Seite 3
deutsch ��������������������������������������������������������������������������������������������������� english ���������������������������������������������������������������������������������������������������� français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������ italiano ���������������������������������������������������������������������������������������������������� español ��������������������������������������������������������������������������������������������������� português ����������������������������������������������������������������������������������������������� český ������������������������������������������������������������������������������������������������������ slovenčina ���������������������������������������������������������������������������������������������� magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� hrvatski ��������������������������������������������������������������������������������������������������� slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� român �����������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 5
български ����������������������������������������������������������������������������������������������� ελληνικά ������������������������������������������������������������������������������������������������� türk ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� русский �������������������������������������������������������������������������������������������������� yкраїнський ������������������������������������������������������������������������������������������� lietuvos ��������������������������������������������������������������������������������������������������� latvijas ���������������������������������������������������������������������������������������������������� eesti �������������������������������������������������������������������������������������������������������� svenska �������������������������������������������������������������������������������������������������� dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������ norsk ������������������������������������������������������������������������������������������������������� suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������ bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������� српски ����������������������������������������������������������������������������������������������������...
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheber- rechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�...
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung gut auf und unterweisen Sie alle in Frage kommenden Personen im sicheren Gebrauch mit dem Produkt�...
Änderungen durch Dritte Im Garantiefall werden wir nach unserer Wahl das Produkt reparieren oder den Austausch gegen ein gleichwertiges SCHELLENBERG-Produkt vornehmen� Die Garantiezeit wird durch Austausch oder Reparatur des Gerätes nicht verlängert! Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist die Vorlage des Kaufbelegs�...
Die Garantiezeit für Ihr erworbenes Schellenberg-Produkt beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes� Diese Herstellergarantie lässt ge- setzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können, unberührt� Durch die Garantie wird die gesetzliche Gewährleistung weder ausgeschlossen oder eingeschränkt�...
TECHNISCHE DATEN RELAIS MODUL Eingangsspannung 220-240 V AC Abmessungen ( L x B x H) 110 x 55 x 30 mm LEGENDE ZUM LIEFERUMFANG A 1x Relais Modul B 1x Netzteil C 1x Y-Kabel D 2x LED-Streifen E 2x Magnetband (2 Meter) 2x Magnetband (1 Meter) F 3x Klettband G 7x Kabelbinder...
Seite 12
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Protected by copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – all rights reserved� Any usage not permitted by copyright law, particularly the reproduction, translation, manipulation or transferring of contents to databases or...
SAFETY AND INSTRUCTIONS Dear customer, Please read these instructions carefully before installing and commissioning your product� Observe all safety instructions before starting work� Keep these instructions in a safe place and instruct every user on using this product safely� Children are not allowed to play with the product�...
PROPER USE Only use the product in conjunction with one of the Schellenberg garage door openers listed below: - Drive Action (item no�: 60920, 60921) - Smart Drive M (item no�: 60922) - Smart Drive L (item no�: 60923) - Smart Drive XL (item no�: 60924)
Your Schellenberg product comes with a 2 year warranty, starting from the date of purchase. This manufacturer’s warranty does not affect your statutory rights under current legislation, including special safeguards for consumers� The war- ranty neither waives nor limits your statutory warranty rights�...
TECHNICAL DATA RELAY MODULE Input voltage 220-240 V AC Dimensions (L x W x H) 110 x 55 x 30 mm LEGEND FOR SCOPE OF DELIVERY A 1x Relay module B 1x Power supply C 1x Y cable D 2x LED strip E 2x Magnetic tape (2 metre) 2x Magnetic tape (1 metre) F 3x Velcro strap...
Seite 17
Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Protégé par le droit d’auteur, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou la transmission...
SÉCURITÉ ET REMARQUES Cher(ère) Client(e), Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service� Respectez l’ensemble des consignes de sécurité avant de démarrer le travail� Conservez la notice et informez tous les utilisateurs éventuels sur l’utilisation en toute sécurité du produit� Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit�...
Des modifications techniques par des tiers En cas de sinistre, nous procéderons, à notre convenance, à la réparation du produit ou à son remplacement par un produit SCHELLENBERG équivalent� Le remplacement ou la réparation de l’appareil ne prolonge pas la durée de la garantie ! La présentation d’une preuve d’achat est indispensable pour bénéficier...
