Werbung
(0(77(85 3257$7,) $ %287216
NOTICE D'INSTALLATION
Le 5804EU est un émetteur compact portatif sans fil à 4 boutons, destiné
à être utilisé uniquement avec les systèmes d'alarme sans fil acceptant
les modules de la série 5800EU. Chaque bouton de cet émetteur peut être
programmé avec n'importe quel type de zone, mais il est principalement
utilisé pour effectuer les MES/MHS, les alarmes paniques et les
commandes relais. Le fonctionnement de chaque bouton est défini lors de
la programmation de la centrale équipée du récepteur (voir la notice
d'installation de la centrale).
Le 5804EU est alimenté par deux piles lithium longue durée remplaçable
autorisant jusqu'à 4 ans d'utilisation. Pour la mise en place des piles, voir
le paragraphe "Accès aux piles".
PROGRAMMATION DU 5804EU
Chaque 5804EU reçoit durant sa fabrication un numéro d'identification
unique. Chaque bouton de cet émetteur correspond à un numéro de
"boucle" pouvant être enregistré par la centrale durant l'installation.
Affecter chaque bouton à une zone individuelle et programmer son type
de câblage en "BR" (bouton radio). Il faut enregistrer le bouton situé en
bas à gauche (boucle 4, voir la figure 1). Si cela n'est pas fait, un état
"check" sera obtenu si la touche est malencontreusement enfoncée.
L'émetteur 5804EU peut être enregistré en entrant manuellement le
numéro d'identification au travers du clavier ou par téléchargement en
utilisant le logiciel V-Link (AD4130FR). Si une de ces deux méthode est
utilisée, bien prendre soin d'enregistrer le numéro de série pour chaque
boucle de chaque bouton (voir la figure 1).
Pour
obtenir
plus
d'informations
sur
la
l'enregistrement du numéro de série del'émetteur 5804EU, se reporter à la
notice d'installation de la centrale.
Vous devez
enregistrer
ce bouton
Boucle 4
NOTICE
D'INSTALLATION
POUR
LES
ETIQUETTES AUTOCOLLANTES COLORES.
Le 5804EU est livré avec des boutons colorés (rouge et bleu) et des
étiquettes d'identification autocollantes colorées (bleu, rouge, gris et vert).
Chaque étiquette est ornée d'un symbole représentant une fonction
spécifique, et est équipée d'un dos adhésif pour une mise en place
simplifiée.
Pour mettre en place une étiquette, retirer doucement la protection et
appliquer l'étiquette à l'endroit désiré sur l'émetteur. Si vous décidez de
re-programmer un des boutons de l'émetteur, l'étiquette peut facilement
être retirée ou la nouvelle peut être placée par dessus la première.
Des boutons colorés sont également fournis (rouge et bleu) pouvant être
utilisés avec ou sans les étiquettes. Les boutons ne peuvent être placés
que dans les logements prévus (voir la figure 2).
Pour mettre en place les boutons, procéder comme suit:
1- Tenir l'émetteur avec les boutons placés vers le bas, ôter le dos avec
un petit tournevis plat inséré entre les deux coques (voir la figure 1).
2- Retirer le circuit imprimé avec précaution en le saisissant par son
enveloppe en caoutchouc. Faire attention à ne pas faire sortir le circuit de
son enveloppe. Ne pas plier les languettes des piles sur le circuit imprimé.
3- Mettre en place les différents boutons rouge ou bleu suivant votre choix
dans chaque logement (voir la figure 2).
4- Pour finir, replacer le circuit imprimé en prenant soin de bien mettre en
place les quatre boutons. Ensuite, refermer le boîtier en replaçant le fond
supportant les piles sur l'autre partie.
Battery Tabs Shown
Figure 2
Après l'enregistrement des nouveaux boutons, il est recommandé de
réaliser un test de fonctionnement du 5804EU.
CARACTERISTIQUES:
Dimensions: 57mm x 38mm x 12.7mm
Piles: Maxell CR2025 ou Duracell DL2025, ou Varta CR2025
Accès piles: Utiliser un petit tournevis pour retirer le
fond du boîtier. Placer les piles dans le fond du boîtier.
