Indicaciones De Seguridad - Ross Rse Serie Betriebsanleitung

ESPAÑOL

2. Indicaciones de seguridad

El producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas aceptadas de la tecnología
actual. Si no se observan las siguientes instrucciones de seguridad y advertencias de
este manual de instrucciones, existe el riesgo de que se produzcan lesiones o daños.
2.1. Uso previsto
Las válvulas dobles de la serie RSe son componentes de seguridad diseñados y fabricados
de acuerdo con la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y llevan el marcado CE. Las válvulas
dobles de la Serie RSe son válvulas 3/2 o 5/2 redundantes que están diseñadas para
satisfacer las necesidades y requerimientos de Alimentación / Desfogue Seguro (válvulas
3/2) y Retorno Seguro Cilindro / Actuador (válvulas 5/2) en aplicaciones para maquinaria
con controles neumáticos. La válvula de la serie 5/2 RSe también se puede utilizar
para Aplicaciones de Presión Doble de Retorno Seguro o Selección de Presión segura.
Típicamente, estas válvulas se implementan para cumplir con los requisitos de Categoría
4 y/o Nivel de Rendimiento e del circuito de seguridad de una máquina (o sistema) según
lo determinado por una evaluación de riesgos de los peligros y tareas requeridas de los
empleados que interactúan con la máquina/sistema.
f En el apartado 10 "Datos técnicos" se indican los estándares y los valores de prueba
que cumple el producto y a los que se adhiere. Consulte la declaración de conformidad
para obtener información sobre las directivas de la CE relevantes para el producto.
La válvula de serie RSe de 3/2 está diseñada para suministrar aire a una zona o a toda la
máquina/sistema hasta que se le indique que cierre y expulse la energía neumática residual
a la salida de la máquina. De este modo, se reducen los riesgos asociados a la presencia
de energía residual durante el acceso de los empleados y/o los trabajos de mantenimiento
menores. La función de seguridad de la válvula de serie RSe de 3/2 es cerrar el suministro
de energía neumática y descargar cualquier energía neumática de la válvula. Nota: La
válvula de serie RSe no puede extraer la energía neumática después de obstrucciones tales
como válvulas de retención y válvulas de función de centro cerrado.
La válvula de serie RSe de 5/2 está diseñada para controlar la dirección de entrada y salida
de aire de un cilindro de doble efecto u otro actuador neumático, con el fin de accionar el
cilindro hacia adelante o hacia atrás para adaptarse a los requerimientos de funcionamiento
de la máquina. Sin embargo, la serie RSe lo hace con el mismo nivel de control que se
espera del circuito de seguridad de la máquina/sistema. La función de seguridad de la
válvula de la serie RSe es regresar el cilindro / actuador a su posición inicial segura "siempre
que ocurra una falla dentro de la válvula.
La válvula de la serie 5/2 RSe también se puede utilizar para Aplicaciones de Control de
Presión Dual para extender un cilindro con presión 1 y retraerlo con presión 2. La condición
a prueba de fallas siempre es suministrar presión desde el puerto 5 al puerto 4 aguas abajo.
La válvula de la serie 5/2 RSe se puede utilizar para Aplicaciones de Selección de Presión
a fin de controlar de forma segura la presión aplicada a la operación de una máquina, de
modo que una presión especificada sea la presión predeterminada y solo cuando se dé una
señal adecuada se suministrará una presión diferente . Dicho sistema de control debe ser
capaz de inhibir el funcionamiento de la válvula.
Las válvulas de la Serie RSe están diseñadas para la monitorización externa para un
funcionamiento seguro y redundante de las válvulas. Las válvulas de la serie RSe están
construidas con válvulas de corredera redundantes, de tipo 3/2 o 5/2, y tienen una función
general de una válvula de retorno de resorte accionada por piloto de un solo solenoide.
Cada una de las válvulas de la serie RSe está equipada con un sensor de proximidad PNP.