La durée de garantie de votre produit Schellenberg est de 2 ans à compter de la date d’achat du produit. Cette garantie du fabricant n’affecte pas les droits de garantie légaux dont vous pouvez disposer en tant que consommateur face au vendeur conformément à...
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODULE RELAIS Tension d’entrée 220-240 V AC Dimensions (L x P x H) 110 x 55 x 30 mm LÉGENDE DU CONTENU DE LA LIVRAISON A 1x Module relais B 1x Bloc d’alimentation C 1x Câble Y D 2x Bandes LED E 2x Bande magnétique (2 mètres) 2x Bande magnétique (1 mètre) F 3x Bande auto-agrippante...
Seite 22
Smart Drive M ��������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL �������������������������������������������������������������������������������������� Copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Alle rechten voorbehouden� Elke gebruik van een door het copy- right beschermd gegeven, in het bijzonder de vermenigvuldiging, vertaling, verwerking en/of weergave van de...
VEILIGHEID EN AANWIJZINGEN Geachte klant, Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de montage en inbed- rijfstelling uitvoert� Neem alle veiligheidsinstructies in acht voordat u met de werkzaamheden begint� Bewaar de handleiding op een veilige plaats en instrueer alle betrokken personen over het veilige gebruik van het product� Kinderen mogen niet met het product spelen�...
In het geval van een garantieclaim zullen wij het product naar eigen goeddunken repareren of vervangen door een gelijkwaardig SCHELLENBERG-product� De garantieperiode wordt niet verlengd door vervanging of reparatie van het apparaat! Voorwaarde voor het beroep op garantie is de overlegging van het aankoopbewijs�...
De garantieperiode voor een Schellenberg-product bedraagt 2 jaar en begint met de aankoopdatum van uw product� Deze fabrieksgarantie laat wettelijke garantieaanspraken, die u als consument kan hebben tegen de verkoper op grond van het geldende recht inclusief bijzondere beschermende bepalingen voor consumenten, onverlet�...
TECHNISCHE GEGEVENS RELAISMODULE Ingangsspanning 220-240 V AC Afmetingen ( L x B x H) 110 x 55 x 30 mm LEGENDA BIJ DE LEVERINGSOMVANG A 1x Relaismodule B 1x Voedingseenheid C 1x Y-kabel D 2x LED-strips E 2x Magneetband (2 meter) 2x Magneetband (1 meter) F 3x Klittenband G 7x Kabelbinders...
Seite 27
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Chronione prawami autorskimi, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Wszelkie prawa zastrzeżone. Każde zastoso- wanie niezgodne z przepisami prawa autorskiego, w szczególności powielanie, tłumaczenie, przetwarzanie lub umieszczanie treści w bazach danych albo na innych elektronicznych mediach i systemach jest zabronione.
BEZPIECZEŃSTWO I WSKAZÓWKI Szanowni Klienci, Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed montażem i uruchomieniem. Przed rozpoczęciem pracy należy uwzględnić wszystkie wskazówki bezpieczeństwa. Przechowywać niniejszą instrukcję w dobrym stanie i informować każdą osobę, mającą kontakt z produktem, odnośnie bezpiecznego użytkowania produktu. Produkt nie może być...
W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego produkt zostanie naprawiony w wybrany przez nas sposób lub wymienimy go na równo warty produkt SCHELLENBERG. Czas wymiany lub naprawiania urządzenia nie powoduje wydłużenia okresu gwarancji. Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu. Do wysyłanego urządzenia dołączyć kopię...
Okres gwarancji na produkt firmy Schellenberg wynosi 2 lata i rozpoczyna się w dniu jego zakupu. Ta gwarancja producenta nie narusza ustawowych roszczeń z tytułu rękojmi, które mogą przysługiwać Państwu jako konsumentowi w stosunku do sprzedawcy zgodnie z obowiązującym prawem oraz specjalnymi gwarancjami prawnymi dla konsumentów.
