Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
170323.0719/d
Schwingschleifer
Виброшлифовальная
машинка
Szlifierka oscylacyjna
Vibrační bruska
Nihajni brusilnik
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и
инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию
и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и инструкции по технике безопасности
для дальнейшего использования.
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów
bezpieczeństwa i wskazówek może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować
wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.
UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů
může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění
a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko
povzroči udar električnega toka, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke
shranite za prihodnjo uporabo.
Originalbetriebsanleitung
Перевод
оригинальной
эксплуатации
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad původního provozního návodu
Prevod izvirnih navodil za uporabo
инструкции
по
5
13
21
28
35
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell UVA 115 E
Inhaltszusammenfassung für Mafell UVA 115 E
- Seite 1 170323.0719/d Schwingschleifer Originalbetriebsanleitung Виброшлифовальная Перевод оригинальной инструкции по машинка эксплуатации Szlifierka oscylacyjna Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vibrační bruska Překlad původního provozního návodu Nihajni brusilnik Prevod izvirnih navodil za uporabo WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung ......................6 Erzeugnisangaben ......................6 Angaben zum Hersteller ....................6 Kennzeichnung der Maschine ..................6 Technische Daten ......................7 Emissionen ........................7 Lieferumfang ........................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 8 Restrisiken ........................8 Sicherheitshinweise ......................8 Rüsten / Einstellen ......................9 Netzanschluss ........................ -
Seite 6: Zeichenerklärung
Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art.-Nr. 917401, 917420, 917421 oder 917425 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Seite 7: Technische Daten
Hauptgriff kleiner als 2,5 m/s am vorderen Handgriff 3,6 m/s die Messunsicherheit K beträgt 1,5 m/s 2.5 Lieferumfang Schwingschleifer UVA 115 E kompl. mit: 1 Deltaschleifplatte mit Klett 1 Schleifgitter Abranet – Set, P 60 – P 320 1 Schutzauflage 115x230 10-Loch... -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller Sicherheitsbestimmungen! nicht. Allgemeine Hinweise: Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden - Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Betriebs-, Wartungs- Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen Instandsetzungsbedingungen ein. -
Seite 9: Rüsten / Einstellen
Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor Schmutz und Staub, bevor Sie ein neues dar. Schleifblatt aufziehen. - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Bei Verwendung von Schleifgitter kann zur Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst Vermeidung von Verschleiß die Schutzauflage 9 kein Garantieanspruch und keine Haftung des bzw. -
Seite 10: Montieren Der Deltaschleifplatte
Entriegelungshebel auf beiden Seiten einrasten. 5.3 Regelelektronik 4.4 Montieren der Deltaschleifplatte Die Hubzahl des Schwingschleifers UVA 115 E kann am Verstellrad 3 der Regelelektronik stufenlos von Montieren der Deltaschleifplatte 4000 Hübe/min bis 24000 Hübe/min eingestellt (Abb. 4) werden. -
Seite 11: Lagerung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht... -
Seite 12: Explosionszeichnung Und Ersatzteilliste
10 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com -12-... - Seite 13 Русский Содержание Объяснение условных знаков ..................14 Данные изделия ......................14 Сведения о производителе..................14 Маркировка машины ....................14 Технические характеристики ..................15 Выброс........................... 15 Комплект поставки ......................15 Использование по назначению ................... 16 Остаточные риски ......................16 Указания по технике безопасности ................16 Оснащение...
