,IH* ),@&-*EW,HGFGd=&60:4#0%%!:10&6?3&;735 '4$&'$!:0&/3:&!'6$744$(& )7#!:43&%0&'"0'4!.3:40=&$%&23$60%0&1323 .!:43:3#3&%!&"0'$8$0:3&23#4$6!%3&31&3'5 '3#3& '!%1!.3:43& !:60#!40=& 32$4!:10 60'k&"3#1$43&1$&6!#/7#!:43=&0%$0=&%$;7$10 ,HH*IJFGI* #/#0&0*,&/-"'5$!4$(&-$' #3>#$A3#!:43( 5*)"'0$+%$# I3%&#$.0:4!AA$0&"0'$8$0:!#3&60##344!5 M125 MC125 MC150 MC150 D*EF+G@G .3:43&$%&6!20&3%344#$60& :3%%!& !""0'$4! @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( _[&c@,KD,5 '313&'6!:!%!4!&'7%&%!40&13'4#0&13%&A#7"5 )FI*d( F:&6!'0&1$&!2!#$!&:0:&4#!$:!#3&$%&23$60%0 "0&%763&cQd( .!&#$6?$313#3&%Y$:43#23:40&1$&7:&.3880 D3#&%!&'0'4$478$0:3S 1$&'0660#'0( ◆...
  • Seite 82 M125 M150 MC50 MC125 MC150 D3#&%0&'2704!.3:40&60."%340&13%&6!#/75 ◆ #2*/0$!"-0/'("5' 0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6& #!40#3S )$+6*+$-0"'($5'#"+6$0/&/ <1)*+E ◆ :239(Q+1+#2*#M(=+1MY2(#42#2;=+52(6+#;262& ◆ B11+;<)1+#2*#3(<(1+#+#)<<+64+1+#MY+#;2#1)X& @3AA3#3&!443:4!.3:43&"!A( Q_&c+,EWT5 ;<1(>#Q+42#=)8E h@#,:CUVeCV'.#]V0.:& X1+442E E,IH*d( ]dC# \C# CZ0.eCV'.# \.ZD:V# .# ZC'C& ◆ 01+39621;2#42#96#M(6<+62<(1+>#M(6#M)=)M2& ZD:V/E D*EF+G@G <^#;9=+12(1+#)**)#S9)6<2<^#42#M)1P91)6<+ ◆ 0(;252(6)1+#*`+;<1+32<^#*2P+1)#4+*#<9P(#,@/ =1+;+6<+#6+*#;+1P)<(2(>#+#=(;)1*(#)*#;9(& D3#$60%0&1$&$:63:1$0(& )**`26<+16(#42#96#M(6<+62<(1+E *(#;9*#*)<(#;262;<1(#4+*#Q+2M(*(E ◆ ,443:13#3&$%&60."%340&#!>>#311!.3:40 B=121+# *(# ;M)12M(# 4+*# M)1P91)<(1+# )**+6&...
  • Seite 83 4*5&,&$ D*EF+G@G ,HH*IJFGI* )0"0&$%&%!2!AA$0&13%&23$60%0=&%Y3>>$6$3:8! -$&#$60#1!&6?3&%!&%76$1!47#!&60:&63#3&'$5 13%%!&>#3:!4!&"04#3//3& 3''3#3& .0.3:5 %$60:$6?3&1323&3''3#3&3>>3447!4!&10"0 4!:3!.3:43&60."#0.3''!=&!&6!7'!&13%5 7:&!667#!40&%!2!AA$0&13%&23$60%0( %!&"#3'3:8!&1$&!6;7!&'7%%3&'7"3#>$6$&1$ I0:&%76$1!#3&60:&"!'43&!/#!'$23&%3&23#5 !44#$40&13%%Y$."$!:40&>#3:!:43(&W$'0A:! :$6$&0"!6?3( "#32313#3& %7:A?3& 1$'4!:83& 1$& >#3:!4! "3#&32$4!#3&$:6$13:4$(&,8$0:!#3&#$"3474!5 I0:& 3'3A7$#3&$%&%!2!AA$0&!%& '0%3=&'"35 .3:43&$&>#3:$=&"3#&#$'4!/$%$#3&%3&:0#.!%$ 6$!%.3:43&1Y3'4!43=&60:&%!&6!##0883#$! 60:1$8$0:$( !:60#!& 6!%1!= & $ : & ;7!:40& %0& '?!."00 !'6$7A!:10'$&"#$.!&13%&#$'6$!6;70&"05 *>>3447!#3&$&60:4#0%%$&"#3%$.$:!#$=& 231$ 4#3//3&6!7'!#3&1!::$&!%%!&23#:$6$!47#!( "!A( OM&cH,W*@@,&+GIHEG@@F&DE*@F5 09*21+#X1+S9+6<+3+6<+#2*#Q+2M(*(#;+#Q2+6+ KFI,EFd...
  • Seite 84 4"+&/(&'(&'5*-%$'&-$00&2&0F M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 f2;(86)#)4(<<)1+#)*M96+#=1+M)952(62#=+1 +Q2<)1+#8*2#+XX+<<2#4+12Q)6<2#4)*#6(6#9<2*255( 4+*#Q+2M(*(E C6(*<1+#g#6+M+;;)12(#+;+8921+#*+#12=)1)52(62 +#96#M(6<1(**(#8+6+1)*+#=123)#4+*#123+;& ;)882(>#)*<123+6<2#M2#;2#=(<1+PP+#423+6<2M)& 1+#42#+XX+<<9)1*+#;9MM+;;2Q)3+6<+E 01(M+4+1+#M(3+#;+89+7 ◆ ZQ9(<)1+#M(3=*+<)3+6<+#2*#;+1P)<(2(#+#2* M)1P91)<(1+># Q+42# =)8E L!# ,Z-[VDB& U.'DV#\.A#]B:f[:B'D.#\BA#Z.:& fBDVCV/E )GDG&F@&EFK*--,XXFG ◆ A)Q)1+# +# );M298)1+# 2*# Q+2M(*(># Q+42 ◆ :239(Q+1+# *)# M)64+*)># Q+42# =)8E hh ◆ ZM(=121+#+# =9*21+#2*#Q+2M(*(># Q+42# =)8E L% =)8E L%#,0[ACeCB/E ,]B'\.AB/# +# Q+1;)1+# 6+*# M2*2641(# 96...
  • Seite 85 ($0&' 0")-&)& )3'6#$8$0:3 MC50 M125 MC125 M150 MC150 A968Y+55)#3)K @G$$#33 @GH$#33 @GL$#33 @GL$#33 A)18Y+55)#3)K l!$#33 G$$#33 l!$#33 G!$#33 l!$#33 G!$#33 B*<+55)#3)K#,)*#X)6)*+/ @$lH#33 @@!$#33 @$G$#33 @@%H#33 @$G$#33 @@%H#33 \CU.'ZCV'C B*<+55)#)**)#;+**) lIH#33 lH$#33 lL$#33 lHH#33 lL$#33 lHH#33 C6<+1);;+ @%$$#33 @!LH#33 @%H$#33 @%H$#33 B*<+55)#*2P+1)#32623)#4)*#;9(*( @%l#33 @I$#33...
  • Seite 86 )3'6#$8$0:3 MC50 M125 MC125 M150 MC150 ])1P91)6<+#,26M*9;)#12;+1Q)/ l>H# :2;+1Q)#M)1P91)6<+ V*2(#<1);32;;2(6+ @%$#M3! LH#M3! V*2(#32;M+*)<(1+#,26M*9;)#12;+1Q)/ @>I# :2;+1Q)#(*2(#32;M+*)<(1+ $>I# V*2(#3(<(1+ &#;(*(#;(;<2<952(6+#(*2(#3(<(1+ @$$$#M3! @$$$#M3! ]B0B]CDm 6v#@#,!#6+2#=)+;2#4(Q+#g# 0(;<2 =1+Q2;<(#2*#<1);=(1<(#4+*## 6v#! =);;+88+1(/ U)K#M)12M(#Q+2M(*(#,=2*(<)#F#P)8)& @$H#s8 @$H#s8 8*2(/ @L$#s8#,6+2#=)+;2#4(Q+#g# U)K#M)12M(#Q+2M(*( =1+Q2;<(#2*#<1);=(1<(#4+*## @L$#s8 ,=2*(<)#F#=);;+88+1(#F#P)8)8*2(/ =);;+88+1(/ U(4+**( k.CdC'#0{Z#@!# {BAf:V#{-J#&#h ]B:f[:BDV:. \2XX9;(1+ |@!#33 |!I#33...
  • Seite 87 )3'6#$8$0:3 MC50 M125 MC125 M150 MC150 B6<+12(1+ X(1M+**)#)#P2+**+<<+ .;M91;2(6+ H$#33 ZVZ0.'ZCV'C 0(;<+12(1+ 3(6()33(1<255)<(1+#241)9*2M( .;M91;2(6+ hl>H#33 l!#33 B6<+12(1+ )#42;M(#|@G$#33#M(6#<1);32;;2(6+#241)9*2M) )#<)3P91(#|@!$# J:.'C )#<)3P91(#|@I$# 0(;<+12(1+ M(6#<1);32;;2(6+# M(6#<1);32;;2(6+#3+MM)62M) 3+MM)62M) D2=( 26#*+8) ].:]dC#:[VD. B6<+12(1+ %>$$#K#@!W 0(;<+12(1+ I>$$#K#@$W D2=( ;+65)#M)3+1)#4`)12)#,<9P+*+;;/ B6<+12(1+ @!$?l$#&#@!}#&#H@u @!$?l$#&#@!}#&#H@0#021+**2 0(;<+12(1+ @%$?l$#&#@$}#&#HGu @%$?l$#&#@$}#&#HG0#021+**2 0:.ZZCV'.#\C#RV'JCBRRCV#ZDB'\B:\ B6<+12(1+ @l$#s0)#,@>l#P)1/...
  • Seite 88 )3'6#$8$0:3 MC50 M125 MC125 M150 MC150 f)<<+12) @!#-#&#I#BY @!#-#&#l#BY CU0CB'DV J9;2P2*2 l>H#B#&#@$#B l>H#B#&#@H#B .A.DD:C]V R+6+1)<(1+#,)#3)86+<+# @!#-#&#@@H#{ @!#-#&#@h$#{ =+13)6+6<+/# A9M+#)6)PP)8*2)6<+?)PP)8*2)6<+ @!#-#&#%H?%H#{ A9M+#)6)PP)8*2)6<+?)PP)8*2)6<+# @!#-#&#HH?h$#{#dI ,)*(8+6)/ A9M+#42#=(;252(6+#)6<+12(1+ @!#-#&#H#{ @!#-#&#%#{ A9M+#2642M)<(12#42#421+52(6+ @!#-#&#@$#{ ABU0B\C'. A9M+#42#=(;252(6+#=(;<+12(1+#?#42 @!#-#&#H?!@#{ )11+;<(#=(;<+12(1+#?#<)18) A9M+#42#=(;252(6+#=(;<+12(1+#?#42 @!#-#&#H?!@#{ )11+;<(#=(;<+12(1+ A9M+#<)18) @!#-#&#H#{ C**9326)52(6+#M19;M(<<( @!#-#&#!#{ @!#-#&#@>!#{ @!#-#&#@>!#{ A9M2#42#=(;252(6+#+#)6)PP)8*2)6<+ @!#-#&#@>!#{...
  • Seite 89 0$6"55$'5*6+&.&)$-0&' MC50 G%$0&4#!'.$''$0:3&c60:'$A%$!40dS# #JE]E>#ZB.#lH{#&#G$E C6#)*<+16)<2Q)#)8*2#(*2#M(6;28*2)<2>#;2#=(;;(6(#9<2*255)1+#(*2#42#3)1M)#M(6#=1+;<)52(62#M(6X(132#(#;9=+12(12#)**+#;=+M2X2MY+#BE0ECE#RA&IE G%$0&.$'63%!40#3&c60:'$A%$!40dS# #R:..'#dCD#!E C6#)*<+16)<2Q)#)8*2#(*2#M(6;28*2)<2>#9<2*255)1+#(*2#42#3)1M)#M(6#=1+;<)52(62#M(6X(132#(#;9=+12(12#)**+#;=+M2X2MY+#CZV&A&.D]FF>BE0ECE#D]FF G%$0&>0#63%%!&c60:'$A%$!40dS# #JEBE#H{#(==91+# #JEBE#!${E _9)*(1)#;2#26<+64)#42;=(11+#42#96#M(3=(1<)3+6<(#26<+13+42(#<1)#S9+**2#(XX+1<2#4)# #JEBE#H{#+#4)# #JEBE#!${>#;2#=(;;(6(#32;M+*)1+ 2#=1(4(<<2#M(3+#;(<<(#2642M)<(7 ZB.#@${#j# #JEBE#H{#hly#4+*#Q(*93+#F# #JEBE#!${#%%y#4+*#Q(*93+E ZB.#@H{#j# #JEBE#H{#%%y#4+*#Q(*93+#F# #JEBE#!${#hly#4+*#Q(*93+E +7'6$:344$&3&!%4#$&"7:4$&%7/#$>$6!:4$&c60:'$A%$!40dS# #B[DVR:.BZ.#U0E C6#)*<+16)<2Q)#)*#=1(4(<<(#M(6;28*2)<(>#9<2*255)1+#81);;(#42#3)1M)#=+1#M9;M26+<<2#Q(*Q+6<2>#M)3=(#42#<+3=+1)<91)#9<2*+#&%$#v]#EEE#F@I$#v]>#=96& <(#42#8(MM2(*)3+6<(#@H$#v]#EEE!%$#v]>#+*+Q)<)#=1(<+52(6+#)6<2M(11(;2Q)>#P9(6)#1+;2;<+65)#)**`)MS9)#+#)**`(;;24)52(6+E D#0438$0:3&"0%$&/!443#$!S#R1);;(#6+9<1(>#(==91+#Q);+*26)E F."$3A!#3&'0%0&%$;7$10&>#3:$&:7020(&I0:&.3'60%!#3&1$>>3#3:4$&.!#6?3&0&4$"0%0A$3&1$&0%$0&'3:8!&!23#&23#$>$6!40&%!&60."!4$/$%$4i 13%%3&/!'$( @$;7$10&"3#&>#3:$&c60:'$A%$!40dS# #JEJE#\VD#I#,M(3=)<2P2*+#\VD#H/E F."$3A!#3&'0%0&!:4$A3%0&3&!:4$60##0'$20&'3:8!&:$4#$40=&6?3&!''$67#$&7:!&"#0438$0:3&!%.3:0&!$&5OM&t+( @$;7$10&#3>#$A3#!:43&.040#3&c60:'$A%$!40dS& #.]VfA[#&I$#v]E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 90 0$6"55$'5*6+&.&)$-0&' M125 MC125 M150 MC150 G%$0&.040#3&c60:'$A%$!40dS# #.•D:B#:BC\#I>#ZB.#H{#?#I$E C6#)*<+16)<2Q)#)8*2#(*2#M(6;28*2)<2>#;2#=(;;(6(#9<2*255)1+#(*2#42#3)1M)#M(6#=1+;<)52(62#M(6X(132#(#;9=+12(12#)**+#;=+M2X2MY+#]]U]#R&I>#BE0E0CE ZEuE G%$0&4#!'.$''$0:3&c60:'$A%$!40dS# #JE]E>#ZB.#lH{#&#G$E C6#)*<+16)<2Q)#)8*2#(*2#M(6;28*2)<2>#;2#=(;;(6(#9<2*255)1+#(*2#42#3)1M)#M(6#=1+;<)52(62#M(6X(132#(#;9=+12(12#)**+#;=+M2X2MY+#BE0ECE#RA&IE G%$0&>0#63%%!&c60:'$A%$!40dS# #JEBE#H{#(==91+# #JEBE#!${E _9)*(1)#;2#26<+64)#42;=(11+#42#96#M(3=(1<)3+6<(#26<+13+42(#<1)#S9+**2#(XX+1<2#4)# #JEBE#H{#+#4)# #JEBE#!${>#;2#=(;;(6(#32;M+*)1+ 2#=1(4(<<2#M(3+#;(<<(#2642M)<(7 ZB.#@${#j# #JEBE#H{#hly#4+*#Q(*93+#F# #JEBE#!${#%%y#4+*#Q(*93+E ZB.#@H{#j# #JEBE#H{#%%y#4+*#Q(*93+#F# #JEBE#!${#hly#4+*#Q(*93+E +7'6$:344$&3&!%4#$&"7:4$&%7/#$>$6!:4$&c60:'$A%$!40dS# #B[DVR:.BZ.#U0E C6#)*<+16)<2Q)#)*#=1(4(<<(#M(6;28*2)<(>#9<2*255)1+#81);;(#42#3)1M)#=+1#M9;M26+<<2#Q(*Q+6<2>#M)3=(#42#<+3=+1)<91)#9<2*+#&%$#v]#EEE#F@I$#v]>#=96& <(#42#8(MM2(*)3+6<(#@H$#v]#EEE!%$#v]>#+*+Q)<)#=1(<+52(6+#)6<2M(11(;2Q)>#P9(6)#1+;2;<+65)#)**`)MS9)#+#)**`(;;24)52(6+E D#0438$0:3&"0%$&/!443#$!S#R1);;(#6+9<1(>#(==91+#Q);+*26)E F."$3A!#3&'0%0&%$;7$10&>#3:$&:7020(&I0:&.3'60%!#3&1$>>3#3:4$&.!#6?3&0&4$"0%0A$3&1$&0%$0&'3:8!&!23#&23#$>$6!40&%!&60."!4$/$%$4i 13%%3&/!'$( @$;7$10&"3#&>#3:$&c60:'$A%$!40dS#*`23=2)6<(#Q2+6+#M)12M)<(#M(6# #B9<(X*924#J:#\VD#I#,M(3=)<2P2*+#\VD#H/E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 91 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5&...
  • Seite 92 )@B?GHH;@B8:;'*II;?;8<;'G')GBJ:;'$HH;HJGBD8 &5'2$5/+"'("55K$##&#0"-,$' R1)52+#)2#M(6<2692#)882(16)3+6<2#<+M62M2#+#)2#=1(81)332#42#X(13)52(6+#;=+M2X2M)#;92#=1(4(<<2#!"#$%$!>#;(*(#2#3+MM)62M2#4+**)#:+<+#[XX2M2)*+ !"#$%$!#M(6(;M(6(#)#X(64(#S9+;<(#Q+2M(*(#+#42;=(68(6(#4+**t)<<1+55)<91)#;=+M2)*+#(MM(11+6<+#=+1#96)#M(11+<<)#+;+M952(6+#4+8*2#26<+1Q+6<2 42#3)69<+652(6+#+#12=)1)52(6+E At)XX24)P2*2<^#4+*#Q+2M(*(#42=+64+#)6MY+#4)**+#M(64252(62#3+MM)62MY+#4+**(#;<+;;(E#C*#M(6<1(**(#=123)#4+**)#8924)>#*)#1+8(*)1+#3)69<+652(6+ +#*t9<2*255(#+;M*9;2Q(#4+2#:2M)3P2#V12826)*2#!"#$%$!#;(6(#X)<<(12#+;;+652)*2#€ 0+1#)Q+1+#26X(13)52(62#;9*#](6M+;;2(6)12(#[XX2M2)*+#+?(#]+6<1(#B;;2;<+65)#=2p#Q2M26(>#12X+121;2#)**+#0)826+#R2)**+#(#M+1M)1+#421+<<)3+6<+ ;9**)#M)1<26)#8+(81)X2M)#=1+;+6<+#6+*#6(;<1(#Z2<(#C6<+16+<#[XX2M2)*+#7 uuu(!"#$%$!(60. Z(*(#;+#;2#12MY2+4(6(#:2M)3P2#V12826)*2&!"#$%$!&;2&)Q1^#96#=1(4(<<(#;<942)<(#+#<+;<)<(#82^#491)6<+#*)#X);+#42#=1(8+<<)52(6+#4+*#Q+2M(*(E#C :2M)3P2#V12826)*2&!"#$%$!#;(6(#;2;<+3)<2M)3+6<+#;(<<(=(;<2#)#=1(M+491+#42#M(6<1(**(#4+**)#S9)*2<^>#=+1#8)1)6<216+#*)#=2+6)#)XX24)P2*2<^#+#49& 1)<)#6+*#<+3=(E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 93 &A9@:J8J@:; APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Seite 94 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Seite 95 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 96 &A9@:J8J@:; BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Seite 97 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5&...
  • Seite 98 SCHEMA ELETTRICO - Mojito 50 LOCK ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE !" !"#$%$&'(!)%(*+#(%$ !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 99 5"%"-($'#)1"!$'"5"00+&)/'3'!@L;J@'MN @/ R+6+1)<(1+ %@/ C642M)<(1+#42#421+52(6+#)6<+12(1+#4+;<1( !/ ]\C %!/ C642M)<(1+#42#421+52(6+#)6<+12(1+#;262;<1( %/ ])64+*) %%/ J)6)*+#)6<+12(1+ I/ f(P26)#BD %I/ A)3=)4)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+#?#)PP)8*2)6<+ H/ :+8(*)<(1+#42#<+6;2(6+ %H/ BQQ2;)<(1+#)M9;<2M( h/ f)<<+12) %h/ 02Ms#9= l/ U(<(126(#4`)QQ2)3+6<( %l/ J9;2P2*2 %L/ ](66+<<(12#39*<2=*2 L/ :+*a#4`)QQ2)3+6<( G/ C6<+119<<(1+#;<(=#)6<+12(1+ %G/ A9M+#42#=(;252(6+#=(;<+12(1+#?#*9M+#42#)11+;<(#?#*9M+#<)18) @$/ C6<+119<<(1+#;<(=#=(;<+12(1+ I$/ b @@/ C6<+119<<(1+#12;+1Q)#(*2(#32;M+*)<(1+ I@/ \+Q2)<(1+#2642M)<(12#42#421+52(6+ @!/ .6826+#s2**...
  • Seite 100 SCHEMA ELETTRICO - Mojito Custom 50 LOCK PASSING ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE !"#$%$&'(!)%(*+#(%$ !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 101 5"%"-($'#)1"!$'"5"00+&)/'3'!@L;J@')OHJ@A'MN @/ R+6+1)<(1+ %@/ C642M)<(1+#42#421+52(6+#)6<+12(1+#4+;<1( !/ ]\C %!/ C642M)<(1+#42#421+52(6+#)6<+12(1+#;262;<1( %/ ])64+*) %%/ J)6)*+#)6<+12(1+ I/ f(P26)#BD %I/ A)3=)4)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+#?#)PP)8*2)6<+ H/ :+8(*)<(1+#42#<+6;2(6+ %H/ BQQ2;)<(1+#)M9;<2M( h/ f)<<+12) %h/ 02Ms#9= l/ U(<(126(#4`)QQ2)3+6<( %l/ J9;2P2*2 %L/ ](66+<<(12#39*<2=*2 L/ :+*a#4`)QQ2)3+6<( G/ C6<+119<<(1+#;<(=#)6<+12(1+ %G/ A9M+#42#=(;252(6+#=(;<+12(1+#?#*9M+#42#)11+;<(#?#*9M+#<)18) @$/ C6<+119<<(1+#;<(=#=(;<+12(1+ I$/ b @@/ C6<+119<<(1+#12;+1Q)#(*2(#32;M+*)<(1+ I@/ Z=2)#*9M2#42#=(;252(6+#+#)6)PP)8*2)6<+ @!/ Z<)1<+1#)9<(3)<2M(...
  • Seite 102 " #)1"!$'"5"00+&)/'3'!@L;J@'MN' uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 103 " 5"%"-($'#)1"!$'"5"00+&)/'3'!@L;J@'MN' @/ R+6+1)<(1+ %@/ C642M)<(1+#42#421+52(6+#)6<+12(1+#4+;<1( !/ ]\C %!/ C642M)<(1+#42#421+52(6+#)6<+12(1+#;262;<1( %/ ])64+*) %%/ J)6)*+#)6<+12(1+ I/ f(P26)#BD %I/ A)3=)4)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+#?#)PP)8*2)6<+ H/ :+8(*)<(1+#42#<+6;2(6+ %H/ BQQ2;)<(1+#)M9;<2M( h/ f)<<+12) %h/ 02Ms#9= l/ U(<(126(#4`)QQ2)3+6<( %l/ J9;2P2*2 %L/ ](66+<<(12#39*<2=*2 L/ :+*a#4`)QQ2)3+6<( G/ C6<+119<<(1+#;<(=#)6<+12(1+ %G/ A9M+#42#=(;252(6+#=(;<+12(1+#?#*9M+#42#)11+;<(#?#*9M+#<)18) @$/ C6<+119<<(1+#;<(=#=(;<+12(1+ I$/ b @@/ C6<+119<<(1+#12;+1Q)#(*2(#32;M+*)<(1+ I@/ \+Q2)<(1+#2642M)<(12#42#421+52(6+...
  • Seite 104 #)1"!$'"5"00+&)/'3'!@L;J@'PQM'3'PMN PASSING LOCK 8 6 7 2 4 5 1 3 uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 105 5"%"-($'#)1"!$'"5"00+&)/'3'!@L;J@'PQM'3'PMN @/ Z+6;(1+#*2Q+**(#M)1P91)6<+ %!/ ])64+*) !/ ](66+<<(12#39*<2=*2 %%/ ]E\ECE %/ Z=2)#12;+1Q)#M)1P91)6<+ %I/ 02Ms#9= I/ Z=2)#2642M)<(12#42#421+52(6+ %H/ R+6+1)<(1+#<12X);+ H/ Z=2)#*9M2#42#=(;252(6+ %h/ Z+6;(1+#=1+;;2(6+#(*2( h/ A)3=)4+#2**9326)52(6+#M19;M(<<( %l/ Z<)1<+1#)9<(3)<2M( l/ Z=2)#*9M+#)PP)8*2)6<+ %L/ :+8(*)<(1+ %G/ C642M)<(1+#42#421+52(6+#)6<+12(1+#4+;<1( L/ Z=2)#=1+;;2(6+#(*2( G/ Z<193+6<(#*2Q+**(#M)1P91)6<+ I$/ A)3=)4)#*9M+#=(;252(6+ @$/ ]19;M(<<( I@/ A)3=)4)#P2*9M+#)6<+12(1+ @@/ ](339<)<(1+#)#MY2)Q+ I!/ J)6)*+#)6<+12(1+ @!/ \+Q2(*9M2#;262;<1(...
  • Seite 106 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5& uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 107 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5& uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 108 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5& uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 109 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5& uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 110 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5& uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 111 -/0" +&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5& uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 112 A)#;(M2+<^#!"#$%$!&'("(!(#12681)52)#*)#]*2+6<+*)#=+1#*)#;M+*<)#4+*#Q+2M(*(#+#1)MM(& 3)64)7 b '(6#42;=+14+1+#(*2(>#M)1P91)6<+>#;(;<)65+#+#M(3=(6+6<2#26S926)6<2#6+**`)3& P2+6<+E b '(6#<+6+1+#2*#3(<(1+#)MM+;(#;+#6(6#6+M+;;)12(E b .Q2<)1+#193(12#3(*+;<2E b :2;=+<<)1+#*)#6)<91)E uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 113 part# 8104690...
  • Seite 114 "#!$$%#!"#$%$!&'("(!(&&#'()*+#,-./ !"##$%"#' ("' #")*+&0" &-./+!$0&/-#' 0")1-&>*"# ★ A+;# 3+;;)8+;# 4+# ;286)*2;)<2(6#;92Q)6<; A+;#(=a1)<2(6;#=1aMa4a+;#=)1#M+ ;(6<#9<2*2;a;#4)6;#<(9<#*+#3)69+*#=(91#2642& ;r3P(*+# 4(2Q+6<# •<1+# 1a=a<a+; S9+1#M+#S92#;92<7 3•3+#;91#*+#M‚<a#(==(;a#49#QaY2M9*+E A(1;S9`2*#6`+;<#=);#;=aM2X2S9+3+6<#4aM12<>#*+ -V./0%3&1e!23#4$''3.3:4&60:63#5 1+3(6<)8+#4+;#81(9=+;#;`+XX+M<9+#^#*`26& :!:4&%!&'g67#$4g(&97!:1&63&'V./0%3 Q+1;+#4+;#(=a1)<2(6;#4+#4a3(6<)8+E 3'4&"#g'3:4&'7#&%3&2g?$67%3&07&1!:'&%3 A+;#3(<;#T41(2<W#+<#T8)9MY+W#;+#1aXg1+6<#)9 .!:73%=&>!$#3&!443:4$0:&!7v&#$';73'&"05 =2*(<+#);;2;#;91#*+#QaY2M9*+#4)6;#96+#=(;2& 43:4$3%'&13&/%3''7#3'(&@!&:0:&0/'3#2!5 <2(6#4+#M(6492<+#6(13)*+E 4$0:&13&63&;7$&3'4&$:1$;7g&1!:'&%3'&:04$5 63'& "#g6g1g3'& "!#& 63& 'V./0%3& "374 # A+;# 3+6<2(6;# ^# 96+# M(6492<+ MC50 60."#0.344#3&204#3&'g67#$4g=&%!&'g67#$4g )Q+M#=);;)8+1#;+#1aXg1+6<#962S9+3+6<#)9K...
  • Seite 115 FKDGEH,IH ]+# 3)69+*# 4(2<# •<1+ A`9<2*2;)<+91#S92#+3=*(2+#*+#QaY2M9*+#4)6; ;(21+;# ;=aM2X2S9+;# 49# 3(4g*+# S9+# Q(9; M(6;24a1a#M(33+#96+#=)1<2+#26<+81)6<+#4+ M+#=)r;#4(2<7 =(;;a4+5E M+#QaY2M9*+#+<#4(2<#<(9n(91;#*92#1+;<+1#+6#4(& b ;`)41+;;+1#^#96#](6M+;;2(66)21+#VXX2M2+* \)6;#M+#*2Q1+<#*+;#3(42X2M)<2(6;#;(6<#2642& <)<2(6#3•3+#+6#M);#4+#1+Q+6<+E !"#$%$!#=(91#*+#1+3=*)M+3+6<#4+;#M(3=(& S9a+;#=)1#*+;#;r3P(*+;#;92Q)6<;7 ;)6<;# M(6M+16a;# =)1# 4`)9<1+;# M(3=(& !"#$%$!#)#M(6ƒ9#M+#3)69+*#+6#=1•<)6<#96+ .01<%3&K0L$40&MN&6.! ;)6<;#Y(3(*(89a;#=(91#*+#=)r;#M(6M+16ac )<<+6<2(6#3)K2393#^#*`+K)M<2<94+#+<#*`)M& .01<%3&K0L$40&+7'40.&MN&6.! b +XX+M<9+1#*+;#Qa12X2M)<2(6;#=a12(42S9+;#1+& <9)*2<a#4+;#26X(13)<2(6;#X(9162+;E#D(9<+X(2;> MC50 S92;+;E +6#M(6;24a1)<2(6#49#X)2<#S9+#*+;#=1(492<; .01<%3&K0L$40&PQM&6.! M125 FKDGEH,IH !"#$%$!#;(6<#;9n+<;#^#4+;#)3a*2(1)<2(6;#4+ B#*`)MY)<#49#QaY2M9*+#26&...
  • Seite 116 &-(&)"'%"-"+$5" J:.C'Z#B-B'D#B#\CZ_[. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%$ \.0VZ.#0B:DC.AA.#\[#DBfA.B[# J:.C'#B::C.:.#B#DBUfV[: EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%@ \.#fV:\# EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h$ MC50 MC125 MC150 K*--,X*-&)*&-*+TEFH*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q 0'.[Z EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%! \.0VZ.#\[#0V:DCAAV'#\tC'Z0.]DCV'# FIUGEK,HFGI-&H*+ZIF9T*- ((((((((((((((((((((((((((((((( &Q ZCA.']C.[•#]BDBAiZ.[:# EEEEE #%% ].'D:BA EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h@ MC50 ,R*EHF--*K*IH-&r&DE*+,THFGI-&r& \.0VZ.#\.Z#0V:DCAAV'Z# 0VD#?#ZCA.']C.[•#\`.]dB00.U.'DEEEEEEEEEE #%I FI-HET+HFGI-&X*I*E,@*-(((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q \`C'Z0.]DCV'#\:VCD#.D#RB[]d.EEEEEEEEEEEEEE #h@ KG)*&)e*KD@GF (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &OM ]V'\[CD.#.'#Z…][:CD…EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #l \.0VZ.#\[#]V[-.:]A.# DBfA.B[#\.Z#]V'D:VA.Z#...
  • Seite 117 :.U0AB].U.'D#\.Z#BU0V[A.Z#\[# DBfA.B[#\.#fV:\# EEEEEEEEEEEEEEEEE #lL M125 M150 :.U0AB].U.'D#\.Z#BU0V[A.Z#\[# DBfA.B[#\.#fV:\# EEEEEEEEEEEEEEEEE #lG MC50 MC125 MC150 :.U0AB].U.'D# \.#A`BU0V[A.#\[#J.[#B::C.:. EEEEEEEEEEEEEEEE #L$ :.U0AB].U.'D#\.#A`BU0V[A.# \`.]ABC:BR.#\.#AB#0AB_[.# & \`CUUBD:C][ABDCV'# EEEEEE #L@ M125 MC125 M150 MC150 HE,I-DGEH ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^P -C\B'R.#\.#]B:f[:B'D# \[#:.Z.:-VC: EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #L! I*HHGy,X* ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^O 0.:CV\.Z#\.#AV'R[.# C'B]DC-CD.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #LI )GII**-&H*+ZIF9T*-(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^M DBfA.B[#\.Z#A[f:CJCB'DZ&...
  • Seite 118 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 119 )/-(*&0"'"-'#T)*+&0T conduite en sécurité...
  • Seite 120 +"%5"#'./-($!"-0$5"#' A`)P;(1P<2(6#4+#3a42M)3+6<;>#4`)*M((*#+< A)#=*9=)1<#4+;#)MM24+6<;#;(6<#4†;#^#*`26+K& ("'#")*+&0" 4+#;<9=aX2)6<;#(9#=;rMY(<1(=+;>#)983+6<+ =a12+6M+#49#M(649M<+91E M(6;24a1)P*+3+6<#*+;#12;S9+;#4`)MM24+6<;E '+#uBUBCZ#=1•<+1#*+#QaY2M9*+#^#4+;#4aP9& 0(91#M(64921+#*+#QaY2M9*+>#2*#+;<#6aM+;;)21+ Z`);;91+1#S9+#*+;#=1(=1+;#M(642<2(6;#=;r& <)6<;# +<# <(9n(91;# ;`);;91+1# S9+# *+# =2*(<+ 4+#1+3=*21#<(9<+;#*+;#M(642<2(6;#=1aQ9+; MY(&=Yr;2S9+;#;(6<#)4aS9)<+;#^#*)#M(6492& =(;;g4+# *+;#M(642<2(6;#1+S92;+;#=(91# *) =)1#*)#*(2#,=+132;#4+#M(64921+>#„8+#3262& <+>#+6#X)2;)6<#=)1<2M9*2g1+3+6<#)<<+6<2(6#^ M(6492<+E 393>#)=<2<94+#=;rMY(&=Yr;2S9+>#);;91)6& *`a<)<#4+#X)<289+#=Yr;2S9+#+<#4+#;(36(*+6& M+>#<)K+;#8(9Q+16+3+6<)*+;>#233)<12M9*)& <2(6>#=*)S9+#4`233)<12M9*)<2(6>#+<MEEE/E# C*#+;<#M(6;+2**a#4+#;+#X)32*2)12;+1#+<#4+#=1+6& 41+#M(6X2)6M+#=1(81+;;2Q+3+6<#)Q+M#*+#Qa& Y2M9*+>#;91#4+;#1(9<+;#^#X)2P*+#<1)X2M#+<?(9 ;91#4+;#=1(=12a<a;#=12Qa+;E usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 121 ),IX*E :+;=+M<+1#128(91+9;+3+6<#*)#;286)*2;)<2(6 '+#=);#Y+91<+1#4`(P;<)M*+;#S92#=(911)2+6< +<#*+;#6(13+;#;91#*)#M21M9*)<2(6#1(9<2g1+#6)& =1(Q(S9+1#4+;#4(33)8+;#)9#QaY2M9*+#(9 +0:17$#3&407L07#'&!236&%3'&137v&&.!$:' <2(6)*+#+<#*(M)*+E +6<1)w6+1#*)#=+1<+#4+#M(6<1‚*+#49#QaY2M9*+ '7#&%3&A7$10:&34&%3'&"$31'&'7#&%3&#3"0'35 3•3+E .Q2<+1#*+;#3)6(+9Q1+;#P19;S9+;#+<#4)68+& "$31'&c07&'7#&%3'&"%!:'&#3"0'35"$31'&17 1+9;+;#=(91#;(2#+<#=(91#*+;#)9<1+;#,+K+3& '+#=);#1+;<+1#4)6;#*+#;2**)8+#4`)9<1+;#QaY2& "$%043d&3:&"0'$4$0:&13&"$%04!A3&60##364( =*+7#M)P1)8+;>#4a=);;+3+6<#4+;#*232<+;#4+ M9*+;#=(91#=1+641+#4+#*)#Q2<+;;+E *2$43#&!/'0%7.3:4&13&'3&.344#3&13/074 Q2<+;;+>#+<MEEE/>#aQ)*9+1#+<#<+621#<(9n(91;#+6 "3:1!:4&%!&60:17$43&07&13&'Yg4$#3#( n9;<+# M(6;24a1)<2(6# *+;# M(642<2(6;# 4+# *) MY)9;;a+>#4+#Q2;2P2*2<a>#+<MEEE usage et entretien !"#$%"&'()*+'&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+'...
  • Seite 122 COOLER A+#=2*(<+#6+#4(2<#n)3)2;#;+#42;<1)21+#(9#;+ [<2*2;+1#*+#M)1P91)6<#+<#*+;#*9P12X2)6<;#;=aM2& Z286)*+1#<(9<#3)9Q)2;#X(6M<2(66+3+6<#)X26 4+#X)M2*2<+1#*`26<+1Q+6<2(6#4+;#<+MY62M2+6; *)2;;+1#42;<1)21+#(9#+6M(1+#;+#X)21+#26X*9+6& X2S9+;#=(91#*+#QaY2M9*+>#49#<r=+#3+6<2(66a +<?(9# 4+;# 3aM)62M2+6;E# '+# M(64921+# +6 M+1#=)1#4+;#=+1;(66+;>#MY(;+;>#)M<2(6;#,6+ ;91# *+# TDBfA.B[# \.Z# A[f:CJCB'DZW> )9M96#M);#*+#QaY2M9*+#;2#*+;#4(33)8+;#;9& =);#X93+1>#3)68+1>#P(21+>#*21+>#+<MEEE/#=+6& M(6<1‚*+1#1a89*2g1+3+6<#*+;#62Q+)9K#=1+;& P2;#M(3=1(3+<<+6<#*)#;aM912<aE 4)6<#*)#M(6492<+#49#QaY2M9*+E M12<;#4+#M)1P91)6<>#4`Y92*+#+<#4+#*2S924+#4+ '+#3(42X2+1#+6#)9M96#M);#*)#=(;2<2(6>#*`26M*2& 1+X1(242;;+3+6<E 6)2;(6#(9#*)#M(9*+91#4+#*)#=*)S9+#4`233)& Z2#*+#QaY2M9*+#)#a<a#23=*2S9a#4)6;#96#)MM2& <12M9*)<2(6>#4+;#M*286(<)6<;>#4+;#42;=(;2<2X; 4+6<#(9#P2+6#)#;9P2#96#MY(M#(9#96+#MY9<+> 4`aM*)21)8+#+<#4+#*`)Q+1<2;;+91#;(6(1+E ;`);;91+1#S9+#*+;#*+Q2+1;#4+#M(33)64+>#*+; D(9<+#3(42X2M)<2(6#49#QaY2M9*+#M(3=(1<+ <9P+;>#*+;#M„P*+;>#*+#;r;<g3+#4+#X1+26)8+#+< *`)669*)<2(6#4+#*)#8)1)6<2+E *+;#=)1<2+;#Q2<)*+;#6+#;(6<#=);#+64(33)& 8a;E# T:$;73.3:4&"07#&%3'&2g?$67%3'&L7';7ei MN&6. &$:6%7' .Q+6<9+**+3+6<>#X)21+#M(6<1‚*+1#*+#QaY2M9*+ =)1# 96# ](6M+;;2(66)21+# VXX2M2+*# !"#$%$!