(voir le schéma).
La face + doit être vers le fond
Refermer le boîtier en remettant les deux faces l'une
contre l'autre et en serrant pour effectuer le verrouillage.
Note importante: Ne pas retirer le circuit imprimé.
La face + doit
être vers le bas
La face + doit
être vers le bas
Figure 4
SE REPORTER A LA NOTICE D'INSTALLATION DU RECEPTEUR ET
DE LA CENTRALE D'ALARME, SE LEQUEL SERA RACCORDE CE
PRODUIT, POUR CONNAITRE LES LIMITES DE LA GARANTIE ET
POUR CONNAITRE LES LIMITES D'UNE TELLE INSTALLATION
D'ALARME.
0560
Declaration of Conformity
Par la présente, Honeywell International Inc., déclare que ce 5804EU
est en conformité avec les exigences essentielles applicables et en
particulier celles de la directives 1999/5/EC.
¬19Xl
N8647V2 7/01 Rev. B
'5$+7/26(57$67(16(1'(5
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der 5804EU ist ein kompakter, drahtloser Sender mit 4 Tastern zum
Scharf- bzw. Unscharfschalten (extern oder intern) des Systems.
Selbstverständlich ist auch jede andere Programmierung der einzelnen
Tasten möglich. Die aktuelle Reaktion auf das Sendersignal muß beim
Programmieren der Zentrale/des Empfängers festgelegt werden.
Der 5804EU ist ausschließlich zur Nutzung in Verbindung mit drahtlosen
Alarmsystemen der Serie 5800EU bestimmt.
Der 5804EU wird durch zwei ersetzbare, extrem langlebige Lithium-
Batterie betrieben, für welche eine Betriebsauer von 4 Jahren vorgesehen
ist. Zum Wechsel der Batterien lesen Sie bitte den Abschnitt „Ersetzen der
Batterien".
PROGRAMMIEREN DES 5804EU
Der 5802EU hat eine einmalige Seriennummer die bei der Herstellung
festgelegt wird. Jeder einzelne Taster des 5804EU hat außerdem eine
eigene Schleifennummer (siehe Bilde 1). Die Zentrale muß den ID-Code
des Senders und die Schleifennummern während der Installation "lernen".
Die Schleifennummer 4 muß in jedem Fall als erste gelernt werden,
anderenfalls erhalten Sie eine „CHECK"- Meldung wenn Sie diesen Taster
betätigen.
Meldegruppeneigenschaft zugeordnet werden und müssen als „Tastentyp"
programmiert sein. Die Zentrale muß den ID-Code des Senders während
der Installation "lernen".
Der 5804EU kann auch ins System integriert werden, indem die
manière
de
réaliser
Seriennummer per Hand mittels Bedienteil, V-Link Downloading-Software
(Rev 4.0 oder höher) oder COMPASS Windows Downloading-Software
eingetragen wird. Dies setzt allerdings voraus, daß die Nummer bereits
bekannt ist. Wenn Sie eine dieser Methoden benutzen, stellen Sie bitte
sicher, daß auch die Schleifennummer eingetragen wurde.
Boucle 3
Lesen Sie bitte die Errichteranleitung der Zentrale, um weitere Details zu
Boucle 2
möglichen Meldegruppentypen und zur Programmierung zu erfahren.
Boucle 1
BOUTONS
ET
LES
ANLEITUNG ZUM EINSETZEN DER FARBIGEN TASTER UND DER
SELBSKLEBENDEN PICTOGRAMME
Der 5804EU wird mit zusätzlichen farbigen Tasten (rot und blau)
ausgeliefert. Außerdem enthält die Verpackung auch noch 4 farbige Sets
(blau, rot, grün und grau) von Pictogrammaufklebern zum Aufkleben auf
die Tasten.