La monitorización de ambos sensores en cada excitación desexcitación de la válvula de la
Serie RSe proporciona una cobertura de diagnóstico de hasta el 99%. La monitorización de
estos sensores debe realizarse mediante un sistema de monitorización externo.
2.1.1. Función de seguridad Según ISO 13849 y EN 692
Las válvulas de la serie RSe están diseñadas de acuerdo con los requisitos enumerados
en ISO 13849-1 y -2. Su función de seguridad "a prueba de fallos" está garantizada incluso
en caso de fallo dentro de la válvula (por ejemplo, provocado por desgaste, contaminación
o situaciones similares).
La función de seguridad de la válvula serie RSe 3/2 es suministrar aire comprimido
(energía neumática) a la máquina/sistema cuando los dos elementos de la válvula se
accionan simultáneamente, pero cortar la alimentación y el escape de aire comprimido
cuando ambas válvulas están cerradas o si solo se actúa una de las dos válvulas. Un
fallo en el sistema, en el que solo una válvula actúa al conectar o solo una desactúa al
desconectar, impide el suministro de aire posterior y, al mismo tiempo, expulsa el aire que
ya se encuentra a continuación. La monitorización de los dos sensores de proximidad
mediante el sistema de monitorización de seguridad externo del usuario permite detectar
estas situaciones de fallo, así como desconectar y evitar que los solenoides sigan
recibiendo energía eléctrica.
La función de seguridad de la válvula de serie RSe de 5/2 consiste en hacer avanzar
un cilindro de doble efecto u otro actuador neumático cuando los dos elementos de la
válvula se accionan simultáneamente, pero en hacer retroceder el cilindro u otro actuador
a su posición "segura" de origen cuando ambos elementos de la válvula están cerrados
o si solo se actúa una de las dos válvulas. Un fallo en el sistema, en el que solo una
válvula actúa al encender o solo una se desactúa al apagar, hace que la válvula de la
serie RSe suministre aire al puerto 2 de la válvula y abra simultáneamente el puerto 4
hacia el escape (puerto 5). Esto, a su vez, hace que el cilindro u otro actuador regrese
a su posición "segura" de origen. La monitorización de los dos sensores de proximidad
mediante el sistema de monitorización de seguridad externo del usuario permite detectar
estas situaciones de fallo, así como desconectar y evitar que los solenoides sigan
recibiendo energía eléctrica.
La función de seguridad de la válvula de la serie 5/2 RSe utilizada para Aplicaciones de
Presión Doble de Regreso Seguro es impulsar un actuador neumático de doble acción hacia
adelante con presión 1 cuando los dos elementos de válvula se activan simultáneamente
y hacer retroceder el actuador con presión 2 a su posición inicial "segura" cuando ambos
elementos de la válvula están apagados o si solo se activa una de las dos válvulas. Una falla
en el sistema donde solo una válvula se activa cuando se enciende o solo una se desactiva
14
cuando se apaga, hace que la válvula de la serie RSe suministre presión 1 desde el puerto
5 al puerto 4 de la válvula y abra simultáneamente el puerto 2 al Desfogue (puerto 1). Esto,
a su vez, hace que el actuador vuelva a su posición inicial "segura". El monitoreo de los dos
sensores de proximidad por el sistema de monitoreo de seguridad externo del usuario hace
posible detectar estas situaciones de falla y apagar y prevenir una mayor activación eléctrica
de los solenoides.
La función de seguridad de la válvula de la serie 5/2 RSe utilizada para Aplicaciones de
Selección de Presión Segura con el fin de controlar de forma segura la presión aplicada
a la operación de una máquina, de manera que una presión especificada es la presión
predeterminada y solo cuando se proporciona una señal adecuada suministra una presión
diferente presión. La presión predeterminada se suministraría cuando ambas válvulas están
cerradas o si solo se activa una de las dos válvulas. Una falla en el sistema donde solo una
válvula se activa al encender o solo una se desactiva cuando se apaga, suministrará la
presión predeterminada. El monitoreo de los dos sensores de proximidad por el sistema de
monitoreo de seguridad externo del usuario hace posible detectar estas situaciones de falla
y apagar y prevenir una mayor activación eléctrica de los solenoides.