-
Seite 14: Объяснение Условных Знаков
Данные изделия для машин с № арт. 917401, 917420, 917421 или 917425 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49(0)7423/812-218 2.2 Маркировка машины Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке. -
Seite 15: Технические Характеристики
на основной ручке менее 2,5 м/с на передней ручке 3,6 м/с погрешность измерения K составляет 1,5 м/с 2.5 Комплект поставки Виброшлифовальная машинка UVA 115 E в комплекте с: 1 дельтовидная шлифовальная пластина с липучкой 1 комплект шлифовальных сеток Abranet, P 60 – P 320 -15-... -
Seite 16: Использование По Назначению
производиться только специалистами Mafell - Касание токопроводящих деталей при или авторизованным сервисным центром Mafell открытом корпусе и не извлеченной вилке во избежание рисков угрозы для безопасности. питания, - Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно - Ухудшение слуха при длительной работе без... -
Seite 17: Оснащение / Настройка
важным показателем надежности. (рис. 2) - Разрешается использование только Зажим на липучке обеспечивает быструю смену оригинальных запасных частей и шлифовальных листов. принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует. Подключать к электросети только выключенную машину. -17-... -
Seite 18: Монтаж Дельтовидной Шлифовальной Пластины
корпусе виброшлифовальной машинки. 5.1 Ввод в эксплуатацию Используйте только оригинальный Данную инструкцию по эксплуатации следует шлифовальный материал MAFELL. довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание Монтаж бумажной шлифовальной шкурки без следует обратить на раздел... -
Seite 19: Указания По Работе
Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему дилеру или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL. Неполадка Причина Устранение... -
Seite 20: Шлифовальный Материал
заказа 093420 - Абразив Abranet® Delta 105 Номер для заказа 093418 - Защитная прокладка UVA-SA D Delta 105 Номер для заказа 093421 10 Покомпонентное изображение и список запасных частей Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com -20-... - Seite 21 Polski Spis treści Objaśnienie znaków ....................... 22 Informacje dot. produktu ....................22 Informacje dot. producenta ..................... 22 Oznaczenie maszyny ..................... 22 Dane techniczne ......................23 Emisje ..........................23 Zakres dostawy ......................23 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................ 24 Ryzyko szczątkowe ......................24 Przepisy bezpieczeństwa ....................
-
Seite 22: Objaśnienie Znaków
Informacje dot. produktu do maszyn z nr art. 917401, 917420, 917421 lub 917425 2.1 Informacje dot. producenta MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812-218 2.2 Oznaczenie maszyny Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej. -
Seite 23: Dane Techniczne
3,6 m/s niepewność pomiaru K wynosi 1,5 m/s 2.5 Zakres dostawy Szlifierka oscylacyjna UVA 115 E kompl. z nast. elementami: 1 płyta szlifierska delta z mocowaniem na rzepy 1 siatka ścierna Abranet – zestaw, P 60 – P 320 1 nakładka ochronna 115x230 10-otworowa... -
Seite 24: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Aby użytkować maszynę zgodnie z przeznaczeniem bezpieczeństwo. należy przestrzegać podanych przez MAFELL - Przy użytkowaniu maszyny na wolnym powietrzu warunków eksploatacji, konserwacji i napraw. zaleca się stosowanie wyłącznika ochronnego prądowego. -
Seite 25: Zbrojenie / Ustawianie
- Można używać jedynie oryginalnych części 9 wzgl. 10 na rzepie płyty szlifierskiej. zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W Przy nakładaniu nakładki ochronnej należy przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń... -
Seite 26: Montaż Płyty Szlifierskiej Delta
5.3 Elektronika regulacyjna Naciśnięcie pałąka zaciskowego 4 powoduje zamocowanie i zakleszczenie krążka ściernego. Prędkość skokową szlifierki oscylacyjnej UVA 115 E można nastawić za pomocą regulatora 3 elektroniki Zwrócić przy tym uwagę na to, by dźwignie regulacyjnej bezstopniowo od 4000 skoków/min do odblokowujące... -
Seite 27: Usuwanie Usterek
- Siatka ścierna Abranet® Delta 105 Nr katalog. 093418 - Przekładka UVA-SA D Delta 105 Nr katalog. 093421 10 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com -27-... - Seite 28 Česky Obsah Vysvětlení značek ......................29 Údaje o výrobku ......................29 Údaje o výrobci ....................... 29 Charakteristika stroje ...................... 29 Technické údaje ......................30 Emise ..........................30 Rozsah dodávky ......................30 Použití přiměřené určení ....................31 Zbytková rizika ....................... 31 Bezpečnostní...