Um einen dieser Aufkleber auf eine Taste zu kleben, suchen Sie sich
die passende Funktion aus (z.B.: eine Glühlampe zum Licht schalten),
ziehen den Aufkleber vorsichtig von der Folie und kleben Sie ihn auf die
entsprechende Taste. Falls Sie später dieser Taste eine andere Funktion
zuordnen, können Sie den Aufkleber wieder leicht entfernen oder
überkleben.
Die zusätzlichen farbigen Tasten können sowohl mit als auch ohne
Aufkleber genutzt werden.
Um eine farbige Taste einzusetzen, verfahren Sie bitte wie folgt:
1.
Halten Sie den Sender mit den Tasten nach unten und entfernen Sie
dass Rückteil des Gehäuses mittels einer Schraubendreherklinge
(siehe Bild 2).
2.
Entnehmen Sie vorsichtig die Leiterplatte samt Gehäuserückteil.
Passen Sie dabei auf, daß die Batteriehalter nicht beschädigt
werden.
3.
Ersetzen Sie entsprechenden Taster durch rot und/oder blau. Jeder
Taster hat eine entsprechende Prägung, so daß die Taster eigentlich
nicht verkehrt eingesetzt werden können (siehe Bild 3).
4.
Wenn Sie damit fertig sind, schließen Sie das Gehäuse wieder und
Blue
lassen es einschnappen.
Wenn Sie damit fertig sind, sollten Sie die Funktion des 5804EU
usprobieren!
Red
Figure 3
TECHNISCHE DATEN:
Abmessungen: 57 mm x 38 mm x 12,7 mm
Batterien: 2 Stück Duracell DL2025 oder Renata / Sanyo / Varta CR2025
Ersetzen der Batterien
Entfernen Sie das Rückteil des Gehäuses mittels einer kleinen
Schraubendreherklinge. Setzen Sie die neuen Batterien genau wie die
bisherigen ein.
Die (+) Seite muß nach unten zeigen.
Zum Schließen lassen Sie beide Seiten wieder zuschnappen.
WICHTIG: Entnehmen Sie nicht die Leiterplatte!
LESEN SIE BITTE AUCH DIE INSTALLATIONSHINWEISE FÜR
EMPFÄNGER
VERWENDET WERDEN, UM INFORMATIONEN ZUR GARANTIE UND
EINSCHRÄNKUNGEN DER WIRKUNGSWEISE DES ALARMSYSTEMS
ZU ERHALTEN.
Hiermit erklärt Honeywell International Inc.,
5804EU
relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/EC kompatibel ist.
INSTALLATIONSHINWEISE
Die
einzelnen
Schleifen
müssen
Diese Schleife
Schleife 3
muß als erste
gelernt werden.
Schleife 2
Schleife 4
Schleife 1
Bild 1: Die Schleifenbelegung des 5804EU
Blue
Battery Tabs Shown
Red
Bild 2
Bild 3
Die (+) Seite muß
nach unten zeigen.
Die (+) Seite muß
nach unten zeigen.
Bild 4
BZW.
ZENTRALE,
DIE
MIT
DIESEM
0560
Declaration of Conformity
dass dieses Produkt
mit
den
wesentlichen
Anforderungen
'5$$*%$5(=(1'(5
INSTALLATEURSHANDLEIDING
ALGEMEEN
De 5804EU is een compacte draadloze zender, met vier toetsen, welke
deel uitmaakt van de draadloze alarmsystemen waarin ontvangers uit de
5800 serie zijn toegepast. Het soort melding dat wordt verstuurd als er
een bepaalde knop wordt ingedrukt, is programmeerbaar. Over het
algemeen worden de knoppen echter gebruikt voor meldingen als: in- en
uitschakelen, paniekmeldingen en activering van het relais. Welke
melding een bepaalde knop verstuurt, wordt bepaald door de
programmering van de controller (zie de installateurshandleiding van de
controller).
De 5804EU wordt gevoed door twee 3 volt Lithium batterijen, welke een
maximale levensduur van vier jaar hebben.