  • Seite 123 ONLY ORIGINALS ;(1<+#S9+#*+#MrM*(3(<+91#4+Q2+66+#96#3(& 2"0"!"-0# <(MrM*+#^#<(9;#*+;#+XX+<;>#)Q+M#*t(P*28)<2(6 T:$;73.3:4&"07#&%3'&2g?$67%3'&1g"!'5 BQ)6<#4+#;+#3+<<1+#+6#1(9<+>#;+#1)==+*+1#4+ M(6;aS9+6<+#=(91#*+#=1(=12a<)21+#4+7 '!:4&MN&6. =(1<+1#+<#4`)<<)MY+1#M(11+M<+3+6<#*+#M);S9+E b =1(Ma4+1#^#96+#Y(3(*(8)<2(6#6(9Q+**+c D(9<+#3(42X2M)<2(6#aQ+6<9+**+#)==(1<a+#)9 Z`);;91+1#S9`2*#+;<#Y(3(*(89a>#26<)M<>#4+#*) b 4+#*t233)<12M9*)<2(6c QaY2M9*+#(9#P2+6#*)#;9==1+;;2(6#4+#=2gM+; P(66+#<)2**+#+<#S9+#;)#Q2;2g1+#+;<#=1(=1+E b 49#=+132;#4+#M(64921+E 4`(12826+#=+9Q+6<#3(42X2+1#*+;#M)1)M<a12;<2& \+#=*9;#(6#=1aQ2+6<#S9+#M+;#3(42X2M)<2(6; 0(1<+1#4+;#Q•<+3+6<;#4+#=1(<+M<2(6>#;2#=(;& S9+;#49#QaY2M9*+#+<#4(6M#423269+1#*+#62& 4a<+1326+6<#*t26<+119=<2(6#4+#*)#M(9Q+1<91+ ;2P*+#4+#M(9*+91#M*)21+#+<?(9#1aX*aMY2;;)6<;E Q+)9#4+#;aM912<a#(9#3•3+#*+#1+641+#2**a8)*E 4t);;91)6M+#M)1#*+;#=(*2M+;#4t);;91)6M+#26& \+#M+<<+#3)62g1+>#*+#=2*(<+#S92#;+1)#P2+6#Q2& <+142;+6<#+K=1a;;+3+6<#4t)==(1<+1#4+;#Q)& C*#+;<#M(6;+2**a#4+#;`+6#<+621#<(9n(91;#^#<(9& ;2P*+#Q2;&^&Q2;#4+;#)9<1+;#M(649M<+91;#1a& 12)<2(6;#<+MY62S9+;#S92#=92;;+6<#+6<1)w6+1 <+;#*+;#42;=(;2<2(6;#*a8)*+;#+<#)9K#1g8*+& 4921)#M(6;24a1)P*+3+6<#*+#12;S9+#4`•<1+#Q2M& 96+#)983+6<)<2(6#4+;#=+1X(13)6M+;E 3+6<;#6)<2(6)9K#+<#*(M)9K#+6#X)2<#4`aS92=+& <23+#4`96+#M(**2;2(6#+<#2*#;+1)#32+9K#=1(<a8a 0(91#M+#S92#)#a<a#M2&4+;;9;#+K=(;a>#*)#Q2(& 3+6<#49#QaY2M9*+E +6#M);#4+#MY9<+E# *)<2(6#4+#*t26<+142M<2(6#4t+XX1)M<2(6#+;<#=962+ \+#X)ƒ(6#=)1<2M9*2g1+>#(6#4(2<#aQ2<+1#*+;#3(&...
  • Seite 124 '+# =);# 8)14+1# +6# =(MY+# 4+;# (Pn+<;# S92 .Q2<+1#*`9<2*2;)<2(6#4`)MM+;;(21+;#S92#+3=•& )1$+%"!"-0 =(911)2+6<#;+#1aQa*+1#4)68+1+9K#+6#M);#4+ MY+6<#*`)MMg;#)9K#M(33)64+;>#M)1#2*;#=+9& ]Y)18+1#*+#QaY2M9*+#)Q+M#=194+6M+#+<#3(& MY9<+#=)1#+K+3=*+7#(Pn+<;#=(26<9;#<+*;#S9+ Q+6<#)983+6<+1#*+;#<+3=;#4+#1a)M<2(6#+6 4a1)<2(6E# C*# +;<# 6aM+;;)21+# 4+# =*)M+1# *+ M*+X;>#;<r*(;>#1aM2=2+6<;#+6#Q+11+>#+<MEEE#,*+; M);#4`918+6M+E# MY)18+3+6<#*+#=*9;#=1g;#=(;;2P*+#49#P)1r& 3•3+;# 1+M(33)64)<2(6;# ;(6<# Q)*)P*+; A+;#M)1a6)8+;#+<#*+;#=)1+&P12;+;#4+#81)6& M+6<1+#49#QaY2M9*+#+<#4+#1a=)1<21#962X(13a& =(91#*+#=);;)8+1#aQ+6<9+*/E 4+;#423+6;2(6;>#3(6<a;#;91#*+#QaY2M9*+> 3+6<#*+;#=(24;#;91#*+;#4+9K#M‚<a;#=(91#1a& =+9Q+6<# M)9;+1# 4+;# X(1M+;#)a1(4r6)32& 4921+#)9#3262393#<(9<#4a;aS92*2P1+E# S9+;#+6#3+;91+#4+#M(3=1(3+<<1+#*)#;<)P2& $))"##/&+"# *2<a#49#QaY2M9*+#=+64)6<#*)#M(6492<+>#;91&...
  • Seite 125 '+#n)3)2;#X2K+1#4`(Pn+<;#+6M(3P1)6<;>#Q(*9& '+#=);#<1)6;=(1<+1#4+#P)8)8+;#;)6;#*+; '+# =);# 4a=);;+1# *)# *232<+# 3)K23)*+# 4+ 326+9K>#*(914;#+<?(9#4)68+1+9K#;91#*+#892& )Q(21#;(*24+3+6<#X2Ka;#;91#*+#QaY2M9*+E =(24;#<1)6;=(1<)P*+#=(91#MY)S9+#=(1<+&P)& 4(6>#*+;#8)14+&P(9+;#+<#*+;#X(91MY+;c#M+*) 8)8+E# '+#=);#<1)6;=(1<+1#4+#P)8)8+;#S92#4aP(1& =(911)2<#1)*+6<21#*)#1a=(6;+##49#QaY2M9*+#+6 4+6<#+KM+;;2Q+3+6<#49#=(1<+&P)8)8+;#(9 D(9<+#;91MY)18+#49#QaY2M9*+#M(3=1(3+<#*) Q21)8+#+<#M(3=1(3+<<1+#26aQ2<)P*+3+6<#;) S92#M(9Q1+6<#*+;#42;=(;2<2X;#4`aM*)21)8+#+< <+69+#4+#1(9<+#+<#*)#3)62)P2*2<a#49#QaY2M9& 3)62)P2*2<aE 4+#;286)*2;)<2(6#)M(9;<2S9+#+<#Q2;9+**+E '+# =);#=*)M+1#;91#*+;# M‚<a;#49#QaY2M9*+ '+#=);#<1)6;=(1<+1#4`)623)9K#(9#4`+6X)6<; 4+;# P)8)8+;# <1(=# +6M(3P1)6<;# M)1# 2*; ;91#*)#P(w<+#^#4(M93+6<;#(9#;91#*+#=(1<+& =(911)2+6<#Y+91<+1#4+;#=+1;(66+;#(9#4+; P)8)8+;E (Pn+<;#+<#=1(Q(S9+1#*)#=+1<+#4+#M(6<1‚*+#49 QaY2M9*+E usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 126 "!45$)"!"-0' ("#' "5"!"-0#' 4+&-)&4$*S' MC50 MC50 5"%"-("' @/ :a<1(Q2;+91#8)9MY+#, #)P;+6<# ##h/ 0(1<+&X9;2P*+; @@/ faS92**+#M+6<1)*+ !/ 0(1<2**(6#4`26;=+M<2(6#8)9MY+ ##l/ R1)64+#=(286a+#=(91#=);;)8+1 @!/ faS92**+#*)<a1)*+# %/ 0(1<2**(6#4t26;=+M<2(6#M+6<1)* ##L/ Z+1191+#4+#*)#;+**+ @%/ f(982+ I/ ](XX1+#^#(Pn+<; ##G/ J2*<1+#^#)21 H/ f)<<+12+ @$/ 0a4)*+#4+#4a3)11)8+ usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 127 MC50 5"%"-("' @/ ](XX1+#)#M);S9+#?#4(M93+6<; H/ ]1(MY+<#=(91#;)M; G/ BQ+1<2;;+91#;(6(1+ !/ f(9MY(6#49#1a;+1Q(21#4+#*tY92*+#49# h/ 0(1<2**(6#4`26;=+M<2(6#41(2< @$/ :a;+1Q(21#^#M)1P91)6< 3a*)68+91 l/ :a<1(Q2;+91#41(2<#, #4)6;#*+;#=)r;#(p# @@/ ]1(MY+<#)6<2Q(*#,=(91#M„P*+#)13a# %/ f(9MY(6#49#1a;+1Q(21#^#M)1P91)6< 2*#+;<#=1aQ9/ Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!# I/ ](6<)M<+91#=126M2=)*#?#P*(M)8+#4+#*)# L/ :a;+1Q(21#4+#*2S924+#4+#X1+26;# @!/ :a;+1Q(21#4+#*tY92*+#49#3a*)68+91 421+M<2(6 ,X1+26#)Q)6</ usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 128 "!45$)"!"-0' ("#' "5"!"-0#' 4+&-)&4$*S' M125 M150 MC125 MC150 M125 MC150 MC125 MC150 5"%"-("' @/ :a<1(Q2;+91#8)9MY+ h/ J2*<1+#^#)21 @$/ f(9MY(6#4+#1+3=*2;;)8+#4+#*tY92*+# 49#3(<+91 !/ ](XX1+#^#(Pn+<; l/ R1)64+#=(286a+#=(91#=);;)8+1 @@/ f)<<+12+ %/ 0(1<2**(6#4`26;=+M<2(6#8)9MY+ L/ Z+1191+#4+#*)#;+**+ @!/ faS92**+#*)<a1)*+# I/ 0(1<2**(6#4t26;=+M<2(6#M+6<1)* G/ faS92**+#M+6<1)*+ H/ :+=(;+&=2+4#8)9MY+#=(91#=);;)8+1 usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 129 M125 MC150 MC125 MC150 5"%"-("' @/ ](XX1+#)#M);S9+#?#4(M93+6<; h/ 0(1<+&X9;2P*+; @@/ ]1(MY+<#)6<2Q(*#,=(91#M„P*+#)13a# Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!# !/ 0(1<2**(6#4`26;=+M<2(6#41(2< l/ :a<1(Q2;+91#41(2< @!/ f(982+ %/ f(9MY(6#49#1a;+1Q(21#^#M)1P91)6< L/ :a;+1Q(21#4+#*2S924+#4+#X1+26;# ,X1+26#)Q)6</ @%/ :+=(;+&=2+4#41(2<#=(91#=);;)8+1 I/ ](6<)M<+91#=126M2=)*#?#P*(M)8+#4+#*)# 421+M<2(6 G/ BQ+1<2;;+91#;(6(1+ H/ ]1(MY+<#=(91#;)M; @$/ :a;+1Q(21#^#M)1P91)6< usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 130 "!45$)"!"-0' ("#' )/!!$-("#' 7' &-#0+*!"-0$0&/-' "0' &-(&)$0"*+# MC50 MC125 MC150 5"%"-("' @/ ](33)64+;#a*+M<12S9+;#;91#*+#M‚<a#8)9MY+#49#8924(6 G/ ](3=<+91#<(<)*2;)<+91 !/ A+Q2+1#49#X1+26#)112g1+ @$/ Da3(26#X+9#4+#M1(2;+3+6<#, /#M(9*+91#7#Q+1< %/ C6;<193+6<)<2(6#+<#2642M)<+91; @@/ Da3(26#49#X+9#4+#1(9<+#, /#M(9*+91#P*+9 I/ 0(286a+#4+#*t)MMa*a1)<+91 @!/ C642M)<+91#49#62Q+)9#4+#M)1P91)6<#, H/ A+Q2+1#49#X1+26#)Q)6< @%/ Da3(26#4+;#M*286(<)6<;#, /#M(9*+91#Q+1<+ h/ ](33)64+#4a3)11)8+#)9#M‚<a#41(2<#49#8924(6 @I/ Da3(26#4+#*)#1a;+1Q+#4+#M)1P91)6<#, /#M(9*+91#n)96+#)3P1a+ & l/ ](6<)M<+91#=126M2=)*#?#P*(M)8+#4+#*)#421+M<2(6#, #&# #&#...
  • Seite 131 0$65"$*'("'5K&-#0+*!"-0$0&/-'"0'&-(&)$0"*+# )3'6#$"4$0: U0:64$0: Hg.0$:&13'&6%$A:04!:4'& C*#M*286(<+#*(1;S9+#*+#;286)*#4+#Q21)8+#+;<#+6#X(6M<2(6E & C*#;t)**93+#)Q+M#*+#M(6<)M<+91#=126M2=)*#+6#=(;2<2(6#T W#+<#*+#P(9<(6#4+#4a3)1& 1+91#T W#=1+;;a>#+6#+XX+M<9)6<#)26;2#96#M(6<1‚*+#49#P(6#X(6M<2(66+3+6<#4+ *t)3=(9*+E# Z2#*t)3=(9*+#6+#;t)**93+#=);#+<#6+#;ta<+26<#=);#=+64)6<#*+#4a3)11)8+>#2*#X)9<#*) 1+3=*)M+1E #Hg.0$:&13&%!&#g'3#23 MC50 -$&%3&4g.0$:&'e!%%7.3&.!$'&:3&'eg43$:4&"!'&!"#<' ,HH*IHFGI 13&%e?7$%3&17&.g%!:A37# & !20$#&#3%z6?g&%3&/0740:&13&1g.!##37#&` a=&07 /$3:&$%&'e!%%7.3&17#!:4&%3&>0:64$0::3.3:4&:0#.!%=&63%!&'$A:$>$3&;73&%3&:$5 23!7&13&%e?7$%3&17&.g%!:A37#&3'4&'7#&%!&#g'3#23(&)!:'&63&6!'=&"#g20$#&%! .$'3&i&:$23!7&13&%e?7$%3&17&.g%!:A37#=&20$#&"!A3&Q^&c #ZTF@*&)T MC50 K*@,IX*TEd( & Z`)**93+#MY)S9+#X(2;#S9+#*+#M(6<)M<+91#=126M2=)*#+;<#<(916a#+6#=(;2<2(6#T W#+<#*+ 3(<+91#6`)#=);#4a3)11a>#+6#+XX+M<9)6<#)26;2#*+#M(6<1‚*+#49#P(6#X(6M<2(66+3+6< 4+#*`)3=(9*+E#Z2#*`)3=(9*+#6+#;`)**93+#=);#491)6<#M+<<+#=Y);+>#2*#X)9<#*)#1+3=*)& M+1E#A+#<a3(26#4(2<#;`a<+2641+#*(1;S9+#*+#3(<+91#)#4a3)11aE #Hg.0$:&13&%!&"#3''$0: M125 MC125 M150 MC150 1Y?7$%3&17&.0437# & -$&%3&4g.0$:&'Y!%%7.3&17#!:4&%3&>0:64$0::3.3:4&:0#5 ,HH*IHFGI .!%&17&.0437#=&&63%!&'$A:$>$3&;73&%!&"#3''$0:&1Y?7$5...
  • Seite 132 )/!!$-("#' 4+&-)&4$5"#' M125 M150 )/!!$-("#'#*+'5"')/0"'%$*)1"'(*'%*&(/-' M125 M150 FKDGEH,IH #A+;#M(3=(;)6<;#a*+M<12S9+;#X(6M<2(66+6<#;+9& & *+3+6<#)Q+M#*+#M(6<)M<+91#=126M2=)*#+6#=(;2<2(6#T FKDGEH,IH #A+#;r;<g3+#4taM*)21)8+#X(6M<2(66+#;+9*+3+6< )Q+M#*+#3(<+91#4a3)11aE Pd WGTHGI&)*&@e,R*EHF--*TE&-GIGE*&c At)Q+1<2;;+91#;+#3+<#+6#X(6M<2(6>#*(1;S9+#*+#P(9<(6#+;<#=1+;& Qd +GKKTH,H*TE&)*-&U*Tj&c &5& .6#=(;2<2(6#T W>#;(6<#<(9n(91;#)M<2Qa;7#*+;#X+9K#4+#=(;2<2(6> *)#*932g1+#49#<)P*+)9#4+#P(14#+<#*+#X+9#4+#M1(2;+3+6<E .6#=(;2<2(6#T W>#*+#X+9#4+#1(9<+#+;<#)M<2QaE FKDGEH,IH #A`+K<26<2(6#4+;#X+9K#+;<#;9P(14(66a+#^#*t)1& 1•<#49#3(<+91E Od FIH*EETDH*TE&)*-&+@FXIGH,IH-&c 0(9;;+1#*t26<+119=<+91#Q+1;#*)#8)9MY+#=(91#2642S9+1#S9+#*t(6 Q+9<#<(916+1#^#8)9MY+c#=(9;;+1#*t26<+119=<+91#Q+1;#*)#41(2<+ =(91#2642S9+1#S9+#*t(6#Q+9<#<(916+1#^#41(2<+E# B==9r+1#M+6<1)*+3+6<#;91#*t26<+119=<+91#=(91#4a;)M<2Q+1#*+#M*2& 86(<)6<E usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 133 )/!!$-("#'#*+'5"')/0"'(+/&0'(*'%*&(/-' M125 M150 FKDGEH,IH #A+;#M(3=(;)6<;#a*+M<12S9+;#X(6M<2(66+6<#;+9& & *+3+6<#)Q+M#*+#M(6<)M<+91#=126M2=)*#+6#=(;2<2(6#T FKDGEH,IH #A+#;r;<g3+#4taM*)21)8+#X(6M<2(66+#;+9*+3+6< )Q+M#*+#3(<+91#4a3)11aE Pd FIH*EETDH*TE&)Y,EE*H&)T&KGH*TE&c & &5& c1!:'&%3'&"!V'&0n&$%&3'4&"#g27d ,HH*IHFGI I3&"!'&.!:|72#3#&%Y$:43##7"437#&1Y!##{4&17&.0437#&` & &5& "3:1!:4&%!&.!#6?3( C*#X(6M<2(66+#+6#<)6<#S9`26<+119=<+91#4+#;aM912<a#(9#4`918+6M+E & BQ+M#*`26<+119=<+91#+6#=(;2<2(6#T W>#2*#+;<#=(;;2P*+#4+#4a3)11+1 *+#3(<+91c#+6#*+#<(916)6<#+6#=(;2<2(6#T W>#*+#3(<+91#;`)11•<+E ,HH*IHFGI ,236&%3&.0437#&!##{4g&34&%3&60:4!6437#&"#$:6$"!%&3:&"0'$4$0: & a=&%!&/!443#$3&"07##!$4&'3&1g6?!#A3#( ,236&%3&2g?$67%3&!##{4g=&!"#<'&!20$#&!##{4g&%3&.0437#=&407#:3# %3&60:4!6437#&"#$:6$"!%&3:&"0'$4$0:&` a(& Qd WGTHGI&)*&)*K,EE*TE&c .6#)==9r)6<#;91#*+#P(9<(6#4+#4a3)11+91#+<#+6#)M<2(66)6<#;2& 39*<)6a3+6<#96#*+Q2+1#4+#X1+26#,)Q)6<#(9#)112g1+/>#*+#4a3)1& 1+91#*)6M+#*+#3(<+91E# 0(91#*+;#(=a1)<2(6;#4+#4a3)11)8+>#*21+#=)8+ %h#,\.UB::B& R./E usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 134 )/!!$-("#' 4+&-)&4$5"#' MC50 MC125 MC150 Qd +GKKTH,H*TE&)*-&U*Tj&c &5& &5& MC50 MC125 MC150 .6#=(;2<2(6#T W>#;(6<#<(9n(91;#)M<2Qa;7#*+;#X+9K#4+#=(;2<2(6> *)#*932g1+#49#<)P*+)9#4+#P(14#+<#*+#X+9#4+#M1(2;+3+6<E .6#=(;2<2(6#T W>#*+#X+9#4+#1(9<+#+;<#)M<2QaE .6#)==9r)6<#;91#*+#M(339<)<+91#4+;#X+9K#, #&# #&# /&+6 =(;2<2(6#,B/#, />#*t)==+*#49#X+9#4+#1(9<+#;+#3+<#+6#X(6M<2(6E FKDGEH,IH # A(1;S9`(6# 1+*„MY+# *+# M(339<)<+91# 4+; X+9K>#*`(6#4a;)M<2Q+#*`)==+*#49#X+9#4+#1(9<+E FKDGEH,IH #A`+K<26<2(6#4+;#X+9K#+;<#;9P(14(66a+#^#*t)1& 1•<#49#3(<+91E Od FIH*EETDH*TE&)*-&+@FXIGH,IH-&c 0(9;;+1#*t26<+119=<+91#Q+1;#*)#8)9MY+#=(91#2642S9+1#S9+#*t(6 Q+9<#<(916+1#^#8)9MY+c#=(9;;+1#*t26<+119=<+91#Q+1;#*)#41(2<+ =(91#2642S9+1#S9+#*t(6#Q+9<#<(916+1#^#41(2<+E# B==9r+1#M+6<1)*+3+6<#;91#*t26<+119=<+91#=(91#4a;)M<2Q+1#*+#M*2& 86(<)6<E )/!!$-("#'#*+'5"')/0"'%$*)1"'(*'%*&(/-' FKDGEH,IH...
  • Seite 135 )/!!$-("#'#*+'5"')/0"'(+/&0'(*'%*&(/-' MC50 MC125 FKDGEH,IH #A+;#M(3=(;)6<;#a*+M<12S9+;#X(6M<2(66+6<#;+9& MC150 & *+3+6<#)Q+M#*+#M(6<)M<+91#=126M2=)*#+6#=(;2<2(6#T FKDGEH,IH #A+#;r;<g3+#4taM*)21)8+#X(6M<2(66+#;+9*+3+6< )Q+M#*+#3(<+91#4a3)11aE & Pd FIH*EETDH*TE&)Y,EE*H&)T&KGH*TE&c &5& c1!:'&%3'&"!V'&0n&$%&3'4&"#g27d ,HH*IHFGI & I3&"!'&.!:|72#3#&%Y$:43##7"437#&1Y!##{4&17&.0437#&` &5& "3:1!:4&%!&.!#6?3( C*#X(6M<2(66+#+6#<)6<#S9`26<+119=<+91#4+#;aM912<a#(9#4`918+6M+E & BQ+M#*`26<+119=<+91#+6#=(;2<2(6#T W>#2*#+;<#=(;;2P*+#4+#4a3)11+1 *+#3(<+91c#+6#*+#<(916)6<#+6#=(;2<2(6#T W>#*+#3(<+91#;`)11•<+E ,HH*IHFGI ,236&%3&.0437#&!##{4g&34&%3&60:4!6437#&"#$:6$"!%&3:&"0'$4$0: & a=&%!&/!443#$3&"07##!$4&'3&1g6?!#A3#( ,236&%3&2g?$67%3&!##{4g=&!"#<'&!20$#&!##{4g&%3&.0437#=&407#:3# %3&60:4!6437#&"#$:6$"!%&3:&"0'$4$0:&` a(& Qd WGTHGI&)*&)*K,EE*TE&c .6#)==9r)6<#;91#*+#P(9<(6#4+#4a3)11+91#+<#+6#)M<2(66)6<#;2& 39*<)6a3+6<#96#*+Q2+1#4+#X1+26#,)Q)6<#(9#)112g1+/>#*+#4a3)1& 1+91#*)6M+#*+#3(<+91E# 0(91#*+;#(=a1)<2(6;#4+#4a3)11)8+>#*21+#=)8+ %h#,\.UB::B& R./E usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 136 *v4#!64$0:& D0'$4$0: U0:64$0: 6%3> A)#421+M<2(6#+;<# C*#+;<#=(;;2& P*(S9a+E# P*+#4t+6*+Q+1# C*#6t+;<#=);#=(;& *)#M*+XE ;2P*+#4+#4a3)1& f*(M)8+# 1+1#*+#3(<+91#62# 4+#*)# 4t)M<2(66+1#*+;# 421+M<2(6 *932g1+;E A+#3(<+91#+<#*+;# C*#+;<#=(;;2& *932g1+;#6+# P*+#4t+6*+Q+1# =+9Q+6<#=);# *)#M*+XE •<1+#32;#+6# &-0"++*40"*+'(K$55*!$%"' 65/)$%"'("'5$'(&+")0&/-' X(6M<2(6E At26<+119=<+91#4t)**93)8+#;+#<1(9Q+#49#M‚<a ),IX*E 41(2<#49#QaY2M9*+#=1g;#4+#*)#M(*(66+#4+#*) A+#3(<+91#+<#*+;# C*#6t+;<#=);# I3&L!.!$'&407#:3#&%!&6%3>&3:&"0'$4$0:&` & 421+M<2(6#E *932g1+;#=+9& =(;;2P*+# "3:1!:4&%!&.!#6?3=&"07#&:3&"!'&6!7'3# FKDGEH,IH Q+6<#•<1+#32;#+6# 4t+6*+Q+1#*)# # A)# M*+X# 4+# M(6<)M<# ,@/ %!&"3#43&13&60:4#}%3&17&2g?$67%3(...
  • Seite 137 ">*&4"!"-0#' $*S&5&$&+"# ("65/)$%"'7'65/)$%" )/..+"'$')$#>*"'7'(/)*!"-0# )+/)1"0'$-0&2/5 ("'5$'#"55" R1„M+#^#*t+3=*(2#49#M(XX1+#^#M);S9+#?#4(M9& A+# M1(MY+<# )6<2Q(*# ,%/# +;<#=*)Ma# 49# M‚<a 0(91#4aP*(S9+1#+<#;(9*+Q+1#*)#;+**+>#2*#X)9<7 3+6<;>#2*#6t+;<#=);#6aM+;;)21+#4t+33+6+1 41(2<#49#QaY2M9*+>#^#=1(K232<a#49#=*)6#1+=(& ◆ 0(;2<2(66+1#*+#QaY2M9*+#;91#*)#PaS92**+E *+#M);S9+#(9#4+;#(Pn+<;#+6M(3P1)6<;#MY)& ;+&=2+4;#=(91#M(649M<+91E ◆ C6;a1+1#*)#M*+X#4+#M(6<)M<#4)6;#*)#;+1191+ S9+#X(2;#S9+#*t(6#8)1+#*+#QaY2M9*+E# 0(91#=1aQ+621#*+#Q(*#aQ+6<9+*#49#QaY2M9*+>#2* 4+#*)#;+**+#,@/E A+#M(XX1+#+;<#;2<9a#;(9;#*)#;+**+#+<#=+9<#M(6& +;<#M(6;+2**a#4+#*+#X2K+1#^#*t)24+#4t96#M„P*+ ◆ D(916+1# *)# M*+X# 4+# M(6<)M<# 4)6;# *+# ;+6; <+621#96#M);S9+#49#<r=+#Tu.DWE )13a#Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!# #,I/#S9+#*t(6 M(6<1)21+#^#M+*92#4+;#)2892**+;#4t96+#3(6&...
  • Seite 138 0+/*##"'$'/*0&5#' )/..+"'$'/6U"0# @#M*+X#Y+K)8(6)*#4+# M125 MC125 M150 MC150 H#33E A)#<1(9;;+#^#(9<2*;#;+#<1(9Q+#^#*t26<a12+91#49 C*#;+#<1(9Q+#;(9;#*+#8924(6>#;91#*)#=1(<+M& M(XX1+#^#M);S9+#?#4(M93+6<;E <2(6#26<+16+E# 0(91#r#)MMa4+17# )+/)1"0'4/*+'#$)# 0(91#r#)MMa4+1#2*#X)9<7 ◆ Z(9*+Q+1#*)#;+**+>#Q(21#=)8+ !H#,\.fAV& ),IX*E ◆ C6;a1+1#*)#M*+X#,%/#4)6;#*)#;+1191+E ]BR.#?#fAV]BR.#\.#AB#Z.AA./E ◆ D(916+1#*)#M*+X#4)6;#*+#;+6;#4+;#)2892**+; I3&"!'&!""7V3#&!7&6#06?34&13'&'!6'&07 ◆ :aM9=a1+1#*)#<1(9;;+#^#(9<2*;#,@/E 4`96+#3(6<1+>#*)#<21+1#+<#(9Q121#*+#Q(*+<#,I/E 13'& '!6?34'& 4#0"& 20%7.$:37v& 6!#& $%' AtaS92=+3+6<#X(9162#,@/#+;<#*+#;92Q)6<7 "07##!$3:4&60."#0.344#3&'g#$37'3.3:4 ,HH*IHFGI %!&.!:$!/$%$4g&17&2g?$67%3&07&%3&.07235 b @#<1(9;;+#4+#M(6<+6)6M+c .3:4&13'&"$31'( ,2!:4&13&/%0;73#&%3&20%34&'Y!''7#3#&13 #@#M*+X#=(91#P(982+#4+#!@#33c...
  • Seite 139 D07#&%3&#!2$4!$%%3.3:4&13&6!#/7#!:4=&$%&>!74S )/!4/#$-0#' 4+&-)&4$*S )$+6*+$-0 M125 MC125 MC50 ),IX*E M150 MC150 @3&6!#/7#!:4&74$%$'g&"07#&%!&"#0"7%'$0: 13'&.0437#'&i&3v"%0'$0:&3'4&3v4#{.35 .3:4&$:>%!..!/%3&34&"374&1323:$#&3v"%05 '$>&1!:'&63#4!$:3'&60:1$4$0:'(&F%&3'4&:g5 63''!$#3&1Y3>>36473#&%3'&0"g#!4$0:'&13 #!2$4!$%%3.3:4&34&1Y3:4#34$3:&1!:'&7:3 80:3&23:4$%g3&34&!236&%3&.0437#&!##{4g( I3&>7.3#&:$&"3:1!:4&%3&#!2$4!$%%3.3:4&:$ i&"#0v$.$4g&13&2!"37#'&13&60./7'4$/%3 34&g2$43#&!/'0%7.3:4&4074&60:4!64&!236 13'& >%!..3'& %$/#3'=& 13'& g4$:63%%3'& 34 I*&D,-&)F-D*E-*E&@*&+,EWTE,IH 40743&!74#3&'07#63&"072!:4&6!7'3#&%Y!%5 ◆ Z(9*+Q+1#*)#;+**+>#Q(21#=)8+ !H#,\.fAV& ),I-&@Y*IRFEGII*K*IH( %7.!A3&07&%Y3v"%0'$0:( ]BR.#?#fAV]BR.#\.#AB#Z.AA./E ◆ \aQ2;;+1#+<#+6*+Q+1#*+#P(9MY(6#49#1a;+1& X,E)*E&ZGE-&)*&DGEH*E&)*-&*I5 *2$43#&!7''$&4074&1g/0#13.3:4&13&6!#5 Q(21#^#M)1P91)6<#,@/E U,IH-( /7#!:4&13&%!&A07%0443&13&#3."%$''!A3= 6!#&...
  • Seite 140 5*6+&.&$-0# #ZTF@*&)T&K*@,IX*TE& MC50 MC50 .XX+M<9+1# *)# 32;+# ^# 62Q+)9# 49# 1a;+1Q(21 ),IX*E 4tY92*+# 4+# 3a*)68+# <(9;# *+;# H$$# s3 @Y?7$%3&"374&6!7'3#&13&A#!23'&10..!5 ,%@! 32/E A3'&i&%!&"3!7&'$&3%%3&3'4&.!:$"7%g33&%0:5 A+#QaY2M9*+#+;<#=(91Q9#4t96#3a*)68+91#;a& A73.3:4&34&;704$1$3::3.3:4(& =)1a#S92#=+13+<#4+#3a*)68+1#*t+;;+6M+#)Q+M F%&3'4&60:'3$%%g&13&'3&%!23#&'0$A:37'35 *tY92*+#=(91#*)#*9P12X2M)<2(6#49#3(<+91>#Q(21 .3:4&%3'&.!$:'&!"#<'&%Y!20$#&.!:$"7%g3( =)8+#LG#,DBfA.B[#\.Z#A[f:CJCB'DZ *:&6!'&1Y$:43#23:4$0:&1Y3:4#34$3:=&$%&3'4 MC50 60:'3$%%g&1Y3."%0V3#&13'&A!:4'&3:&%!43v( At)**93)8+# 49# <a3(26# 4+# *)# 1a;+1Q+# 4+ X,E)*E&ZGE-&)*&DGEH*E&)*-&*I5 *tY92*+#49#3a*)68+91#T W#;91#*+#<)P*+)9#4+...
  • Seite 141 5&>*&("'("'.+"&-#'3' :G?@AA8BC8J;@BH ),IX*E )3&'071!$:3'&2!#$!4$0:'&17&L37&07&7:3 #g'$'4!:63& g%!'4$;73& '7#& %3& %32$3#& 13 >#3$:& '0:4& 173'& i& 13'& $:60:2g:$3:4' 1!:'&%3&'V'4<.3&?V1#!7%$;73( -Y!1#3''3#&i&7:&+0:63''$0::!$#3&G>>$5 6$3%&89:;<;8&3:&6!'&13&10743'&'7#&%3&/0: >0:64$0::3.3:4&17&'V'4<.3&13&>#3$:!A3 34&'$&0:&:Y3'4&"!'&3:&.3'7#3&1Y3>>36473# %3'&:0#.!%3'&0"g#!4$0:'&13&60:4#}%3( &ZTF@*&)T&KGH*TE ZTF@*&)*&@,&HE,I-KF--FGI U!$#3&4#<'&!443:4$0:&!7&1$';73&13&>#3$:&34 M125 MC125 M150 MC150 !7v& L0$:4'& 13& >#0443.3:4& 3:& 2g#$>$!:4 BQ)6<#MY)S9+#4a3)11)8+#49#QaY2M9*+>#96+ MC50 ;7e$%'&:3&'0:4&"!'&?7$%37v&07&A#!$''g'= Qa12X2M)<2(6#49#62Q+)9#4+#*tY92*+#49#3(<+91 J)21+#M(6<1‚*+1#<(9;#*+;#I$$$#s3#,!H$$#32/ '"g6$!%3.3:4&...
  • Seite 142 .+"&-#'$2$-0'$'(&#>*" MC50 MC125 MC150 M125 M150 ),IX*E @3'&>#3$:'&'0:4&%3'&0#A!:3'&;7$&A!#!:5 4$''3:4&%3&.$37v&204#3&'g67#$4g=&$%'&10$5 23:4& 10:6& {4#3& .!$:43:7'& 3:& "!#>!$4 g4!4b&%3'&60:4#}%3#&!2!:4&4074&20V!A3(& T:&1$';73&'!%3&'!%$4&%3'&"%!;73443'&13 >#3$:&!236&7:3&#g1764$0:&60:'g;73:43 13&%Y3>>$6!6$4g&13&>#3$:!A3(&@3'&"%!;7345 43'&13&>#3$:&'!%3'&10$23:4&{4#3&#3."%!5 6g3'=&4!:1$'&;7Y7:&1$';73&'!%3&10$4&{4#3 :3440Vg&i&%Y!$13& 1Y7:&"#017$4& 1gA#!$'5 '!:4&13&?!743&;7!%$4g( ),IX*E ,HH*IHFGI @3&%$;7$13&13&>#3$:'&10$4&{4#3&#3."%!6g I3&"!'&74$%$'3#&%3&2g?$67%3&'$&%Y0:&#3%<23 @3&:$23!7&17&%$;7$13&1$.$:73&"#0A#3''$5 407'&%3'&137v&!:'&"!#&7:&+0:63''$0:5 7:3&>7$43&13&%$;7$13&1!:'&%3&'V'4<.3&13 23.3:4&!236&%Y7'7#3&13'&"%!;73443'(& :!$#3&G>>$6$3%&89:;<;8( >#3$:!A3( ◆ -a12X2+1#*`9;91+#4+;#=*)S9+<<+;#4+#X1+26;> I3&"!'&?g'$43#&i&'e!1#3''3#&i&7:&+0:5 +GIHEG@* =)8+ HI#,-.:CJC]BDCV'#\.#At[Z[:. 63''$0::!$#3&G>>$6$3%&89:;<;8&!7&6!'&0n \.Z#0AB_[.DD.Z/#+<#49#42;S9+E 207'&!7#$38&13'&10743'&'7#&%3&/0:&>0:65...
  • Seite 143 MC50 M125 MC125 M150 MC150 E*X@,X*&)T&UE*FI ,HH*IHFGI .+"&-'$++&"+"'$'0$!6/*+ ◆ U+;91+1#*)#42;<)6M+#S9+#=)1M(91#*+#*+Q2+1 ),IX*E MC50 )Q)6<#S9+#*+#X1+26#M(33+6M+#;(6#)M<2(6 @3&2$''!A3&60."%34&17&1$'"0'$4$>&13&#g5 @3'&>#3$:'&'0:4&%3'&0#A!:3'&;7$&A!#!:5 4+#X1+26)8+E# A%!A3&cOd=&07&%3&"0'$4$0::3.3:4&13&%e$:1$5 4$''3:4&%3&.$37v&204#3&'g67#$4g=&$%'&10$5 A)#M(91;+#^#Q24+#^#*t+K<1a32<a#49#*+Q2+1 6!437#&c[d&!7513%i&17&#3"<#3&cMd&$:1$;73 23:4& 10:6& {4#3& .!$:43:7'& 3:& "!#>!$4 49#X1+26>#4(2<#•<1+#4t+6Q21(6#PN&..E %e7'7#3&13'&.z6?0$#3'b&1!:'&63&6!'&20$# g4!4b&%3'&60:4#}%3#&!2!:4&4074&20V!A3(& "!A3 MM& cR*EFUF+,HFGI& )*& @eT-TE* 0(91#*+#1a8*)8+#49#n+97 )*-&K,+ZGFE*-d( ◆ I3&"!'&?g'$43#&i&'e!1#3''3#&i&7:&+0:5 J(1M+1#*+#1+;;(1<#,@/#=(91#)MMa4+1#)9#*(& 63''$0::!$#3&G>>$6$3%&89:;<;8&!7&6!'&0n 8+3+6<#,!/#49#<21)6<#X2*+<aE ◆...
