ADEMCO 5804EU Installationshinweise

:,5(/(66.(<75$160,77(5
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
The 5804EU is a compact, 4-button portable wireless transmitter intended
for use only with wireless alarm systems that support 5800EU series
receivers. Each button on the transmitter may be programmed for any
zone response, but is typically used for arming, disarming, panic, and
relay activation. Each button's response is assigned when programming
the transmitter at the control (see the Control's Installation Instructions).
The 5804EU is powered by two replaceable Lithium batteries designed to
provide up to 4 years of life. For battery installation, see Battery Access.
PROGRAMMING THE 5804EU
Each 5804EU transmitter is assigned a unique serial number during
manufacture. Each button on the unit also has a distinct "loop" number
(refer to Figure 1) that must be enrolled by the Control Panel during
installation. Assign each button to an individual zone and designate the
Input Type as "BR" (Button Type RF). You must enroll the lower left-hand
button (Loop 4, see Figure 1). If it is not enrolled, a "check" condition will
occur when the button is accidentally pressed.
The unit can be programmed by entering the serial number manually
through the keypad or downloading it to the control panel using V-Link
downloading software (Rev. 4 or higher), or Compass Windows
downloading software. If using one of these methods, be sure to include
the loop number of each button.
For complete details on how to "enroll" the 5804EU transmitter's serial
number at the control panel, see the control unit's Installation Instructions.
YOU MUST
ENROLL THIS
BUTTON
LOOP 4
Figure 1. 5804EU Showing "Loop" Designations
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR
COLORED ADHESIVE LABELS AND BUTTONS
The No. 5804EU is supplied with colored buttons (Red and Blue) and
colored adhesive identification labels (Blue, Red, Gray and Green). Each
label has a specified command function and symbol printed on it, as well
as an adhesive back for easy pasting.
To paste a label on a button, slowly peel off a selected function and
paste onto the button of the transmitter. If you later decide to re-program a
button, the label can be easily removed or a new label pasted over the
existing one.
Additional colored buttons are also provided (red and blue) which can be
used with or without the labels. The buttons can only be inserted in the
areas provided for them (see Figure 2).
To insert the colored buttons, do the following:
1. Holding the transmitter with the buttons face down, remove the case
back by using the blade of a small screwdriver to pry open (see Figure
2).
2. Carefully remove the PC board by its rubber casing, making sure the
board does not come out of the casing. Do not to bend the exposed
battery tabs on the PC board.
3. Replace the desired buttons, either red or blue, in each button's
designated opening (see Figure 3).
4. When finished, replace the PC board, making sure the button tabs on
the board face the four buttons, and snap case front and back
together.
Battery Tabs Shown
Figure 2
After inserting the new buttons, you may wish to check the 5804EU for
proper operation.
SPECIFICATIONS
Dimensions: 57mm x 38mm x 12.7mm
Battery: Maxell CR2025, Duracell DL2025, or VARTA CR2025
Battery Access:
Remove case back by using the blade of a small screwdriver to pry open.
Place batteries in case back locations (see Figure 4).
(+) POS END MUST FACE DOWN.
To close, snap case front and back together.
Important Note:
Do not remove Printed Circuit Board.
+ POS. end
must face down
+ POS. end
must face down
Figure 4. Battery Access
REFER TO THE INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE
RECEIVER/CONTROL WITH WHICH THIS DEVICE IS USED FOR
WARRANTY INFORMATION, AND FOR DETAILS REGARDING
THE LIMITATIONS OF THE ENTIRE ALARM SYSTEM.
0560 DECLARATION OF CONFORMITY
The 5802EU is in conformity with the essential requirements as
described in Directive 1999/5/EC and satisfies all the technical
regulations applicable to the product within this directive.
EN 300 220-1:2000 ETS 300 683:1997
EN 50130-4:1998 EN 60950:1992
Intended for use in Europe except Ireland and the UK. Replace
battery only with the same or equivalent type. Dispose of used
batteries according to the battery manufacturer's instructions.
//$9(0,1,$785$9,$5$',2
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
El Nº 5804EU es un transmisor vía radio compacto de 4 pulsadores para
utilizar sólo con sistemas de alarma sin hilos que sean compatibles con
los receptores de la serie 5800EU.
Puede programarse cada pulsador del transmisor para cualquier tipo de
respuesta de zona, pero normalmente se utiliza para conectar (armar),
desconectar (desarmar), pánico y activación de relé. La respuesta de
cada pulsador se asigna cuando se programa el transmisor en el
control/comunicador (ver las Instrucciones de Instalación de la unidad de
control).
El Nº 5804EU se alimenta con 2 pilas reemplazables de litio de 4 años de
vida. Para la instalación de las baterías véase Acceso a la Batería.