PROGRAMMEREN
Elke 5804EU unit is van de fabriek uit voorzien van een uniek
serienummer c.q. ID nummer. Daarbij heeft elke knop van de unit een
eigen zogenaamd lusnummer, dat tijdens de installatie aan de controller
kenbaar gemaakt moet worden. Elke knop moet aan een individuele zone
worden toegekend en de input moet als "BR" (toets type RF) zijn
ingesteld.
einer
De knop linksonder op de unit (lus 4, zie figuur 1) moet kenbaar gemaakt
worden, omdat er anders, steeds als de toets per ongeluk ingedrukt wordt,
een test plaatsvindt.
De unit kan ook geprogrammeerd worden door het serienummer,
handmatig, via het codebediendeel in te voeren, of door het serienummer
te downloaden naar de alarmmeldcentrale met behulp van de Vlink
Software. Vergeet niet om, als u de unit op de bovengenoemde wijze
programmeert, het lusnummer van elke knop toe te kennen.
Voor de volledige uitleg over: "Het uitlezen van het serienummer van de
5804EU zender op het bedieningspaneel", wordt verwezen naar de
installatiehandleiding van het bedieningspaneel.
DEZE
KNOP
MOET
LUS 4
Figuur 1) de lusverbindingen (knoppen).
INSTALLATIE INSTRUCTIES VOOR DE STICKERS EN HET
PLAATSEN VAN DE EXTRA KNOPPEN.
Bij de 5804EU worden standaard lossen knoppen (Rood en Blauw) en
stickers (Blauw, Rood Grijs en Groen) geleverd. De stickers staan voor
een speciale functie die u kunt programmeren op de centrale.
De stickers kunnen direct op de betreffende knop geplaatst worden.
De lossen knoppen (Rood en Blauw) kunnen eenvoudig in de behuizing
worden gezet, zie de figuren 2 en 3.
Ga bij het plaatsen van de losse knoppen als volgt te werk:
1. Verwijder de kap aan de achterkant van de zender door voorzichtig een
schroevendraaier te plaatsen aan de zijde waar <OPEN staat en dan
de kap los te klikken.
2. De print wordt beschermd door een doorzichtig rubberen omhulsel, laat
de print in dit omhulsel zitten. De print kan eenvoudig worden
verwijderd door deze samen met het rubberen omhulsel uit de
behuizing te halen.
3. De betreffende rode en blauwe knopjes kunnen nu worden verwisselt
met de originele zwarte knoppen.
4. Plaats de print weer terug en sluit de behuizing door hem weer dicht te
klikken.
Battery Tabs Shown
Figurr 2
SPECIFICATIES
Afmetingen
: 57 mm x 38 mm x 12,7 mm
Batterijen
Batterijen kunnen exploderen als ze worden doorboord,
verhit, verbrand of opgeladen!
Gebruik alleen de voorgeschreven 3 volt batterijen type: Maxell CR2025
or Duracell DL2025 or Varta CR2025
Batterijen plaatsen of vervangen
Open de behuizing door de kop van een kleine schroevedraaier
voorzichtig tussen het front en de achterkant van de behuizing te duwen.
Plaats de batterijen, met de positieve (+) kant naar beneden , in de
uitsparing in de achterkant van de behuizing zitten. (Zie tekening.) Klik de
achterzijde en het front van de behuizing weer op elkaar.
Opmerking: de print mag niet verwijderd worden.
SENDER
INFORMATIE OVER GARANTIE EN DE MOGELIJKHEDEN VAN HET
VOLLEDIGE
ALARMSYSTEEM
INSTALLATEURSHANDLEIDING VAN DE ALARMCENTRALE.
0560
und
anderen
Hierbij verklaart
voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van
de richtlijn 1999/5/EC.1999/5/EC
165 Eileen Way, Syosset, New York 11791
Copyright © 2004 Honeywell International Inc.
www.honeywell.com/security
LUS 3
LUS 2
LUS 1
Blue
Red
Figuur 3
WAARSCHUWING
+ POS zijde
aan de onderkant
+ POS zijde
aan de onderkant
Figuur 4
KUNT
U
VINDEN
IN
Declaration of Conformity
Honeywell International Inc. dat deze 5804EU
DE
Werbung
