Berner TOPline 144787 Gebrauchsanleitung Seite 11

L'échelle ne peut pas être utilisée en liaison entre deux endroits.
Si l'échelle risque de bouger ou même de se renverser, il est nécessaire qu'une personne
la tienne quand l'utilisateur y est dessus.
Il est obligatoire d'utiliser l'échelle seulement selon les indications du fabricant, y inclus la
charge. L'échelle est faite pour être utilisée par une personne à la fois.
Chaque déplacement, même petit, d'une échelle, doit se faire s'il n'y a personne dessus.
Il est nécessaire de contrôler les escabeaux marchepieds périodiquement (au moins 2 fois
par an et toutes les 100 heures de travail). Il faut faire attention à la présence et à l'état
des sabots anti-dérapage, des montants, des échelons et des composants de sûreté des
escabeaux marchepieds. Il n'y a que le fabricant qui puisse réparer les escabeaux
marchepieds.
Voilà des causes possibles d'accident (il ne faut pas utiliser les escabeaux marchepieds
dans ces cas-là): câbles électriques (en cas d'escabeaux marchepieds en métal), si l'on
souffre de vertiges, être une femme enceinte, lésions ou douleurs aux membres, fatigue
musculaire, mauvaise perception du risque, mauvaise visibilité, glissement à cause de
marches/échelons mouillés ou graisseux, chaussures non-indiquées, objets tombants,
échelle qui n'est pas faite pour le travail qu'on doit faire.
Selon la loi, l'utilisateur et son employeur sont responsables de la façon dont on utilise une
échelle et de son entretien.
Il est défendu d'utiliser l'échelle portable pour accéder à des lieux différents, des toits, des
plateaux, des terrasses, des machines etc.
DE
Achtung. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig, einschließlich die auf den
Aufklebern, bevor Sie der Klapptritt verwendet
Der Leiter nicht im Dunkel oder in geöffneten benutzten, vor allem wenn es regnet oder
Wind und Eis am Boden gibt. Auch wenn sich man inneren befindet, muss es aufpassen,
falls gefährlichen Störungen (verschobene Ladungen, Laufkräne, usw.). Wenn notwendig,
schützen Sie den Arbeitsbereich mit Sperren und (wenn es vorgeschrieben sind), auch mit
dem dafür vorgesehene Kennzeichnen.
Der klapptritt nicht auf Ausrüstungen oder Gegenstände stellen, um im Höhen zu
erwerben.
Es ist verboten, der klapptritt aufsteigen und aussteigen mit Ladungen in den Händen, die
könnten einen sicheren Griff beeinträchtigen. Etwaige Werkzeuge müssen in einem an der
Leiter verbundenen Ablageschlage oder an der Taille des Arbeiters gestellt werden.
Der Klapptritt nicht beim Fenster oder Türen stellen, es sei denn, dass die Türen und
Fenster geschlossen sind. Es ist auch verboten, der klapptritt in einigen Plätzen zu stellen,
wo ein Gebrauch der Leiter könnte gefährlich sein (Balkonen, Treppenabsätzen).
Der klapptritt nicht durch Werkzeuge überzuladen. Es ist gefährlich da der klapptritt könnte
Rutschen und sich überschlagen. Nicht aus der Leiter zum Boden springen.
Leiter müsst überdeckt, in geschlossenen Stand und sauber gehalten werden. Dieser
Platz wo der klapptritt gestellt wird muss luftig und getrocknet sein
Bevor Verwendung, überprüfen Sie, ob der klapptritt herum keine Hindernisse gibt, dass
der klapptritt keine Beschädigung hat oder auch das Leiterteile fehlen.
Der klapptritt muss Komplet geöffnet sein und man muss prüfen dass die Anti-Öffnung
Bänder oder die Stange, wenn irgendwelche gibt, fest sind. Die Füße müssen in gutem
Zustand sein und richtig in Position gebracht auf flache gleitsichere Oberflächen (ohne Öl,
Wasser, Eis etc.). Falls die Füße beschädigt sind, muß man sie durch neue ersetzten.
11