Seite 3
deutsch ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� english ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� français ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ italiano ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� español ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� português ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� český ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ slovenčina ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� hrvatski ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� român ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� български ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ελληνικά �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� русский ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� yкраїнський �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� lietuvos ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� latvijas �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 4
FR Protégé par le droit d’auteur, 2019, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou la transmission de contenus à...
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit und Hinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Allgemeine Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Qualifikation des Installateurs ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Vor der Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Sicherheitshinweise zur Montage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� Sicherheitshinweise zum Betrieb ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Sicherheitshinweise zur Wartung, Reparatur und Reinigung ���������������������������������������������������������������������������� Garantiebedingungen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� EU-Konformitätserklärung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie die Anweisungen sorgfältig vor der Montage und dem Betrieb des Garagentorantriebs durch. Die Installa- tion sollte von einer geeigneten Fachkraft vorgenommen werden� Fehlerhafte Installation oder selbst durchgeführte Repara turen können im Betrieb zu Verletzungen, Tod sowie Sachschäden führen. Folgen Sie allen Hinweisen für Ihre eigene Sicherheit und heben Sie diese Montageanleitung auf�...
Personen, die die geltenden Sicherheitsnormen zur Installation und Wartung misachten, sind für Schäden, Verletzungen, Kosten, Ausgaben oder Ansprüche verantwortlich, welche aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsnormen entstehen. VOR DER MONTAGE Der Garagentorantrieb ist nicht für den Betrieb schwergängiger Tore ausgelegt. Prüfen Sie, ob sich das Tor von Hand leichtgängig öffnen und schließen lässt. Prüfen Sie, ob die Ausgleichsfedern richtig eingestellt sind, indem Sie das Tor auf ca�...
Die Inbetriebnahme des Endproduktes bzw. der Kombination ist von Seiten der Alfred Schellenberg GmbH so lange untersagt, bis die Konformität des Endproduktes bzw. der Kombination aus dem Garagentorantrieb und Garagentor auf Grundlage der hierfür geltenden Normen, Spezifikationen bzw. Richtlinien festgestellt ist. Im Zweifel sollte hierfür ein Montagefachbetrieb eingeschaltet werden�...
Die Garantiezeit für Ihr erworbenes Schellenberg-Produkt beträgt 2 Jahre (siehe Verpackungsaufdruck) und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbrau- cher gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können, unberührt. Durch die Garantie wird die gesetzliche Gewährleistung weder ausgeschlossen oder einge- schränkt�...
LEGENDE ZUM LIEFERUMFANG A Schiene inkl. Kette K Schienenhalter B Verbindungsschienen L Deckenbefestigungswinkel C Mittlere Schienen M Sechskantschraube M6 D Endschiene N Torbefestigungsbeschlag E Wandhalter O Torarm (Koppelstange) F Garagentorantrieb P Bundbolzen „kurz“ mit Federstecker G Antriebsadapter Q Seil manuelle Torentriegelung H Bügel R Oberer Endanschlag (Limit Block) I Sechskantmutter M6...
Seite 197
DE Schieben Sie das Garagentor ES Mueva la puerta del garaje a la SI Garažna vrata potisnite v naj- UA Перевести ворота в найви- NO Skyv garasjeporten til den in die höchstmögliche Endposition. posición final más alta posible. višji možni končni položaj. щу...
Seite 203
2 sec. DE Betätigen Sie beide Tasten für ES Pulse ambas teclas a la vez SI Hkrati držite pritisnjeni obe tipki UA Натиснути обидві кнопки й NO Trykk begge knappene samti- 2 Sekunden gleichzeitig� durante 2 segundos� za 2 sekundi� тримати...
ES Pulse y mantenga pulsada la SI Pritisnite tipko »Set« in jo UA Натиснути кнопку «Set» і NO Trykk og hold knappen «Set». DE Drücken Sie die Taste „Set“ und halten Sie die Taste gedrückt� tecla “Set”. Mientras tanto, conec- držite pritisnjeno.