DANE TECHNICZNE MODUŁ PRZEKAŹNIKA Napięcie wejściowe 220-240 V AC Wymiary (D x S x W) 110 x 55 x 30 mm LEGENDA DO ZAKRESU DOSTAWY A 1x Moduł przekaźnika B 1x Zasilacz sieciowy C 1x Kabel Y D 2x Pasek LED E 2x Taśma magnetyczna (2 m) 2x Taśma magnetyczna (1 m) F 3x Taśma rzepowa...
Seite 32
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Protetto da diritto di proprietà intellettuale, 2020, Alfred Schellenberg GmbH� Tutti i diritti riservati� È vietato qualsiasi utilizzo non autorizzato per diritto di proprietà intellettuale, in particolare riproduzione, traduzione, modifica o trasferimento di contenuti di banche dati o altri mezzi o sistemi elettronici.
SICUREZZA E AVVERTENZE Gentile cliente, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima del montag- gio e della messa in funzione� Osservare tutte le precauzioni di sicurezza prima di iniziare il lavoro� Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e istruire tutto il personale su come utilizzare il prodotto in sicurezza�...
In caso di garanzia, provvederemo, a nostra discrezione, a riparare il prodotto o a sostituirlo con un prodotto SCHELLENBERG di pari valore� La validità della garanzia non viene prolungata in caso di cambio o riparazione del prodotto� La garanzia può...
La garanzia del prodotto Schellenberg acquistato ha una durata di 2 anni e decorre dalla data di acquisto del prodotto� La presente garanzia del costruttore non pregiudica la garanzia legale di cui il consumatore può rivalersi nei confronti del venditore in base alla legge applicabile, comprese disposizioni particolari� La garanzia del costruttore non limita né...
LEGENDA A 1x Modulo relè B 1x Alimentatore C 1x Cavo a Y D 2x Strisce LED E 2x Nastro magnetico (2 metri) 2x Nastro magnetico (1 metro) F 3x Velcro G 7x Fascette fermacavi PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 1� Rimuovere il contenuto dalla confezione prima del montaggio e stenderlo completamente�...
Seite 37
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Protegido por copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - Todos los derechos reservados� Queda prohibido todo uso no permitido por la ley de copyright, en especial, la copia, traducción, modificación o divulgación de...
SEGURIDAD E INDICACIONES Estimado/a cliente/a: Lea este manual con atención antes del montaje y la puesta en marcha. Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad antes de comen- zar los trabajos� Guarde el manual en un lugar seguro e informe a todas las personas necesarias sobre el uso del producto�...
USO INDICADO Utilice el producto solo con uno de los accionamientos Schellenberg que se enu- meran a continuación: - Drive Action (n�º art�: 60920, 60921) - Smart Drive M (n�º art�: 60922) - Smart Drive L (n�º art�: 60923) - Smart Drive XL (n�º...
El periodo de garantía para su producto Schellenberg es de 2 años a partir de la fecha de compra de su producto� La presente garantía del fabricante no afecta a las reclamaciones de garantía que puedan corresponderle como consumidor frente al vendedor según el derecho vigente, incluyendo normativas especiales de protección de consumidores.
DATOS TÉCNICOS RELAIS MODUL Tensión de entrada 220-240 V AC Dimensiones (L x An x Al) 110 x 55 x 30 mm LEYENDA DEL CONTENIDO A 1x Módulo de relé B 1x Adaptador de red C 1x Cable Y D 2x Franjas LED E 2x Banda magnética (2 metros) 2x Banda magnética (1 metro) F 3x Velcro...
Seite 42
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Protegido por direitos de autor, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – todos os direitos reservados� Está proibida qualquer utilização não permitida por direitos de autor, especialmente no que se refere à reprodução, tradução,...
SEGURANÇA E INDICAÇÕES Estimado/a cliente, Leia este manual com atenção antes de proceder à montagem e à colocação em funcionamento do produto� Observe todas as indicações de segurança antes de iniciar os trabalhos� Guarde bem este manual e instrua todos os envolvidos sobre a utilização segura do produto� As crianças não podem brincar com o produto�...
Em caso de reclamação de garantia, iremos reparar o produto a nosso critério ou substitui-lo por um produto SCHELLENBERG equivalente� O período de garantia não é prolongado pela substituição ou reparação do aparelho! A condição para reclamar a garantia é a apresentação do recibo� Ao devolver...