  • Seite 144 +3#4!$:3'&4V"0%0A$3'&13&":37'=&?0.0%05 A7g'&"07#&63&2g?$67%3=&'0:4&.7:$'&1e$:5 1$6!437#'&1e7'7#3( F%& 3v$'43& 13& 1$>>g#3:4'& 4V"3'& 1e$:1$6!5 437#'&1e7'7#3( -3&#3:'3$A:3#&!7"#<'&13&'0:&#323:137# "07#&%3'&.01!%$4g'&13&2g#$>$6!4$0:&1e7'75 Rg#$>$3#=& 2$'73%%3.3:4=& %e7'7#3& 13' ":37'=&'e$%'&'0:4&7'g'&%3'&>!$#3&#3."%!5 63#( -$&%3'&":37'&'0:4&2$37v=&.{.3&'Y$%'&:3 '0:4&"!'&60."%<43.3:4&7'g'=&$%'&"375 23:4&'3&17#6$#&34&:3&"!'&A!#!:4$#&%!&43:73 -$=&!7&60:4#!$#3=&%!&"#3''$0:&13&A0:>%!A3 4-"*# '7#&%!&#0743( 3'4&4#0"&/!''3=&%3'&6}4g'&13'&":37'&cPd )!:'&63&6!'=&>!$#3&#3."%!63#&%3'&":37'( ]+# QaY2M9*+# +;<# aS92=a# 4+# =6+9;# ;)6; 4#!2!$%%3:4& 1!2!:4!A3=& 63& ;7$& "07##!$4 U!$#3&#3."%!63#&%3&":37&'Y$%&3'4&7'g&07&'$ MY)3P1+#^#)21#,<9P+*+;;/E "#020;73#&%3&A%$''3.3:4&17&":37&'7#&%! 7:&4#07&g23:473%&1!:'&%!&80:3&13&%!&/!:5 L!:43&07&.{.3&'0:&1g60%%3.3:4=&63&;7$...
  • Seite 145 +0:4#}%3#&;73&%3'&2!%23'&13&A0:>%!A3&cQd -$&%3'&":37'&'0:4&:37>'=&$%'&"3723:4&{4#3 MC50 '0:4& 407L07#'& .7:$3'& 13& %37#'& /075 #360723#4'&1Y7:3&"!4$:3&A%$''!:43S&$%&>!74 #&5"-)&"*S')$0$5V#"*+' 6?0:'&!>$:&1Yg2$43#&4074&1gA0:>%3.3:4 10:6&#07%3#&!236&"#713:63&"3:1!:4&%3' ),IX*E '7/$4( "#3.$3#'&f$%0.<4#3'(&I3&"!'&A#!$''3#&%3' ":37'&!236&13'&%$;7$13'&$:!1g;7!4'( *2$43#&13&A!#3#&%3&2g?$67%3&13&23#'$0: @3'&0"g#!4$0:'&13&#3."%!63.3:4=&13&#g5 6!4!%V4$;73&"#<'&13&/#07''!$%%3'&'<6?3' "!#!4$0:=& 1Y3:4#34$3:& 34& 1Yg;7$%$/#!A3 07&1!:'&13'&3:1#0$4'&!663''$/%3'&!7v '0:4& 4#<'& $."0#4!:43'& 34& #3;7$<#3:4 @FKFH*&KFIFKTK&)*&DEGUGI)*TE&)* 3:>!:4'&6!#&%3&'$%3:6$37v&6!4!%V'37#&!45 10:6&"07#&%37#&3vg674$0:&13'&074$%'&!"5 @,&W,I)*&)*&EGT@*K*IH&cOd 43$:4=&"3:1!:4&%e7'!A3=&13'&43."g#!475 "#0"#$g'&34&%Y$:43#23:4$0:&13&"3#'0::3% #3'& 4#<'& g%32g3'b& >!$#3& 10:6& 3v4#{.35 '"g6$!%$'g( )Q)6<7# EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE @>H#33#, #%#33/...
  • Seite 146 4/0'7'#&5"-)&"*S' D(9<#M+M2# +;<#=)1<2M9*2g1+3+6<#23=(1<)6< *(1;#49#4a3)11)8+#^#X1(24#49#3(<+91c#4)6; (E")1$44"!"-0 M+#M);>#=(91#=(9Q(21#)<<+2641+#96#1a823+ ),IX*E 4+#1(<)<2(6#=+13+<<)6<#T*t)3(1ƒ)8+W#4+#*) 1a)M<2(6#M)<)*r;+9;+>#2*#;9XX21)#4+#;t);;91+1 F%& 3'4& $:43#1$4& 1Y!%4g#3#& %3& 'V'4<.3& 13 S9+#*)#<+3=a1)<91+#49#81(9=+#<Y+132S9+#) 60:4#}%3&13'&/#7$4'( )<<+26<#)9#3(26;#H$v]>#M+#S92>#8a6a1)*+& V6#=1aQ2+6<#*+#=1(=12a<)21+#49#QaY2M9*+#S9+ 3+6<>#;+#=1(492<#S9+*S9+;#;+M(64+;#)=1g; *)#*(2#=+9<#26<+1421#M+#S92#;92<7 *+#4a3)11)8+E b *)#4a=(;+#+<#<(9<#)M<+#S92#=92;;+#1+641+ ,HH*IHFGI 26(=a1)6<>#4+#*)#=)1<#4+#6`23=(1<+#S92>#;2 @e3''3:63&!236&"%0./&1g4#7$4&%3'&"04' M+#6`+;<#=(91#4+;#26<+1Q+6<2(6;#4`+6<1+& 1eg6?!""3.3:4&6!4!%V4$;73'C&I3&"!'&3: <2+6>#4+#1a=)1)<2(6#(9#4+#1+3=*)M+3+6<> 74$%$'3#( <(9<#42;=(;2<2X#(9#a*a3+6<#M(6;<2<9<2X#X)2& A)#<+3=a1)<91+#a*+Qa+#)<<+26<+#=)1#*+;#8)5 ;)6<#=)1<2+#4`96#6(9Q+)9#QaY2M9*+>#4)6; 4taMY)==+3+6<>#81„M+#^#*)#M)<)*r;+>#=+1& *+#P9<#4+#M(6<1‚*+1#*`a32;;2(6#4+#P192<; 3+<#4+#P1†*+1#*+;#=)1<2M9*+;#4tY92*+>#3)26& )Q)6<#*)#Q+6<+#(9#*)#*2Q1)2;(6#49#QaY2M9*+ <2+6<#=1(=1+#*+#;2*+6M2+9K#+<#;9==123+#*)#X9& ^#*`)MY+<+91#X26)*#(9#=+64)6<#;(6#9<2*2;)&...
  • Seite 147 0$65"$*'("#')/-0+/5"#'4+"5&!&-$&+"# !/("' (K"!45/& +0."0'!:4' +0:4#0%3 D!A3 ),IX*E J1+26;#)Q)6< ](6<1‚*+1#*+#X(6M<2(66+3+6<>#*+#62Q+)9#49#*2S924+#+<#*+;#X92& <+;#aQ+6<9+**+;E#-a12X2+1#*t9;91+#4+;#=*)S9+<<+;E# %$>#HI ,2!:4&%3&1g"!#4=&3>>36473#&407L07#'&7: Z2#6aM+;;)21+>#)n(9<+1#49#*2S924+#4+#X1+26;E 60:4#}%3&"#g%$.$:!$#3&17&2g?$67%3&"07# 2g#$>$3#&;7e$%&3'4&3:&"!#>!$4&g4!4&13&>0:65 J1+26#)112g1+#^#<)3& ](6<1‚*+1#*+#X(6M<2(66+3+6<>#*)#M(91;+#^#Q24+#+<#*+;#M(642& P(91 <2(6;#49#*+Q2+1#4+#M(33)64+E# %@>#HH 4$0::3.3:4&34&13&'g67#$4g=&20$#&%3&H,5 :a8*+1#*+#n+9#;t2*#6t+;<#=);#M(11+M<E W@*,T&)*-&+GIHEG@*-&DE*@FKFI,F5 E*-( BMMa*a1)<+91 ](6<1‚*+1#S9t2*#X(6M<2(66+#;(9=*+3+6<#+<#S9t2*#+;<#=(;;2P*+ 4+#*t(9Q121#+<#4+#*+#X+13+1#M(3=*g<+3+6<>#4)6;#<(9<+;#*+; I3&"!'&3>>36473#&63'&0"g#!4$0:'&13&60:5 =(;2<2(6;#4+#*)#421+M<2(6E#:a8*+1#+<#*9P12X2+1#;2#6aM+;;)21+E 4#}%3&"374&{4#3&%!&6!7'3&13&4#<'&A#!23' ](6<1‚*+1#+<?(9#1)n(9<+1#;2#6aM+;;)21+E /%3''7#3'&"07#&%3'&74$%$'!437#'&07&13&'g5 MC50 d92*+#49#3a*)68+91 #$37v&10..!A3'&!7&2g?$67%3( ](6<1‚*+1#+<?(9#1)n(9<+1#;2#6aM+;;)21+E M125 MC125 M150 MC150 !G>#H@ d92*+#49#3(<+91 I3&...
  • Seite 148 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 M125 M150 FKDGEH,IH& ◆ Zt);;91+1# S9+# *+# M(339<)<+91# 4+;# X+9K ("!$++$%" BX26#4`aQ2<+1#96+#9;91+#+K& ,!/#;(2<#+6#=(;2<2(6#T M+;;2Q+#4+#*)#P)<<+12+>#6+#=);#3)26<+621#)=& ),IX*E & ◆ 0*)M+1#+6#=(;2<2(6#T W#*+#M(6<)M<+91#=126& =9ra#*+#P(9<(6#4+#4a3)11+91#T W#=+64)6< M2=)*#,%/E########## @3'&A!8&1eg6?!""3.3:4&60:4$3::3:4&17 =*9;#4+#M26S#;+M(64+;#,42K#+6#M);#4+#4a3)1& .0:0vV13&13&6!#/0:3=&7:3&'7/'4!:63 ,HH*IHFGI 1)8+#)=1g;#96+#*(689+#26)M<2Q2<a/E#Z2#4)6;#M+< 4#<'&:06$23&"07#&%e0#A!:$'.3&%0#';7e3%%3 26<+1Q)**+#4+#<+3=;#*+#3(<+91#6+#4a3)11+#=);> &,&63&"0$:4=&'7#&%3&4!5 3'4&$:?!%g3(&*2$43#&13&1g.!##3#&%3&.05 M125 MC125 M150 MC150 )<<+641+#42K#;+M(64+;#+<#)==9r+1#4+#6(9Q+)9 /%3!7&13&/0#1&'e!%%7.3&%3&4g.0$:&13&%!
  • Seite 149 ,HH*IHFGI M125 M150 MC125 MC150 *2$43#&1e!""7V3#&'7#&%3&/0740:&13&1g.!#5 #37#&` a&cMd&!236&%3&.0437#&1g.!##g&6!# 63%!&"07##!$4&3:10..!A3#&%3&1g.!##37#( M125 MC125 M150 MC150 ◆ Z2#*+#3(<+91#6+#4a3)11+#=);#(9#<1(2;#(9 S9)<1+#;+M(64+;>#<(916+1#3(4a1a3+6< ,D0'(&,/#*)#=(286a+#=(286a+#4t)MMa*a1)& <+91#,h/#+6#3)26<+6)6<#)==9ra#*+#P(9<(6 4+#4a3)11+91#T W#,H/E ,HH*IHFGI ,236&%3&.0437#&1g.!##g=&%3&4g.0$:&13&%! "#3''$0:&13&%Y?7$%3&17&.0437#&T W&10$4 ◆ Z+#=*)M+1#49#M‚<a#8)9MY+#49#QaY2M9*+E 'Yg43$:1#3(&-$&63%!&:Y!12$3:4&"!'&07&'Y$%&'Y!%5 MC50 ◆ 0(;2<2(66+1# *`26<+119=<+91# 4`)11•<# 49# 3(& %7.3&17#!:4&%3&>0:64$0::3.3:4&:0#.!%&17 & <+91#,@/#;91#T W>#,4)6;#*+;#=)r;#(p#2*#+;< .0437#=&$%&'$A:$>$3&;73&%!&"#3''$0:&1Y?7$%3 =1aQ9/E 1!:'&%3&6$#67$4&3'4&$:'7>>$'!:43(&)!:'&63 ◆...
  • Seite 150 )*K,EE,X*&,R*+&@*&KGH*TE&`IGy*a M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 \)6;#*+#M);#(p#*`(6#6`+KaM9<+#=);#M(11+M<+& 3+6<#*)#=1(Ma491+#4+#4a3)11)8+#(9#+6#M); 4`+KMg;#4+#M)1P91)6<#4)6;#*+;#<9r)9K#4`);& =21)<2(6#+<#4)6;#*+#M)1P91)<+91>#*+#3(<+91 =(911)2<#;+#T6(r+1WE 0(91#6+<<(r+1#96#3(<+91#T6(raW7 ◆ B==9r+1#;91#*+#P(9<(6##4+#4a3)11+91#T ,H/#=+64)6<#S9+*S9+;#;+M(64+;#,+6#*)2;& ;)6<#<(916+1#*+#3(<+91#^# Q24+/#)Q+M#*) =(286a+#4t)MMa*a1)<+91#,h/#+6<2g1+3+6< 1+*„MYa+#,D0'(&,/E )*K,EE,X*&,&UEGF) -$&%3&.0437#&:3&1g.!##3&"!'( )*K,EE,X*&,DE*-&TI*&@GIXT* .6#M);# 4+# <+3=a1)<91+# )3P2)6<+# P);;+ FI,+HFRFH* B<<+641+#S9+*S9+;#;+M(64+;#+<#+KaM9<+1 ,=1g;#4+#$v]#(9#26Xa12+91+;#/>#2*#=(911)2<#)4& 4+#6(9Q+)9#*)#=1(Ma491+#4+#\.UB::B& Z2# *+# QaY2M9*+# +;<# 1+;<a# 26)M<2X# =+64)6< Q+621#4+;#42XX2M9*<a;#)9#=1+32+1#4a3)11)8+E R.#B#J:VC\E *(68<+3=;>#2*#+;<#=(;;2P*+#S9+#*+#4a3)11)&...
  • Seite 151 km/h ("4$+0'"0')/-(*&0" 0(91#*+#4a=)1<7 ),IX*E FKDGEH,IH# ◆ :+*„MY+1# *)# =(286a+# 4+# *t)MMa*a1)<+91> BQ)6<#*+#4a=)1<>#*21+#)<& -$&%Y0:&20V!A3&'!:'&"!''!A3#=&'Y!''7#3# ,D0'(&,/>#)M<2(66+1#*+#X1+26#)112g1+#+<#X)21+ <+6<2Q+3+6<#*+#MY)=2<1+#TM(6492<+#+6#;aM912& ;73&%3'&#3"0'35"$31'&17&"!''!A3#&'0:4 4+;M+641+#*+#QaY2M9*+#4+#*)#PaS92**+E <aW>#Q(21#=)8+ l#,]V'\[CD.#.'#Z…][:C& >3#.g'( ◆ U(6<+1# ;91# *+# QaY2M9*+# +<># =(91# 4+;# 1)2& D…/( D3:1!:4&%!&60:17$43&.!$:43:$#&%3'&.!$:' ;(6;#4+#;<)P2*2<a>#3)26<+621#)9#3(26;#96 ,HH*IHFGI !""7Vg3'&!7v&"0$A:g3'&34&%3'&"$31'&"05 =2+4#)9#;(*E 'g'&'7#&%3'&#3"0'35"$31'( ◆ :a8*+1#M(11+M<+3+6<#*`26M*26)2;(6#4+;#1a& -$=&"3:1!:4&%!&60:17$43=&'7#&%3&4!/%3!7 <1(Q2;+91;E 13&/0#1&'e!%%7.3&%3&4g.0$:&13&%!&#g'3#23 I*&x,K,F-&+GI)TFE*&),I-&)*-&DG5 13&6!#/7#!:4&`...
  • Seite 152 ),IX*E D07#&>#3$:3#=&1g6g%g#3#&34&!64$0::3#&%3' 137v&>#3$:'&"07#&0/43:$#&7:3&1g6g%g#!5 4$0:&7:$>0#.3=&3:&10'!:4&13&>!•0:&!1g5 ;7!43& %!& "#3''$0:& '7#& %3'& 0#A!:3'& 13 >#3$:!A3( *:&!64$0::!:4&'37%3.3:4&%3&>#3$:&!2!:4 07&'37%3.3:4&%3&>#3$:&!##$<#3&%Y0:&#g17$4 60:'$1g#!/%3.3:4&%!&>0#63&13&>#3$:!A3 34&%Y0:&#$';73&%3&/%06!A3&1Y7:3&#073&34= "!#&60:'g;73:4=&7:3&"3#43&1Y!1?g#3:63( *:& 6!'& 1Y!##{4& 3:& "3:43'=& 1g6g%g#3# 60."%<43.3:4&34&74$%$'3#&'37%3.3:4&%3' ,HH*IHFGI ),IX*E >#3$:'&"07#&.!$:43:$#&%3&2g?$67%3&!##{4g( I3& L!.!$'& 3>>36473#& 13& 1g"!#4'& /#7'5 @Y74$%$'!4$0:&17&.0437#&"07#&.!$:43:$# -$&%Y0:&#07%3&'7#&7:&>0:1&.07$%%g=&07&13 ;73'&!236&%3&.0437#&>#0$1( %3&2g?$67%3&i&%Y!##{4&"374&6!7'3#&%!&'7#5 40743&>!•0:&!236&7:3&!1?g#3:63&%$.$4g3 D07#&%$.$43#&%Yg.$''$0:&13&'7/'4!:63' 6?!7>>3&17&2!#$!437#( c:3$A3=&23#A%!'=&/073&346(d=&60:17$#3&%3:5 "0%%7!:43'&1!:'&%Y!$#&34&%!&60:'0..!5 43.3:4&...
  • Seite 153 MC50 M125 MC125 M150 MC150 km/h ),IX*E ),IX*E ),IX*E &-$&%3&4g.0$:&13&%!&#g'3#23&13 #,"#<'&%3'&PNNN&"#35 H07L07#'&'$A:!%3#&%3'&6?!:A3.3:4'&13 M125 MC125 M150 MC150 MC50 .$3#'&f$%0.<4#3'&c\QM&.$d&13&>0:64$0:5 %e?7$%3&17&.g%!:A37#&` a&'e!%%7.3&175 20$3&07&13&1$#364$0:&!7&.0V3:&13'&1$'5 :3.3:4=3>>36473#&%3'&60:4#}%3'&"#g27' #!:4&%3&>0:64$0::3.3:4&:0#.!%&17&.05 "0'$4$>'&!""#0"#$g'&34&!236&7:3&!2!:63 1!:'&%!&60%0::3&`U$:&13&#01!A3a&13&%! 437#=&63%!&'$A:$>$3&;73&%3&:$23!7&13&%e?7$5 !1!"4g3=& 3:& g2$4!:4& 13'& .!:0372#3' UF+Z*&)e*IHE*HF*I&D*EFG)F9T*& %3&17&.g%!:A37#&3'4&'7#&%!&#g'3#23b&3: /#7';73'&34&1!:A3#37'3'(& M125 =&20$#&"!A3&[^&"07#&g2$43# 63&6!'&"#g20$#&%!&.$'3&i&:$23!7&13&%e?7$%3 )g/#!:6?3#&%3'&1$'"0'$4$>'&1<'&;7e0:&! MC125 M150 MC150 4074&10..!A3&i&'0$&.{.3=&!7v&!74#3' 17&.g%!:A37#=&20$#&"!A3&Q^&c...
  • Seite 154 MC50 M125 MC125 M150 MC150 ◆ .Q2<+1# 4+# 3)26<+621># =+64)6<# 4+# *(68; MC50 M125 MC125 M150 MC150 <1)8+<;>#96+#Q2<+;;+#M(6;<)6<+E 0(91#*+;#H$$#=1+32+1;#s2*(3g<1+;#,%@!#32/> Z92Q1+#*+;#2642M)<2(6;#;92Q)6<+;7 ◆ B=1g;# *+;# @$$$# =1+32+1;# s2*(3g<1+; ;92Q1+#*+;#2642M)<2(6;#;92Q)6<+;7 ◆ '+# =);# (9Q121# +6<2g1+3+6<# *)# =(286a+ ,h!H 32/>#)983+6<+1#=1(81+;;2Q+3+6<#*) ◆ N5PNN&f.&cN5\Q&.$d 4t)MMa*a1)<+91#*(1;S9+#*+#3(<+91#<(916+ Q2<+;;+#n9;S9`^#1+n(2641+#*+;#=+1X(13)6& 0+64)6<# *+;# @$$# =1+32+1;# s3# ,h!# 32/ ^# 96# P);# 1a823+># )9;;2# P2+6# 491)6<...
  • Seite 155 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 FKDGEH,IH& ◆ B11•<+1#*+#QaY2M9*+>#=)8+ I!#,B::.D/E BQ+M#*+#3(<+91#)11•<a>#2* #0$0&/--"!"-0 ◆ 0(;2<2(66+1# *`26<+119=<+91# 4`)11•<# 49# 3(& 6t+;<#=);#6aM+;;)21+#4+#X+13+1#*+#1(P26+< ),IX*E <+91#,@/#;91#T W>#,4)6;#*+;#=)r;#(p#2*#+;< 49#M)1P91)6<>#M)1#2*#+;<#aS92=a#4t96#;r;<g& 3+#)9<(3)<2S9+#4+#X+13+<91+E =1aQ9/E X!#3#&%3&2g?$67%3&'7#&7:&43##!$:&'0%$13&34 "%!4=&!>$:&1eg2$43#&;7e$%&:3&40./3&"!'(& ,HH*IHFGI ,HH*IHFGI I3&L!.!$'&%e!""7V3#&!7v&.7#'&:$&%3&6075 I3&"!'&%!$''3#&%!&6%3>&13&60:4!64&$:'g#g3 ,236&%3&.0437#&!##{4g&34&%3&60:4!6437# 6?3#&"!#&43##3(& 1!:'&%3&60:4!6437#&"#$:6$"!%( "#$:6$"!%& 3:& "0'$4$0:& ` & a=& %!& /!443#$3 "07##!$4&'3&1g6?!#A3#( -e!''7#3#&;73&%3&2g?$67%3=&34&3:&"!#4$675 ◆...
  • Seite 156 )/-#"&5#')/-0+"'5"'2/5 '+#uBUBCZ#*)2;;+1#*)#M*+X#4+#M(6<)M<#26;a& 1a+#+<#<(9n(91;#9<2*2;+1#*+#42;=(;2<2X#4+#P*(M)& 8+#4+#*)#421+M<2(6E R)1+1#*+#QaY2M9*+#+6#*2+9#;†1>#;2#=(;;2P*+ 4)6;#96#8)1)8+#(9#96#+641(2<#8)14aE Z2#=(;;2P*+>#9<2*2;+1#*+#M„P*+#)13a#)==1(=12a Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!# #(9#P2+6#96#42;=(& ;2<2X#)6<2Q(*#;9==*a3+6<)21+E -a12X2+1#S9+#*+;#=)=2+1;#+<#*)#Q286+<<+#;(6< +6#(141+E C6;M121+#;+;#=1(=1+;#M((14(66a+;#+<#*+#69& 3a1(#4+#<a*a=Y(6+#;91#M+<<+#=)8+>#)X26#4+ W*9TF@@*&@,H*E,@*& 4/#&0&/--"!"-0'(*'2"1&)*5"' X)M2*2<+1#*t24+6<2X2M)<2(6#49#=1(=12a<)21+#+6 #*+'5$'6">*&55" ◆ Z)2;21# *)# =(286a+# 8)9MY+# +<# *)# =(286a+ M);#4+#4aM(9Q+1<+#^#*)#;92<+#4t96#Q(*#aQ+6& )112g1+#8)9MY+#,@/E @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3 [O&c-H,HFGI5 <9+*E I*K*IHd( ),IX*E 0:.'VU7 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE W*9TF@@*&+*IHE,@* E$';73&13&6?743&07&13&#3:23#'3.3:4( ◆ @0#';7Y0:&#31#3''3&%3&2g?$67%3=&13&%! Z)2;21# *)# =(286a+# 8)9MY+# +<# *)# =(286a+ 'VU7EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE "0'$4$0:&13&'4!4$0::3.3:4&i&%!&"0'$4$0: )112g1+#8)9MY+#,@/E...
  • Seite 157 "-0+"0&"- ),IX*E U!$#3& "!#4$67%$<#3.3:4& !443:4$0:& !7v '(13)*+3+6<#*+;#(=a1)<2(6;#4`+6<1+<2+6#(1& "!#4$3'&/#~%!:43'&17&.0437#&34&17&"04 426)21+#=+9Q+6<#•<1+#+XX+M<9a+;#=)1#*`9<2*2;)& E$';73&1Y$:63:1$3( 1Yg6?!""3.3:4=&!>$:&1Yg2$43#&13'&/#~%75 <+91c#+6#M+1<)26;#M);#+**+;#=+9Q+6<#1+S9a121 @3&6!#/7#!:4&34&1Y!74#3'&'7/'4!:63'&$:5 #3'( *`9<2*2;)<2(6#4`aS92=+3+6<;#;=aM2X2S9+;#+< >%!..!/%3'&:3&10$23:4&"!'&{4#3&!""#05 I3&"!'&74$%$'3#&%!&/076?3&"07#&'0743:$# 96+#=1a=)1)<2(6#<+MY62S9+E 6?g'&13'&60."0'!:4'&g%364#$;73'( !767:3&"$<63&.g6!:$;73&07&7:3&!74#3 Z2#96+#26<+1Q+6<2(6#4`);;2;<)6M+#(9#96+#+K& "!#4$3&17&2g?$67%3&S&!767:&60."0'!:4 ,2!:4&13& 60..3:63#& 40743& 0"g#!4$0: =+1<2;+#<+MY62S9+#+;<#6aM+;;)21+>#)41+;& :Y3'4&60.3'4$/%3=&13&"%7'&63#4!$:'&1Y3:5 1Y3:4#34$3:&07&1Y$:'"364$0:&17&2g?$67%3= ;+5&Q(9;#4+#=1aXa1+6M+#^#96#](6M+;;2(6& 4#3&37v&'0:4&:06$>'&07&.{.3&40v$;73'( !##{43#&%3&.0437#&34&3:%323#&%!&6%3>&13 6)21+#VXX2M2+*#!"#$%$!#S92#Q(9;#8)1)6<21)#96 60:4!64=&!443:1#3&;73&%3&.0437#&34&%3&"04 ;+1Q2M+#;(286a#+<#1)=24+E 1Yg6?!""3.3:4&'0$3:4&#3>#0$1$'=&'07%35 ,HH*IHFGI C*#+;<#M(6;+2**a#4+#4+3)64+1#)9#](6M+;& 23#=&'$&"0''$/%3=&%3&2g?$67%3&i&%Y!$13&13 ;2(66)21+#VXX2M2+*#!"#$%$!#4`+;;)r+1#*+#QaY2& @0#';7Y$%&:Y3'4&"!'&'"g6$>$;73.3:4&1g5 %Yg;7$"3.3:4&!""#0"#$g&34&%3&.!$:43:$# M9*+#;91#1(9<+#)=1g;#96+#26<+1Q+6<2(6#4+#1a&...
  • Seite 158 .&)1"'(K"-0+"0&"-'4"+&/(&>*"' U$:&13&#01!A3& H07'&%3'&[NNN& H07'&%3'&^NNN& +0."0'!:4' oMNN&f.&cOPQ& f.&cQMNN&.$d& f.&cMNNN&.$d& MC50 .$dp 07&PQ&.0$' 07&Q[&.0$' FIH*ER*IHFGI-&E*,@F-**-&D,E&@* +0:63''$0::!$#3&G>>$6$3%&89:;<;8&cDGT5 f)<<+12+#&#Z+11)8+#4+;#P(16+;#&#'2Q+)9# 4+#*`a*+M<1(*r<+ R,IH&*HE*&*UU*+HT**-&D,E&@YTHF@F5 -,H*TE&,T--Fd( f(982+ ])1P91)<+91#&#1)*+6<2 @gA3:13 J2*<1+#^#)21 " #j# M(6<1‚*+1# +<# 6+<<(r+1># 1a8*+1># *9P12X2+1 J(6M<2(66+3+6<#)MMa*a1)<+91 (9#1+3=*)M+1#;2#6aM+;;)21+c J(6M<2(66+3+6<#4+#P*(M)8+#4+#X1+26; #j# 6+<<(r+1c " C6;<)**)<2(6#4+;#X+9K #j# ;9P;<2<9+1c C6<+119=<+91;#X+9K#4+#;<(= #j# 1a8*+1E A2S924+#4+;#X1+26;...
  • Seite 159 FIH*ER*IHFGI-&E*,@F-**-&D,E&@* H07'&%3'&[NNN& H07'&%3'&^NNN& U$:&13&#01!A3& +0:63''$0::!$#3&G>>$6$3%&89:;<;8& +0."0'!:4' f.&cQMNN&.$d& f.&cMNNN&.$d&07& oMNN&f.&cOPQ&.$dp 07&PQ&.0$' Q[&.0$' MC50 B3(1<2;;+91#)112g1+ @gA3:13 ]„P*+;#4+#<1)6;32;;2(6#+<#M(33)64+; ](911(2+#49#Q)12)<+91 #j# M(6<1‚*+1# +<# 6+<<(r+1># 1a8*+1># *9P12X2+1 :(9*+3+6<;#4+#*)#M(*(66+#4+#*)#421+M<2(6#+<#n+9# (9#1+3=*)M+1#;2#6aM+;;)21+c 4+#421+M<2(6 #j# 6+<<(r+1c " :(9*+3+6<;#1(9+; #j# ;9P;<2<9+1c \2;S9+;#4+#X1+26 #j# 1a8*+1E# Z+83+6<;# <(9;#*+;#@!$$$#s3#,lH$$#32/7#! J(6M<2(66+3+6<#8a6a1)*#49#QaY2M9*+ FKDGEH,IH& .XX+M<9+1# *+;# (=a1)& Zr;<+3+;#4+#X1+26)8+?42;S9+;#4+#X1+26 <2(6;#4t+6<1+<2+6#=*9;#X1aS9+33+6<#;2#*+#Qa&...
  • Seite 160 .&)1"'(K"-0+"0&"-'4"+&/(&>*"' H07'&%3'& H07'&%3'& U$:&13& M125 MC125 M150 MC150 \NNN&f.& PQNNN&f.& +0."0'!:4' #01!A3&oPNNN& cO_MN&.$d&07& c_MNN&.$d&07& FIH*ER*IHFGI-&E*,@F-**-&D,E&@* f.&c\QM&.$dp PQ&.0$' Q[&.0$' +0:63''$0::!$#3&G>>$6$3%&89:;<;8&cDGT5 R,IH&*HE*&*UU*+HT**-&D,E&@YTHF@F5 f)<<+12+#&#Z+11)8+#4+;#P(16+; -,H*TE&,T--Fd( f(982+ ])1P91)<+91#&#1)*+6<2 @gA3:13 " J2*<1+#^#)21 #j# M(6<1‚*+1# +<# 6+<<(r+1># 1a8*+1># *9P12X2+1 J(6M<2(66+3+6<#)MMa*a1)<+91 (9#1+3=*)M+1#;2#6aM+;;)21+c J(6M<2(66+3+6<#4+#P*(M)8+#4+#X1+26; #j# 6+<<(r+1c " C6;<)**)<2(6#4+;#X+9K #j# ;9P;<2<9+1c C6<+119=<+91;#X+9K#4+#;<(= #j# 1a8*+1E...
  • Seite 161 FIH*ER*IHFGI-&E*,@F-**-&D,E&@* U$:&13&#01!A3& H07'&%3'&\NNN& H07'&%3'&PQNNN& +0:63''$0::!$#3&G>>$6$3%&89:;<;8& +0."0'!:4' oPNNN&f.&c\QM& f.&cO_MN&.$d& f.&c_MNN&.$d& .$dp 07&PQ&.0$' 07&Q[&.0$' M125 MC125 M150 MC150 B3(1<2;;+91#)112g1+ @gA3:13 f)<<+12+#&#Z+11)8+#4+;#P(16+; ])1P91)<+91#&#Q)*+91#]V #j# M(6<1‚*+1# +<# 6+<<(r+1># 1a8*+1># *9P12X2+1 ]„P*+;#4+#<1)6;32;;2(6#+<#M(33)64+; (9#1+3=*)M+1#;2#6aM+;;)21+c ](911(2+#49#Q)12)<+91 #j# 6+<<(r+1c " :(9*+3+6<;#4+#*)#M(*(66+#4+#*)#421+M<2(6# #j# ;9P;<2<9+1c +<#n+9#4+#421+M<2(6 :(9*+3+6<;#1(9+; #j# 1a8*+1E# \2;S9+;#4+#X1+26 FKDGEH,IH&...
  • Seite 162 MC50 ITK*EG&)T&+Z,--F-& (/--""#'(K&("-0&.&)$0&/-& M125 MC125 A+#693a1(#49#MY„;;2;#+;<#+;<)3=2**a#;91#*) '(9;#M(6;+2**(6;#4t26;M121+#4)6;#*+#*2Q1+<#*+ M150 MC150 =(9<1+#M+6<1)*#49#MY„;;2;E#0(91#*+#*21+#2*#+;< 693a1(#4+#MY„;;2;#+<#M+*92#49#3(<+91#4)6; 6aM+;;)21+#4t‚<+1#*+#=+<2<#M(9Q+1M*+#,@/E *t+;=)M+#=1aQ9#^#M+<#+XX+<E A+#693a1(#4+#MY„;;2;#=+9<#•<1+#9<2*2;a#=(91 FKDGEH,IH& *`)MY)<#4+;#=2gM+;#4+#1+MY)68+E A+#=+<2<#M(9Q+1M*+#,@/#6+ =+9<#•<1+#26<1(492<#S9+#4)6;#96#;+6;E#A) FKDGEH,IH #A`)*<a1)<2(6#4+;#693a& =)1<2+#=1a;+6<)6<#*+;#4+9K#*)689+<<+;#,!/ 1(;#4`24+6<2X2M)<2(6#+;<#;aQg1+3+6<#=962+ +;<#*)#=)1<2+#26Xa12+91+E =)1#4+;#;)6M<2(6;#=a6)*+;#+<#)43262;<1)<2& Q+;>#+6#=)1<2M9*2+1#*`)*<a1)<2(6#49#693a1(#4+ MY„;;2;#M)9;+#*)#4aMYa)6M+#4+#*)#8)1)6<2+E ]Y„;;2;#6v ITK*EG&)T&KGH*TE& A+#693a1(#49#3(<+91#+;<#+;<)3=2**a#;91#*+ M‚<a#)112g1+>#^#=1(K232<a#49#42;=(;2<2X#4+#1a& 8*)8+#49#X1+26#)112g1+E U(<+91#6v usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 163 ◆ )/-0+/5"'(*'-&2"$*' \aQ2;;+1# +<# 1+<21+1# *+# P(9MY(6# 4+# 1+3& M125 MC125 (E1*&5"'(*'!/0"*+' =*2;;)8+#Y92*+#3(<+91#,!/#+<#M(6<1‚*+1#*+ M150 MC150 "0'!&#"'$'-&2"$*' 62Q+)9#4+#*`Y92*+#)9#3(r+6#4+#*)#n)98+ M125 MC125 M150 MC150 ;=aM2)*+7 @$#3&!443:4$23.3:4&%3'&"!A3' Q^&c@TWEF5 K,j#j#62Q+)9#3)K2393c UF,IH-d=&"!A3 [M&c*IHE*HF*Id&34&"!A3 KFI&j#62Q+)9#3262393E qN&cH,W@*,T&)*-&@TWEFUF,IH-& M125 A)#42XXa1+6M+#+6<1+#TK,jW#+<#TKFIW#+;< MC125 M150 MC150 4`+6Q21(6#%$$#M3 #,@L>%#26M A)#Qa12X2M)<2(6#49#62Q+)9#4+#*tY92*+#49#3(& ◆ A+#62Q+)9#+;<#M(11+M<#;`2*#)<<+26<#)==1(K2& <+91#4(2<#•<1+#+XX+M<9a+#)Q)6<#MY)S9+#4a& 3)<2Q+3+6<#*+#62Q+)9#TK,jWE 3)11)8+#49#QaY2M9*+E ,HH*IHFGI...
  • Seite 164 MC50 MC50 MC50 )*DG-* I*HHGy,X*& .&50+"'$'$&+' MC50 ◆ ◆ 0(;2<2(66+1# *+# QaY2M9*+# ;91# *)# PaS92**+ Za=)1+1#*)#812**+#,I/#49#;9==(1<#,H/E @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 ◆ M+6<1)*+E .6*+Q+1#*ta*a3+6<#X2*<1)6<#,h/E HF*Id( ◆ \aQ2;;+1#+<#+6*+Q+1#*+;#S9)<1+#Q2;#,@/E ),IX*E ◆ D(916+1#M(3=*g<+3+6<#*)#=a4)*+#4+#4a& A+#6+<<(r)8+#+<#*+#M(6<1‚*+#4+#*ta<)<#49#X2*<1+ I3& "!'& 74$%$'3#& 1Y3''3:63& 07& 13& '0%5 3)11)8+#,!/#+<#*)#8)14+1#P)2;;a+E ^#)21#4(2Q+6<#•<1+#+XX+M<9a;#<(9;#*+;#3(2; ◆ .K<1)21+#4t+6#P);#*+#X2*<1+#M(3=*+<#,%/#+<#*+ 2!:4'&$:>%!..!/%3'&"07#&:3440V3#&%Yg%g5 (9#<(9;#*+;#I$$$#s3#,!H$$#32/>#M+M2#4a&...
  • Seite 165 M125 MC125 M150 MC150 M125 MC125 M150 MC150 M125 MC125 M150 MC150 )*DG-* I*HHGy,X* .&50+"'$'$&+' M125 MC125 M150 MC150 ◆ 0(;2<2(66+1# *+# QaY2M9*+# ;91# *)# PaS92**+ @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 ),IX*E M+6<1)*+E HF*Id( I3&"!'&'3&'3#2$#&1e3''3:63&07&13&'0%5 ◆ \a=(;+1# *+# M)1a6)8+# )112g1+># Q(21 2!:4'&"07#&:3440V3#&%eg%g.3:4&>$%4#!:4= =)8+ IH#,.'D:.DC.'/E V6#=1aM(62;+#4+#6+<<(r+1#+<#4+#M(6<1‚*+1 63%!&"07##!$4&066!'$0::3#&13'&$:63:1$3' ◆...