Las salidas de control del sistema de seguridad deberán diseñarse y fabricarse de forma
que cumplan los requisitos de categoría y/o nivel de prestaciones del sistema de seguridad,
determinados por la evaluación de riesgos de la máquina. Normalmente, las salidas a los
solenoides son una salida de doble canal de un relé de seguridad o PLC de seguridad.
2.1.2. Fallo por causa común - FCC
El producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los principios fundamentales y
probados de seguridad enumerados en ISO 13849-1 y -2.
Modos y causas de fallos críticos:
• Inversión incompleta - causada por el retorno incompleto de la válvula solenoide B.
• La presión aplicada en el puerto (4) no se disipa - causada por el retorno incompleto
de la válvula de solenoide A.
• Fallo de la función de seguridad - causado por el retorno incompleto simultáneo de
ambas válvulas de solenoide (A y B).
Los fallos por causa común (FCC) son fallos de diferentes componentes, resultantes
de un único evento. Los FCC no deben confundirse con los fallos en cascada ni con
los fallos de modo común. Los fallos por causa común pueden causar la pérdida de la
función de seguridad, especialmente en circuitos de doble canal donde ambos canales
podrían fallar simultáneamente debido a un único evento.
• Mantenga la calidad del aire comprimido, p. ej., filtración, regulación de presión,
lubricación.
• Evite los aceites para compresores que pueden hacer que los sellos de las válvulas
se hinchen, se ablanden o sufran cualquier otro tipo de deterioro.
• Opere dentro de los límites de temperatura prescritos.
• Instale la válvula de forma que la carrera normal de los elementos de la válvula
sea perpendicular a la dirección principal de vibración de la máquina y/o choque
mecánico.
• No utilice un pulso de prueba superior al permitido por las Especificaciones Técnicas.
• Evite los campos magnéticos externos.
• No tapone el puerto de escape de la válvula.
• Utilice únicamente silenciadores de alto caudal y que no se obstruyan, con
especificaciones similares o superiores a las de los silenciadores ROSS
2.1.3. Cobertura de diagnóstico
Se puede lograr una cobertura de diagnóstico del 99% mediante la integración ade-
cuada de la válvula de la serie RSe en el sistema de control de seguridad. El sistema
de monitorización debe verificar el cambio de estado de cada sensor de válvula (S1
y S2) con cada cambio de estado de las salidas del sistema de control de seguridad
a los solenoides de las válvulas (Sol 1 y Sol 2). La detección de un fallo por parte
del sistema de control de seguridad debe provocar una desconexión de las salidas
del controlador de seguridad a los solenoides de las válvulas (Sol 1 y Sol 2). Véase
el apartado 8.
ADVERTENCIA: En las versiones 5/2, en caso de pérdida de presión durante una falla,
podría causar un movimiento inesperado de un cilindro que está siendo controlado
por la válvula.
2.1.4. Modos de fallo
Tenga en cuenta que el funcionamiento normal requiere que Sol 1 y Sol 2 se energi-
cen simultáneamente para conectar la válvula de la serie RSe y desenergizar tanto
Sol 1 como Sol 2 simultáneamente para desconectar la válvula de la serie RSe. Fallos
que pueden ocurrir durante el funcionamiento normal:
Sol 1 y Sol 2 energizados simultáneamente
S1 ON, S2 OFF
S1 OFF, S2 ON
S1 OFF, S2 ON
Sol 1 y Sol 2 desenergizados simultáneamente
S1 ON, S2 OFF
S1 OFF, S2 ON
S1 ON, S2 OFF
2.1.5. Uso incorrecto previsible
Peligro de lesiones!
El uso indebido puede causar lesiones o daños.
f El producto debe utilizarse exclusivamente según lo previsto.
Instrucciones de servicio serie RSe
ADVERTENCIA
www.rosscontrols.com
.
®