PROGRAMACIÓN DEL 5804EU
Cada 5804EU tiene un número de serie único asignado en fábrica. Cada
pulsador de la unidad también tiene un número de "zona" individual que
debe ser registrado por la unidad de control durante la instalación. Asigne
cada pulsador a una zona individual y programe el tipo de sensor como
"BR" (Botón RF). Debe registrar el pulsador inferior izquierdo (Zona 4, ver
Figura 1). Si no registra este pulsador, tendrá lugar una condición de
"Comprobar" cuando accidentalmente presione el pulsador 4.
La unidad también puede ser programada introduciendo el número de
serie manualmente a través de la consola o a través del programa
bidireccional utilizando el Software VLINK. Si usa uno de estos métodos,
asegúrese de incluir el número de zona en cada pulsador (véase Figura
1).
Para obtener detalles de como "registrar"el número de serie del
LOOP 3
transmisor 5804EU en el panel de control, refiérase a las Instrucciones de
Instalación de la unidad de control.
LOOP 2
LOOP 1
INSTRUCCIONES
ADHESIVAS DE COLORES Y PULSADORES
El 5804EU se suministra con pulsadores de colores (Rojo y Azul) y con
etiquetas de identificación adhesivas de colores (Azul, Rojo, Gris y
Verde). Cada etiqueta tiene una función de comando específica y un
símbolo impreso, así como un lado adhesivo para poder fijarlos con
facilidad.
Para pegar la etiqueta en un pulsador, desprenda con cuidado el
adhesivo de la función seleccionada y péguelo en el pulsador del
transmisor. Si decide reprogramar un pulsador, la etiqueta puede ser
desprendida con facilidad o puede pegar una nueva etiqueta sobre la
existente.
Se facilitan pulsadores de colores adicionales (rojo y azul) que pueden
utilizarse con o sin etiquetas. Estos pulsadores solo pueden insertarse en
las áreas provistas para ellos (véase Figura 2).
Para insertar los pulsadores de colores, siga los pasos siguientes:
1. Sujetando el transmisor con los pulsadores mirando hacia abajo, retire
la cubierta trasera utilizando un pequeño destornillador para hacer
palanca.
2. Retire con cuidado la tarjeta de circuito impreso por su funda de goma,
asegurándose que la tarjeta no se salga de la funda. No doble las
pestañas expuestas de la batería en la tarjeta de circuito impreso.
3. Sustituya los pulsadores deseados, bien el rojo o el azul ,en los
espacios designados para cada pulsador (véase Figura 2).
Blue
4. Cuando haya terminado, vuelva a colocar la tarjeta de circuito impreso,
asegurándose que las pestañas de los pulsadores de la tarjeta
concuerdan con los 4 pulsadores, y encaje la cubierta delantera y la
Red trasera.
Figure 3
Figura 2
Después de insertar los nuevos pulsadores, deberá comprobar que el
5804EU funciona correctamente.
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:
Acceso a Batería:
Batería: Maxell CR2025 ó Duracell DL2025 ó Varta CR2025
Acceso a Batería Retire la cubierta trasera utilizando un pequeño
destornillador para levantar la tapa haciendo palanca. Coloque las pilas
en el compartimento para pilas en la cubierta trasera (ver diagrama).
El polo + debe estar colocado hacia abajo.
Para cerrar, encaje la cubierta delantera con la trasera.
Nota Importante: No retire la tarjeta de circuito impreso.
REFIERASE A LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL
RECEPTOR / CONTROL CON LOS QUE VA A UTILIZAR ESTE
DISPOSITIVO PARA OBTENER INFORMACION SOBRE LA GARANTIA
Y PARA OBTENER INFORMACION DETALLADA SOBRE LAS
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE ALARMA.
Por la presente, Honeywell International Inc., declara que este
5804EU es conforme a los requerimientos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
DEBE REGISTRAR
ZONA 3
ESTE PULSADOR
ZONA 4
ZONA 2
ZONA 1
Figura 1
DE INSTALACION PARA LAS ETIQUETAS
Blue
Battery Tabs Shown
Red
Figura 3
57mm x 38mm x 12,7mm
El lado + positivo
debe estar hacia abajo
El lado + positivo
debe estar hacia abajo
Figura 4
0560 Declaration of Conformity
N8647V2 7/01 Rev. B
$'(0&2(8
,6758=,21,3(5/·862'(/
75$60(77,725(
INFORMAZIONI GENERALI
Il trasmettitore 5804EU è dispositivo portatile molto compatto, con 4
pulsanti, da utilizzare solo con le centrali di allarme compatibili con il
sistema senza fili 5800EU. Ciascun pulsante può essere programmato
per ogni tipo di zona, ma normalmemente essi sono utilizzati per:
inserimento, disinserimento, emergenza, attivazione di un relé. La
funzione di ciascun tasto è assegnata al momento della programmazione
del trasmettitore nella centrale di controllo (vedere le Istruzioni di
Installazione della centrale).