  • Seite 166 M125 MC125 M150 MC150 ),IX*E =+64#4+#*t9;)8+>#49#<r=+#4+#M(6492<+#+<#4+ ),IX*E 1(9<+E#At9;91+#+;<#=*9;#23=(1<)6<+#+6#M);#4+ @Y7'7#3&3v63''$23&1g"!''!:4&%!&%$.$43 +0:4#}%3#& %Y7'7#3& 13'& "%!;73443'& 13 M(6492<+#;91#4+;#1(9<+;#;)*+;#(9#3(92**a+;E 17&.!4g#$!7&13&>#0443.3:4&6!7'3#!$4&%3 >#3$:'&'7#4074&!2!:4&4074&20V!A3( 60:4!64&17&'7""0#4&.g4!%%$;73&13&%!&"%!5 ;73443&!236&%3&1$';73=&g.344!:4&7:&/#7$4 0(91#+XX+M<9+1#96#M(6<1‚*+#1)=24+#4+#*t9;91+ .g4!%%$;73&34&13'&g4$:63%%3'&13&%Yg4#$3#b 4+;#=*)S9+<<+;>#2*#X)9<7 %Y3>>$6!6$4g& 13& >#3$:!A3=& %!& 'g67#$4g& 34 ◆ 0(;2<2(66+1# *+# QaY2M9*+# ;91# *)# PaS92**+ %Y$:43A#$4g&17&1$';73&'3#!$3:4&10:6&60.5 M+6<1)*+E "#0.$'3'( ◆ .6*+Q+1#*+#M(9Q+1M*+#4+#*`a<12+1#49#X1+26#,@/E ◆...
  • Seite 167 M125 MC125 MC50 MC50 M150 MC150 2"+&.&)$0&/- MC50 &-#4")0&/-' ("#' #*#4"-#&/-# ("'5K*#*+"'("#'!$)1/&+"# 0(91#Qa12X2+1#*ta<)<#4t9;91+#4+;#3„MY(21+; $2$-0'"0'$++&"+" 4+#X1+26#)112g1+7 @$#3& !443:4$23.3:4& %!& "!A3 OP& cUE*FI @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 ◆ ,EEF*E*& ,& H,KWGTEd& 34& %!& "!A3 [M BM<2(66+1#M(3=*g<+3+6<#*+#*+Q2+1#4+#X1+26 HF*Id( c*IHE*HF*Id( )112g1+#,!/#+<#*+#3)26<+621#)M<2(66aE ◆ ](6<1‚*+1#*)#=(;2<2(6#4+#*t2642M)<+91#4t9;9& ](6<1‚*+1#*+#;+11)8+#4+#<(9;#*+;#M(3=(&...
  • Seite 168 ◆ )/-0+/5"'("'5$'(&+")0&/-' )/-0+/5" Z+M(9+1# *)# X(91MY+# 4)6;# *+# ;+6;# 4+# *) 3)1MY+E ("'5K$S"'.&S"'(*'!/0"*+ @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 FKDGEH,IH# HF*Id( @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 .6#;+M(9)6<#+KM+;;2& HF*Id( Q+3+6<# *)#X(91MY+#(6#=(911)2<# 1+*+Q+1# *+ C*#+;<#6aM+;;)21+#4`+XX+M<9+1>#4+#<+3=;#+6 3(9Q+3+6<#4+#*)#PaS92**+>#+6#1+3)1S9)6< <+3=;>#96#M(6<1‚*+#=(91#Qa12X2+1#*)#=1a;+6& 96#n+9#26M(11+M<E#:a=a<+1#S9+*S9+X(2;#*`(=a& .XX+M<9+1#=a12(42S9+3+6<#*+#M(6<1‚*+#49#n+9 M+#4+#n+9#;91#*)#421+M<2(6E 1)<2(6#=1aMa4+6<+E +K2;<)6<#+6<1+#*+;#M(S92**+;#49#=2Q(<#49#3(& <+91#+<#*+#=2Q(<#49#3(<+91E 0(91#*+#M(6<1‚*+>#2*#+;<#6aM+;;)21+#4+7 ◆ Z2# *+# n+9# S9t(6# )# 1+*+Qa# +;<# aQ24+6<> 0(91#+XX+M<9+1#M+<<+#(=a1)<2(6#2*#+;<#6aM+;&...
  • Seite 169 M125 M150 ◆ ("4/#"'(*')/..+"'$2$-0 A2Pa1+1# *+;# M1(MY+<;# ,%/# +<# ,I/# 4+;# *(8+& MC50 MC125 3+6<;# 4t+6M);<1+3+6<# +<# +6*+Q+1# *+; @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 4+9K#M(**2+1;#,H/#+<#,h/E MC150 HF*Id( ◆ \aQ2;;+1#+<#+6*+Q+1#*+;#4+9K#Q2;#26Xa12+9& 1+;#,l/E ◆ 0(;2<2(66+1# *+# QaY2M9*+# ;91# *)# PaS92**+ ◆ V<+1#*)#=1(<+M<2(6#,L/E M+6<1)*+E MC50 MC125 MC150 ◆...
  • Seite 170 M125 M125 M150 MC50 MC125 MC150 ("4/#"'(*')/*2+"3%*&(/-' ("4/#"'("'5K"!6/*0' ◆ f)2;;+1# )Q+M# )<<+6<2(6# *+# M(9Q1+&8924(6 &-."+&"*+' (*'."*' M125 M150 26Xa12+91#,h/E MC50 MC125 MC150 ★ ◆ #\aQ2;;+1#+<#+6*+Q+1#*)#Q2;#,l/E @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 HF*Id( HF*Id( ,HH*IHFGI K!:0372#3#& !236& "#g6!74$0:(& I3& "!' ◆...
  • Seite 171 M125 M150 M125 M150 ,HH*IHFGI ◆ ("4/#"'4$+0&"55"'(*')/*2+"3 .6*+Q+1# *+;# 1a<1(Q2;+91;># Q(21# =)8+ h$ %*&(/-'#*4"+&"*+' ,\.0VZ.#\.Z#:.D:V-CZ.[:Z/E M125 M150 @3&6072#35A7$10:& '7"g#$37#& cOd& c!236 ◆ Z(9*+Q+1#*)#P)89+#+6#M)(9<MY(9M#,@/>#+6 %3'&$:43##7"437#'=&%e$:'4#7.3:4!4$0:&34 @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 *)#*2Pa1)6<#49#M1(MY+<#4+#1+6Q(2#49#M(3=& %3'&$:1$6!437#'d&#3'43&#3%$g&!7v&6z/%3' HF*Id( <+91#s2*(3a<12S9+#,!/E g%364#$;73'&;7$&3."{6?3:4&'!&1g"0'3 60."%<43( ,HH*IHFGI ,HH*IHFGI K!:0372#3#&!236&"#g6!74$0:&!>$:&13&"!' @3'&0"g#!4$0:'&"07#&%!&1g"0'3&"!#4$3%%3 K!:0372#3#& !236& "#g6!74$0:(& I3& "!' 3:10..!A3#&%3'&60."0'!:4'( 17&6072#35A7$10:&'7"g#$37#&"07##!$3:4 3:10..!A3#&%3'&%!:A73443'&34]07&%3'&%05...
  • Seite 172 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC50 MC125 MC150 MC150 ("4/#"'("#'+"0+/2&#"*+# ("4/#"'4$+0&"55"' U)26<+6)6<>#=(91#)MMa4+1#)9K#)3=(9*+; (*'0$65"$*'("'6/+(' 49#<)P*+)9#4+#P(14#(=a1+1#4+#*)#3)62g1+ MC50 MC125 MC150 @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 ;92Q)6<+7 HF*Id( @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 ★ ◆ #\aQ2;;+1#+<#+6*+Q+1#*+;#4+9K#Q2;#,l/E HF*Id( A+;#26X(13)<2(6;#;92Q)6<+;#;+#1aXg1+6<#^#96 ◆ V<+1#*)#=1(<+M<2(6#;9=a12+91+#,L/E ;+9*#1a<1(Q2;+91>#3)2;#+**+;#;(6<#Q)*)P*+; ◆...
  • Seite 173 MC50 ("4/#"'(*'4/+0&55/-' ("4/#"'("#'4/+0&55/-#' ("4/#"'(*')/*2"+)5"' (K&-#4")0&/-')"-0+$5 (E&-#4")0&/-'(+/&0'"0'%$*)1" ("'6$00"+&"' MC50 @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 FKDGEH,IH #0*)M+1#*+#QaY2M9*+#;91 HF*Id( HF*Id( 96#<+11)26#;(*24+#+<#=*)<E ◆ 0(;2<2(66+1#*+#QaY2M9*+#;91#*)#PaS92**+#M+6& ,HH*IHFGI ,HH*IHFGI <1)*+E K!:$3#& !236& '0$:& %3'& 60."0'!:4' K!:|72#3#&!236&'0$:&%3'&60."0'!:4' ◆ Z`);;91+1#S9+#*+#M(6<)M<+91#=126M2=)*#+;< "3$:4'=&:3&"!'&%3'&#!V3#&:$&%3'&3:10.5 "3$:4'b&:3&"!'&%3'&#!V3#&:$&%3'&3:10.5 +6#=(;2<2(6#T .!A3#( .!A3#( ◆ Z(9*+Q+1#*)#;+**+>#Q(21#=)8+ !H#,\.fAV& ]BR.#?#fAV]BR.#\.#AB#Z.AA./E ◆ ◆...
  • Seite 174 FKDGEH,IH ("4/#"' ("4/#"' #BQ)6<#4+#4a=(;+1#M(3& 4/&%-""'$++&"+"' )$+"-$%"'$++&"+"' =*g<+3+6<#*+#M)1a6)8+#)112g1+#,H/>#4aP1)6& MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC150 MY+1#*+#M(66+M<+91#49#M„P*)8+#X+9#)112g1+E ◆ ◆ A+Q+1#*)#;+**+>#Q(21#=)8+ !H#,\.fAV]B& \a=(;+1#*)#=(286a+#)112g1+>#Q(21#M2&M(6<1+ R.#?#fAV]BR.#\.#AB#Z.AA./E ,\.0VZ.#0VCR'..#B::C.:./E ,HH*IHFGI ★ ◆ ◆ \aQ2;;+1#+<#1+<21+1#*+;#M26S#Q2;#,@/E !\aQ2;;+1#+<#1+<21+1#*+;#4+9K#Q2;#,%/#4+ K!:$3#&!236&"#g6!74$0:&%3'&60."0'!:4' ◆ \a=(;+1# *)# =(286a+# )112g1+# ,!/# 49# M)1a& X2K)<2(6#;9=a12+91+#M)1a6)8+# )112g1+ 6?#0.g'=&:3&"!'&%3'&g#!>%3#&:$&%3'&3:5 6)8+#)112g1+#3(<+91E ,H/E 10..!A3#( ★...
  • Seite 175 ◆ ◆ ◆ \aQ2;;+1#+<#1+<21+1#*+;#4+9K#Q2;#,l/#4+#X2K& \aQ2;;+1#+<#1+<21+1#*+;#<1(2;#Q2;#,@$/#4+#X2K& \aQ2;;+1#+<#1+<21+1#*)#Q2;#,@@/#4+#X2K)<2(6 )<2(6#;9==(1<#4+#M)<)42(=<1+#,L/E )<2(6#;9==(1<#4+#=*)S9+E ;9==(1<#4+#X+9#)112g1+E ◆ ◆ ◆ \aQ2;;+1#+<#1+<21+1#*+;#4+9K#Q2;#,h/#4+#X2K& \a=(;+1#*)#=*)S9+E \a=(;+1# *`+6;+3P*+# ;9==(1<# 4+# X+9# )1& )<2(6#;9==(1<#4+#X+9#)112g1+E# 12g1+E# usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 176 M50 M125 M150 M50 M125 MC50 M125 M150 MC125 MC150 0(91#)MMa4+1#)9K#26<+119=<+91;7 )/-0+/5"'(" 5$ 6">*&55" .XX+M<9+1#*+;#M(6<1‚*+;#;92Q)6<;7 ◆ #V<+1#=)1<2+**+3+6<#*+#M(9& ◆ M125 M150 A+;#1+;;(1<;#,!/#6+#4(2Q+6<#=);#•<1+#+6& @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 Q1+&8924(6#;9=a12+91>#Q(21#=)8+#HG#,\.& 4(33)8a;>#9;a;>#1(92**a;#(9#X)2P*+;E HF*Id( 0VZ.#0B:DC.AA.#\[#]V[-:.&R[C& ◆ A)#PaS92**+#4(2<#<(916+1#*2P1+3+6<c#81)2;& \V'#Z[0.:C.[:# M125 M150 ;+1#*`)1<2M9*)<2(6>#;2#6aM+;;)21+>#Q(21#=)8+ ),IX*E .XX+M<9+1#=a12(42S9+3+6<#*+;#M(6<1‚*+;#;92& LG#,DBfA.B[#\.Z#A[f:CJCB'DZ# TIF9T*K*IH&DGTE&@,&W*9TF@@*&@,5 Q)6<;7 /#(9#=)8+#G$#,DBfA.B[#\.Z#A[&...
  • Seite 177 +"%5$%"'(*'+$5"-0& MC50 @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 HF*Id( #.XX+M<9+1#*+#1a8*)8+#49#1)*+6<2 MC50 )=1g;#*+;#H$$#s3#,%@!#32/#+<#MY)S9+#X(2; S9t2*#+;<#211a89*2+1E #.XX+M<9+1#*+#1a8*)8+#49 M125 MC125 M150 MC150 1)*+6<2#)=1g;#*+;#@$$$#s3#,h!H#32/#+<#MY)& S9+#X(2;#S9t2*#+;<#211a89*2+1E M125 M150 0(91#+XX+M<9+1#M+<<+#(=a1)<2(67 MC125 MC150 ◆ 0)1M(9121# S9+*S9+;# s2*(3g<1+;# n9;S9`^ 1+n(2641+# *)# <+3=a1)<91+# 6(13)*+# 4+ ),IX*E M125 MC125 M150 MC150 X(6M<2(66+3+6<>#=92;#)11•<+1#*+#3(<+91E ◆ A+Q+1#*)#;+**+>#Q(21#=)8+ !H#,\.fAV]B& -Y!''7#3#=&...
  • Seite 178 6/*%&"' M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 HF*Id( # ](6<1‚*+1# *)# P(982+# )=1g;# *+; MC50 H$$#=1+32+1;#s2*(3g<1+;#,%@!#32/>#;9M+;;2& Q+3+6<#<(9;#*+;#I$$$#s3#,!H$$#32/#+<#*) 1+3=*)M+1#<(9;#*+;#L$$$#s3#,H$$$#32/E # ](6<1‚*+1# *)# P(982+ M125 MC125 M150 MC150 )=1g;#*+;#@$$$#=1+32+1;#s3#,h!H#32/c#;9M& M+;;2Q+3+6<#<(9;#*+;#h$$$#s3#,%lH$#32/#+< *)#1+3=*)M+1#<(9;#*+;#@!$$$#s3#,lH$$#32/E \a3(6<+1# =a12(42S9+3+6<# *)# P(982+># *) +"%5$%"'("'5$'4/&%-"" B#*)#X26#49#1a8*)8+7 6+<<(r+1#)Q+M#;(26#4+;#M)*)326)8+;#+<#*) ("'5K$))"5"+$0"*+' 1+3=*)M+1#;2#6aM+;;)21+E ◆...
  • Seite 179 MC50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 (0.024 - 0.028 inc) (0.024 - 0.028 inc) M125 M150 MC125 MC150 (0.028 - 0.031 inc) (0.028 - 0.031 inc) ◆ 0(91#*)#4a=(;+#+<#*+#6+<<(r)8+7 ](6<1‚*+1#*)#42;<)6M+#+6<1+#*+;#a*+M<1(4+; ,HH*IHFGI ^#*t)24+#4t96+#n)98+#4ta=)2;;+91E# ◆ .6*+Q+1#*t+3P(9<#4+#*)#P(982+#,@/E @!&/07A$3&10$4&{4#3&/$3:&2$''g3=&!74#35 A)#42;<)6M+#4(2<#•<1+#4+7 ◆ .6*+Q+1#<(9<+#<1)M+#4+#;)*+<a#;91#*)#P);+ .3:4&%3&.0437#&"07##!$4&'7#6?!7>>3#=&63 4+#*)#P(982+#=92;#*)#4aQ2;;+1#^#*t)24+#4+ ;7$&%e3:10..!A3#!$4&'g#$37'3.3:4(& #$>h#&#$>l#33#,$E$!I#&#$E$!L#26M/c MC50 *)#M*+X#M(6<+69+#4)6;#*)#<1(9;;+#^#(9<2*;...
  • Seite 180 -$& 17& %$;7$13& g%364#0%V4$;73& 3:4#3& 3: 6$00"+&"' M125 MC125 M150 MC150 60:4!64&!236&%!&"3!7=&#$:63#&!/0:1!.5 @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 .3:4&i&%Y3!7&>#0$13( ,HH*IHFGI HF*Id( -Y$%&3:4#3&3:&60:4!64&!236&%3'&V37v=&#$:5 +3&2g?$67%3&3'4&g;7$"g&1e7:3&/!443#$3&17 63#&!/0:1!..3:4&i&%Y3!7&"3:1!:4&;7$:5 ),IX*E 4V"3&'!:'&3:4#34$3:(&,767:&4V"3&1e$:43#5 83&.$:743'&"7$'&60:'7%43#&$..g1$!435 23:4$0:& :e3'4& #3;7$'3=& '37%3.3:4& 7: E$';73&1Y$:63:1$3( .3:4&7:&0"?4!%.0%0A$'43( 60:4#}%3& $##gA7%$3#& 34& 7:3& #36?!#A3 @3&6!#/7#!:4&34&1Y!74#3'&'7/'4!:63'&$:5 g23:473%%3( -Y$%&3'4&!66$13:43%%3.3:4&!2!%g=&/0$#3&13 >%!..!/%3'&:3&10$23:4&"!'&{4#3&!""#05 A#!:13'&;7!:4$4g'&1Y3!7&07&13&%!$4=&60:5...
  • Seite 181 MC50 M125 M150 MC125 MC150 )/-0+/5"'"0'-"00/V$%"' ("4/#"'6$00"+&"' Z2#6aM+;;)21+7 MC50 )/##"#'"0'6/+-"# ◆ Z`);;91+1#S9+#*+#M(339<)<+91#4`)**93)& @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3&\^&cW,HH*EF*d( 8+#+;<#=(;2<2(66a#;91#T @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3&\^&cW,HH*EF*d( ◆ \a=(;+1# *+# M(9Q+1M*+# 4+# P)<<+12+># Q(21 ◆ \aP1)6MY+1#4)6;#*`(141+#*+#M„P*+#6a8)<2X =)8+# h@# ,\.0VZ.# ]V[-.:]A.# \. ,b/>#=92;#*+#M„P*+#=(;2<2X#,1(98+/#,s/E ◆ #\a=(;+1#*+#M(9Q+1M*+#4+#P)<<+& MC50 fBDD.:C.# ◆ MC50 B#*`)24+#4`96+#P1(;;+#3a<)**2S9+>#P1(;;+1 12+>#Q(21#=)8+#HG#,\.0VZ.#]V[-.:& ◆ Z`);;91+1#S9+#*+#M(339<)<+91#4`)**93)& =(91#a*2326+1#<(9<+#<1)M+#4+#M(11(;2(6E ]A.#\.#fBDD.:C.# MC50...
  • Seite 182 M125 M150 M125 M150 M125 M150 MC125 MC150 MC125 MC150 MC125 MC150 ◆ Z(1<21#*)#P)<<+12+#,%/#4+#;(6#*(8+3+6<E )*DG-*&+GKD@*H* ("4/#"'6$00"+&"' M125 MC125 M150 MC150 ◆ ,HH*IHFGI \aP1)6MY+1#4)6;#*`(141+#*+#M„P*+#6a8)<2X @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3&\^&cW,HH*EF*d( ,b/>#=92;#*+#M„P*+#=(;2<2X#,1(98+/#,s/E @!&/!443#$3&3'4&#3%$g3&!7v&6z/%3'&g%365 ◆ 0*)M+1#*)#P)<<+12+#,%/#;91#96+#;91X)M+#=*)& )*DG-*&D,EHF*@@* 4#$;73'(& *:& 607#'& 13& 1g"0'3=& :3& "!' 6+>#4)6;#96#*2+9#X1)2;#+<#;+ME V9Q121# *+# P)M# Q24+&=(MY+;># Q(21# =)8+ !h >0#63#&%3'&6z/%3'( ,]VJJ:.#B#Vfu.DZ/E ),IX*E...
  • Seite 183 ◆ )/-0+/5"'-&2"$*'("' :a<)P*21# *+# 62Q+)9# +6# )n(9<)6<# 962S9+& MC50 3+6<#4+#*`+)9#42;<2**a+E 5E"5")0+/5V0"'6$00"+&"' M125 MC125 M150 MC150 ,HH*IHFGI @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3&\^&cW,HH*EF*d( +0."%g43#&%Y!""0$:4&34&#3.344#3&/$3:&3: A+#QaY2M9*+#+;<#4(<a#4`96+#P)<<+12+#49#<r=+ "%!63&%3'&/076?0:'&13'&g%g.3:4'( ;)6;#+6<1+<2+6>#2*#6`+;<#4(6M#=);#6aM+;;)21+ ◆ :+3+<<1+#+6#=*)M+#*+;#a*a3+6<;#4+;#P(9& 4+#M(6<1‚*+1#*+#62Q+)9#4+#*`a*+M<1(*r<+E MY(6;E )1$+%"'("'6$00"+&" @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3&\\&cW,HH*EF*d( MC50 )/-0+/5"'(*'-&2"$*'(" ◆ \a=(;+1# *)# P)<<+12+# 4+# ;(6# *(8+3+6<> 5E"5")0+/5V0"'6$00"+&"' MC50 Q(21# =)8+# hG# ,\.0VZ.# fBDD.:C. @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3&\^&cW,HH*EF*d( MC50 ◆...
  • Seite 184 M125 M150 M125 M150 M125 M150 MC125 MC150 MC125 MC150 MC125 MC150 ,HH*IHFGI &-#0$55$0&/-'6$00"+&" &-#0$55$0&/-'6$00"+&"' MC50 ,A$#&!236&"#g6!74$0:(&I3&"!'&3:10.5 M125 MC125 M150 MC150 @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3&\^&cW,HH*EF*d( .!A3#&%3'&%!:A73443'&34]07&%3'&'$<A3' @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3&\^&cW,HH*EF*d( ◆ \a=(;+1# *+# M(9Q+1M*+# 4+# P)<<+12+># Q(21 1Y3./0€43.3:4&60##3'"0:1!:4'( =)8+# h@# ,\.0VZ.# ]V[-.:]A.# \. ◆ :+*2+1#4)6;#*`(141+#*+#M„P*+#=(;2<2X#,1(98+/ FKDGEH,IH # .6# M(91;# 4+# 1+=(;+>...
  • Seite 185 +"!45$)"!"-0'("#'.*#&65"#' MC50 M125 M150 @$#3&!443:4$23.3:4&%!&"!A3 [M&c*IHE*5 MC125 MC150 HF*Id( ,HH*IHFGI I3&"!'&#g"!#3#&13&>7'$/%3'&1g>364737v(& I3&L!.!$'&74$%$'3#&13&>7'$/%3'&1$>>g#3:4' 13& 637v& ;7$& '0:4& 60:'3$%%g'& 6!#& 636$ "07##!$4&6!7'3#&13'&10..!A3'&!7&'V'5 4<.3&g%364#$;73&07&.{.3&7:&$:63:1$3= 3:&6!'&13&607#456$#67$4( FKDGEH,IH #_9)64#96#X9;2P*+#;`)Pw& )F-DG-FHFGI&)*-&UT-FW@*- ◆ .K<1)21+#96#X9;2P*+#^#*)#X(2;#+<#Qa12X2+1#;2#*+ 3+#X1aS9+33+6<>#2*#+;<#=(;;2P*+#S9`2*#r#)#96 X2*)3+6<#+;<#26<+11(3=9E M(91<&M21M92<#(9#96+#;91MY)18+E# J9;2P*+#l>H#B#,@/#b#\+#M(339<)<+91#^#M*+X#^7 ◆ BQ)6<# 4+# 1+3=*)M+1# *+# X9;2P*+># 1+MY+1& .6#M+#M);>#M(6;9*<+1#96#](6M+;;2(66)21+ b 1+*)2;#4+#4a3)11)8+#+<#M21M92<c MY+1#;2#=(;;2P*+>#*)#M)9;+#4+#M+<#26M(6Qa&...
  • Seite 186 $!4/*5"# M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 [M& c*IHE*5 HF*Id( ),IX*E E$';73&1Y$:63:1$3( @3&6!#/7#!:4&34&1Y!74#3'&'7/'4!:63'&$:5 >%!..!/%3'&:3&10$23:4&"!'&{4#3&!""#05 6?g'&13'&60."0'!:4'&g%364#$;73'( ,HH*IHFGI ,2!:4&13&#3."%!63#&7:3&!."07%3=&"0'$5 4$0::3#&%3&2g?$67%3&'7#&%!&/g;7$%%3&63:5 +"%5$%"'2"+0&)$5"' M125 M150 4#!%3=&%3&60:4!6437#&"#$:6$"!%&3:&"0'$4$0: (*'.$&#)"$*'5*!&-"*S 0(91#1a8*+1#*+#X)2;M+)9#*9326+9K7 a&34&!443:1#3&;73%;73'&.$:743'&"07# ◆ "3#.344#3&%3&#3>#0$1$''3.3:4&13&63%%356$( U)6‡9Q1+1#*)#Q2;#)==1(=12a+#,@/#^#*t)24+ 0(91#Qa12X2+1#1)=24+3+6<#*)#P(66+#(12+6<)& E3."%!63#& %Y!."07%3& 3:& %!& 4076?!:4 4t96#<(916+Q2;E <2(6#49#X+9#)Q)6<>#8)1+1#*+#QaY2M9*+#^#@$ !236&13'&A!:4'&"#0"#3'&07&3:&74$%$'!:4 3g<1+;#4t96+#=)1(2#Q+1<2M)*+>#)=1g;#)Q(21 .'# AB# -CZZB'D# ,4)6;# *+# ;+6;# 4+;...
  • Seite 187 M50 M125 M150 M50 M125 M150 M50 M125 M150 ,KDGT@*&U*T&)*&+EGF-*K*IH] D07#&!66g13#&!7v&!."07%3'S +"!45$)"!"-0'("#'$!4/*5"#' )*&EGTH*&cZ,@GXhI*d (*'."*'$2$-0' M125 M150 ◆ ,HH*IHFGI V<+1#*+#M(9Q1+&8924(6#26Xa12+91>#Q(21#=)8+ @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 _[& c,KDGT5 HL#,\.0VZ.#\[#]V[-:.&R[C\V'#C'& D07#&3v4#!$#3&%3&60::36437#&g%364#$;73 @*-d( J.:C.[:# 13&%Y!."07%3=&:3&"!'&4$#3#&'7#&%3'&6z/%3' M125 M150 ◆ \a=*)M+1# *+# =1(<+M<+91# ,%/# ^# *t)24+# 4+; g%364#$;73'( \)6;#*+;#X+9#)Q)6<#;(6<#=*)Ma+;7 3)26;E ◆...
  • Seite 188 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC150 D07#&!66g13#&!7v&!."07%3'S ,KDGT@*&U*T&)*&+EGF-*K*IH] +"!45$)"!"-0'("#'$!4/*5"#' )*&EGTH*&cZ,@GXhI*d (*'."*'$2$-0' MC50 MC125 MC150 ◆ V<+1#*t+3P(9<#49#X+9>#Q(21#=)8+#HL#,\.& @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 _[& c,KDGT5 0VZ.# \.# At.UfV[D# \[# J.[# ,HH*IHFGI MC50 @*-d( MC125 MC150 D07#&3v4#!$#3&%3&60::36437#&g%364#$;73 ,HH*IHFGI 13&%Y!."07%3=&:3&"!'&4$#3#&'7#&%3'&6z/%3' \)6;#*+;#X+9#)Q)6<#;(6<#=*)Ma+;7 g%364#$;73'( K!:0372#3#& !236& "#g6!74$0:(& I3& "!' b 96+#)3=(9*+#X+9#4+#=(;2<2(6#,@/c ◆...
  • Seite 189 M50 M125 M150 M50 M125 M150 FKDGEH,IH ◆ +"!45$)"!"-0'("#'$!4/*5"#' R)14+1#*t+3P(9<#,I/E #0(91#*t26;<)**)<2(67#26;a& ("#')5&%-/0$-0#'$2$-0'"0' 1+1# *t)3=(9*+# 4)6;# *)# 4(92**+# +6# X)2;)6< FKDGEH,IH #AtaM1)6#M(*(1a#,H/#6t+;< $++&"+" M(ˆ6M24+1#*+;#4+9K#=2(6;#4+#8924)8+#)Q+M =1a;+6<# S9+# ;2# *+# M*286(<)6<# +;<# aS92=a *+;#8924)8+;#M(11+;=(64)6<;#;91#*)#4(92**+E @$#3&!443:4$23.3:4&"!A3 _[&c,KDGT@*-d( 4taM1)6#4+#=1(<+M<2(6#,%/#49#<r=+#T<1)6;=)& ◆ 1+6<#26M(*(1+WE C6;<)**+1# M(11+M<+3+6<# 96+# )3=(9*+# 49 FKDGEH,IH #BQ)6<#4+#1+3=*)M+1#96+ 3•3+#<r=+E...
  • Seite 190 M125 M50 M125 M150 M150 FKDGEH,IH ,KDGT@*-&)e*+@,FE,X*& +"!45$)"!"-0'("#'$!4/*5"#' #.K<1)21+#96+#4(92**+#^#*) )T&H,W@*,T&)*&WGE) (*'0$65"$*'("'6/+(' X(2;#)X26#4taQ2<+1#*+#=(;2<2(66+3+6<#26M(1& M125 M150 1+M<#491)6<#*+#1+3(6<)8+E FKDGEH,IH @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 _[& c,KDGT5 #0(91#*+#1+3=*)M+3+6< @*-d( ◆ 4+;#4+9K#X+9K#4taM*)21)8+#4+#*)#=)1<2+#;9& .K<1)21+#*)#4(92**+#M(6M+16a+7 =a12+91+#49#<)P*+)9#4+#P(14>#2*#;9XX2<#4t+6*+& FKDGEH,IH D0'( Hg.0$: +07%37# Q+1#962S9+3+6<#*+#M(9Q1+&8924(6#26Xa12+91E #BQ)6<#4+#1+3=*)M+1#96+ )3=(9*+># M(6<1‚*+1# *+;# X9;2P*+;># Q(21 ◆ #:+;+1Q+#4+#*tY92*+# .6*+Q+1# *+# M(9Q1+&8924(6# 26Xa12+91># Q(21 1(98+ =)8+ l%# ,:.U0AB].U.'D# \.Z# J[ZC&...
  • Seite 191 M125 MC50 MC125 MC150 M150 ,KDGT@*-&)*-&H*KGFI- ,KDGT@*-&)e*+@,FE,X*& +"!45$)"!"-0'("#'$!4/*5"#' )T&H,W@*,T&)*&WGE) (*'0$65"$*'("'6/+(' FKDGEH,IH MC50 MC125 MC150 #.K<1)21+#96+#4(92**+#^#*) FKDGEH,IH @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 _[& c,KDGT5 X(2;#)X26#4taQ2<+1#*+#=(;2<2(66+3+6<#26M(1& #.K<1)21+#96+#4(92**+#^#*) @*-d( 1+M<#491)6<#*+#1+3(6<)8+E X(2;#)X26#4taQ2<+1#*+#=(;2<2(66+3+6<#26M(1& 1+M<#491)6<#*+#1+3(6<)8+E ◆ .K<1)21+#*)#4(92**+#M(6M+16a+7 FKDGEH,IH #BQ)6<#4+#1+3=*)M+1#96+ ◆ .K<1)21+#*)#4(92**+#4+#*)#=)1<2+#49#<)P*+)9 )3=(9*+># M(6<1‚*+1# *+;# X9;2P*+;># Q(21 D0'( Hg.0$: +07%37# 4+#P(14#(p#*t(6#)#1+*+Qa#96+#P)2;;+#4t26&...
  • Seite 192 FKDGEH,IH& D07#&%3&#3."%!63.3:4S +"!45$)"!"-0' C6;a1+1#*`)3=(9*+#4)6; ("'5E$!4/*5"'(*'."*'$++&"+"' *)#4(92**+#+6#X)2;)6<#M(ˆ6M24+1#*+;#4+9K#<a& ◆ 0(;2<2(66+1#*+#QaY2M9*+#;91#*)#PaS92**+E <(6;#4+#*`)3=(9*+#)Q+M#*+;#8924+;#M(11+;& ◆ \aQ2;;+1#+<#+6*+Q+1#*+;#4+9K#Q2;#,@/E @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 _[& c,KDGT5 =(64)6<;#;91#*)#4(92**+E ◆ V<+1#*taM1)6#4+#=1(<+M<2(6#,!/E @*-d( FKDGEH,IH& ◆ C6;<)**+1# M(11+M<+3+6<# 96+# )3=(9*+# 49 0+64)6<#*+#1a);;+3P*)& 3•3+#<r=+E 8+># =(;2<2(66+1# M(11+M<+3+6<# *taM1)6# 4+ MC50 FKDGEH,IH& =1(<+M<2(6#4)6;#;(6#*(8+3+6<E MC50 BQ)6<#4+#1+3=*)M+1#96+ A)#=)1<2+#26Xa12+91+#)#*+#=1(X2*#P(3PaE FKDGEH,IH&...
  • Seite 193 0+$-#4/+0 ),IX*E ,2!:4&13&4#!:'"0#43#&%3&2g?$67%3=&$%&>!74 2$1!:A3#&'0$A:37'3.3:4&%3&#g'3#20$#&34 %3&6!#/7#!437#=&20$#&"!A3 ^Q&cRF),IX* )*& +,EWTE,IH& )T& E*-*ERGFEd& 34 60:4#}%3#&;7Y$%'&'0:4&/$3:&'36'( D3:1!:4&%3&1g"%!63.3:4&%3&2g?$67%3&10$4 .!$:43:$#& %!& "0'$4$0:& 23#4$6!%3& 34& 10$4 {4#3&>$vg&'0%$13.3:4=&3:&g2$4!:4&13&63443 .!:$<#3&13'&>7$43'&13&6!#/7#!:4=&1e?7$%3 ,HH*IHFGI 07&13&%$;7$13&13&#3>#0$1$''3.3:4( +"!45$)"!"-0'("'5E$!4/*5"' (E")5$&+$%"'("'5$'45$>*"' D3:1!:4&%3&#g!''3./%!A3=&"0'$4$0::3# (E&!!$0+&)*5$0&/-# ),IX*E M125 MC125 MC150 60##3643.3:4&&%3&6z/%3&g%364#$;73&1!:' MC150 %3&%0A3.3:4&#!$:g&!""#0"#$g&'3&4#072!:4 *:&6!'&13&"!::3=&:3&"!'&4$#3#&%3&2g?$67%3 '7#&%3&6}4g&1#0$4&17&A#07"3&%7.$<#3&cQd( @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 _[& c,KDGT5 .!$'&13.!:13#&%Y$:43#23:4$0:&1Y7:3&1g5 @*-d( "!::37'3(...
  • Seite 194 M125 M150 MC50 MC125 MC150 D07#&%!&2$1!:A3&60."%<43&17&6!#/7#!437#S ◆ 2&($-%"'("')$+6*+$-0' 0(;2<2(66+1# *+# QaY2M9*+# ;91# *)# PaS92**+ (*'+"#"+2/&+ M+6<1)*+E ◆ .6*+Q+1#*+#=(1<2**(6#4`26;=+M<2(6#8)9MY+> ◆ B11•<+1#*+#3(<+91#+<#)<<+641+#S9`2*#1+X1(242E Q(21# =)8+ h@# ,\.0VZ.# \.Z# 0V:& @$#3& !443:4$23.3:4& "!A3 Q_& c+,EWT5 ◆ Z+#39621#4`96#1aM2=2+6<>#)r)6<#96+#M)=)& DCAAV'Z# \`C'Z0.]DCV'# \:VCD# .D E,IHd( M2<a#;9=a12+91+#^#*)#S9)6<2<a#4+#M)1P91)6< RB[]d./E =1a;+6<+#4)6;#*+#1a;+1Q(21>#+<#*+#=(;+1#)9 ◆...
  • Seite 195 -"00/V$%" ),IX*E ,HH*IHFGI ,"#<'&%3&%!2!A3&17&2g?$67%3=&%3&#3:135 F%&3'4&#!""3%g&;73&%3&"0%$''!A3&!236&13' 6$#3'&'$%$60:$;73'&10$4&{4#3&3>>3647g&!"#<' .3:4&13&>#3$:!A3&"07##!$4&{4#3&.0.3:5 7:&:3440V!A3&!""#0>0:1$&17&2g?$67%3( 4!:g.3:4&60."#0.$'&i&6!7'3&13&%!&"#g5 ' 3 : 6 3 & 1 Y 3 ! 7 & ' 7 # & % 3 ' & ' 7 # > ! 6 3 ' & 1 3 I3&"!'&"0%$#&%3'&"3$:47#3'&0"!;73'&!236 >#0443.3:4&...
  • Seite 196 4"+&/("#'("'5/-%*"' M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 &-$)0&2&0" C*#X)9<#=1+641+#4+;#=1aM)9<2(6;#=(91#aQ2<+1 *+;#26M(6Qa62+6<;#S92#4a12Q+6<#4+#*)#6(6#9<2& *2;)<2(6#49#QaY2M9*+E# C*#X)9<#)9;;2#+XX+M<9+1#<(9<+;#*+;#1a=)1)<2(6; 6aM+;;)21+;#+<#96#M(6<1‚*+#8a6a1)*#)Q)6<#*+ 1+32;)8+>#M)1#(6#=(911)2<#(9P*2+1#4+#*+;#+X& X+M<9+1#)=1g;E# B821#4+#*)#X)ƒ(6#;92Q)6<+7 ◆ -24+1# M(3=*g<+3+6<# *+# 1a;+1Q(21# +<# *+ M)1P91)<+91>#Q(21#=)8+ L!#,-C\B'R.#\. ]B:f[:B'D#\[#:.Z.:-VC:/E ,DE*-&@*&E*KF-,X* ◆ ◆ A)Q+1# +<# +;;9r+1# *+# QaY2M9*+># Q(21 .6*+Q+1# *)# P(982+># Q(21# =)8+ hh# ,fV[& =)8+ L%#,'.DDViBR./E RC./#+<#Q+1;+1#4)6;#*+#Mr*2641+#96+#=+<2<+ ◆...