-
Seite 29: Vysvětlení Značek
Údaje o výrobku ke strojům s čísl. pol. 917401, 917420, 917421 nebo 917425 2.1 Údaje o výrobci MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Charakteristika stroje Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku. -
Seite 30: Technické Údaje
3,6 m/s Nespolehlivost měření K obnáší 1,5 m/s 2.5 Rozsah dodávky Vibrační bruska UVA 115 E je kompletní s: 1 brusná deska delta se suchým zipem 1 brusná mřížka Abranet - sada, P 60 - P 320 1 ochranný... -
Seite 31: Použití Přiměřené Určení
Mafell. - Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell 2.7 Zbytková rizika nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, Nebezpečí aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti. -
Seite 32: Vybavení / Nastavení
Volné svěrací třmeny se - Mohou být používány pouze originální náhradní opotřebovávají a mohou být příčinou poškození díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na krytu vibrační brusky. na záruku a žádné ručení výrobce. ... -
Seite 33: Přídavná Rukojeť
V pravidelných časových odstupech zbavujte stroj 5.3 Regulační elektronika usazeného prachu. Přitom vysajte větrací otvory Počet zdvihů vibrační brusky UVA 115 E může být motoru. nastaven na seřizovacím kolečku 3 regulační elektroniky plynule od 4000 zdvihů/min. až po 24 000 6.1 Uskladnění... -
Seite 34: Odstranění Poruch
Obj. č. 093420 - Brusivo Abranet® Delta 105 Obj. č. 093418 - Ochranná vložka UVA-SA D Delta 105 Obj. č. 093421 10 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com -34-... - Seite 35 Slovensko Kazalo vsebine Pojasnilo risb ........................36 Podatki o proizvodu ......................36 Podatki o proizvajalcu ....................36 Oznaka stroja ......................... 36 Tehnični podatki ......................37 Emisije ..........................37 Obseg dobave ........................ 37 Namenska uporaba ......................38 Preostalo tveganje ......................38 Varnostni napotki ......................
-
Seite 36: Pojasnilo Risb
Podatki o proizvodu za stroje s št. art. 917401, 917420, 917421 ali 917425 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812-218 2.2 Oznaka stroja Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti. -
Seite 37: Tehnični Podatki
3,6 m/s merilna negotovost K znaša 1,5 m/s 2.5 Obseg dobave Nihajni brusilnik UVA 115 E kompl. vsebuje: 1 deltasta brusna plošča s sprijemalnim trakom 1 brusilna mreža Abranet – komplet, P 60 – P 320 1 zaščitni nastavek 115x230 10-luknja 1 brusilna mreža Abranet Delta 105 –P 120... -
Seite 38: Namenska Uporaba
Da se prepreči ogrožanje varnosti, sme Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. zamenjavo izvesti le podjetje Mafell ali pooblaščeni Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, servis MAFELL. -
Seite 39: Opremljanje / Nastavitev
Uporabljajte le originalna MAFELL brusilna Opremljanje / nastavitev sredstva. 4.1 Omrežna priključitev Montaža brusnega papirja brez sprijemalnega Pred prevzemom v obratovanje pazite na to, da se traku omrežna napetost ujema z obratovalno napetostjo, ki (sl. -
Seite 40: Obratovanje
MAFELL servisu. 5.3 Regulirna elelektronika Število hodov nihajnega brusilnika UVA 115 E se S stroja redno očistite obloge prahu. Pri tem lahko zvezno nastavi z nastavitvenim kolesom 3 na prezračevalne odprtine na motorju posesajte s regulirni elektroniki od 4000 hodov/min do 24000 sesalnikom za prah. -
Seite 41: Brusilno Sredstvo
Naroč. št. 093420 - Brusilno sredstvo Abranet® Delta 105 Naroč. št. 093418 - zaščitna podloga UVA-SA D, Delta 105 Naroč. št. 093421 10 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com -41-... - Seite 42 Porabni in obrabni deli so izvzeti iz tega določila. V ta namen morate stroj oz. napravo prosto voznine poslati v tovarno ali v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico. Popravil ne skušajte opravljati samostojno, saj s tem ugasne pravica do garancije. Za škodo, ki nastane zaradi nestrokovnega ravnanja ali zaradi normalne obrabe, ne prevzemamo odgovornosti.