Questo trasmettitore è alimentato da 2 pile al Litio sostituibili, progettate
per fornire una autonomia di circa 4 anni. Per l'installazione delle pile
vedere il relativo paragrafo.
PROGRAMMAZIONE
Il 5804EU include un codice univoco assegnato al momento della
costruzione. Ciascun pulsante del trasmettitore ha inoltre un ulteriore
codice di identificazione che deve essere "appreso" dalla centrale in fase
di installazione. Assegnare ciascun pulsante ad una specifica zona della
centrale specificando come tipo di periferica come "BR" (pulsante via
radio). Il pulsante 4 (quello in basso a sinistra) deve comunque essere
programmato. Se non viene "appreso" dalla centrale, una segnalazione di
PROVA viene visualizzata sulla consolle quando si attiva uno degli altri
tasti.
L'unità può essere programmata manualmente digitando il numero di
serie attraverso la consolle della centrale o attraverso il software di
telassistenza. Il numero di serie è stampato su una etichetta posta sul
retro del contenitore. Se si usa uno di questi metodi assicurarsi di digitare
anche il numero relativo a ciascun tasto, come indicato nel disegno.
Per maggiori dettagli su come "autoapprendere" il numero di serie del
trasmettitore 5804EU durante la programmazione della centrale, vedere il
Manuale di Installazione della centrale di controllo.
E' necessario
memorizzare
questo
pulsante 4
Figura 1 Assegnazione dei pulsanti del 5804EU
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEGLI ADESIVI COLORATI E
DEI PULSANTI
Il trasmettitore 5804EU viene fornito con i pulsanti colorati (Rosso e Blu) e
degli adesivi colorati di identificazione (Blu, Rosso, Grigio e Verde).
Ciacun adesivo ha una specifica funzione di comando e un simbolo
stampato su di esso.
Per incollare un adesivo sopra un pulsante, eliminare la protezione
posteriore ed incollarlo sul pulsante prescelto. Se si intende
riprogrammare il pulsante per un'altra funzione, l'adesivo può essere
facilmente rimosso o incollarne un altro su quello esistente.
Per inserire i tasti colorati procedere come segue:
1. Tenere il tramettitore con i tasti rivolti verso il basso e aprirlo
inserendo la lama di un piccolo cacciavite nella fessura (vedi figura 2).
2. Rimuovere con attenzione il circuito stampato assieme al guscio di
gomma che lo contiene. Non estrarre il circuito dal guscio di gomma.
Non tirare e piegare le lamelle di contatto delle pile, poste sul circuito.
3. Sostituire i tasti desiderati usando quelli inseriti nella confezione.
Prestare attenzione, i tasti hanno un contorno diverso e ciascuno ha
una propria sede (vedi figura 3).
4. Al termine rimettere il circuito stampato nel suo alloggiamento,
assicurarsi che i bottoni posti sul circuito corrispondano ai tasti,
affacciare le due sezioni in plastica e richiudere facendo pressione
fino allo scatto.
Battery Tabs Shown
Figura 2
Dopo aver sostituito i tasti è buona regola provare il funzionamento del
5804EU.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
1. Aprire il fondo del trasmettitore utilizzando un lama di cacciavite
2. Inserire la faccia con il (+) positivo della pila verso l'interno.
NOTA. Utilizzare solo le seguenti pile: Duracell DL 2025, Maxell CR 2025
3. Appoggiare il fondo e poi premere fino allo scatto.
IMPORTANTE: non togliere il circuito stampato.
CARATTERISTICHE
Dimensioni: 57x38x12,7mm
Pila: 3V Litio (2 pezzi)
Precauzioni con le pile:
Non tentare di ricaricare le pile, esse potrebbero esplodere, incendiarsi o
gonfiarsi. Non tentare di aprirle, non abbandonarle in luoghi dove la
temperatura può superare i 100°C, non gettarle nel fuoco. Non
disperdere nell'ambiente le batterie scariche, ma gettarle negli appositi
contenitori di raccolta. Tenere lontano dai bambini.
Inserire la faccia con
il (+) positivo della
pila verso l'interno
Inserire la faccia con
il (+) positivo della
pila verso l'interno
Figura 4
FARE RIFERIMENTO ALLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DELLA
CENTRALE PER MAGGIORI INFORMAZIONI, PER LE CONDIZIONI DI
GARANZIA E PER I DETTAGLI CONCERNENTI I LIMITI DELL'INTERO
SISTEMA.
0560 Declaration of Conformity
Con la presente,Honeywell International Inc., dichiara che questo
5804EU è in conformità con le essenziali richieste e le altre rilevanti
condizioni della Direttiva 1999/5/EC.
Pulsante 3
Pulsante 2
Pulsante 1
Blue
Red
Figura 3