  • Seite 197 (/--""#' 0")1-&>*"# )3'6#$"4$0: MC50 M125 MC125 M150 MC150 A(689+91#3)K @G$$#33 @GH$#33 @GL$#33 @GL$#33 A(689+91#3)K l!$#33 G$$#33 l!$#33 G!$#33 l!$#33 G!$#33 d)9<+91#3)K#,)9#X+9/ @$lH#33 @@!$#33 @$G$#33 @@%H#33 @$G$#33 @@%H#33 \CU.'ZCV'Z d)9<+91#^#*)#;+**+ lIH#33 lH$#33 lL$#33 lHH#33 lL$#33 lHH#33 .6<1)K+ @%$$#33 @!LH#33 @%H$#33 @%H$#33 d)9<+91#*2P1+#326E#49#;(*# @%l#33 @I$#33...
  • Seite 198 )3'6#$"4$0: MC50 M125 MC125 M150 MC150 ])1P91)6<#,1a;+1Q+#M(3=12;+/ l>H :a;+1Q+#4+#M)1P91)6< d92*+#4+#*)#<1)6;32;;2(6 @%$#M3! LH#M3! d92*+#49#3a*)68+91#,1a;+1Q+# @>I M(3=12;+/ :a;+1Q+#4+#*tY92*+#49#3a*)68+91 $>I d92*+#49#3(<+91 &#;+9*+3+6<#Q24)68+#Y92*+#3(<+91 – @$$$#M3! ]B0B]CD. #@#,!#4)6;#*+;#=)r;#(p#+;<# 0*)M+; =1aQ9#*+#<1)6;=(1<#49#=);& 6v#! ;)8+1/ ]Y)18+#3)KE#49#QaY2M9*+#,=2*(<+# @$H#s8 @$H#s8 F#P)8)8+;/ @L$#s8#,4)6;#*+;#=)r;#(p# ]Y)18+#3)KE#49#QaY2M9*+ +;<#=1aQ9#*+#<1)6;=(1<#49# @L$#s8 ,=2*(<+#F#=);;)8+1#F#P)8)8+;/ =);;)8+1/ U(4g*+ k.CdC'#0{Z#@! {BAf:V#{-J#&#h ]B:f[:BD.[: \2XX9;+91 |#@!#33...
  • Seite 199 )3'6#$"4$0: MC50 M125 MC125 M150 MC150 BQ)6< X(91MY+#^#P2+**+<<+; .KM91;2(6 H$#33 Z[Z0.'ZCV'Z B112g1+ 3(6(&)3(1<2;;+91#Yr41)9*2S9+ .KM91;2(6 hl>H#33 l!#33 BQ)6<# ^#42;S9+#|@G$#33#)Q+M#<1)6;32;;2(6#Yr41)9*2S9+ ^#<)3P(91#|@!$# J:.C'Z ^#<)3P(91#|@I$# B112g1+# )Q+M#<1)6;32;;2(6#3aM)& )Q+M#<1)6;32;;2(6#3aM)62S9+ 62S9+ Dr=+ +6#)**2)8+ :V[.Z#uB'D.Z BQ)6< %>$$#K#@!} B112g1+ %>H$#K#@$} Dr=+ <9P+*+;; BQ)6< @!$?l$#&#@!}#&#H@u @!$?l$#&#@!}#&#H@#021+**2 B112g1+ @%$?l$#&#@$}#&#HGu @%$?l$#&#@$}#&#HG#021+**2 0:.ZZCV'#\.#RV'JABR.#ZDB'\B:\ 0'.[Z BQ)6<...
  • Seite 200 )3'6#$"4$0: MC50 M125 MC125 M150 MC150 f)<<+12+ @!#-#&#I#BY @!#-#&#l#BY C ' Z D B A A B D C V ' J9;2P*+ l>H#B#&#@$#B l>H#B#&#@H#B .A.]D:C_[. @!#-#&#@@H#{ @!#-#&#@h$#{ Ra6a1)<+91#,^#3)86a<(#=+13)6+6<+/ J+9#4+#M1(2;+3+6<#?#4+#1(9<+ @!#-#&#%H?%H#{ J+9#4+#M1(2;+3+6<#?#4+#1(9<+# @!#-#&#HH?h$#{#dI ,Y)*(8g6+/ J+9#4+#=(;2<2(6 @!#-#&#H#{ @!#-#&#%#{ J+9#]*286(<)6< @!#-#&#@$#{ BU0V[A.Z J+9#4+#=(;2<2(6#)112g1+#?#X+9#4+# @!#-#&#H?!@#{ ;<(=#)112g1+#?#A932g1+#=*)S9+# J+9#4+#=(;2<2(6#)112g1+#?#X+9#4+#...
  • Seite 201 0$65"$*'("#'5*6+&.&$-0#' MC50 (9#P2+6# R.B:#Zi'Dd>#ZB.#lH{#&#G$ Huile de la boîte de vitesse (conseillée) #JE]E>#ZB.#lH{#&#G$# ](33+#)*<+16)<2Q+#^#*`Y92*+#M(6;+2**a+>#2*#+;<#=(;;2P*+#4`9<2*2;+1#4+;#Y92*+;#4+#3)1S9+#)9K#M)1)M<a12;<2S9+;#M(6X(13+;#(9#;9=a12+91+;#)9K ;=aM2X2M)<2(6;#BE0ECE#RA#&#IE (9#P2+6# ]CDi#!D Huile du mélangeur (conseillée) #R:..'#dCD#!# ](33+#)*<+16)<2Q+#^#*tY92*+#M(6;+2**a+>#9<2*2;+1#4+;#Y92*+;#4+#3)1S9+#)9K#M)1)M<a12;<2S9+;#M(6X(13+;#(9#;9=a12+91+;#)9K#;=aM2X2M)<2(6; CZV#&#A&.D]#FF>#BE0ECE#D]#FFE M(33+#)*<+16)<2Q+# JV:k#H{#(9#P2+6# JV:k Huile de la fourche (conseillée): #JEBE#H{#(==91+# #JEBE#!${# Z2#*t(6#4a;21+#42;=(;+1#4t96#M(3=(1<+3+6<#26<+13a42)21+#+6<1+#M+9K#S92#;(6<#(XX+1<;#=)1# JEBE#H{#+<#=)1# JEBE#!${#(9#P2+6#=)1 JV:k#H{#+<#=)1# JV:k#!${>#2*#+;<#=(;;2P*+#4+#3a*)68+1#*+;#=1(492<;#M(33+#2642S9a#M2&4+;;(9; 7 ZB.#@${#j# JE#BE#H{#hly#49#Q(*93+#F# JEBE#!${#%%y#49#Q(*93+>#(9#P2+6# JV:k#H{#hly#49#Q(*93+#F#...
  • Seite 202 0$65"$*'("#'5*6+&.&$-0#' M125 MC125 M150 MC150 Z7$%3&.0437#&c60:'3$%%g3d#7# #.•D:B#:BC\#I>#ZB.#H{#?#I$ #(9#P2+6# D.]#ID># ZB.#H{#?#I$ ](33+#)*<+16)<2Q+#)9K#Y92*+;#M(6;+2**a+;>#2*#+;<#=(;;2P*+#4`9<2*2;+1#4+;#Y92*+;#4+#3)1S9+#)r)6<#4+;#=+1X(13)6M+;#M(6X(13+;#(9 ;9=a12+91+;#)9K#M)1)M<a12;<2S9+;#;=aM2X2S9+;#]]U]#R&I#BE0ECE#ZuE Z7$%3&13&4#!:'.$''$0:&c60:'3$%%g3d#7# #JE]E>#ZB.#lH{#&#G$ #(9#P2+6# R.B:#Zi'Dd>#ZB.#lH{#&#G$E ](33+#)*<+16)<2Q+#)9K#Y92*+;#M(6;+2**a+;>#2*#+;<#=(;;2P*+#4`9<2*2;+1#4+;#Y92*+;#4+#3)1S9+#)r)6<#4+;#=+1X(13)6M+;#M(6X(13+;#(9 ;9=a12+91+;#)9K#M)1)M<a12;<2S9+;#;=aM2X2S9+;#BE0ECE#RAIE Z7$%3&13&%!&>07#6?3&c60:'3$%%g3d#7# JEBE#H{#># JEBE#!${ c#M(33+#)*<+16)<2Q+# JV:k#H{#(9#P2+6# JV:k#!${E Z2#*t(6#4a;21+#42;=(;+1#4t96#M(3=(1<+3+6<#26<+13a42)21+#+6<1+#M+9K#S92#;(6<#(XX+1<;#=)1# JEBE#H{#+<#=)1# JEBE#!${#(9#P2+6#=)1 JV:k#H{#+<#=)1# JV:k#!${>#2*#+;<#=(;;2P*+#4+#3a*)68+1#*+;#=1(492<;#M(33+#2642S9a#M2&4+;;(9; 7 ZB.#@${#j# JE#BE#H{#hly#49#Q(*93+#F# JEBE#!${#%%y#49#Q(*93+>#(9#P2+6# JV:k#H{#hly#49#Q(*93+#F# JV:k#!${#%%y#49#Q(*93+E ZB.#@H{#j# JE#BE#H{#%%y#49#Q(*93+#F# JEBE#!${#hly#49#Q(*93+#(9#P2+6# #JV:k#H{#%%y#49#Q(*93+#F# JV:k#!${#hly#49#Q(*93+E E07%3.3:4'&34&!74#3'&"0$:4'&13&A#!$''!A3&c60:'3$%%gd#7# &# #R:.BZ.#%$E...
  • Seite 203 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 204 )@B?GHH;@BB8;:GH'/II;?;G<H'GJ')GBJ:GH'#G:W;?G'$HH;HJ8B?GX @YFKDGEH,I+*&)*&@Y,--F-H,I+*# R1„M+#)9K#32;+;#^#n(91#<+MY62S9+;#+<#)9K#=1(81)33+;#4+#X(13)<2(6#;=aM2X2S9+#;91#*+;#=1(492<;#89:;<;8>#;+9*+3+6<#*+;#3aM)62M2+6;#49 :a;+)9#VXXM2+*#)=12*2)#M(66)2;;+6<#^#X(64#M+#QaY2M9*+#+<#42;=(;+6<#4+#*`(9<2**)8+#;=aM2)*#6aM+;;)21+#=(91#96+#P(66+#+KaM9<2(6#4+; (=a1)<2(6;#+<#4+;#26<+1Q+6<2(6;#4`+6<1+<2+6#+<#4+#1a=)1)<2(6E A)#X2)P2*2<a#49#QaY2M9*+#4a=+64#)9;;2#4+#;+;#M(642<2(6;#3aM)62S9+;E#A+#M(6<1‚*+#)Q)6<#*)#M(6492<+>#*`+6<1+<2+6#M(91)6<#+<#*`9<2*2;)<2(6 +KM*9;2Q+#4+;#02gM+;#\a<)MYa+;#4`(12826+#89:;<;8#;(6<#4+;#X)M<+91;#+;;+6<2+*; € 0(91#<(9<+#26X(13)<2(6#;91#*+#](6M+;;2(66)21+#VXX2M2+*#+<?(9#]+6<1+#Z+1Q2M+#B;;2;<)6M+#=*9;#=1(MY+>#M(6;9*<+5#*+;#=)8+;#n)96+;#(9 MY+1MY+5#421+M<+3+6<#;91#*)#M)1<+#8a(81)=Y2S9+#S9+#Q(9;#<1(9Q+1+5#4)6;#6(<1+#;2<+#{+P#VXX2M2+*#7# uuu(!"#$%$!(60. .6#4+3)64)6<#962S9+3+6<#*+;#02gM+;#\a<)MYa+;#4`(12826+#89:;<;8#(6#)91)#*)#8)1)6<2+#4`)Q(21#96#=1(492<#a<942a#+<#<+;<a#4gn^#491)6<#*) =Y);+#4+#=1(n+<#49#QaY2M9*+E#A+;#02gM+;#\a<)MYa+;#4`(12826+#89:;<;8#;(6<#;r;<a3)<2S9+3+6<#;(932;+;#^#4+;#=1(Ma491+;#4+#M(6<1‚*+#4+ *)#S9)*2<a>#)X26#4`+6#8)1)6<21#*)#X2)P2*2<a#+<#*)#*(68aQ2<aE usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 205 &A9@:J8JGO:H APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Seite 206 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Seite 207 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 208 &A9@:J8JGO:H BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Seite 209 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 210 SCHEMA ELECTRIQUE - Mojito 50 LOCK ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE !" !"',%$%)$%()-%)+%( !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 211 5"%"-("'#)1"!$'"5")0+&>*"'3'!@L;J@'MN @/ Ra6a1)<+91 %@/ ]*286(<)6<#)Q)6<#41(2< !/ ]\C %!/ ]*286(<)6<#)Q)6<#8)9MY+ %/ f(982+ %%/ J+9#)Q)6< I/ f(P26+#BD %I/ J+9#4+#M1(2;+3+6<#?#4+#1(9<+ H/ :a89*)<+91#4+#<+6;2(6 %H/ BQ+1<2;;+91#;(6(1+ h/ f)<<+12+ %h/ 02Ms#9= l/ \+3)11+91 %l/ J9;2P*+; %L/ ](66+M<+91;#39*<2=*+; L/ :+*)2;#4+#4a3)11)8+ G/ C6<+119=<+91#)11•<#)Q)6< %G/ J+9#4+#=(;2<2(6#)112g1+#?#X+9#4+#;<(=#?# @$/ C6<+119=<+91#)11•<#)112g1+ *932g1+#=*)S9+#4`233)<12M9*)<2(6 @@/ C6<+119=<+91#4+#1a;+1Q+#4`Y92*+#49#3a*)68+ I$/ b @!/ .6826+#s2**...
  • Seite 212 SCHEMA ELECTRIQUE - Mojito Custom 50 LOCK PASSING ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE !"',%$%)$%()-%)+%( !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 213 5"%"-("'#)1"!$'"5")0+&>*"'3'!@L;J@')OHJ@A'MN @/ Ra6a1)<+91 %@/ ]*286(<)6<#)Q)6<#41(2< !/ ]\C %!/ ]*286(<)6<#)Q)6<#8)9MY+ %/ f(982+ %%/ J+9#)Q)6< I/ f(P26+#BD %I/ J+9#4+#M1(2;+3+6<#?#4+#1(9<+ H/ :a89*)<+91#4+#<+6;2(6 %H/ BQ+1<2;;+91#;(6(1+ h/ f)<<+12+ %h/ 02Ms#9= l/ \+3)11+91 %l/ J9;2P*+; %L/ ](66+M<+91;#39*<2=*+; L/ :+*)2;#4+#4a3)11)8+ G/ C6<+119=<+91#)11•<#)Q)6< %G/ J+9#4+#=(;2<2(6#)112g1+#?#X+9#4+#;<(=#?# @$/ C6<+119=<+91#)11•<#)112g1+ *932g1+#=*)S9+#4`233)<12M9*)<2(6 @@/ C6<+119=<+91#4+#1a;+1Q+#4`Y92*+#49#3a*)68+ I$/ b @!/ Z<)1<+1#)9<(3)<2S9+...
  • Seite 214 " #)1"!$'"5")0+&>*"'3'!@L;J@'MN' usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 215 " 5"%"-("'#)1"!$'"5")0+&>*"'3'!@L;J@'MN' @/ Ra6a1)<+91 %@/ ]*286(<)6<#)Q)6<#41(2< !/ ]\C %!/ ]*286(<)6<#)Q)6<#8)9MY+ %/ f(982+ %%/ J+9#)Q)6< I/ f(P26+#BD %I/ J+9#4+#M1(2;+3+6<#?#4+#1(9<+ H/ :a89*)<+91#4+#<+6;2(6 %H/ BQ+1<2;;+91#;(6(1+ h/ f)<<+12+ %h/ 02Ms#9= l/ \+3)11+91 %l/ J9;2P*+; %L/ ](66+M<+91;#39*<2=*+; L/ :+*)2;#4+#4a3)11)8+ G/ C6<+119=<+91#)11•<#)Q)6< %G/ J+9#4+#=(;2<2(6#)112g1+#?#X+9#4+#;<(=#?# @$/ C6<+119=<+91#)11•<#)112g1+ *932g1+#=*)S9+#4`233)<12M9*)<2(6 @@/ C6<+119=<+91#4+#1a;+1Q+#4`Y92*+#49#3a*)68+ I$/ b...
  • Seite 216 #)1"!$'"5")0+&>*"'3'!@L;J@'PQM'3'PMN PASSING LOCK 8 6 7 2 4 5 1 3 usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 217 !"#"$%"&'()"*+&"!"(,-./0"&1&*23452&678&1&689 1) Sensore livello carburante 36) Sensore pressione olio 2) Connettori multipli 37) Starter automatico 3) Spia riserva carburante 38) Regolatore 4) Spia indicatori di direzione 39) Indicatore di direzione anteriore destro 5) Spia luci di posizione 40) Lampada luce posizione 6) Lampade illuminazione cruscotto 41) Lampada biluce anteriore 7) Spia luce abbagliante...
  • Seite 218 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 219 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 220 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 221 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 222 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 223 -/0"# "S&%"+'#"*5"!"-0'("#'4&")"#'("'+")1$-%"'(E/+&%&-" usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 224 A)#Z(M2a<a#!"#$%$!&'("(!(#1+3+1M2+#;)#]*2+6<g*+#4t)Q(21#MY(2;2#M+#QaY2M9*+#+<#1+& M(33)64+7 b \+#6+#=);#n+<+1#*tY92*+>#*+#M)1P91)6<#(9#*+;#;9P;<)6M+;#+<#*+;#M(3=(;)6<;#=(*& *9)6<;#4)6;#*t+6Q21(66+3+6<E b \+#6+#=);#*)2;;+1#*+#3(<+91#+6#3)1MY+>#;2#M+#6t+;<#=);#6aM+;;)21+E b \taQ2<+1#*+;#P192<;#23=(1<96;E b \+#1+;=+M<+1#*)#6)<91+E usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 225 part# 8104690...
  • Seite 226 "#!$$%#!"#$%$!&'("(!(&&#'()*+#,-./ #&)1"+1"&0#1&-Y"&#" &-./+!$0&/-"- " B**+#32<#42+;+3#Z<+16#8+s+665+2MY& \2+#6)MY;<+Y+64+6#d26O+2;+#O+14+6#23 6+<+6#B1P+2<;;MY12<<+#;264#)9MY#)6 8+;)3<+6#d)64P9MY#32<#4+1#X(*8+64+6#f+& 4+1#+6<8+8+68+;+<5<+6#J)Y15+98;+2<+#491& 4+9<968#Q+1O+64+<7 MY59XŠY1+6E {+66# s+26+# 8+6)9+1+6#B68)P+6#Q(1*2+& -$6?3#?3$4'#3%32!:43'& Z$:u3$'5 8+6>#42+#26#4+6#Q+1;MY2+4+6+6#BP;MY62<<+6 'V./0%(& F'4& 1$3'3'& -V./0%& !. P+;MY12+P+6+6#B1P+2<;;MY12<<+#P+23#{2+& U!?#837A& 013#& $.& Z!:1/76?& 20#?!:5 4+1+26P)9#26#938+s+Y1<+1#:+2Y+6X(*8+#)9& 13:=&!7>&1$3&"043:4$3%%3:&R3#%3487:A'#$5 ;XŠY1+6E '$f3:&!6?43:(&)$3&I$6?4/3!6?47:A&13# Z$:u3$'3&.$4&1$3'3.&-V./0%&f!::&F?#3 \2+#f+812XX+#T1+MY<;W#964#T*26s;W#Q+1;<+Y+6 -$6?3#?3$4=&L3:3&)#$443#&'0u$3&13'&U!?#5 ;2MY#Q(3#J)Y1+1#)9;#P+<1)MY<+<>#4+1#26#6(1& 837A'&/33$:4#•6?4$A3:C 3)*+1#J)Y1=(;2<2(6#)9X#4+3#J)Y15+98#;2<5<E #\2+#-+1O+2;+#)9X#42+#J)Y1<#32< MC50 .1;<+#B9;8)P+7#u962#!$$% Z(529;#P+52+Y+6#;2MY#691#)9X#42+#A‹64+1>...
  • Seite 227 ‚F+ZHFX \2+;+;# d)64P9MY# 2;<# f+& \+1#f+69<5+1#42+;+;#J)Y15+98+6#39•#26 *+6#(4+1#X)Y15+98;=+52X2;MY+6#e9P+YŒ1<+2& 42+;+6#A‹64+167 ;<)64<+2*#4+;#J)Y15+98;#964#39•#+;#)9MY *+6#32<8+<+2*<#O+14+6E 23#J)**#4+;#{+2<+1Q+1s)9X;#P+8*+2<+6E b ;2MY#)6# +26+6#!"#$%$!&-+1<1)8;Y‹64*+1 \2+#Q+1;MY2+4+6+6#B9;XŠY1968+6#O+14+6 O+64+6>#93#42+#P+<1+XX+64+6#D+2*+#8+& 26#42+;+3#d)64P9MY#491MY#X(*8+64+#Zr3& !"#$%$!#Y)<#P+2#4+1#.1;<+**968#42+;+;#d)64& P(*+#8+s+665+2MY6+<7 8+6#42+#23#n+O+2*28+6#A)64#598+*);;+& P9MY;#81Œ•<+#B9X3+1s;)3s+2<#)9X#42+#k(1& 6+6#D+2*+#59#+1;+<5+6c 1+s<Y+2<#964#42+#RŠ*<28s+2<#4+1#+6<Y)*<+6+6 K013%%&K0L$40&MN&6. b 42+#1+8+*3‹•28#+1X(14+1*2MY+6#k(6<1(**+6 C6X(13)<2(6+6#Q+1O+64+<E##\)#42+#!"#$%$!& K013%%&K0L$40&+7'40.&MN&6. 491MYXŠY1+6E 01(49s<+#s(6<2692+1*2MY#Q+1P+;;+1<#O+14+6> MC50 ‚F+ZHFX ;264#*+2MY<+#BPO+2MY968+6#5O2;MY+6#4+6 K013%%&K0L$40&PQM&6. f+23# .26s)9X# 4+;# J)Y15+9& M125 U+1s3)*+6# CY1+;# J)Y15+98;# 964# 4+6# 26 8+;#42+#)9X#4+3#.:ZBDeD.CA.&B[JkA.&...
  • Seite 228 &-(&)"'%"-"+$5" ##kBDBAiDCZ]d.:#Z]dBAA\ŽU0J.:# :.]dD.'#['\#AC'k.'# C'Z0.kDCV'Z\.]k.A#BfUV'DC.:.'EEEEEEE #h@ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%% MC50 -F+Z*EZ*FH-ZFI‚*F-*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q fBDD.:C.\.]k.A# kBDBAiDCZ]d.:# FIUGEK,HFGI*I((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q &EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h@ BfUV'DC.:.'& Z]dBAA\ŽU0J.:EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%I MC50 W*K*EmTIX*I&5& Bf'BdU.#\.Z#dC'D.:.'#dBAD.R:CJJZ# W*)F*ITIX-ZFI‚*F-*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &OM RGE-F+ZH-K,--I,ZK*I&5&,@@X*K*FI*& ZC]d.:d.CDZkV'D:VAA.'#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%H EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h! MC50 MC125 MC150 ZFI‚*F-* (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q ZDB:D.'#\.Z#UVDV:ZEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%h Bf'BdU.#\.:#dC'D.:.'#-.:kA.C\['R# ZC]d.:#JBd:.' EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #l B'JBd:.'#['\#JBd:.' EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%G EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h! ZC]d.:d.CDZR:['\-V:Z]d:CJD.'EEEEEEEEEE #L...
  • Seite 229 ABU0.'#\.:#C'ZD:[U.'D.'.C'd.CD# {.]dZ.A'# EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #lG MC50 MC125 MC150 ABU0.# \.:#d.]kA.[]dD.#{.]dZ.A'EEEEEEEEEEEEEEEEE #L$ ABU0. \.:#k.''e.C]d.'A.[]dD.#{.]dZ.A'# & EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #L@ M125 MC125 M150 MC150 HE,I-DGEH ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^P k:BJDZDVJJf.dŽAD.:# .'DA..:.'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #L! E*FIFXTIX&)*-&U,ZEJ*TX-(((((((((((((((((((((((((((((( &^O AŽ'R.:.:#ZDCAAZDB'\# \.Z#JBd:e.[RZEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #LI H*+ZIF-+Z*&),H*I&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^M & #LG .U0JVdA.'.#Z]dUC.:ZDVJJ.& MC50 .U0JVdA.'.#Z]dUC.:ZDVJJ.# & EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #G$ M125 MC125 M150...
  • Seite 230 $-!"+=*-%"- 2"+Y"-("-'#&"'-*+'/+&%&-$53"+#$0,0"&5" Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 231 #&)1"+'.$1+"- sicher fahren...
  • Seite 232 #&)1"+1"&0#3 \2+#.266)Y3+#Q(6#P+;<233<+6#B156+232<& \2+#3+2;<+6#[6X‹**+#;264#)9X#[6+1X)Y1+6& %+*-(2/+#)1+&.0"- <+*6>#B*s(Y(*>#:)9;MY&#(4+1#f+<‹9P968;& Y+2<#591ŠMs59XŠY1+6E 32<<+*6#+1YŒY<#42+#[6X)**8+X)Y1#+1Y+P*2MYE# A+2Y+6#Z2+#CY1#J)Y15+98#'C.#+26+3#B6X‹6& [3#4);#J)Y15+98#X)Y1+6#59#sŒ66+6>#3Š;& f+;<+28+6#Z2+#4);#J)Y15+98#62MY<>#O+66 8+1#)9;>#Q+18+O2;;+16#Z2+#;2MY#n+4+6X)**; ;+6#)**+#Q(3#R+;+<58+P+1#Q(18+;MY12+P+& CY1+#=;rMY(=Yr;2;MY+6#f+4268968+6#62MY< 233+1># (P# 4+1# J)Y1+1# 26# f+;2<5# 42+# 593 6+6#-(1)9;;+<5968+6#8+8+P+6#;+26#,JŠY& 42+#P+;<+6#;264#(4+1#O+66#Z2+#96)9;8+& J)Y1+6#+1X(14+1*2MY+6#.28+6;MY)X<+6#P+& 1 + 1 ; M Y + 2 6 > # + 1 X ( 1 4 + 1 * 2 M Y + ; # B * < + 1 > 19Y<#(4+1#ŠP+13Š4+<#;264E ;2<5<E =;rMY(=Yr;2;MY+#J‹Y28s+2<>#-+1;2MY+1968>...
  • Seite 233 X*U,ZE f+)MY<+6#Z2+#;<1+68;<+6;#42+#-+1s+Y1;5+2& J)Y1+6#Z2+#62MY<#8+8+6#d264+162;;+>#42+ Z!%43:&-$3&$..3#&/3$13&Z•:13&!.&@3:f5 MY+6#964#42+#6)<2(6)*+#(4+1#*(s)*+#Z<1)& 4);#J)Y15+98#P+;MY‹428+6#P5OE#96;<)P2* #!1&7:1&1$3&Uƒ…3&!7>&13.&U7…/#344=&1(?( •+6Q+1s+Y1;(146968E 3)MY+6#sŒ66<+6E ?!%43:&-$3&3$:3& f0##3f43& U!?#"0'$4$0: -+13+24+6#Z2+#=*Œ<5*2MY+#J)Y1<12MY<968;& J)Y1+6#Z2+#62MY<#)64+1+6#J)Y15+98+6#Y26& 3$:( ‹64+1968+6# 964# ;(*MY+# [3;<‹64+># 42+ <+1Y+1>#93#42+#+28+6+#R+;MYO26428s+2<#59 -43?3:&-$3&/3$.&U!?#3:&!7>&f3$:3:&U!%% CY1+#Z2MY+1Y+2<#964#42+#4+1#)64+1+6#-+1& +1YŒY+6E !7>&7:1&#36f3:&-$3&'$6?&!76?&:$6?4( s+Y1;<+2*6+Y3+1#8+X‹Y14+6#sŒ66<+6#,5EfE 32<# 8+Y(P+6+3# -(14+11)4# X)Y1+6># 4); D+3=(*232<#ŠP+1;MY1+2<+6#9E;EOE/E#f+1ŠMs& ;2MY<28+6# Z2+# 4)P+2# 233+1# 42+# Z<1)•+6& (P+1X*‹MY+>#42+#Z2MY<Q+1Y‹*<62;;+6#9E;EOE Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 234 COOLER J)Y1+6#Z2+#s(65+6<12+1<>#Z2+#4Š1X+6#;2MY '91# 42+# 23# BP;MY62<<# T.U0JVdA.'. J)Y1+6#Z2+#)9X#s+26+6#J)**#O+2<+1>#O+66 P+23#J)Y1+6#62MY<#)P*+6s+6#(4+1#Q(6#0+1& Z ] d U C . : Z D V J J . W # ) 6 8 + 8 + P + 6 + 6 4+1#Q+191;)MY<+#ZMY)4+6#CY1+#Z2MY+1Y+2< ;(6+6>#Z)MY+6>#d)64*968+6#P++26X*9;;+6 ZMY32+1;<(XX+#P5OE#k1)X<;<(XX+#P+6Š<5+6c 8+X‹Y14+6#sŒ66<+€€#B9X#s+26+6#J)**#42+#0(& *);;+6# ,62MY<# 1)9MY+6># +;;+6># <126s+6> =1ŠX+6#Z2+#1+8+*3‹•28#4+6#•*&>#k1)X<;<(XX&...
  • Seite 235 ONLY ORIGINALS 6"=5"&(*-% X(*8+64+# -+1=X*2MY<968+6# XŠ1# 4+6# J)Y1& 1+1;MY+26;E 5+98P+;2<5+1#Q+191;)MY<7 -(1#4+3#A(;X)Y1+6#Q+18+;;+6#Z2+#62MY<> b +26+#6+9+#Dr==1ŠX968#O214#+1X(14+1*2MYc I7#&>ƒ#&U!?#837A3&ƒ/3#&MN&6. 4+6#ZMY9<5Y+*3#)65952+Y+6#964#4+6#k266& b +26+#e9*);;968c 12+3+6#12MY<28#)659;MY6)**+6E#01ŠX+6#Z2+>#(P B**+# -+1‹64+1968+6># 42+# )3# J)Y15+98 b +26#JŠY1+1;MY+26E 4+1#ZMY9<5Y+*3#42+#Q(6#4+3#R+;+<58+P+1 491MY8+XŠY1<#O+14+6>#P5OE#4);#.6<X+16+6 Z(*MY+#-+1‹64+1968+6>#42+#)9X#4+3#J)Y1& 8+X(14+1<+6#01ŠX6(13+6#+1XŠ**<>#62MY<#P+& Q(6#V12826)*<+2*+6>#sŒ66+6#42+#A+2;<968#4+; 5+98#491MY8+XŠY1<#O+14+6>#Q+191;)MY+6 ;MY‹428<#2;<>#(P#+1#12MY<28#;2<5<#964#(P#4);#-2& J)Y15+98;#P++26<1‹MY<28+6#964#42+#Z2MY+1& )9•+14+3#4+6#-+1X)**#4+1#-+1;2MY+1968;& ;2+1#62MY<#;MY39<528#2;<E#D1)8+6#Z2+#5O+Ms& Y+2<#8+X‹Y14+6#(4+1#;(8)1#8+;+<5O24128#;+26E 4+Ms968># 4)# 42+# -+1;2MY+1968;;MY+26+> 3‹•28+#ZMY9<5s*+249687#O+66#3Œ8*2MY#26 f+X(*8+6#Z2+#)**+#6)<2(6)*+6#964#*(s)*+6 n+6+#<+MY62;MY+6#-+1‹64+1968+6>#42+#42+...
  • Seite 236 ,*6"1Z+ J)Y1+6#Z2+#62MY<#32<#R+8+6;<‹64+6#26#4+6 01ŠX+6#Z2+>#(P#42+#B9;1Š;<968#89<#)3#J)Y1& D);MY+6>#42+#23#J)**+#+26+;#Z<915+;#8+& 5+98#P+X+;<28<#2;<>#4)32<#s+26+#R+X)Y1+6 \+1#J)Y15+98X)Y1+1#Y)X<+<#=+1;Œ6*2MY#XŠ1 X‹Y1*2MY#;+26#sŒ66<+6>#O2+#5EfE#;=2<5+#R+& P+23#J)Y1+6#+6<;<+Y+6E#k+26+#+*+s<12;MY+6 42+#{)Y*#964#42+#U(6<)8+#Q(6#e9P+YŒ1<+2& 8+6;<‹64+#O2+#ZMY*Š;;+*>#k98+*;MY1+2P+1> R+1‹<+>#42+#42+#Z<1(3*+2;<968#4+1#B6*)8+ *+6E#f+2#4+1#U(6<)8+#4+;#e9P+YŒ1;#4)1)9X R*);P+Y‹*<+1#9E;EOE#,42+#8*+2MY+6#.3=X+Y& ŠP+1;MY1+2<+6#sŒ66<+6>#)6;+<5+6#P5OE#93& )MY<+6># 4)•# d9=+># f*26s+1# 964# A2MY<+1 *968+6#8+*<+6#)9MY#XŠ1#4+6#U2<X)Y1+1/E ‹64+167#+;#P+;<+Y<#42+#R+X)Y1>#4)•#4);#J)Y1& 62MY<#P+4+Ms<#964#2Y1+#J96s<2(6;<ŠMY<28s+2< 5+98#=*Œ<5*2MY#;<+Y+6P*+2P<#(4+1#4)•#+;#59#+2& 62MY<#P++26<1‹MY<28<#O214>#4)•#4+1#R+;)3<& 6+3#Z<1(3)9;X)**#s(33<>#964#42+#d9=+>#42+ X+4+1O+8# 4+1# :)4)9XY‹68968# P5OE# 4+1 f*26s+1#964#42+#A2MY<+1#62MY<#26#f+<12+P#8+& .26;MY*)8O26s+*#4+;#-(14+11)4+;#62MY<#P+& ;+<5<#O+14+6#sŒ66+6E#!"#$%$!#+3=X2+Y*<>#)9;& 81+65<#O214>#42+#f+<‹<28968#4+1#f+42+6+*+& ;MY*2+•*2MY#V12826)*&e9P+YŒ1<+2*+#,!"#$%$!#8+& 3+6<+#62MY<#P++26<1‹MY<28<#964#42+#f(4+6& 6926+#)MM+;;(12+;/#59#Q+1O+64+6E X1+2Y+2<# P5OE#4+1# ZMY1‹8*)8+1)429;#P+23 k91Q+6X)Y1+6#62MY<#Q+11268+1<#O214E# 5$(*-% -+1O+64+6#Z2+#s+26#e9P+YŒ1>#O+*MY+;#42+...
  • Seite 237 k+26+;X)**;#;=+1128+>#;MYO+1+#964?(4+1#8+& D1)6;=(1<2+1+6#Z2+#691#R+=‹Ms>#O+*MY+; •P+1;MY1+2<+6#Z2+#62+#42+#3)KE#598+*);;+& X‹Y1*2MY+#R+8+6;<‹64+#)6#42+#A+6s;<)68+> X+;<#)6#4);#J)Y15+98#)68+P1)MY<#2;<E# 6+#e9*)4968#=1(#k(XX+1E 4);#ZMY9<5P*+MY#964#42+#R)P+*6#)6P126& D1)6;=(1<2+1+6#Z2+#s+26#R+=‹Ms>#O+*MY+; .26# ŠP+13‹•28+;# Z<)98+O2MY<# s)66# 42+ 8+67#P+23#k91Q+6X)Y1+6#OŠ14+#4);#J)Y1& Q(3# R+=‹Ms<1‹8+1# Y26)9;1)8<# (4+1# 42+ Z<)P2*2<‹<#964#42+#d)64*2MYs+2<#4+;#J)Y1& 5+98#*)68;)3+1#1+)82+1+6#964#;+26+#Z<)P2& A2MY<+1># 4+6#f*26s+1# 964#4);# Z286)*Y(16 5+98#P++26<1‹MY<28+6E *2<‹<#O‹1+#P++26<1‹MY<28<E Q+14+Ms<E k+26+#59#81(•+6#k(XX+1#)6#4+6#Z+2<+6#4+; D1)6;=(1<2+1+6#Z2+#s+26+#k264+1#(4+1#D2+1+ J)Y15+98+;#3(6<2+1+6>#3)6#sŒ66<+#4)32< )9X#4+3#BP*)8+X)MY#P5OE#R+=‹Ms<1‹8+1E 8+8+6#0+1;(6+6#(4+1#d264+162;;+#;<(•+6 964#4);#J)Y15+98#sŒ66<+#)9•+1#k(6<1(**+ 8+1)<+6E Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 238 .$1+,"*%3%"#$!0$-#&)10"-' MC50 MC50 5"%"-(" @/ A26s+1#:ŠMs;=2+8+*#, #'2MY<#Q(1Y)6& h/ Z2MY+1968+6Y)*<+1 @!/ Z+2<+6;<‹64+1# 4+6# l/ Z(529;Y)*<+812XX @%/ k+15+ !/ A26s+1#C6;=+s<2(6;4+Ms+* L/ Z)<<+*;MY*(• %/ e+6<1)*+1#C6;=+s<2(6;4+Ms+* G/ A9X<X2*<+1 I/ BP*)8+X)MY @$/ Z<)1<=+4)* H/ f)<<+12+ @@/ d)9=<;<‹64+1 Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 239 MC50 5"%"-(" @/ ZMY9<5Y+*3&?BP*)8+X)MY l/ :+MY<+1#:ŠMs;=2+8+*#, #26#4+6#A‹6& @@/ Z2MY+1Y+2<;Y)s+6#,XŠ1#!"#$%$!&0)65+1& !/ J12;MYŒ*P+Y‹*<+1Q+1;MY*9• 4+16>#O(#Q(18+;+Y+6/ s)P+*#Tf(4r&R9)14W# %/ k1)X<;<(XXP+Y‹*<+1Q+1;MY*9• L/ f1+3;X*Š;;28s+2<;P+Y‹*<+1# @!/ J12;MYŒ*P+Y‹*<+1 I/ eŠ64&?A+6s;MY*(• ,-(14+11)4P1+3;+/ H/ D);MY+6Y)s+6 G/ Z286)*Y(16 h/ :+MY<+1#C6;=+s<2(6;4+Ms+* @$/ k1)X<;<(XXP+Y‹*<+1 Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 240 .$1+,"*%3%"#$!0$-#&)10"-' M125 M150 MC125 MC150 M125 MC150 MC125 MC150 5"%"-(" @/ A26s+1#:ŠMs;=2+8+*# h/ A9X<X2*<+1 @$/ U(<(1Œ*&.26XŠ**;MY1)9P+ l/ Z(529;Y)*<+812XX !/ BP*)8+X)MY @@/ f)<<+12+ L/ Z)<<+*;MY*(• %/ A26s+1#C6;=+s<2(6;4+Ms+* @!/ Z+2<+6;<‹64+1# G/ d)9=<;<‹64+1 I/ e+6<1)*+1#C6;=+s<2(6;4+Ms+* H/ A26s+#Z(529;&J9•1);<+ Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 241 M125 MC150 MC125 MC150 5"%"-(" @/ ZMY9<5Y+*3&?BP*)8+X)MY l/ :+MY<+1#:ŠMs;=2+8+*# @@/ Z2MY+1Y+2<;Y)s+6#,XŠ1#!"#$%$!&0)65+1& !/ :+MY<+1#C6;=+s<2(6;4+Ms+* L/ f1+3;X*Š;;28s+2<;P+Y‹*<+1# s)P+*#Tf(4r&R9)14W# %/ k1)X<;<(XXP+Y‹*<+1Q+1;MY*9• ,-(14+11)4P1+3;+/ @!/ eŠ64s+15+ I/ eŠ64&?A+6s;MY*(• G/ Z286)*Y(16 @%/ :+MY<+#Z(529;&J9•1);<+# H/ D);MY+6Y)s+6 @$/ k1)X<;<(XXP+Y‹*<+1 h/ Z2MY+1968+6Y)*<+1 Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 242 $-/+(*-%' ("+' 6"(&"-*-%#"5"!"-0"' 7' ,"-0+$5"' &-#0+*!"-0"-"&-1"&0 MC50 MC125 MC150 5"%"-(" @/ .*+s<12;MY+#Z<+9+1968+6#)6#4+1#*26s+6#Z+2<+#4+;#A+6s+1; @$/ R+;)3<s2*(3+<+15‹Y*+1 !/ d26<+111)4P1+3;Y+P+* @@/ R1Š6+#BPP*+64*2MY<)65+28+#, %/ e+6<1)*+#C6;<193+6<+6+26Y+2< @!/ f*)9+#J+16*2MY<s(6<1(**+9MY<+#, I/ R);41+Y812XX @%/ k1)X<;<(XX;<)64)65+28+1#, H/ -(14+11)4P1+3;+ h/ B6*);;;<+9+1968#)9X#1+MY<+1#A+6s+1;+2<+ @I/ R1Š6+#f*26s+1s(6<1(**+9MY<+#, & l/ eŠ64&?A+6s;MY*(•#, #&# #& @H/ R+*P+#:+;+1Q+3+68+s(6<1(**+9MY<+#, L/ D)MY(3+<+1# #:(<+#J12;MYŒ*1+;+1Q+&k(6<1(**+9MY<+#, MC50 G/ D)MY(3+<+1#b#691#s3?Y&B65+28+#...
  • Seite 243 0$6"55"'("+',"-0+$5"-'&-#0+*!"-0"-"&-1"&0 W3'6?#3$/7:A U7:f4$0:3: W%$:f3#f0:4#0%%376?43& f*26s<>#O+66#42+#n+O+2*28+#f*26s)6*)8+#26#f+<12+P#2;<E & Z2+#*+9MY<+<#n+4+;3)*#)9X>#O+66#3)6#4+1#eŠ64;MY)*<+1#)9X#T W&;<+**<#964#Q(1 4+3#Z<)1<+6#4+;#U(<(1;#T W#7#42+#R*ŠYP216+#O214#4)32<#)9X#J96s<2(6;<ŠMY<28s+2< 8+=1ŠX<E#\2+#k(6<1(**+9MY<+#O+MY;+*6>#X)**;#;2+#62MY<#)9X*+9MY<+<E ‚3::&1$3&m0:4#0%%376?43&!7>%376?434&7:1&:$6?4 & #U#$'6?‡%#3'3#235m0:4#0%%376?43 ,+ZHTIX MC50 u$313#&!7'A3?4=&'0/!%1&13#&-4!#4f:0">&T W&%0'A35 %!''3:&u$#1=&013#&u3::&'$3&u•?#3:1&13'&:0#.!%3:&W34#$3/'&!7>%376?434=&$'4 :$6?4&!7'#3$6?3:1&†%&$.&U#$'6?‡%/3?•%43#&20#?!:13:(&F:&1$3'3.&U!%%&†%&$: 13:&U#$'6?‡%/3?•%43#&:!6?>ƒ%%3:=&'$3?3&-3$43 Q\&c #UEF-+Z†@d( MC50 & Z2+#*+9MY<+<#n+4+;3)*#)9X>#O+66#3)6#4+6#eŠ64;MY)*<+1#)9X#T W#;<+**<#964#Q(1 4+3#Z<)1<+6#4+;#U(<(1;7#42+#A)3=+#O214#4)32<#)9X#J96s<2(6;<ŠMY<28s+2<#8+=1ŠX<E \2+#k(6<1(**+9MY<+#O+MY;+*6>#X)**;#;2+#62MY<#)9X*+9MY<+<E# Z(P)*4#4+1#U(<(1#)6*‹9X<>#39•#;2MY#42+#k(6<1(**+9MY<+#)9;;MY)*<+6E #K040#‡%1#76f5 M125 MC125 M150 MC150 U!%%'&1$3&m0:4#0%%376?43&u•?#3:1&13'&:0#.!%3: m0:4#0%%376?43 ,+ZHTIX K040#/34#$3/'&!7>%376?434=&$'4&13#&†%1#76f&$.&K05 40#&:$6?4&!7'#3$6?3:1(&)3:&K040#&'0>0#4&!:?!%43:&7:1&3$:3:&89:;<;85R3#5 4#!A'?•:1%3#&!7>'76?3:( X3'!.4f$%0.343#8•?%3# e+28<#42+#R+;)3<5)Y*#4+1#8+X)Y1+6+6#k2*(3+<+1#)6E...
  • Seite 244 6"(&"-*-%#1&-Y"&#"' M125 M150 5&-="'5"-="+$+!$0*+ M125 M150 ‚F+ZHFX& \2+#+*+s<12;MY+#B6*)8+#X96s<2(62+1<#691>#O+66#;2MY & 4+1#eŠ64;MY)*<+1#26#Z<+**968#T W#P+X264+<E ‚F+ZHFX& \2+#f+*+9MY<968;)6*)8+#X96s<2(62+1<#691#P+2#*)9& X+64+3#U(<(1E Pd -FXI,@ZGEI5)ET+mmIGDU&c \);#Z286)*Y(16#O214#491MY#k6(=X419Ms#P+<‹<28<E Qd ,WW@*I)-+Z,@H*E&c &5& C6#Z<+**968#T W#;264#42+#0)1s*2MY<+1>#42+#C6;<193+6<+6P+& *+9MY<968#964#4);#42+#BPP*+64*2MY<#233+1#+268+;MY)*<+<E C6#Z<+**968#T W#2;<#4);#J+16*2MY<#+268+;MY)*<+<E ‚F+ZHFX& \2+#A2MY<+1#O+14+6#)9;8+;MY)*<+<>#;(P)*4#4+1 U(<(1#)P8+;<+**<#O214E Od W@FIm*E-+Z,@H*E&c {+66#Z2+#4+6#ZMY)*<+1#6)MY#*26s;#;MY2+P+6>#;+<5<#;2MY#42+#*26& s+#f*26s)6*)8+#26#f+<12+Pc#O+66#Z2+#4+6#ZMY)*<+1#6)MY#1+MY<; ;MY2+P+6>#;+<5<#;2MY#42+#1+MY<+#f*26s)6*)8+#26#f+<12+PE {+66#Z2+#4+6#ZMY)*<+1#26#42+#U2<<+#;MY2+P+6>#O214#4+1#f*26s+1& P+<12+P#96<+1P1(MY+6E Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 245 +")10"'5"-="+$+!$0*+ M125 M150 ‚F+ZHFX& \2+#+*+s<12;MY+#B6*)8+#X96s<2(62+1<#691>#O+66#;2MY & 4+1#eŠ64;MY)*<+1#26#Z<+**968#T W#P+X264+<E ‚F+ZHFX& \2+#f+*+9MY<968;)6*)8+#X96s<2(62+1<#691#P+2#*)9& X+64+3#U(<(1E Pd KGHGE-HGD-+Z,@H*E&c & &5& c$:&13:&@•:13#:=&u0&20#A3'3?3:d ,+ZHTIX )3:&K040#'40"'6?!%43#&` & 5& a&u•?#3:1&13'&W34#$3/'&:$3 /34•4$A3:( \2+6<# )*;# Z2MY+1Y+2<;&# (4+1# '(<;<(=;MY)*<+1E# {+66# 4+1 & ZMY)*<+1#)9X#Z<+**968#T W#2;<>#s)66#4+1#U(<(1#8+;<)1<+<#O+1& 4+6E#C6#Z<+**968#T W#P*+2P<#4+1#U(<(1#;<+Y+6E ,+ZHTIX & W3$&'4$%%'43?3:13.&K040#&7:1&Jƒ:1'6?!%43#&$:&-43%%7:A&` f‡::43&'$6?&1$3&W!443#$3&3:4%!13:(&I!6?13.&-$3&1!'&U!?#5 837A&87.&-43?3:&A3/#!6?4&7:1&13:&K040#&!7'A3'6?!%434&?!5 /3:=&/#$:A3:&-$3&13:&Jƒ:1'6?!%43#&$:&-43%%7:A&` Qd -H,EHmIGDU&c f+2#f+<‹<28968#42+;+;#ZMY)*<+1;#964#8*+2MY5+2<28+3#f+<‹<28+6 +26+;#f1+3;Y+P+*;#,-(14+1&#P5OE#d26<+11)4/#*‹•<#4+1#B6*)•&...
  • Seite 246 6"(&"-*-%#1&-Y"&#"' MC50 MC125 MC150 Qd ,WW@*I)-+Z,@H*E&c &5& #&# MC50 MC125 MC150 C6#Z<+**968#T W#;264#42+#0)1s*2MY<+1>#42+#C6;<193+6<+6P+& *+9MY<968#964#4);#42+#BPP*+64*2MY<#233+1#+268+;MY)*<+<E C6#Z<+**968#T W#2;<#4);#J+16*2MY<#+268+;MY)*<+<E {214#4+1#J+16*2MY<&BPP*+64;MY)*<+1#, #&# #&# /&26#Z<+*& *968#,B/#, /#=(;2<2(62+1<#964#8+41ŠMs<>#P*26s<#4);#J+16*2MY<E ‚F+ZHFX& f+23#A(;*);;+6#4+;#BPP*+64;MY)*<+1;#O214#4+1 J+16*2MY<Y9=+;MY)*<+1#)9;8+;MY)*<+<E ‚F+ZHFX& \2+#A2MY<+1#O+14+6#)9;8+;MY)*<+<>#;(P)*4#4+1 U(<(1#)P8+;<+**<#O214E Od W@FIm*E-+Z,@H*E&c {+66#Z2+#4+6#ZMY)*<+1#6)MY#*26s;#;MY2+P+6>#;+<5<#;2MY#42+#*26& s+#f*26s)6*)8+#26#f+<12+Pc#O+66#Z2+#4+6#ZMY)*<+1#6)MY#1+MY<; ;MY2+P+6>#;+<5<#;2MY#42+#1+MY<+#f*26s)6*)8+#26#f+<12+PE {+66#Z2+#4+6#ZMY)*<+1#26#42+#U2<<+#;MY2+P+6>#O214#4+1#f*26s+1& P+<12+P#96<+1P1(MY+6E 5&-="'5"-="+$+!$0*+ ‚F+ZHFX& \2+#+*+s<12;MY+#B6*)8+#X96s<2(62+1<#691>#O+66#;2MY & 4+1#eŠ64;MY)*<+1#26#Z<+**968#T W#P+X264+<E ‚F+ZHFX&...
  • Seite 247 +")10"'5"-="+$+!$0*+ MC50 MC125 ‚F+ZHFX& \2+#+*+s<12;MY+#B6*)8+#X96s<2(62+1<#691>#O+66#;2MY MC150 & 4+1#eŠ64;MY)*<+1#26#Z<+**968#T W#P+X264+<E ‚F+ZHFX& \2+#f+*+9MY<968;)6*)8+#X96s<2(62+1<#691#P+2#*)9& X+64+3#U(<(1E Pd KGHGE-HGD-+Z,@H*E&c & &5& d& c$:&13:&@•:13#:=&u0&20#A3'3?3:d ,+ZHTIX )3:&K040#'40"'6?!%43#&` & 5& a&u•?#3:1&13'&W34#$3/'&:$3 /34•4$A3:( \2+6<# )*;# Z2MY+1Y+2<;&# (4+1# '(<;<(=;MY)*<+1E# {+66# 4+1 & ZMY)*<+1#)9X#Z<+**968#T W#2;<>#s)66#4+1#U(<(1#8+;<)1<+<#O+1& 4+6E#C6#Z<+**968#T W#P*+2P<#4+1#U(<(1#;<+Y+6E ,+ZHTIX & W3$&'4$%%'43?3:13.&K040#&7:1&Jƒ:1'6?!%43#&$:&-43%%7:A&` f‡::43&'$6?&1$3&W!443#$3&3:4%!13:(&I!6?13.&-$3&1!'&U!?#5 837A&87.&-43?3:&A3/#!6?4&7:1&13:&K040#&!7'A3'6?!%434&?!5 /3:=&/#$:A3:&-$3&13:&Jƒ:1'6?!%43#&$:&-43%%7:A&` Qd -H,EHmIGDU&c...
  • Seite 248 -6?%ƒ''3%5 U7:f4$0: -6?%ƒ''3%5 '43%%7:A !/87A \2+#A+6s968# \+1#ZMY*Š;& 2;<#)11+<2+1<E ;+*#s)66#)P& \+1#U(<(1# 8+5(8+6# s)66#62MY<# O+14+6E 8+;<)1<+<># 42+#A2MY<+1# A+6s;MY*(• sŒ66+6#62MY<# +268+;MY)*& <+<#O+14+6E \+1#U(<(1# \+1#ZMY*Š;& s)66#62MY<# ;+*#s)66#)P& ,[-(#)1$50"+' 5"-=#)15/## 8+;<)1<+<># 8+5(8+6# \);# eŠ64;MY)*<+1# P+X264+<# ;2MY# )9X# 4+1 X*U,ZE 42+#A2MY<+1# O+14+6E 1+MY<+6#J)Y15+98;+2<+>#6+P+6#4+3#A+6s& sŒ66+6#62MY<# W3$.& U!?#3:& 13:& Jƒ:1'6?%ƒ''3%& !7> 1(Y1E +268+;MY)*&...
  • Seite 249 #/-("+$*#0$00*-%"- #&0,6$-='"&-3'*-('$*#+$#0"-' #)1*0,1"5!37$65$%".$)1 #&)1"+1"&0#1$="- [3#42+#Z2<5P)6s#+26&#964#)9;591);<+6>#O2+ \2+;+;# BP*)8+X)MY# +13Œ8*2MY<# +;># 4+6 \+1#Z2MY+1Y+2<;Y)s+6#,%/#P+X264+<#;2MY#)9X X(*8<#Q(18+Y+67 ZMY9<5Y+*3# P5OE#;=+1128+#R+8+6;<‹64+ 4+1#1+MY<+6#Z+2<+#4+;#J)Y15+98;>#6+P+6 ◆ \);#J)Y15+98#)9X#4+6#Z<‹64+1#;<+**+6E 62MY<#233+1#32<#;2MY#6+Y3+6#59#3Š;;+6> 4+3#J)Y1+1&J9•1);<+E ◆ eŠ64;MY*Š;;+*#26#Z2<5P)6s;MY*(•#,@/#+26& O+66#3)6#4);#J)Y15+98#)P;<+**<E [3#4);#J)Y15+98#8+8+6#96P+X98<+6#e9& XŠY1+6E \);#ZMY9<5Y+*3&?BP*)8+X)MY#P+X264+<#;2MY 812XX#59#;2MY+16>#;MY*2+•+6#Z2+#+;#32<#4+3 ◆ \+6#ZMY*Š;;+*#8+8+6#4+6#[Y15+28+1;266 !"#$%$!&0)65+1s)P+*#Tf(4r&R9)14W# 96<+1# 4+3# Z2<5# 964# s)66# +26+6# u.D& #,I/ 41+Y+6#964#4+6#Z2<5#,!/#)PY+P+6E ZMY9<5Y+*3#+6<Y)*<+6E 59>#4);#3)6#P+2#4+6#!"#$%$!&-+1<1)8;Y‹64& ‚F+ZHFX&...
  • Seite 250 6/+(Y"+=,"*% $65$%".$)1 b#@ Z+MY;s)6<&{26s+*;MY1)9P+641+Y+1> \);#f(14O+1s5+98#P+X264+<#;2MY#26#4+3 ZMY*Š;;+*O+2<+#%#33c f+X264+<#;2MY#96<+1#4+3#A+6s+1>#)9X#4+1#26& ZMY9<5Y+*3&?BP*)8+X)MYE#[3#+;#)P596+Y& b#@ Z+MY;s)6<&{26s+*;MY1)9P+641+Y+1> 6+1+6#-+1s*+24968E#[3#+;#59#ŒXX6+6E 3+6>#X(*8+64+#B1P+2<;;MY12<<+#)9;XŠY1+67 ZMY*Š;;+*O+2<+#I#33E ◆ \2+# Z2<5P)6s# )6Y+P+6># ;2+Y+# Z+2<+ !H # Z+MY;s)6<&{26& M125 MC125 M150 MC150 J(*8+64+#B1P+2<;;MY12<<+#)9;XŠY1+67 ,ZCDefB'k#.C'&#['\#B[Z:BZD.'/E s+*;MY1)9P+641+Y+1>#ZMY*Š;;+*O+2<+#H ◆ ZMY*Š;;+*#,%/#26#4);#ZMY*(•#+26XŠY1+6E ◆ \);#f(14O+1s5+98#,@/#)P6+Y3+6E ◆ ZMY*Š;;+*# 6)MY# 1+MY<;# 41+Y+6># 591ŠMs& {+1s5+9893X)68#,@/7 52+Y+6#964#4)P+2#4+6#\+Ms+*#,I/#ŒXX6+6E b @k96;<*+4+1<);MY+ #@#eŠ64s+15+6;<+Ms;MY*Š;;+*...
  • Seite 251 )F*&TK‚*@H&IF+ZH&KFH&mE,UH-HGUU 1$*40=/!4/-"-0"- =+$.0#0/.. M125 MC125 MC50 X*U,ZE M150 MC150 )3#&m#!>4'40>>=&13#&>ƒ#&13:&,:4#$3/&13# *v"%0'$0:'.040#3:&23#u3:134&u$#1=&$'4 %3$6?43:48ƒ:1%$6?&7:1&f!::&7:43#&T.5 '4•:13:&!76?&3v"%01$3#3:(&*'&$'4&1!?3# #!4'!.=& !:& /3%ƒ>4343:&-43%%3:& 7:1& /3$ !/A3'43%%43.&K040#&m#!>4'40>>&87&4!:f3: 7:1&1$3&AA>(&:04u3:1$A3:&‚!#47:A'!#5 /3$43:&17#6?87>ƒ?#3:(&W3$.&W34!:f3: 013#&$:&13#&I•?3&20:&W3:8$:1!.">&:$6?4 #!76?3:=&!7>&L313:&U!%%&13:&m0:4!f4&.$4 0>>3:3:&U%!..3:=&U7:f3:&013#&•?:%$5 6?3.& 23#.3$13:=& u017#6?& '$6?& 13# W*@,-H*I( T.&87&4!:f3:S m#!>4'40>>&3:48ƒ:13:&013#&'0A!#&3v"%05 1$3#3:&f‡::43(& ,T--*EZ,@W&)*E&E*F+Z‚*FH*&RGI ◆ \2+# D)6ss*)==+# Y+P+6># ;2+Y+# Z+2<+ !H )3:&,7'4#$44&20:&W3:8$:&!7'&13.&m#!>45 mFI)*EI&@,X*EI( ,ZCDefB'k#.C'&#['\#B[Z:BZD.'/E...
  • Seite 252 #)1!&"+!&00"5 #UEF-+Z†@& MC50 MC50 \+6#J12;MYŒ*P+Y‹*<+1#n+4+#H$$#s3#,%@!#32/ X*U,ZE 6)MYXŠ**+6E )!'&†%&f!::&'6?u3#3&Z!74'6?•13:&23#5 \);#J)Y15+98#2;<#32<#+26+1#J12;MYŒ*&B9<(& 7#'!6?3:=&u3::&.!:&4•A%$6?&7:1&>ƒ#&%•:5 3)<2s#)9;8+;<)<<+<>#42+#4);#f+6526#32<#4+3 A3#3&J3$4&1!.$4&7.A3?4(&‚$#&3.">3?%3: •*#Q+132;MY<#XŠ1#42+#ZMY32+1968#4+;#U(& F?:3:=&F?#3& Z•:13& :!6?& 13.& T.A!:A <(1;># ;2+Y+# Z+2<+ Lh# ,.U0JVdA.'. .$4&†%&A#ƒ:1%$6?&87&u!'6?3:( Z]dUC.:ZDVJJ.# MC50 W3$& ‚!#47:A'!#/3$43:& 3.">$3?%4& '$6? {+66#42+#•*3+68+#62MY<#3+Y1#)9;1+2MY<> 13#&X3/#!76?&20:&@!43v5Z!:1'6?7?3:( *+9MY<+<#42+#J12;MYŒ*1+;+1Q+&k(6<1(**+9MY<+ W#)9X#4+1#C6;<193+6<+6+26Y+2<#)9X>#;2+Y+ ,T--*EZ,@W&)*E&E*F+Z‚*FH*&RGI Z+2<+6#@L#964#@G#,B'V:\['R#\.:#f.& mFI)*EI&@,X*EI( \C.'['RZ.A.U.'D.#?#e.'D:BA.#C'& )F*& TK‚*@H& IF+ZH& KFH& †@& W*@,5 ZD:[U.'D.'.C'd.CD/E T.&13:&U#$'6?‡%/3?•%43#&!7>87>ƒ%%3:S -H*I(...
  • Seite 253 6+"!#.5[##&%="&0'3' "A9IG\<OB]GB X*U,ZE D%‡48%$6?3& -"$3%23#•:13#7:A3:& /8u( `'6?u!..$A3#&‚$13#'4!:1a&!.&W#3.'5 ?3/3%&'$:1&!7>&.‡A%$6?3&K•:A3%&!.&ZV5 1#!7%$f'V'43.&87#ƒ6f87>ƒ?#3:(& ‚3::&Ju3$>3%&!:&13#&J723#%•''$Af3$4&13# W#3.'!:%!A3&/3'43?3:&013#&u3::&1$3 :0#.!%3:&D#ƒ>f0:4#0%%3:&:$6?4&17#6?A35 >ƒ?#4&u3#13:&f‡::3:=&8$3?3:&-$3&/$443 F?#3:&89:;<;85R3#4#!A'?•:1%3#&87&E!43( &KGHGE†@ X*HEF*W*†@ W3'0:13#'&:!6?&‚!#47:A'5&013#&m0:5 M125 MC125 M150 MC150 4#0%%!#/3$43:&"#ƒ>3:=&0/&1$3&W#3.''6?3$5 -(1#n+4+3#Z<)1<+6#4+;#J)Y15+98+;#39• MC50 /3:&/8u(&1$3&E3$/7:A'1$6?47:A3:&†%5 4+1# U(<(1Œ*;<)64# 8+=1ŠX<# O+14+6># ;2+Y+ \+6#R+<12+P+Œ*;<)64#)**+#I$$$#s3#,!H$$ 7:1&>344>#3$&'$:1(&D#ƒ>3:=&0/&13#&W#3.'5 Z+2<+# H@# ,UVDV:•AZDB'\# 0:•J.' 32/#=1ŠX+6#*);;+6E# '6?%!76?& :$6?4& 23#u$6f3%4& 013#& 23#5 ['\#'B]dJ•AA.'# M125 MC125...
  • Seite 254 2/+("++$(3#)1"&6"-6+"!#" MC50 MC125 MC150 M125 M150 X*U,ZE )$3&W#3.'3:&'$:1&1$3&u$6?4$A'43:&U!?#5 837A43$%3=&1$3&F?#3&-$6?3#?3$4&!.&.3$5 '43:&A3u•?#%3$'43:b&'$3&.ƒ''3:&1!?3# $..3#&"3#>3f4&>7:f4$0:'>•?$A&'3$:(&R0# L313#&E3$'3&'$:1&1$3&W#3.'3:&87&"#ƒ>3:( *$:3& '6?.748$A3& W#3.''6?3$/3& 23#5 '6?.7484&13:&W#3.'/3%!A&7:1&#3178$3#4 1!.$4&!76?&1$3&W#3.'u$#f7:A(&-6?.745 8$A3&W#3.'/3%•A3&'$:1&!7'874!7'6?3:= u•?#3:1&1$3&'6?.748$A3&W#3.''6?3$/3 .$4&3$:3.&*:4>3443#&?‡6?'43#&97!%$4•4&87 X*U,ZE ,+ZHTIX #3$:$A3:&$'4( )!'&U!?#837A&/3$&3$:3.&W#3.'>%ƒ''$A5 K$4&13.&W#3.'/3%•A323#'6?%3$…&'$:f4&13# )$3&W#3.'>%ƒ''$Af3$4&.7…&!%%3&8u3$&x!?5 f3$4'23#%7'4&:$6?4&/3:7483:( W#3.'>%ƒ''$Af3$4''4!:1&87:3?.3:1&!/( #3&17#6?&3$:3:&89:;<;85R3#4#!A'?•:1%3# A3u36?'3%4&u3#13:( ◆ \+6#f1+3;P+*)8&#964#4+6#ZMY+2P+6Q+1& mGIHEG@@* ‚3::&Ju3$>3%&!:&13#&J723#%•''$Af3$4&13# ;MY*+2•#=1ŠX+6>#;2+Y+#Z+2<+ HI#,f:.UZ& [3#4+6#Z<)64#59#=1ŠX+67 W#3.'!:%!A3&/3'43?3:=&013#&u3::&1$3 f.AŽR.# B[J -.:Z]dA.CZZ# 0:•& ‚F+ZHFX&...
  • Seite 255 MC50 M125 MC125 M150 MC150 ZFIH*EE,)WE*K-*&*FI-H*@@*I& 1&-0"++$('30+/!!"56+"!#" ,+ZHTIX ◆ U+;;+6# Z2+# 42+# .6<X+16968# 4+;# f1+3;& X*U,ZE MC50 Y+P+*;># P+Q(1# 42+# f1+3;+# O21s*2MY ‚3::&'$6?&1$3&*$:'43%%'6?#!7/3&cOd&/$' )$3&W#3.'3:&'$:1&1$3&u$6?4$A'43:&U!?#5 P1+3;<E#\);#f1+3;Y+P+*;=2+*#)3#‹9•+& 87.&*:13&'"!::3:&%•…4&/8u(&13#&,:83$5 837A43$%3=&1$3&F?#3&-$6?3#?3$4&!.&.3$5 1+6#.64+#4+;#d+P+*;#39•#968+X‹Y1#@$ A3#&c[d&ƒ/3#&/8u(&:!6?&13#&K!#f$3#7:A '43:&A3u•?#%3$'43:b&'$3&.ƒ''3:&1!?3# 33#P+<1)8+6E cMd&%$3A4=&u3$'4&1!'&!7>&W#3.'/3%•A323#5 $..3#&"3#>3f4&>7:f4$0:'>•?$A&'3$:(&R0# '6?%3$…&?$:=&'$3?3&$:&1$3'3.&U!%%&-3$43 MM Z=2+*+26;<+**9687 L313#&E3$'3&'$:1&1$3&W#3.'3:&87&"#ƒ>3:( cWE*K-W,+m*I& ,TU R*E-+Z@*F-- ◆...
  • Seite 256 *$:$A3& E3$>3:'0#43:=& 1$3& >ƒ#& 1$3'3' U!?#837A&87A3%!''3:&'$:1=&u3#13:&.$4 R3#'6?%3$…!:83$A3#:& !7'A3'4!4434(&*' A$/4&R3#'6?%3$…!:83$A3#&23#'6?$313:3# ,#4(&*#f7:1$A3:&-$3&'$6?&/3$&F?#3.&89:;3 <;85R3#4#!A'?•:1%3#& :!6?& 13:& R3#5 '6?%3$…"#ƒ>7:A'.01!%$4•43:(& Uƒ?#3: -$3& 3$:3& -$6?4"#ƒ>7:A& 17#6?=& 7.& 13: R3#'6?%3$…A#!1& !:& 13:& E3$>3:& >3'4875 '43%%3:&7:1&AA>(&'$3&!7'4!7'6?3:&87&%!'5 '3:( ‚3::& 1$3& E3$>3:& !%4& '$:1=& f‡::3:& '$3 ?!#4&u3#13:&7:1&1$3&-4#!…3:?!%47:A&/35 3$:4#•6?4$A3:&!76?&u3::&'$3&:$6?4&20%%5 T.A3f3?#4&'$:1&1$3&E3$>3:'3$43:&cPd&/3$ +"&."- '4•:1$A&23#'6?%$''3:&'$:1(&...
  • Seite 257 ,76?&R3:4$%f!""3:&cQd&.ƒ''3:&20#?!:5 I373&E3$>3:&f‡::3:&3$:3:&-6?.$3#>$%. #=$0$5V0&#)1"+' MC50 13:&'3$:=&'$3&23#?$:13#:&3$:3:&"%‡48%$5 !7>u3$'3:b&>!?#3:&-$3&1!?3#&>ƒ#&3$:$A3 #)1$55(^!4."+' 6?3:&@7>41#76f23#%7'4(& m$%0.343#&20#'$6?4$A(& X*U,ZE E3$>3:&:$6?4&.$4&7:A33$A:343:&K$443%: ‚36?'3%5=& E3"!#!47#5=& ‚!#47:A'5& 7:1 3$:'6?.$3#3:(& R3#.3$13:&-$3&3'=&1!'&U!?#837A&.$4&m!5 ,7'u76?47:A'!#/3$43:&'$:1&'3?#&u$6?5 4!%V'!40#& $:& 13#& I•?3& 20:& 4#06f3:3. 4$A&7:1&'0%%43:&1!?3#&.$4&!:A3.3''3:3: KFIFK,@*&DEGUF@HF*U*&cOd X3'4#ƒ""&013#&!:&m$:13#:&87A•:A%$6?3: ‚3#f837A3:&7:1&A3u$''3:?!>4&!7'A35 G#43:&!/87'43%%3:=&u3$%&13#&f!4!%V4$'6?3 Q(16+7#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE @>H#33#, #%#33/ >ƒ?#4&u3#13:(& ,7'"7>>40">=&u•?#3:1&13'&W34#$3/'&'3?# Y26<+67# EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE @>H#33#, #%#33/ ‚3:13:&-$3&'$6?&1!?3#&!:&F?#3:&89:;<;85 ?0?3&H3."3#!47#3:&3##3$6?4b&'3$3:&-$3 R3#4#!A'?•:1%3#&013#&!:&3$:3:&E3$>3:5 1!?3#&...
  • Seite 258 =$0$5V0&#)1"+' VP28+1#d26O+2;#6233<#P+2#n+4+3#k)*<;<)1< 4+;#U(<(1;#P+;(64+1+#f+4+9<968#)6c#93 #)1$55(^!4."+ 42+# \1+Y5)Y*# 59# +11+2MY+6># 42+# 4);# .26& X*U,ZE ;MY)*<+6# 4+1# s)<)*r<2;MY+6# :+)s<2(6# +1& 3Œ8*2MY<>#39•#3)6#;2MY#26#42+;+3#J)**#691 *'& $'4& 23#/043:=& 1!'& -6?!%%"3A3%f0:5 Q+18+O2;;+16>#(P#42+#D+3=+1)<91#4+1#kŠY*& 4#0%%'V'43.&!7>87/#36?3:( X*Š;;28s+2<#3264+;<+6;#H$v]#+11+2MY<#Y)<> \+1#.28+6<Š3+1#4+;#J)Y15+98+;#O214#4)1& O);# 23# )**8+3+26+6# O+628+# Z+s964+6 )9X#Y268+O2+;+6>#4)•#4);#R+;+<5#X(*8+6& 6)MY#4+3#Z<)1<+6#8+;MY2+Y<E 4+;#Q+1P2+<+6#s)667 ,+ZHTIX b \+6#BPP)9#964#n+8*2MY+#d)64*968#591 B9•+1P+<12+P;+<5968#n+8*2MY+1#.2612MY& R3#u3:13:&-$3&f3$:&/%3$?!%4$A3'&W3:8$:S <968#(4+1#n+8*2MY+;#26#+26+3#6+9+6#J)Y1&...
  • Seite 259 #&)1"+1"&0#=/-0+/55"-' 6"(&"-*-%#1&-Y"&#" H3$% m0:4#0%%3: -3$43 X*U,ZE J96s<2(6;<ŠMY<28s+2<>#f1+3;X*Š;;28s+2<;;<)64>#88XE# W320#& -$3& '4!#43:=& >ƒ?#3:& -$3& $..3# -(14+11)4P1+3;+ Q(1Y)64+6+#[642MY<28s+2<+6#964#f1+3;P+*‹8+Q+1;MY*+2•# %$>#HI 3$:3&-$6?3#?3$4'f0:4#0%%3&17#6?=&'$3?3 =1ŠX+6E#R8XE#J*Š;;28s+2<#6)MYXŠ**+6E H!/3%%3&cH,W*@@*&)*E&-F+Z*EZ*FH-5 d26<+11)4& J96s<2(6;<ŠMY<28s+2<>#Z=2+*#964#e9;<)64#4+;#f1+3;Y+P+*;# %@>#HH mGIHEG@@*Id=&7.&'6?u3#3&-6?•13: D1(33+*P1+3;+ =1ŠX+6E# R8XE#f1+3;Y+P+*;=2+*#+26;<+**+6E !:&U!?#837A&7:1]013#&D3#'0:3:&87&23#5 01ŠX+6#Z2+>#(P#;2MY#4+1#R);812XX#*+2MY<#41+Y+6#*‹•<#964#(P# .3$13:( 3)6#2Y6#26#)**+6#Z<+**968+6#4+;#A+6s1)4+;#26#P+24+# R);812XX :2MY<968+6#41+Y+6#s)66E# J$3?3:& -$3& '0>0#4& F?#3:& 89:;<;85R3#5 R8XE#+26;<+**+6#964?(4+1#;MY32+1+6E 4#!A'?•:1%3#& 87& E!43=& u3::&-$3& :$6?4 J12;MYŒ* 01ŠX+6#P5OE#88XE#6)MYXŠ**+6E MC50...
  • Seite 260 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 M125 M150 ‚F+ZHFX& & ◆ #0$+0"-'("#'!/0/+# eŠ64;MY)*<+1#,%/#)9X#T W#;<+**+6E [3# +26+# .1;MYŒ=X968# 4+1 f)<<+12+#59#Q+13+24+6>#4+6#Z<)1<s6(=X#T X*U,ZE ,+ZHTIX 62MY<#*‹68+1#)*;#H#Z+s964+6>#P5OE#@$#Z+& s964+6#P+23#Z<)1<+6#6)MY#*‹68+1+3#Z<2**& ,/A!'3&3:4?!%43:&m0?%3:.0:0vV1=&u3%5 &%376?434&1$3&#043&K05 M125 MC125 M150 MC150 ;<)64># # 8+41ŠMs<#Y)*<+6E# {+66#26# 42+;+1 6?3'& '3?#& '6?•1%$6?& $'4=& 7:1& 1ƒ#>3: 40#‡%1#76f5m0:4#0%%376?43&` a&!7>&13# e+2<;=)66+# 4+1# U(<(1# 62MY<# )68+*)9X+6...
  • Seite 261 ,+ZHTIX M125 M150 MC125 MC150 )3:&-4!#4f:0">&` a&cMd&:$6?4&1#ƒ6f3:= u3::&13#&K040#&/3#3$4'&!:A3%!7>3:&$'4= 7.&13:&,:%!''3#&:$6?4&87&/3'6?•1$A3:( M125 MC125 M150 MC150 ◆ Z(**<+# 4+1# U(<(1# 6)MY# 41+2# P2;# Q2+1# Z+& s964+6#62MY<#)6;=1268+6>#4+6#R);41+Y& 812XX#,h/#+<O);#41+Y+6#,D0'(&,/#964#4+6 Z<)1<s6(=X#8+41ŠMs<#Y)*<+6#T W#,H/E ,+ZHTIX X%3$6?&:!6?&13.&-4!#43:&13'&K040#'= ◆ '0%%43& '$6?& 1$3& K040#‡%1#76f5m0:4#0%5 Z2MY# )9X# 42+# *26s+# Z+2<+# 4+;# J)Y15+98; %376?43&` a&!7''6?!%43:(&‚3::&...
  • Seite 262 -H,EH*I M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 )*-&„W*EU@TH*H*I&KGHGE- J)**;#3)6#42+#Z<)1<)1P+2<;X(*8+6#62MY<#12MY& <28#)9;XŠY1<#P5OE#59#Q2+*#k1)X<;<(XX#26#4+6 Z)98*+2<968+6#4+;#-+18);+1;#Q(1Y)64+6 2;<>#sŒ66<+#3)6#4+6#U(<(1#ŠP+1X*9<+6E C6#42+;+3#J)**#O2+#X(*8<#Q(18+Y+67 ◆ \+6#Z<)1<s6(=X#T W#,H/#+2628+#Z+s964+6 41ŠMs+6#,U(<(1#23#A++1*)9X/#964#Q(**#R); ,h/#8+P+6#,D0'(&,/E m,@H&-H,EH*I f+2# 62+4128+6# [38+P968;<+3=+1)<91+6 ‚3::&13#&K040#&:$6?4&!:'"#$:A4( -H,EH*I&I,+Z&@ˆIX*E*K& ,93#$v]/#sŒ66<+6#Z<)1<;MYO2+128s+2<+6#)9X& -HF@@-H,I) <1+<+6E .2628+# Z+s964+6# )PO)1<+6># 4)66# 4+6 C6#+26+3#;(*MY+6#J)**7 kBAZDB:D-V:RB'R#+16+9<#)9;XŠY1+6E {+66#4);#J)Y15+98#XŠ1#*)68+#e+2<#62MY< ◆ \2+# eŠ64s+15+# +Q+6<9+**# +6<X+16+6># ;2+& Q+1O+64+<#O914+>#sŒ66<+#4);#Z<)1<+6#62MY<...
  • Seite 263 km/h $-.$1+"-'*-('.$1+"- B6X)Y1+67 X*U,ZE ◆ '+Y3+6# Z2+# R);# 491MY# \1+Y+6# 4+; ‚F+ZHFX& ‚3::&-$3&0?:3&-08$7'&>!?#3:=&"#ƒ>3: -(1#4+3#A(;X)Y1+6>#4+6#BP& R);812XX+;#,D0'(&,/#O+8>#d26<+11)4P1+3& -$3=&0/&1$3&-08$7'5U7…#!'43:&?06?A35 ;MY62<<#TZ2MY+1#X)Y1+6W#)9X3+1s;)3#*+;+6> ;+#P+<‹<28+6#964#J)Y15+98#Q(3#d)9=<& f%!""4&'$:1( ;2+Y+#Z+2<+ l#,ZC]d.:#JBd:.'/E ;<‹64+1#Y2696<+1;MY2+P+6E ◆ X*U,ZE Z+<5+6#Z2+#;2MY#)9X#4);#J)Y15+98>#;<Š<& ,+ZHTIX 5+6#Z2+#;2MY#O+628;<+6;#32<#+26+3#J9• ‚•?#3:1&13#&U!?#4&1$3&Z!:1A#$>>3&>3'4 @376?434&1$3&m#!>4'40>>#3'3#235m0:4#0%5 )9X#4+6#f(4+6>#93#62MY<#9359X)**+6E !:>!''3:&7:1&1$3&Uƒ…3&!7>&13:&U7…#!5 %376?43&‰&&‰&!7>&13#&F:'4#7.3:43:3$:?3$4 ◆ \2+#'+28968#4+1#:ŠMs;=2+8+*#12MY<28#+26& '43:&?!%43:( u•?#3:1&13#&U!?#4&!7>=&/3137434&3'=&1!… ;<+**+6E $.&m#!>4'40>>/3?•%43#&:7#&:06?&1$3&E35 ‚ˆZE*I)& )*E& U,ZEH& IF*& ,I)*E* X*U,ZE '3#23.3:A3&20#?!:13:&$'4( -FHJDG-FHFGI*I&*FII*ZK*I(&...
  • Seite 264 X*U,ZE W3$.& W#3.'3:& X!'& u3A:3?.3:& 7:1 /3$13& W#3.'3:& /34•4$A3:=& 7.& 3$:3 A%3$6?.•…$A3&R3#8‡A3#7:A&87&3#8$3%3:b 1!/3$&13:&)#76f&!7>&/3$13&W#3.'?3/3% A3>ƒ?%20%%&10'$3#3:( ‚3::&-$3&:7#&1$3&20#13#3&013#&1$3&?$:5 43#3&W#3.'3&/34•4$A3:=&u$#1&1$3&W#3.'5 f#!>4&3#?3/%$6?&23##$:A3#4=&3$:&E!1&f‡::5 43& '$6?& '0A!#& /%06f$3#3:=& u!'& 87. R3#%7'4&13#&E3$>3:?!>47:A&>ƒ?#4(& ‚3::&-$3&/3#A!7>&/#3.'3:=&:3?.3:&-$3 1!'&X!'&A!:8&u3A&7:1&/34•4$A3:&-$3&:7# 1$3&W#3.'3:=&7.&1!'&U!?#837A&'4!/$%&87 ,+ZHTIX X*U,ZE ?!%43:(& )$3& W3:7487:A& 13'& K040#'=& 7.& 1!' W3$&f!%43.&K040#&:$6?4&!/#7"4&'4!#43:(& U!?#3:&-$3&!7>&:!''3:&-4#!…3:&013#&/3$ U!?#837A&>3'487?!%43:=&f!::&3$:3&„/3#5 T.&7.u3%4'6?•1%$6?3&*.$''$0:3:&7:1 :$31#$A3#&W013:?!>47:A&c-6?:33=&*$'= ?$487:A&...
  • Seite 265 MC50 M125 MC125 M150 MC150 km/h X*U,ZE X*U,ZE X*U,ZE & & & &I!6?&PNNN&f.&c\QM & ‚3::& 1$3& U#$'6?‡%#3'3#235 J3$A3:&-$3&1$3&U!?#4#$6?47:A'•:13#7:5 M125 MC125 M150 MC150 MC50 .$d(&U!?#4'4#36f3&$'4&1$3&3#'43&F:'"3f4$5 m0:4#0%%376?43&` a&u•?#3:1&13'&:0#5 A3:&'434'&20#83$4$A&17#6?&W34•4$A3:&13# 0:&3#>0#13#%$6?=&1$3&:!6?&13:&,:u3$'7:5 .!%3:&W34#$3/'&13'&K040#'&!7>%376?434= W%$:f3#& !:& 7:1& 23#.3$13:& -$3& L313' A3:& 13'& ‚!#47:A'"%!:'& !.& *:13& 13# $'4&:$6?4&!7'#3$6?3:1&†%&$.&U#$'6?‡%/35 "%‡48%$6?3&013#&A3>•?#%$6?3&@3:f3:( *$:%!7>"?!'3&!7'A3>ƒ?#4&...
  • Seite 266 M125 MC125 MC50 M150 MC150 ◆ -+13+24+6#Z2+#+;#XŠ1#*)68+#Z<1+Ms+6#32< MC50 M125 MC125 M150 MC150 +26+1# s(6;<)6<+6# R+;MYO26428s+2<# 59 f2;#k2*(3+<+1;<)64#H$$#,%@!#32/>#X(*8+64+ J(*8+64+#d26O+2;+#P+)MY<+67 X)Y1+6E d26O+2;+#P+)MY<+67 ◆ R+P+6# Z2+# P+2# 62+4128+1# U(<(141+Y5)Y*> ◆ ')MY#4+6#+1;<+6#@$$$#s3#,h!H#32/#X)Y& ◆ N5PNN&f.&cN5\Q&.$d ;(O(Y*#P+23#.26X)Y1+6#)*;#)9MY#;=‹<+1> 1+6#Z2+#)**3‹Y*2MY#233+1#;MY6+**+1>#P2; -+13+24+6#Z2+#P2;#k2*(3+<+1;<)64#@$$ 62+#Q(**#R);E# Z2+# 42+# dŒMY;<8+;MYO26428s+2<# +11+2& ◆ N5PNN&f.&cN5\Q&.$d s3#,h!#32/#n+4+;#=*Œ<5*2MY+#964#Q+1*‹6&...
  • Seite 267 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 ‚F+ZHFX& ◆ 4$+="- \);# J)Y15+98# )6Y)*<+6># ;2+Y+# Z+2<+ I! f+2#)P8+;<+**<+3#U(<(1#2;<#+; ,B'dBAD.'/E 62MY<#6Œ<28#4+6#k1)X<;<(XXY)Y6#595941+Y+6> X*U,ZE ◆ \+6#U(<(1;<(=;MY)*<+1#,@/#)9X#T W#;<+**+6> 4)#+1#32<#+26+3#)9<(3)<2;MY+6#ZMY*2+•;r& ,26#4+6#A‹64+16>#O(#Q(18+;+Y+6/E ;<+3#)9;8+1Š;<+<#2;<E -43%%3:& -$3& F?#& U!?#837A& !7>& >3'43.= 3/3:3.&W013:&!7>=&1!.$4&3'&:$6?4&7.5 ,+ZHTIX ,+ZHTIX f$""4(&@3?:3:&-$3&1!'&U!?#837A&:$6?4&!: K!73#:&7:1&%3A3:&-$3&3'&:$6?4&!7>&13: W3$& '4$%%'43?3:13.& K040#& 7:1& Jƒ:15 )3:&...
  • Seite 268 #)1*0,'%"%"-'*-6".*%0"-' ,*%+&.. A);;+6#Z2+#4+6#ZMY*Š;;+*#'C.#23#eŠ64& ;MY*(•#;<+Ms+6#964#)11+<2+1+6#Z2+#233+1 4);#A+6s;MY*(•E 0)1s+6#Z2+#CY1#J)Y15+98#;<+<;#)6#+26+3#;2& MY+1+6#V1<>#O+66#3Œ8*2MY#26#P+)9X;2MY<28& <+6#0)1s=*‹<5+6#(4+1#&Y‹9;+16E -+1O+64+6#Z2+>#O+66# 3Œ8*2MY>#4);#+6<& ;=1+MY+64+# !"#$%$!&0)65+1s)P+*# Tf(4r& R9)14W# #(4+1#+26+#e9;)<542+P;<)Y*Q(1& 12MY<968E 01ŠX+6#Z2+>#(P# Z2+#42+# J)Y15+98=)=2+1+ -*FH*I-HˆI)*E& .$1+,"*%'$*.'("-'#0^-("+' 32<8+6(33+6#Y)P+6E #0"55"- ◆ \);#J)Y15+98#Q(16+#)3#*26s+6#R12XX#964 ZMY1+2P+6#Z2+#CY1+#k+664)<+6#964#CY1+#D+& Y26<+6#)3#*26s+6#Z(529;Y)*<+812XX#,@/#)6& -3$43 [O&cD,Em*Id&'0#A>•%4$A&%3'3:( *+=Y(66933+1# )9X# 42+;+1#Z+2<+# +26># 93 X);;+6E 4);#B9X;9MY+6#4+;#f+;2<5+1;#23#J)**+#+2& Z,TDH-HˆI)*E 6+;#{2+4+1X264+6;#4+;#8+;<(Y*+6+6#J)Y1& X*U,ZE ◆ 5+98;#59#+1*+2MY<+16E \);#J)Y15+98#Q(16+#)3#*26s+6#R12XX#964 Z3#7:43#>!%%3:5&/8u(&m$""A3>!?#(...
  • Seite 269 Y$+0*-% R0#'$6?4&.$4&13:&?3$…3:&K040#43$%3:&7:1 '(13)*+1O+2;+# sŒ66+6# 42+# (14+6<*2MY+6 X*U,ZE 13.& ,7'"7>>=& 7.& R3#/#3::7:A3:& 87 {)1<968;)1P+2<+6# Q(3# k964+6# ;+*P;< W#!:1A3>!?#( 23#.3$13:(& 491MY8+XŠY1<# O+14+6E# C6# +2628+6# J‹**+6 m#!>4'40>>& 7:1& '0:'4$A3& 3:48ƒ:1%$6?3 m3$:3:&.36?!:$'6?3:&013#&'0:'4$A3: +3=X2+Y*<#+;#;2MY#)P+1>#+2628+#R1964s+66<& -40>>3&20:&13:&3%3f4#$'6?3:&H3$%3:&>3#:5 H3$%&13'&U!?#837A3'&.$4&13.&K7:1&?!%5 62;;+#Q(6#U+MY)62s#964#Z=+52)*O+1s5+9& ?!%43:( 43:S&)$3&Z3#'43%%7:A'43$%3&13'&U!?#8375 8+#59#Y)P+6E A3'&'$:1&:$6?4&3…/!#=&3$:$A3&1!20:&'$:1 W320#&-$3&.$4&3$:3#&‚!#47:A'5&/8u(&F:5 f+2#n+4+3#01(P*+3#52+Y+6#Z2+>#O+66#3Œ8& !76?&-6?!1'40>>3=&1$3&'0A!#&A$>4$A&'3$: '"3f4$0:'!#/3$4& /3A$::3:=&'43%%3:&-$3 *2MY>#CY1+6#!"#$%$!&-+1<1)8;Y‹64*+1#59#:)<+>...
  • Seite 270 Y$+0*-%#45$-' MC50 *:13&13#&*$:5 ,%%3&^NNN&f.& ,%%3&[NNN&f.& %!7>"?!'3& cMNNN&.$d& )TE+Z& )*I& 89:;<;85R3#4#!A'?•:1%3# m0."0:3:43: cQMNN&.$d&013#& oMNN&f.&cOPQ& 013#&Q[& *KDUGZ@*I*&,EW*FHH*I&c)F*&,T+Z PQ&K0:!43 .$dp K0:!43 RGK&mTI)*I&)TE+ZX*U„ZEH&‚*E5 f)<<+12+#&#k*+33+6P+X+;<28968#&# )*I&m†II*Id( f)<<+12+;‹91+;<)64 eŠ64s+15+ @3A3:13 -+18);+1#&#A++1*)9X41+Y5)Y* #j# =1ŠX+6># 1+2628+6># +26;<+**+6># ;MY32+& " A9X<X2*<+1 1+6#964#88XE#O+MY;+*6c# R);41+Y812XX&f+<12+P #j# 1+2628+6c# " f1+3;+6;=+11+6X96s<2(6 #j# O+MY;+*6c# A2MY<)6*)8+6 #j# +26;<+**+6E f1+3;*2MY<;MY)*<+1...
  • Seite 271 )TE+Z& )*I& 89:;<;85R3#4#!A'?•:1%3# *:13&13#&*$:5 ,%%3&[NNN&f.& ,%%3&^NNN&f.& *KDUGZ@*I*&,EW*FHH*I& m0."0:3:43: %!7>"?!'3&oMNN& cQMNN&.$d&013#& cMNNN&.$d&013#&Q[& MC50 f.&cOPQ&.$dp PQ&K0:!43 K0:!43 @3A3:13 d26<+1+#:)4)9XY‹68968 Z<+9+1&#964#B6<12+P;s)P+* #j# =1ŠX+6># 1+2628+6># +26;<+**+6># ;MY32+& 1+6#964#88XE#O+MY;+*6c# \1+Y5)Y*O)64*+112+3+6 A+6s1(Y1*)8+1#964#A+6s1(Y1;=2+* #j# 1+2628+6c# " :‹4+1*‹8+1 #j# O+MY;+*6c# f1+3;;MY+2P+6 #j# +26;<+**+6E# k(*P+61268+ )**+#@!$$$#s3#,lH$$#32/7#! ‚F+ZHFX& {)1<968;)1P+2<+6# ŒX<+1; B**8+3+26+#J96s<2(6#4+;#J)Y15+98+;...
  • Seite 272 Y$+0*-%#45$-' M125 MC125 M150 MC150 ,%%3&\NNN&f.& ,%%3&PQNNN& *:13&13#& cO_MN&.$d& f.&c_MNN&.$d& )TE+Z& )*I& 89:;<;85R3#4#!A'?•:1%3# m0."0:3:43: *$:%!7>"?!'3& 013#&PQ& 013#&Q[& *KDUGZ@*I*&,EW*FHH*I&c)F*&,T+Z oPNNN&f.&c\QM&.$dp K0:!43 K0:!43 RGK&mTI)*I&)TE+ZX*U„ZEH&‚*E5 )*I&m†II*Id( f)<<+12+#&#k*+33+6P+X+;<28968 eŠ64s+15+ @3A3:13 -+18);+1#&#A++1*)9X41+Y5)Y* #j# =1ŠX+6># 1+2628+6># +26;<+**+6># ;MY32+& " A9X<X2*<+1 1+6#964#88XE#O+MY;+*6c# R);41+Y812XX&f+<12+P #j# 1+2628+6c# " f1+3;+6;=+11+6X96s<2(6 #j# O+MY;+*6c# A2MY<)6*)8+6 #j# +26;<+**+6E...
  • Seite 273 )TE+Z&)*I& 89:;<;85R3#4#!A'?•:1%3# ,%%3&\NNN&f.& ,%%3&PQNNN& *:13&13#& *KDUGZ@*I*& ,EW*FHH*I& cO_MN&.$d& f.&c_MNN&.$d& M125 MC125 m0."0:3:43: *$:%!7>"?!'3 013#&PQ& 013#&Q[& M150 MC150 oPNNN&f.&c\QM&.$dp K0:!43 K0:!43 @3A3:13 d26<+1+#:)4)9XY‹68968 f)<<+12+#&#k*+33+6P+X+;<28968 #j# =1ŠX+6># 1+2628+6># +26;<+**+6># ;MY32+& -+18);+1#&#]V&{+1< 1+6#964#88XE#O+MY;+*6c# Z<+9+1&#964#B6<12+P;s)P+* #j# 1+2628+6c# " \1+Y5)Y*O)64*+112+3+6 #j# O+MY;+*6c# A+6s1(Y1*)8+1#964#A+6s1(Y1;=2+* #j# +26;<+**+6E# :‹4+1*‹8+1 f1+3;;MY+2P+6 ‚F+ZHFX&...
  • Seite 274 MC50 U,ZEX*-H*@@ITKK*E ="--($0"- M125 MC125 \2+#J)Y18+;<+**6933+1#2;<#)9X#4+3#:(Y1& {21#+3=X+Y*+6#CY6+6>#42+#J)Y18+;<+**&#964 M150 MC150 1)Y3+6# )68+8+P+6E# \+Ms+*# )P6+Y3+6> U(<(16933+1#)9X#4+1#Y2+1XŠ1#Q(18+;+Y+& 93#42+#'933+1#)P59*+;+6#,@/E 6+6#Z<+**+#42+;+;#d+X<+;#+2659<1)8+6E \2+#J)Y18+;<+**6933+1#s)66#XŠ1#4+6#k)9X ‚F+ZHFX& \2+# k)==+#,@/#s)66# 691# 26 Q(6#.1;)<5<+2*+6#Q+1O+64+<#O+14+6E +26+#Z<+**968#+268+;+<5<#O+14+6E#\2+#Z+2<+ 32<#5O+2#e968+6#,!/#2;<#42+#96<+1+E ‚F+ZHFX& \2+#BP‹64+1968#4+1#k+66& 6933+16#s)66#;MYO+1+#-+1O)*<968;&#964 J)Y18+;<+**61E Z<1)X)s<2(6+6#591#J(*8+#Y)P+6E#C6;P+;(6& 4+1+#P+2#Ž64+1968#4+1#J)Y18+;<+**6933+1 +6<X‹**<#42+#R)1)6<2+#;(X(1<E KGHGEITKK*E \2+# U(<(16933+1# 2;<# )6#4+1# d26<+1;+2<+ 6+P+6#4+1#.26;<+**;MY1)9P+#4+1#d26<+11)4& P1+3;+#+268+;<+3=+*<E U(<(161E Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 275 ◆ !/0/+Z5#0$-('4+[."-'*-(' \2+#U(<(1Œ*+26XŠ**;MY1)9P+#,!/#*Œ;+6#964 M125 MC125 -$)1.[55"-' 4+6# •*=+8+*;<)64# ŠP+1# 4+6# +6<;=1+& M125 MC125 M150 MC150 M150 MC150 MY+64+6#U+•;<)P#s(6<1(**2+1+67 -3$43:&Q^&c-+ZKF*EKFHH*@d=&[M&c‚,E5 K,j#j#3)KE#0+8+* H T I X d & 7 : 1 & q N & c * K D U G Z @ * I * KFI#j#326E#0+8+* -+ZKF*E-HGUU*&...
  • Seite 276 MC50 MC50 MC50 @TUHUF@H*E&*IHU*EI*I @TUHUF@H*E&E*FIFX*I 5*.0.&50"+' MC50 ◆ ◆ \);# J)Y15+98# )9X# 4+6# d)9=<;<‹64+1 \);#'+<5#,I/#Q(3#d)*<+1#,H/#<1+66+6E -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( ◆ ;<+**+6E J2*<+1+26;)<5#,h/#)P6+Y3+6E ◆ \2+#Q2+1#ZMY1)9P+6#,@/#)P;MY1)9P+6#964 X*U,ZE A9X<X2*<+1+26;)<5s(6<1(***+# 964# &1+2628968 +6<X+16+6E 3(6)<*2MY# (4+1# )**+# I$$$# s3# ,!H$$# 32/ ◆ \+6#Z<)1<=+4)*#,!/#QŒ**28#41+Y+6#964#)P& ‚313#&W3:8$:&:06?&%3$6?4&3:48ƒ:1%$6?3 )9;XŠY1+6E 8+;+6s<#Y)*<+6E @‡'3.$443%& 87#& @7>4>$%43#3$:'!48#3$:$5 ◆...
  • Seite 277 M125 MC125 M150 MC150 M125 MC125 M150 MC150 M125 MC125 M150 MC150 ,WI,ZK* E*FIFXTIX 5*.0.&50"+' M125 MC125 M150 MC150 ◆ \);#J)Y15+98#)9X#4+3#32<<*+1+6#Z<‹64+1 X*U,ZE ,7>.3#f'!.& -3$43& [O& cFI-H,I)Z,@5 )9;12MY<+6E HTIXd&%3'3:( T.&1!'&W#!:15&013#&*v"%0'$0:'#$'$f0 ◆ \2+# Y26<+1+# -+1s*+24968# )P6+Y3+6># ;2+& 23#.3$13:&87&f‡::3:=&>ƒ#&1!'&,7'u!5 Y+# Z+2<+ h!# ,Bf'BdU.# \.:# dC'D.& \2+#:+2628968#964#42+#e9;<)64;s(6<1(**+ '6?3:&13'&U$%43#3$:'!483'&f3$:&W3:8$: :.'#-.:kA.C\['R/E...
  • Seite 278 M125 MC125 M150 MC150 X*U,ZE X*U,ZE 6+"!#6"5^%"' $*. 2"+#)15"&##'4+[."- )$3&ƒ/3#&1$3&X#3:83&?$:!7'&#3178$3#43 )$3&W#3.'/3%•A3&$:'/3'0:13#3&20#&L35 W3%!A1$6f3& uƒ#13& 3$:3:& m0:4!f4& 8u$5 13#&E3$'3&!7>&R3#'6?%3$…&"#ƒ>3:( -3$43 Qq&cWE*K-U@„--FXm*FH&5&*."5 '6?3:&13#&K34!%%?!%43#7:A&13'&W#3.'5 >3?%7:A3:d=& -3$43 ON& cRGE)*EE,)5 [3#42+#f1+3;P+*‹8+#1);MY#59#s(6<1(**2+1+6> /3%!A'&7:1&13#&W#3.''6?3$/3&23#7#'!5 -+Z*FW*IWE*K-*d=& -3$43 [M& c‚,E5 XŠY1+6#Z2+#X(*8+64+#B1P+2<;;MY12<<+#)9;7 6?3:=&u!'&87&.34!%%$'6?3:&X3#•7'6?3: HTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( ◆ \);# J)Y15+98# )9X# 4+6# d)9=<;<‹64+1 7:1&U7:f3:&!7'&13.&W#3.''!443%&>ƒ?5 ;<+**+6E \2+#f1+3;P+*‹8+#6)MY#4+6#+1;<+67# #3:&...
  • Seite 279 M125 MC125 MC50 MC50 M150 MC150 ?•:1%3#=&u3%6?3#&1$3&Z$:43##!15W#3.'5 6+"!#6$)="-' MC50 /!6f3:&3#:373#:&u$#1(& $*. 2"+#)15"&##'4+[."- [3#4+6#f1+3;P)Ms+6Q+1;MY*+2•#4+1#d26& <+11)4P1+3;+#59#=1ŠX+6>#X(*8+64+#B1P+2<;& -3$43 OP& cZFIH*EE,)& 5HEGKK*@5 ;MY12<<+#)9;XŠY1+67 WE*K-*d& 7:1& -3$43 [M& c‚,EHTIXd 2/+("+"'*-('1&-0"+"' ◆ \+6# d26<+11)4&f1+3;Y+P+*# ,!/# P2;# 593 '0#A>•%4$A&%3'3:( +$($*.1^-%*-%'4+[."- B6;MY*)8#P+<‹<28+6#964#P+<‹<28<#Y)*<+6E ◆ \2+# Z<+**968# 4+;# -+1;MY*+2•)65+28+1; \+6#-+1;MY*+2•#4+1# Y26<+1+6 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( MC50 4+1#d26<+11)4&f1+3;P)Ms+6#,%/#=1ŠX+6E...
  • Seite 280 5"-=+/1+'4+[."- +$(5$%"+#4&"5'4+[."- X*U,ZE -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( D#ƒ>3:& -$3=& 0/& 1!'& U!?#837A& '4!/$% '43?4( BP# 964# 59# 2;<# +26+# 01ŠX968# +3=X+Y*+6& :+8+*3‹•28# 4);# Z=2+*# 5O2;MY+6# U(<(1& ;O+1<># 93# X+;<59;<+**+6># (P# Z=2+*# )3 5)=X+6P9MY;+6#964#U(<(15)=X+6#=1ŠX+6E ◆ :)4#26#J)Y1<12MY<968#;MYŠ<<+*6E A+6s+1#Q(1Y)64+6#2;<E ‚F+ZHFX& J(*8+64+#B1P+2<;;MY12<<+#)9;XŠY1+67 {+66#42+#Q(14+1+#R)P+*#59 [3#4);#A+6s1(Y1#59#=1ŠX+6>#X(*8+64+#B1& ◆...
  • Seite 281 M125 M150 ◆ 2/+("+"'2"+=5"&(*-%' \2+#B6;MY*Š;;+#,%/#964#,I/#Q(6#4+6#+6<& MC50 MC125 $6!/-0&"+"- ;=1+MY+64+6#.261);<;2<5+6#<1+66+6#964 P+24+#:268+#,H/#964#,h/#)P6+Y3+6E MC150 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( ◆ \2+# 5O+2# 96<+1+6# ZMY1)9P+6# ,l/# )P& ;MY1)9P+6#964#+6<X+16+6E ◆ \);# J)Y15+98# )9X# 4+6# d)9=<;<‹64+1 ◆ #\2+#U);s+#,L/#+6<X+16+6E MC50 MC125 MC150 ;<+**+6E ◆ \2+# (P+1+# ZMY1)9P+# ,G/# )P;MY1)9P+6 ★ ◆...
  • Seite 282 M125 M125 M150 MC50 MC125 MC150 ◆ *-0"+"'5"-="+2"+=5"&(*-%' #)1"&-Y"+."+=+$-,' \2+# 96<+1+# A+6s+1Q+1s*+24968# ,h/# 32< $6!/-0&"+"-' -(1;2MY<#)P;+6s+6E $6!/-0&"+"-' M125 M150 MC50 MC125 MC150 ★ ◆ # \2+# ZMY1)9P+# ,l/# )P;MY1)9P+6# 964 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( +6<X+16+6E ◆ ◆ \);# J)Y15+98# )9X# 4+6# d)9=<;<‹64+1 \);# J)Y15+98# )9X# 4+6# d)9=<;<‹64+1 ,+ZHTIX ;<+**+6E...
  • Seite 283 M125 M150 M125 M150 ,+ZHTIX ◆ /6"+"'5"-="+2"+=5"&(*-%' \2+# :ŠMs;=2+8+*# +6<X+16+6># ;2+Y+ 0"&5Y"&#"'$6!/-0&"+"-' Z+2<+ h$#,:•]kZ0C.R.A#BfUV'DC.& )$3& 0/3#3& @3:f3#23#f%3$17:A& cOd& c.$4 M125 :.'/E -6?!%43#:=&F:'4#7.3:43:&7:1&,:83$A3#: M150 ◆ 23#'3?3:d&/%3$/4& .$4& 13:&3%3f4#$'6?3: \+6# R93321268# ,@/# )9XY+P+6# 964# 2Y6 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( Q(6# 4+3# k2*(3+<+15‹Y*+1)6;MY*9•# ,!/ m!/3%:&23#/7:13:=&1$3&$?#3:&f0."%3443: P+X1+2+6E ,7'/!7&23#.3$13:( ,+ZHTIX...
  • Seite 284 M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC50 MC125 MC150 MC150 +[)=#4&"%"5'$6!/-0&"+"- &-#0+*!"-0"-"&-1"&0' [3#42+#A)3=+6#4+1#C6;<193+6<+6+26Y+2< 0"&5Y"&#"'$6!/-0&"+"-' 59#+11+2MY+6>#X(*8+64+13)•+6#Q(18+Y+67 MC50 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( ★ ◆ # f+24+# ZMY1)9P+6# ,l/# )P;MY1)9P+6 MC125 MC150 J(*8+64+#C6X(13)<2(6+6#P+52+Y+6#;2MY#691 964#+6<X+16+6E -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( ◆ )9X#+26+6#+26528+6#:ŠMs;=2+8+*>#;2+#8+*<+6 \+6#(P+1+6#\+Ms+*#,L/#+6<X+16+6E ◆ ◆ n+4(MY#XŠ1#P+24+#, #26#4+6#A‹64+16>#O( \2+# 41+2# U9<<+16# ,H/# )P;MY1)9P+6# 964 \);# R*);# ,G/# 32<# 4+1# d)*<+1968# )P6+Y&...
  • Seite 285 MC50 !&005"+"-' +")10"-'*-('5&-="-' 6$00"+&"(")="5' &-#4"=0&/-#(")="5' &-#4"=0&/-#(")="5' $6!/-0&"+"-' MC50 $6!/-0&"+"- $6!/-0&"+"- ‚F+ZHFX& \);#J)Y15+98#)9X#+P+6+3 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( 964#X+;<+3#f(4+6#)9X;<+**+6E ◆ \);# J)Y15+98# )9X# 4+6# d)9=<;<‹64+1 ,+ZHTIX ,+ZHTIX ;<+**+6E K$4&13:&/3'6?$6?4343:&H3$%3:&20#'$6?4$A K$4&13:&/3'6?$6?4343:&H3$%3:&20#'$6?4$A ◆ \+6# eŠ64;MY)*<+1# 26# Z<+**968# T W# P126& 7.A3?3:=&'$3&:$6?4&23#f#!483:&013#&/35 7.A3?3:=&'$3&:$6?4&23#f#!483:&013#&/35 8+6E '6?•1$A3:( '6?•1$A3:( ◆...
  • Seite 286 ‚F+ZHFX& $6-$1!"'("#'1&-0"+"-' $6-$1!"'("+'1&-0"+"-' -(1#4+1#Q(**;<‹6428+6#BP& 1$50"%+&..#' 2"+=5"&(*-%' 6)Y3+#4+1#Y26<+1+6#-+1s*+24968#,H/#4+6 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC150 Z<+Ms+1#4+;#:ŠMs*2MY<s)P+*;#*Œ;+6E ◆ ◆ \2+# Z2<5P)6s# )P6+Y3+6># ;2+Y+# Z+2<+ !H \+6#Y26<+1+6#d)*<+812XX#)P6+Y3+6>#;2+Y+ ,ZCDefB'k#.C'&#['\#B[Z:BZD.'/E 6+P+6;<+Y+64+# B68)P+6# ,Bf'BdU. ,+ZHTIX ◆ \2+#XŠ6X#ZMY1)9P+6#,@/#*Œ;+6#964#)P6+Y& \.Z#dC'D.:.'#dBAD.R:CJJZ/E )$3& 23#6?#0.43:& m0."0:3:43:& 20#5 ★ ◆ 3+6E ! \2+# P+24+6# ZMY1)9P+6# ,%/# XŠ1# 42+ '$6?4$A&?!:1?!/3:=&'$3&:$6?4&!7>'6?%3$>5 ◆...
  • Seite 287 ◆ ◆ ◆ \2+#P+24+6#ZMY1)9P+6#,l/#XŠ1#42+#f+X+;<2& \2+# 41+2# ZMY1)9P+6# ,@$/# XŠ1# 42+# f+X+;<2& \2+# ZMY1)9P+# ,@@/# XŠ1# 42+# f+X+;<28968 8968#4+;#:ŠMs;<1)Y*+1;# ,L/# *Œ;+6# 964 8968#4+;#0*)<<+6Y)*<+1;#*Œ;+6#964#+6& 4+;#:ŠMs*2MY<Y)*<+1;#*Œ;+6#964#+6<X+1& +6<X+16+6E# <X+16+6E 6+6E ◆ ◆ ◆ \2+#P+24+6#ZMY1)9P+6#,h/#XŠ1#42+#f+X+;<2& \2+#0*)<<+#)P6+Y3+6E \2+# .26Y+2<# 4+;# :ŠMs*2MY<Y)*<+1;# )P6+Y& 8968#4+;#:ŠMs*2MY<Y)*<+1;#*Œ;+6#964#+6& 3+6E# <X+16+6E# Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 288 M50 M125 M150 M50 M125 MC50 M125 M150 MC125 MC150 #0^-("+'4+[."- J(*8+64+#k(6<1(**+6#491MYXŠY1+67 [3#42+#ZMY)*<+1#59#+11+2MY+67 ◆ ◆ \2+# J+4+16# ,!/# 4Š1X+6# 62MY<# P+;MY‹428<> #\2+#(P+1+#A+6s+1Q+1s*+2& -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( M125 M150 Q+1;MY*2;;+6#(4+1#Q+11(;<+<#;+26E 4968#<+2*O+2;+#)P3(6<2+1+6>#;2+Y+#Z+2<+ X*U,ZE ◆ \+1# Z<‹64+1# 39•# X1+2# 41+Y+6E# R8XE# 4+6 HG# ,Vf.:.# A.'k.:-.:kA.C\['R R+*+6s=96s<#;MY32+1+6>#;2+Y+#Z+2<+ Lh D.CA{.CZ.#BfUV'DC.:.'# M125...
  • Seite 289 5""+5$*.(+"1,$15' MC50 "&-#0"55"- -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:(& #\2+#A++1*)9X41+Y5)Y*#6)MY#4+6 MC50 +1;<+6# H$$# s3# ,%@!# 32/# 964# n+4+;3)*> O+66#42+;+#961+8+*3‹•28#+1;MY+26<>#+26& ;<+**+6E #\2+#A++1*)9X41+Y5)Y* M125 MC125 M150 MC150 6)MY#4+6#+1;<+6#@$$$#s3#,h!H#32/#964#n+& 4+;3)*># O+66# 42+;+# 961+8+*3‹•28# +1& M125 M150 ;MY+26<>#+26;<+**+6E MC125 MC150 B1P+2<;X(*8+7 X*U,ZE ◆ .2628+#k2*(3+<+1#X)Y1+6>#P2;#42+#6(13)*+ M125 MC125 M150 MC150 W320#&-$3&13:&m#!>4'40>>/3?•%43#&3:4%335 f+<12+P;<+3=+1)<91#+11+2MY<#O214>#4)66 ◆...
  • Seite 290 ,[-(="+," M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( #\2+#eŠ64s+15+#6)MY#4+6#+1;<+6 MC50 H$$#s3#,%@!#32/>#4)66#)**+#I$$$#s3#,!H$$ 32/#s(6<1(**2+1+6#964#)**+#L$$$#s3#,H$$$ 32/#+1;+<5+6E \2+# eŠ64s+15+# 6)MY M125 MC125 M150 MC150 4+6#+1;<+6#@$$$# s3#,h!H#32/>#4)66# )**+ h$$$#s3#,%lH$#32/#s(6<1(**2+1+6c#;2+#)**+ @!$$$#s3#,lH$$#32/#)9;<)9;MY+6E \2+#eŠ64s+15+#1+8+*3‹•28#)9;;MY1)9P+6> 42+#:9•)P*)8+1968+6#+6<X+16+6>#88XE#O+& MY;+*6E %$#(+"1%+&..'"&-#0"55"-' {+66#Z2+#X+1<28#;2647 [3#42+#eŠ64s+15+#59#+11+2MY+67 ◆ \2+# U9<<+1# ,!/# X+;<52+Y+6# 964# 4)P+2# 42+ -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( ◆...
  • Seite 291 MC50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 (0.024 - 0.028 inc) (0.024 - 0.028 inc) M125 M150 MC125 MC150 (0.028 - 0.031 inc) (0.028 - 0.031 inc) ◆ .*+s<1(4+6)P;<)64# 32<# +26+3# \2Ms+6& B9;P)9&#964#:+2628968;)1P+2<;X(*8+7 ,+ZHTIX 3+;;+1#=1ŠX+6E# ◆ eŠ64s+15+6;<+Ms+1#,@/#)P52+Y+6E \+1#BP;<)64#;(**<+7 )$3&Jƒ:1f3#83&'0#A>•%4$A&>3'48$3?3:=&'$3 ◆ ZMY39<5#Q(6#4+6#eŠ64s+15+696<+1<+2*+6 f‡::43&'$6?&'0:'4&ƒ/3#?$483:&7:1&13: #$>h#&#$>l#33#,$E$!I#&#$E$!L#26M/c MC50...
  • Seite 292 U!%%'& 1$3& -•7#3& $:& 1$3& ,7A3:& A3#!43: 6$00"+&"' M125 MC125 M150 MC150 '0%%43=&PM&K$:743:&%!:A&.$4&#3$6?%$6?&>#$5 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( ,+ZHTIX '6?3.&‚!''3#&!7'u!'6?3:&7:1&'0>0#4 3$:3:&,7A3:!#84&!7>'76?3:( X*U,ZE )!'&U!?#837A&$'4&.$4&3$:3#&u!#47:A'>#3$5 3:& W!443#$3& !7'A3'4!4434& 7:1& /#!76?4 U!%%'&-$3&23#'3?3:4%$6?&1$3&W!443#$3'•75 W#!:1A3>!?#( 13'u3A3:& :7#& 7:#3A3%.•…$A& f0:4#0%5 #3&'6?%76f3:&'0%%43:=&4#$:f3:&-$3&'3?# m#!>4'40>>& 7:1& '0:'4$A3& 3:48ƒ:1%$6?3 %$3#4&7:1&323:473%%&!7>A3%!13:&87&u3#5 2$3%&‚!''3#&013#&K$%6?=&1!#!7>&K!A:35 -40>>3&20:&13:&3%3f4#$'6?3:&H3$%3:&>3#5 13:( '$!.$%6?&...
  • Seite 293 MC50 M125 M150 MC125 MC150 =/-0+/55"'*-('+"&-&%*-%' $6-$1!"'("+'6$00"+&"' J)**;#+1X(14+1*2MY7 MC50 ("+'=5"!!"-$-#)15[##" ◆ Z2MY+1;<+**+6># 4);;# 4+1# eŠ64;MY*Š;;+*& ,7>.3#f'!.&-3$43 \^&cW,HH*EF*d&%3'3:( ;MY)*<+1#;2MY#26#4+1#0(;2<2(6##T W#P+X26& ,7>.3#f'!.&-3$43 \^&cW,HH*EF*d&%3'3:( ◆ \+6# \+Ms+*# 4+1# f)<<+12+# )P6+Y3+6> 4+<E ◆ #\+6#\+Ms+*#4+1#f)<<+12+#)P6+& ;2+Y+#Z+2<+#h@#,Bf'BdU.#\.Z#fBDD.& ◆ MC50 e9+1;<#4);#6+8)<2Q+#,b/>#4)66#4);#=(;2<2& :C.\.]k.AZ# Y3+6>#;2+Y+#Z+2<+#h@#,Bf'BdU.#\.Z MC50 Q+#,1(<+/#,s/#k)P+*#*Œ;+6E ◆ Z2MY+1;<+**+6># 4);;# 4+1# eŠ64;MY*Š;;+*& fBDD.:C.\.]k.AZ# ◆...
  • Seite 294 M125 M150 M125 M150 M125 M150 MC125 MC150 MC125 MC150 MC125 MC150 ◆ \2+#f)<<+12+#,%/#)9;#2Y1+1#B9X6)Y3+#6+Y& RG@@-HˆI)FX*&,WI,ZK* $6-$1!"'("+'6$00"+&"' 3+6E ◆ M125 MC125 M150 MC150 e9+1;<#4);#6+8)<2Q+#,b/>#4)66#4);#=(;2<2& ,+ZHTIX Q+#,1(<+/#,s/#k)P+*#*Œ;+6E ,7>.3#f'!.&-3$43 \^&cW,HH*EF*d&%3'3:( ◆ \2+#f)<<+12+#,%/#)9X#+26+1#X*)MY+6#.P+6+> )$3&W!443#$3&$'4&!:&1$3&-4#0.f!/3%&A35 )6#+26+3#X12;MY+6#964#<1(Ms+6+6#V1<#)P& H*F@‚*F-*&,WI,ZK* /7:13:(&W3$.&,/:3?.3:&:$6?4&!:&13: ;<+**+6E ◆ m!/3%:&8$3?3:(& \);# Z<)9X)MY# ŒXX6+6># ;2+Y+# Z+2<+ !h ,BfABR.JB]d/E X*U,ZE ◆...
  • Seite 295 ◆ =/-0+/55"'("#' \+6# s(11+s<+6# J*Š;;28s+2<;=+8+*# )**+26 MC50 491MY#')MYXŠ**+6#Q(6#4+;<2**2+1<+3#{);;& "5"=0+/V0"-4"%"5#'&-'("+' +1#O2+4+1#Y+1;<+**+6E 6$00"+&"' M125 MC125 M150 MC150 ,7>.3#f'!.&-3$43 \^&cW,HH*EF*d&%3'3:( ,+ZHTIX \);#J)Y15+98#2;<#32<#+26+1#O)1<968;X1+2+6 I!6?&13.&,7>>ƒ%%3:=&1$3&m!""3:&u$313# f)<<+12+#)9;8+;<)<<+<># 42+#s+26+1*+2# k(6& f0##3f4&!7>&13:&*%3.3:43:&!7'#$6?43:= <1(**+#4+;#.*+s<1(*r<+6=+8+*;#+1X(14+1< ◆ \2+#.*+3+6<+6s)==+6#)6(146+6E -$)15$("-'("+'6$00"+&" ,7>.3#f'!.&-3$43 \^&cW,HH*EF*d&%3'3:( MC50 =/-0+/55"'("# ◆ \2+# f)<<+12+# )9;# 2Y1+1# B9X6)Y3+# 6+Y& "5"=0+/5V0"-4"%"5#'&-'("+' 3+6>#;2+Y+#Z+2<+#l$#,Bf'BdU.#\.: 6$00"+&"' MC50...
  • Seite 296 M125 M150 M125 M150 M125 M150 MC125 MC150 MC125 MC150 MC125 MC150 ◆ \+6#f)<<+12+4+Ms+*#+16+9<#3(6<2+1+6>#;2+Y+ ,+ZHTIX &-#0$55$0&/-'("+'6$00"+&" Z + 2 < + # h @ # ,Bf'BdU.# \.Z# fBD& R0#'$6?4$A&20#A3?3:=&'0&1!''&1$3&*$:5 MC50 D.:C.\.]k.AZ# MC50 #!'4f3$%3&7:1]013#&1$3&3:4'"#36?3:13: ,7>.3#f'!.&-3$43 \^&cW,HH*EF*d&%3'3:( *$:#!'4'$483&:$6?4&/3'6?•1$A4&u3#13:( ◆ \+6#\+Ms+*#4+1#f)<<+12+#)P6+Y3+6>#;2+Y+ ‚F+ZHFX # f+2# 4+1# +16+9<+6# U(6<)8+ &-#0$55$0&/-'("+'6$00"+&"' Z + 2 <...
  • Seite 297 #&)1"+*-%'Y")1#"5- MC50 M125 M150 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&17#6?%35 MC125 MC150 '3:( ,+ZHTIX )3>3f43&-$6?3#7:A3:&:$6?4&#3"!#$3#3:( I7#&-$6?3#7:A3:&:!6?&‚3#f'20#'6?#$>4 23#u3:13:(&*'&/3'43?4&1$3&X3>!?#=&1$3 3%3f4#$'6?3& ,:%!A3& 87& /3'6?•1$A3:= 013#=&$.&U!%%3&3$:3'&m7#8'6?%7''3'=&'05 A!#&W#!:1A3>!?#( ‚F+ZHFX& {2+4+1Y(*<+;# \91MYP1+6& 6+6#*‹•<#)9X#•P+1*);<968#P5OE#k915;MY*9• ,IGE)ITIX&)*E&-F+Z*ETIX*I& ;MY*2+•+6E#C6#42+;+3#J)**#O+64+6#Z2+#;2MY ◆ .26+#Z2MY+1968#6)MY#4+1#)64+1+6#Y+1)9& )6#+26+6#!"#$%$!&-+1<1)8;Y‹64*+1E ;52+Y+6# 964# =1ŠX+6># (P# ;2+# 491MY8+& Z2MY+1968#l>H#B#,@/#b#-(6#ZMY*Š;;+*93& P1)66<#;264E ;MY)*<+1#)67 {+66#42+#+*+s<12;MY+#B6*)8+#ŠP+1Y)9=<#62& ◆ f+Q(1#Z2+#42+#Z2MY+1968#O+MY;+*6>#O+66 MY<#P5OE#62MY<#89<#X96s<2(62+1<#(4+1#4+1#U(&...
  • Seite 298 5$!4"- M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 -3$43 [M&c‚,EHTIXd&'0#A>•%4$A&%3'3:( X*U,ZE W#!:1A3>!?#( m#!>4'40>>& 7:1& '0:'4$A3& 3:48ƒ:1%$6?3 -40>>3&20:&13:&3%3f4#$'6?3:&H3$%3:&>3#5 :?!%43:( ,+ZHTIX R0#&13.&&,7'4!7'6?&3$:3#&@!."3&1!' U!?#837A&!7>&13:&Z!7"4'4•:13#&'43%%3:= 13:&Jƒ:1'6?!%43#&!7>&` a&7:1&u!#43: -$3&3$:$A3&K$:743:&!/=&1!.$4&1$3&@!."3 5"*)10Y"&0"-+"%"5*-% M125 M150 [ 3 # 4 2 + # A + 9 M Y < O + 2 < + # 4 + ; # Q ( 1 4 + 1 + 6 '$6?&!/fƒ?%3:&f!::( [3#42+#ZMY+26O+1X+1+26;<+**968#;MY6+**#59 ZMY+26O+1X+1;#+2659;<+**+67...
  • Seite 299 M50 M125 M150 M50 M125 M150 M50 M125 M150 ,WW@*I)@F+ZH5]U*EI@F+ZH@,KD*& 2/+("+"' ‚36?'3%!#/3$4''6?#$443S cZ,@GX*Id #)1"&-Y"+."+5$!4"-' Y")1#"5-' -H,I)@F+ZH@,KD*& M125 M150 ,+ZHTIX -3$43 _[&c@,KD*Id&'0#A>•%4$A&%3'3:( ,+ZHTIX W3$.& Z3#!7'8$3?3:& 13'& @!."3:'43f5 f3#'&:$6?4&!:&13:&3%3f4#$'6?3:&m!/3%: C3#Q(14+1+6#ZMY+26O+1X+1#;264#X(*8+64+ T.&1$3&@!."3:>!''7:A&?3#!7'87:3?5 8$3?3:( A)3=+6#Q(1Y)64+67 .3:=&:$6?4&!:&13:&3%3f4#$'6?3:&m!/3%: ◆ \+6# A)3=+6;<+Ms+1# ,H/# )6X);;+6># Y+& 8$3?3:( b +26+#Z<)64*2MY<*)3=+#,@/c 1)9;52+Y+6#964#Q(6#4+1#A)3=+#,h/#)Ps&...
  • Seite 300 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC150 MC50 MC125 MC150 ◆ 2/+("+"' \2+# k*+33X);;968# ,l/# 4+1# A)3=+# ,h/ ‚36?'3%!#/3$4''6?#$443S #)1"&-Y"+."+5$!4"-' )9;Y‹68+6E -H,I)@F+ZH@,KD*& ◆ Y")1#"5-' \2+#A)3=+#)9;#4+1#J);;968#Y+1)9;6+Y& MC50 MC125 MC150 ,+ZHTIX 3+6E -3$43 _[&c@,KD*Id&'0#A>•%4$A&%3'3:( T.&1$3&@!."3:>!''7:A&?3#!7'87:3?5 ‚3::&/3$.&‚$313#3$:/!7S C3#Q(14+1+6#ZMY+26O+1X+1#;264#X(*8+64+ .3:=&:$6?4&!:&13:&3%3f4#$'6?3:&m!/3%: ‚F+ZHFX #.26+#6+9+#A)3=+#26#42+#A)3& A)3=+6#Q(1Y)64+67 8$3?3:( =+6X);;968#+26XŠY1+6#964#4)1)9X#)MY<+6> b +26+#Z<)64*2MY<*)3=+#,@/c ◆...
  • Seite 301 M50 M125 M150 M50 M125 M150 ‚F+ZHFX& ◆ 2/+("+"'*-('1&-0"+"' \+6#k1)65#,I/#)9XP+O)Y1+6E .26P)9)1P+2<;;MY12<<+7#.26+ 65&-="+5$!4"-'Y")1#"5-' 6+9+#A)3=+# 26# 42+# A)3=+6X);;968# +26& ‚F+ZHFX& \);# J)1P8*);# ,H/# 2;<# 691 XŠY1+6>#4)P+2#4)1)9X#)MY<+6>#4)•#42+#5O+2 -3$43 _[&c@,KD*Id&'0#A>•%4$A&%3'3:( Q(1Y)64+6># O+66# 4+1# f*26s+1# 32<# +26+3 Z<Š<5+*+3+6<+#)9X#4+1#8*+2MY+6#dŒY+#4+1 491MY;2MY<28+6#ZMY9<58*);#,%/#(Y6+#J)1P+ ‚F+ZHFX& -(1#4+3#B9;<)9;MY#+26+1 A)3=+6X);;968;XŠY1968+6#;264E Q+1;+Y+6#2;<E A)3=+# 42+# Z2MY+1968+6# =1ŠX+6># ;2+Y+ ◆...
  • Seite 302 M125 M50 M125 M150 M150 ‚F+ZHFX& @,KD*I&U„E&)F*&W*@*T+ZHTIX 5$!4"- C33+1#691#+26+#A)3=+6X);& )*E&FI-HETK*IH*I*FIZ*FH ("+'&-#0+*!"-0"-"&-1"&0' ;968#Y+1)9;6+Y3+6>#93#P+23#{2+4+1+26& ‚F+ZHFX& Y")1#"5-' P)9#s+26+#J+Y*+1#59#3)MY+6E M125 M150 [3#42+#A)3=+6#4+1#(P+1+6 C6;<193+6<+6+26Y+2<#)9;59<)9;MY+6>#P1)9& -3$43 _[&c@,KD*Id&'0#A>•%4$A&%3'3:( ◆ .6<;=1+MY+64+# A)3=+6X);;968# Y+1)9& MY<#3)6#691#42+#96<+1+#A+6s+1Q+1s*+24968 ;6+Y3+67 ‚F+ZHFX& -(1#4+3#B9;<)9;MY#+26+1 59#+6<X+16+6E A)3=+# 42+# Z2MY+1968+6# =1ŠX+6># ;2+Y+ D0'( m0:4#0%%376?43 U!#/3 ◆ \2+#96<+1+#A+6s+1Q+1s*+24968#+6<X+16+6> Z+2<+ l%#,ZC]d.:['R#{.]dZ.A'/E Z+2<+#HL#,['D.:.#A.'k.:-.:kA.C&...
  • Seite 303 M125 MC50 MC125 M150 MC150 mGIHEG@@*T+ZH*I @,KD*I&U„E&)F*&W*@*T+ZHTIX 5$!4"- )*E&FI-HETK*IH*I*FIZ*FH ("+'&-#0+*!"-0"-"&-1"&0' ‚F+ZHFX& C33+1#691#+26+#A)3=+6X);& Y")1#"5-' ‚F+ZHFX& MC50 MC125 MC150 ;968#Y+1)9;6+Y3+6>#93#P+23#{2+4+1+26& C33+1#691#+26+#A)3=+6X);& -3$43 _[&c@,KD*Id&'0#A>•%4$A&%3'3:( P)9#s+26+#J+Y*+1#59#3)MY+6E ;968#Y+1)9;6+Y3+6>#93#P+23#{2+4+1+26& P)9#s+26+#J+Y*+1#59#3)MY+6E ‚F+ZHFX& ◆ -(1#4+3#B9;<)9;MY#+26+1 .6<;=1+MY+64+# A)3=+6X);;968# Y+1)9& ◆ A)3=+# 42+# Z2MY+1968+6# =1ŠX+6># ;2+Y+ ;6+Y3+67 A)3=+6X);;968># 26# 4+1+6# '‹Y+# +26# ')& Z+2<+ l%#,ZC]d.:['R#{.]dZ.A'/E MY*);;+6#4+1#A2MY<;<‹1s+#X+;<8+;<+**<#O91&...
  • Seite 304 ‚F+ZHFX ‚36?'3%!#/3$4''6?#$443S 5$!4"' #.26+#6+9+#A)3=+#26#42+#A)3& ("+'1")=5"*)10"'Y")1#"5- =+6X);;968#+26XŠY1+6#964#4)1)9X#)MY<+6> ◆ \);#J)Y15+98#)9X#4+6#Z<‹64+1#;<+**+6E 4)•#42+#5O+2#Z<Š<5+*+3+6<+#)9X#8*+2MY+1 ◆ \2+#5O+2#ZMY1)9P+6#,@/#Y+1)9;41+Y+6E -3$43 _[&c@,KD*Id&'0#A>•%4$A&%3'3:( dŒY+#4+1#+6<;=1+MY+64+6#A)3=+6X);;96& ◆ \);#ZMY9<58*);#,!/#)P6+Y3+6E 8;XŠY1968+6#;264E ‚F+ZHFX MC50 # f+23# {2+4+1+26P)9# 4); ‚F+ZHFX ◆ .26+# +6<;=1+MY+64+# A)3=+# 12MY<28# +26& # f+Q(1# Z2+# +26+# A)3=+# )9& ZMY9<58*);#12MY<28#3(6<2+1+6E XŠY1+6E ;O+MY;+*6>#4+1#Z2MY+1968>#;2+Y+#Z+2<+ l% \+1#[6<+1<+2*#O+2;<#+26#8+X(13<+;#01(X2*#)9XE ,ZC]d.:['R# {.]dZ.A'/># 964# 42+ MC50...
  • Seite 305 0+$-#4/+0 X*U,ZE W320#&-$3&1!'&U!?#837A&4#!:'"0#4$3#3:= 13:&m#!>4'40>>/3?•%43#&7:1&13:&R3#A!5 '3#& '0#A>•%4$A& 3:4%33#3:& 7:1& "#ƒ>3:= '$3?3& -3$43 ^Q& cmE,UH-HGUUW*Zˆ@5 H*E&*IH@**E*Id&0/&1$3'3&A!:8&4#065 f3:&'$:1( ‚•?#3:1&13'&H#!:'"0#4'&.7…&1!'&U!?#5 837A&$:&23#4$f!%3#&D0'$4$0:&7:1&>3'4&235 #!:f3#4&/%3$/3:=&7.&m#!>4'40>>5=&†%5&7:1 mƒ?%.$443%23#%7'43&87&23#.3$13:( ,+ZHTIX 5$!4" ("+'="--,"&)1"-5"*)10"' X*U,ZE W3$.&‚$313#3$:/!7&1!'&3%3f4#$'6?3&m!5 Y")1#"5-# M125 MC125 MC150 MC150 F.&U!%%3&3$:3#&D!::3&1!'&U!?#837A&:$6?4 /3%& $:& 1$3& 3:4'"#36?3:13& I74& !:& 13# #36?43:&-3$43&13#&@$6?43#3$:?3$4&cQd&f0#5 '6?%3""3:=&'0:13#:&.$4&3$:3.&E3"!#!5 -3$43 _[&c@,KD*Id&'0#A>•%4$A&%3'3:( #3f4&3$:%3A3:( 47#u!A3:&!/4#!:'"0#4$3#3:( ‚36?'3%!#/3$4''6?#$443S...
  • Seite 306 M125 M150 MC50 MC125 MC150 J7.&f0."%3443:&*:4%33#3:S ◆ =+$.0#0/..6"1^50"+' \);# J)Y15+98# )9X# 4+6# d)9=<;<‹64+1 "-05""+"- ;<+**+6E ◆ A26s+6# C6;=+s<2(6;4+Ms+*# +6<X+16+6> ◆ \+6# U(<(1# )P;<+**+6# 964# )PsŠY*+6# *);& ;2+Y+#Z+2<+ h@#,:.]dD.'#['\#AC'k.' -3$43 Q_& cmE,UH-HGUUd&'0#A>•%4$A&%35 ;+6E C'Z0.kDCV'Z\.]k.A# BfUV'DC.& '3:( ◆ .26+6#Z)33+*P+Y‹*<+1#32<#+26+3#81Œ•+& :.'/E# 1+6#J);;968;Q+13Œ8+6#)*;#42+#23#k1)X<& X*U,ZE ◆...
  • Seite 307 +"&-&%*-%' ("#' .$1+,"*%# X*U,ZE ,+ZHTIX I!6?& 13#& E3$:$A7:A& 13'& U!?#837A' )!'& U!?#837A& .$4& -$%$f0:u!6?'& :7# :!6?&'0#A>•%4$A3#&E3$:$A7:A&:!6?"0%$35 f!::& 1$3& W#3.'u$#f'!.f3$4& 20#ƒ/3#5 A3?3:1&!/:3?.3:=&u3$%&‚!''3#&!7>&13: #3:( E3$/7:A'>%•6?3:&20#?!:13:&'3$:&f‡::5 K!443& @!6f$3#7:A3:& '$:1& :$6?4& .$4 43(&-3?3:&-$3&%•:A3#3&W#3.'!/'4•:13 -6?%3$>"!'43:&87&"0%$3#3:( 87#& R3#.3$17:A& 20:& T:>•%%3:& 20#( E3$:$A3:& -$3& F?#& U!?#837A& :$3& $:& 13# W34•4$A3:&-$3&u$313#?0%4&1$3&W#3.'3:= -0::3=&...
  • Seite 308 5^-%"+"+'#0&55#0$-(' M50 M125 M150 MC50 MC125 MC150 ("#'.$1+,"*%# Z(**<+#CY1#J)Y15+98#XŠ1#*‹68+1+#e+2<#;<2**8+& *+8<#O+14+6>#+3=X+Y*+6#O21#591#{+1<+1Y)*& <968#42+#B9;XŠY1968#+2628+1#U)•6)Y3+6E -(1#4+1#{2+4+126P+<12+P6)Y3+#+3=X+Y*+6 O21#CY6+6#)9•+14+3>#88XE#)**+#6(<O+6428+6 :+=)1)<91+6#964#+26+#R+6+1)*26;=+s<2(6 491MY59XŠY1+6>#42+#3)6#)6;MY*2+•+64#Q+1& 8+;;+6#sŒ66<+E R+Y+6#Z2+#X(*8+64+13)•+6#Q(17 ◆ k1)X<;<(XXP+Y‹*<+1# 964# -+18);+1# +6<*++& 1+6># ;2+Y+# Z+2<+ L!# ,k:BJDZDVJJ& ‚F*)*EFIW*HEF*WI,ZK* ◆ J)Y15+98# 1+2628+6# 964# )P<1(Ms6+6> f.dŽAD.:#.'DA..:.'/E ◆ ;2+Y+# Z+2 <+ L%# ,:.C'CR['R# \.Z BP4+Ms968#Q(3#J)Y15+98#+6<X+16+6#964 k1)X<;<(XXP+Y‹*<+14+Ms+*#59;MY1)9P+6E 42+;+;#1+2628+6>#;2+Y+#Z+2<+ L%#,:.C'C&...
  • Seite 309 0")1-&#)1"' ($0"-' W3'6?#3$/7:A MC50 M125 MC125 M150 MC150 UBZZ. A‹68+#ŠP+1#)**+; @G$$#33 @GH$#33 @GL$#33 @GL$#33 f1+2<+#ŠP+1#)**+; l!$#33 G$$#33 l!$#33 G!$#33 l!$#33 G!$#33 R1Œ•<+#dŒY+#,593#ZMY+26O+1X+1/ @$lH#33 @@!$#33 @$G$#33 @@%H#33 @$G$#33 @@%H#33 Z2<5YŒY+ lIH#33 lH$#33 lL$#33 lHH#33 lL$#33 lHH#33 :)4;<)64 @%$$#33 @!LH#33 @%H$#33 @%H$#33 f(4+6X1+2Y+2<...
  • Seite 310 W3'6?#3$/7:A MC50 M125 MC125 M150 MC150 J•AAU.'R.' k1)X<;<(XXP+Y‹*<+1#,26s*E:+;+1Q+/ l>H k1)X<;<(XX&:+;+1Q+ ZMY)*<8+<12+P+Œ* @%$#M3! LH#M3! J12;MYŒ*#,26s*E:+;+1Q+/ @>I J12;MYŒ*1+;+1Q+ $>I U(<(1Œ* @$$$#M3! &#691#XŠ1#4+6#•*O+MY;+* – @#,!#O(#42+;#598+*);;+6# e9*‹;;28+#0+1;(6+6 2;</ U ) K 2 3 ) * + # e 9 * ) 4 9 6 8 @$H#s8 @$H#s8 @$H#s8...
  • Seite 311 W3'6?#3$/7:A MC50 M125 MC125 M150 MC150 :B\B[J& -(16+ R)P+*#32<#•P+1<1)8968;;<)68+6 dŽ'R['R.' J+4+1O+8# H$#33 d26<+6 Yr41)9*2;MY+;#J+4+1P+26 J+4+1O+8 hl>H#33 l!#33 f:.UZ.' d26<+11)4P1+3;+ Yr41)9*2;MY#P+<‹<28<+#ZMY+2P+6P1+3;+#|@G$#33 3+MY)62;MY#P+<‹<28<+# 3+MY)62;MY#P+<‹<28<+# -(14+11)4P1+3;+ D1(33+*P1+3;+#|@!$# D1(33+*P1+3;+#|@I$#33 J.AR.' f)9)1< A+2MY<3+<)** -(16+ %>$$#K#@!} d26<+6 %>H$#K#@$} :.CJ.' f)9)1< <9P+*+;; -(14+11)4 @!$?l$#&#@!}#&#H@u @!$?l$#&#@!}#&#H@021+**2 d26<+11)4 @%$?l$#&#@$}#&#HGu @%$?l$#&#@$}#&#HG021+**2 ZDB'\B:\#:.CJ.'\:[]k -(14+11)4...
  • Seite 312 W3'6?#3$/7:A MC50 M125 MC125 M150 MC150 Z<)64)14# ]dBU0CV'#:Rhi] 'Rk#:#f0:LdZ )*;#)*<+16)<2Q+ 'Rk#]:l.f 'Rk#:#f0:ldZ e•'\k.:e. .*+s<1(4+6)P;<)64 $>l~#$>L#33 $>h#"#$>l#33 A++1*)9X41+Y5)Y* @h$$#!#!$$#[?326 f)<<+12+ @!#-#&#I#BY @!#-#&#l#BY .A.kD:CZ]d.#B'& Z2MY+1968+6 l>H#B#&#@$#B l>H#B#&#@H#B ABR. \1+Y;<1(38+6+1)<(1#,32<#\)9+1& @!#-#&#@@H#{ @!#-#&#@h$#{ BPP*+64*2MY<&?J+16*2MY< @!#-#&#%H?%H#{ BPP*+64*2MY<&?J+16*2MY<#,Y)*(8+6/ @!#-#&#HH?h$#{#dI Z<)64*2MY< @!#-#&#H#{ @!#-#&#%#{ f*26s+1 @!#-#&#@$#{ d26<+1+#Z<)64*2MY<&?f1+3;*2MY<? ABU0.' @!#-#&#H?!@#{ f+*+9MY<968#4+;#k+665+2MY+6;...
  • Seite 313 "!4./15"-"'#)1!&"+#0/.."' MC50 †%&>ƒ#&1!'&-6?!%4A34#$3/3&c3.">0?%3:3&†%'0#43:dS# #JE]E>#ZB.#lH{#&#G$#(4+1# #R.B:#Zi'Dd>#ZB.#lH{#&#G$E '+P+6#42+;+3#•*#s)66#3)6#)9MY#U)1s+6&•*+#32<#Q+18*+2MYP)1+6#(4+1#P+;;+1+6#A+2;<968+6#4+1#BE0ECE#&k*);;+#RA&I#Q+1O+64+6E U#$'6?‡%&c3.">0?%3:3&†%'0#43:dS# #R:..'#dCD#!# (4+1 #]CDi#!DE U)1s+6&•*+#32<#Q+18*+2MYP)1+6#P5OE#P+;;+1+6#A+2;<968+6#4+1#k*);;+6#Q+1O+64+6#CZV&A&.D]#FF>#BE0ECE#D]#FFE H3%3'f0"A!/3%‡%&c3.">0?%3:3&†%'0#43:dS# #JEBE#H{#(4+1# #JEBE#!${#)*<+16)<2Q# #JV:k#H{#(4+1# #JV:k#!${E J)**;#3)6#+26+#A+2;<968#OŠ6;MY<>#42+#5O2;MY+6# #JEBE#H{#964# #JEBE#!${#*2+8<#(4+1# #JV:k#H{#964# #JV:k#!${> 42+#•*+#O2+#X(*8<#32;MY+67 ZB.#@${#j# #JE#BE#H{#hly#4+;#-(*93+6;#F# #JEBE#!${#%%y#4+;#-(*93+6;>#(4+1# #JV:k#H{#hly#4+;#-(*93+6;#F# #JV:k#!${#%%y#49#Q(*93+E ZB.#@H{#j# #JE#BE#H{#%%y#4+;#-(*93+6;#F# #JEBE#!${#hly#4+;#-(*93+6;#(4+1# #JV:k#H{#%%y#4+;#-(*93+6;#F# #JV:k#!${#hly#4+;#-(*93+6;E @!A3#&7:1&ƒ/#$A3&-6?.$3#'43%%3:&c3.">0?%3:3'&U344dS# #B[DVR:.BZ.#U0#&# #R:.BZ.#%$E '+P+6#4+3#+3=X(Y*+6+6#J+<<>#U)1s+6&{‹*5*)8+1X(<<#Q+1O+64+6>#'9<5<+3=+1)<91P+1+2MY#&%$v]‰F@I$v]>#D1(=X=96s<#@H$v]‰!%$v]> Y(Y+1#k(11(;*(6;;MY9<5>#89<+#{n);;+1&?VKr4)<2(6;P+;<‹6428s+2<E Batteriepole - Oxydationsschutz: Z‹91+X1+2+;#J+<<#P5OE#-);+*26+E GEFAHR R3#u3:13:&-$3&:7#&:373&W#3.'>%ƒ''$Af3$4(&m3$:3&7:43#'6?$31%$6?3:&K!#f3:&013#&†%4V"3:&.$43$:!:13#&23#.$'6?3:=&0?:3&8720# 1$3&m0."!4$/$%$4•4&13#&W!'$'&ƒ/3#"#ƒ>4&87&?!/3:(...
  • Seite 314 "!4./15"-"'#)1!&"+#0/.."' M125 MC125 M150 MC150 K040#‡%&c*.">3?%7:AdS# D.]#ID># #.•D:B#:BC\#I>#ZB.#H{#?#I$#(4+1# ZB.#H{#?#I$E B9•+1#42+;+3#•*#s)66#3)6#)9MY#U)1s+6&•*+#32<#Q+18*+2MYP)1+6#(4+1#P+;;+1+6#A+2;<968+6#4+1#]]U]#R&I>#BE0ECE#Zu#k*);;+#Q+1O+64+6E X34#$3/3‡%&c*.">3?%7:AdS# R.B:#Zi'Dd>#ZB.#lH{#&#G$ #JE]E>#ZB.#lH{#&#G$#(4+1# '+P+6#42+;+3#•*#s)66#3)6#)9MY#U)1s+6&•*+#32<#Q+18*+2MYP)1+6#(4+1#P+;;+1+6#A+2;<968+6#4+1#BE0ECE#k*);;+#RA&I#Q+1O+64+6E X!/3%‡%&c3.">0?%3:3&†%'0#43:dS# #JEBE#H{># #JEBE#!${c#)*;#B*<+16)<2Q+# #JV:k#H{#(4+1# #JV:k#!${E J)**;#3)6#+26+#A+2;<968#OŠ6;MY<>#42+#5O2;MY+6# #JE#BE#H{#*2+8<#(4+1# #JE#BE#!${# (4+1# #JV:k#H{#964# #JV:k#!${#s)66#3)6#42+#•*+#O2+#X(*8<#32;MY+67 ZB.#@${#j# #JE#BE#H{#hly#4+;#-(*93+6;#F# #JE#BE#!${#%%y#4+;#-(*93+6;#(4+1 #JV:k#H{#hly#4+;#-(*93+6;#F# #JV:k#!${#%%y#4+;#-(*93+6;E ZB.#@H{#j# #JE#BE#H{#%%y#4+;#-(*93+6;#F# #JE#BE#!${#hly#4+;#-(*93+6;#(4+1 #JV:k#H{#%%y#4+;#-(*93+6#F# #JV:k#!${#hly#4+;#-(*93+6;E @!A3#&7:1&ƒ/#$A3&-6?.$3#'43%%3:&c*.">3?%7:AdS# &# #R:.BZ.#%$ #B[DVR:.BZ.#U0# B9•+1#4+3#+3=X(Y*+6+6#01(49s<>#U)1s+6&{‹*5*)8+1X+<<#Q+1O+64+6>#'9<5<+3=+1)<91P+1+2MY#&%$v]‰F@I$v]>#D1(=X=96s<#@H$v]‰!%$v]>#Y(Y+1 k(11(;2(6;;MY9<5>#89<+#{);;+1&?VKr4)<2(6;P+;<‹6428s+2<E W!443#$3"0%3S#Z‹91+X1+2+;#J+<<#P5OE#-);+*26+E GEFAHR...
  • Seite 315 $-!"+=*-%"- 2"+Y"-("-'#&"'-*+'/+&%&-$53"+#$0,0"&5" Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 316 2G:J:8]H\_BC<G:'OBC'=OBCGBC;GBHJHJG<<GB )*E&‚*EH&)*-&mTI)*I)F*I-H*-& \)6s#4+1#s(6<2692+1*2MY+6>#<+MY62;MY+6#Bs<9)*2;2+1968+6#964#4+1#;=+52X2;MY+6#f2*4968;=1(81)33+#Y26;2MY<*2MY#4+1#89:;<;8&01(49s<+ s+66+6#691#42+#U+MY)62s+1#4+;#(XX252+**+6#!"#$%$!&d‹64*+16+<5+;#)**+#\+<)2*;#42+;+;#J)Y15+98;#964#Q+1XŠ8+6#ŠP+1#42+#;=+52+**+6 B9;1Š;<968+6>#42+#XŠ1#+26+#s(11+s<+#\91MYXŠY1968#4+1#C6;<)64Y)*<968;&#964#:+=)1)<91)1P+2<+6#6(<O+6428#;264E \2+#e9Q+1*‹;;28s+2<#4+;#J)Y15+98;#2;<#)9MY#Q(6#;+26+6#3+MY)62;MY+6#f+4268968+6#)PY‹6828E#\2+#k(6<1(**+#Q(1#4+1# J)Y1<>#42+ 1+8+*3‹•28+#C6;<)64Y)*<968#964#42+#+Ks*9;2Q+#-+1O+64968#Q(6#89:;<;85V12826)*+1;)<5<+2*+6#;<+**+6#Y2+1XŠ1#81964*+8+64+#J)s<(1+6#4)1€ JŠ1#C6X(13)<2(6+6#ŠP+1#4+6#-+1<1)8;Y‹64*+1#964?(4+1#42+#k964+642+6;<;<+**+#26#CY1+1#'‹Y+#;(**<+6#Z2+#)3#P+;<+6#42+#R+*P+6#Z+2<+6#(4+1 421+s<#42+#8+(81)=Y2;MY+#k)1<+#)9X#96;+1+1#VXX252+**+6#{+P&Z2<+#s(6;9*<2+1+67 uuu(!"#$%$!(60. '91#O+66#Z2+#89:;<;8&V12826)*+1;)<5<+2*+#)6X(14+16>#O+14+6#Z2+#+26#)9;8+)1P+2<+<+;#964#P+1+2<;#O‹Y1+64#4+1#0*)6968;=Y);+#4+; J)Y15+98+;#8+<+;<+<+;#01(49s<#+1Y)*<+6E#\2+#89:;<;8&V12826)*+1;)<5<+2*+#O+14+6#;r;<+3)<2;MY#_9)*2<‹<;ŠP+1O)MY968;Q+1X)Y1+6#96<+1& 5(8+6>#93#+26+#Q(**s(33+6+#e9Q+1*‹;;28s+2<#964#*)68+#A+P+6;4)9+1#59#8+O‹Y1*+2;<+6E Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 317 &A9@:JGO:G APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Seite 318 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Seite 319 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 320 &A9@:JGO:G BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Seite 321 $-!"+=*-%"- 2"+Y"-("-'#&"'-*+'/+&%&-$53"+#$0,0"&5" Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 322 SCHALTPLAN - Mojito 50 LOCK ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE !" .%)-+%/"'(0%+)!(,$ !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 323 "+5^*0"+*-%"-',*!'"5"=0+&#)1"-'#)1$5045$-'3'!@L;J@'MN' @/ R+6+1)<(1 %@/ :+MY<+1#f*26s+1#Q(16+# !/ ]\C %!/ A26s+1#f*26s+1#Q(16+# %/ eŠ64s+15+ %%/ -(14+1+#-(14+1*+9MY<+# I/ dZ&Z=9*+#,d(MY;=)66968;;=9*+/ %I/ BPP*+64&?J+16*2MY<*)3=+# H/ Z=)66968;1+8*+1 %H/ Z286)*Y(16 h/ f)<<+12+ %h/ 02Ms&9= l/ B6*);;+1 %l/ Z2MY+1968+6 %L/ U+Y1X)MY28+#Z<+MsQ+1P264968+6 L/ B6*);;+1&:+*)2; G/ f1+3;*2MY<#Q(16+ %G/ d26<+1+#Z<)64*2MY<#?#f1+3;*2MY<#?#f+*+9MY<968#4+;# @$/ f1+3;*2MY<#Y26<+6 k+665+2MY+6; @@/ J12;MYŒ*1+;+1Q+;MY)*<+1 I$/ b @!/ .6826+#s2**...
  • Seite 324 SCHALTPLAN - Mojito Custom 50 LOCK PASSING ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE .%)-+%/"'(0%+)!(,$ !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 325 "+5^*0"+*-%"-',*!'"5"=0+&#)1"-'#)1$5045$-'3'!@L;J@')OHJ@A'MN @/ R+6+1)<(1 %@/ :+MY<+1#f*26s+1#Q(16+# !/ ]\C %!/ A26s+1#f*26s+1#Q(16+# %/ eŠ64s+15+ %%/ -(14+1+#-(14+1*+9MY<+# I/ dZ&Z=9*+#,d(MY;=)66968;;=9*+/ %I/ BPP*+64&?J+16*2MY<*)3=+# H/ Z=)66968;1+8*+1 %H/ Z286)*Y(16 h/ f)<<+12+ %h/ 02Ms&9= l/ B6*);;+1 %l/ Z2MY+1968+6 %L/ U+Y1X)MY28+#Z<+MsQ+1P264968+6 L/ B6*);;+1&:+*)2; G/ f1+3;*2MY<#Q(16+ %G/ d26<+1+#Z<)64*2MY<#?#f1+3;*2MY<#?#f+*+9MY<968#4+;# @$/ f1+3;*2MY<#Y26<+6 k+665+2MY+6; @@/ J12;MYŒ*1+;+1Q+;MY)*<+1 I$/ b @!/ B9<(3)<2;MY+1#Z<)1<+1...
  • Seite 326 " #)1$5045$-'3'!@L;J@'MN' Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 327 " "+5^*0"+*-%"-',*!'"5"=0+&#)1"-'#)1$5045$-'3'!@L;J@'MN' @/ R+6+1)<(1 %@/ :+MY<+1#f*26s+1#Q(16+# !/ ]\C %!/ A26s+1#f*26s+1#Q(16+# %/ eŠ64s+15+ %%/ -(14+1+#-(14+1*+9MY<+# I/ dZ&Z=9*+#,d(MY;=)66968;;=9*+/ %I/ BPP*+64&?J+16*2MY<*)3=+# H/ Z=)66968;1+8*+1 %H/ Z286)*Y(16 h/ f)<<+12+ %h/ 02Ms&9= l/ B6*);;+1 %l/ Z2MY+1968+6 %L/ U+Y1X)MY28+#Z<+MsQ+1P264968+6 L/ B6*);;+1&:+*)2; G/ f1+3;*2MY<#Q(16+ %G/ d26<+1+#Z<)64*2MY<#?#f1+3;*2MY<#?#f+*+9MY<968#4+;# @$/ f1+3;*2MY<#Y26<+6 k+665+2MY+6;...
  • Seite 328 #)1$5045$-'3'!@L;J@'PQM'3'PMN' PASSING LOCK 8 6 7 2 4 5 1 3 Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 329 "+5^*0"+*-%"-',*!'"5"=0+&#)1"-'#)1$5045$-'3'!@L;J@'PQM'3'PMN' @/ k1)X<;<(XX=+8+*;+6;(1 %h/ B9<(3)<2;MY+1#Z<)1<+1 !/ U+Y1X)MY;<+Ms+1 %l/ :+8*+1 %/ k1)X<;<(XX1+;+1Q+)65+28+ %L/ f*26s+1)65+28+#Q(16+>#1+MY<; I/ f*26s+1)65+28+ %G/ Z<)64*2MY<8*ŠYP216+ H/ Z<)64*2MY<)65+28+ I$/ -(14+1+#\(==+**2MY<&R*ŠYP216+ h/ R*ŠYP216+6#XŠ1#C6;<193+6<+6P1+<<P+*+9MY<968 I@/ ZMY+26O+1X+1 l/ J+16*2MY<)65+28+ I!/ f*26s+1)65+28+#Q(16+ L/ •*419Ms)65+28+ G/ k1)X<;<(XX=+8+*26;<193+6< @$/ C6;<193+6<+6P1+<< =$6"5="--,"&)1-*-% @@/ eŠ64;MY*Š;;+*;MY)*<+1 ,## V1)68+ @!/ A26s+1#A2MY<93;MY)*<+1 ,8# d+**P*)9 @%/ d9=+...
  • Seite 330 $-!"+=*-%"- 2"+Y"-("-'#&"'-*+'/+&%&-$53"+#$0,0"&5" Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 331 $-!"+=*-%"- 2"+Y"-("-'#&"'-*+'/+&%&-$53"+#$0,0"&5" Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 332 $-!"+=*-%"- 2"+Y"-("-'#&"'-*+'/+&%&-$53"+#$0,0"&5" Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 333 $-!"+=*-%"- 2"+Y"-("-'#&"'-*+'/+&%&-$53"+#$0,0"&5" Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 334 $-!"+=*-%"- 2"+Y"-("-'#&"'-*+'/+&%&-$53"+#$0,0"&5" Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 335 Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...
  • Seite 336 \2+#J213)#!"#$%$!&'("(!E#4)6s<#CY6+6#XŠ1#42+#{)Y*#4+;#J)Y15+98;#964#+3=X2+Y*< X(*8+64+;7 &#\2+#[3O+*<#62MY<#32<#•*>#k1)X<;<(XX>#93O+*<;MY‹4*2MY+6#Z<(XX+6#(4+1#U)<+12)*2& +6#P+*);<+6E &#Z<+**+6#Z2+#4+6#U(<(1#)P>#O+66#Z2+#2Y6#62MY<#P1)9MY+6E &#-+13+24+6#Z2+#966Œ<28+6#A‹13E &#:+;=+s<2+1+6#Z2+#42+#')<91E Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(...

Diese Anleitung auch für:

Mojito 150Mojito 50