O prazo de garantia para o seu produto Schellenberg é de 2 anos e inicia com a data de compra do seu produto� Esta garantia do fabricante não afeta os direitos a garantias legais que tem como consumidor em relação ao vendedor segundo a lei aplicável, inclusive regulamentos especiais de proteção para os consumido-...
LEGENDAS PARA O MATERIAL FORNECIDO A 1x Módulo de relé B 1x Fonte de alimentação C 1x Cabo em Y D 2x Fitas LED E 2x Fita magnética (2 metros) 2x Fita magnética (1 metros) F 3x Fita de velcro G 7x Braçadeiras PASSOS DE MONTAGEM 1.
Seite 47
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Chráněno autorskými právy, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – všechna práva vyhrazena. Jakékoliv autorským zákonem nepřípustné využívání, zejména rozmnožování, překládání, zpracování, popř. předávání obsahu do databází nebo jiných elektronických médií a systémů, je zakázáno.
BEZPEČNOST A POKYNY Vážená zákaznice, vážený zákazníku, před montáží a uvedením do provozu si prosím pozorně pročtěte tento návod. Věnujte zvýšenou pozornost všem bezpečnostním pokynům, než začnete s prací. Návod dobře uschovejte a poučte všechny přís- lušné osoby o bezpečném používání výrobku. Děti si nesmějí s výrobkem hrát. Při změně...
V případě reklamace rozhodneme o tom, zda výrobek opravíme, nebo vyměníme za rovnocenný produkt značky SCHELLENBERG. Záruční doba se neprodlužuje o dobu potřebnou k výměně nebo opravě zařízení! Předpokladem pro uznání nároku na záruku je předložení dokladu o zakoupení. Pokud nám zaří-...
Záruční doba pro vámi zakoupený produkt firmy Schellenberg trvá 2 roky a začíná plynout dnem jeho zakoupení. Tato záruka výrobce nemění zákonné nároky ze záruky, které Vám přísluší jako uživateli vůči prodejci podle platného zákona včetně zvláštních ochranných opatření pro spotřebitele. Záruka ani nevylučuje, ani neomezuje zákonné...
TECHNICKÉ ÚDAJE RELAIS MODUL Vstupní napětí 220-240 V AC Rozměry (d x š x v) 110 x 55 x 30 mm LEGENDA K ROZSAHU DODÁVKY A 1x Reléový modul B 1x Síťový napájecí zdroj C 1x Kabel Y D 2x LED pásek E 2x Magnetický...
Seite 52
Smart Drive M ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Chránené autorským právom, 2020, Alfred Schellenberg GmbH, všetky práva vyhradené. Zakazuje sa akékoľvek použitie v rozpore s autorským právom, predovšetkým rozmnožovanie, preklad, spracovanie, resp. odovzdávanie obsahov vo forme databáz alebo na iných elektronických médiách a systémoch.
BEZPEČNOSŤ A POKYNY Vážená zákazníčka, vážený zákazník, pred montážou a uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte tento návod. Skôr ako začnete s prácou, prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny. Návod dobre uschovajte a poučte všetky do úvahy prichádza- júce osoby o bezpečnom používaní výrobku. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Pri zmene majiteľa výrobku odovzdajte novému majiteľovi tento návod.
V záručnom prípade podľa nášho uváženia výrobok opravíme alebo uskutočníme výmenu za rovnako hodnotný výrobok spoločnosti SCHELLENBERG. Výmenou alebo opravou prístroja sa záručná doba nepredlžuje! Predpokladom na uplatnenie záruky je predloženie dokladu o kúpe. Pri zaslaní prístroja priložte kópiu dokladu, ako aj popis chyby,...
Záručná doba pre váš zakúpený výrobok Schellenberg je 2 roky a začína plynúť dátumom kúpy výrobku. Táto záruka výrobcu sa netýka zákonných nárokov na záruku, ktoré sa vám ako spotrebiteľovi priznávajú voči predajcovi podľa platného práva vrátane zvláštnych ochranných ustanovení o ochrane spotrebiteľa.
TECHNICKÉ ÚDAJE RELAIS MODUL Eingangsspannung 220-240 V AC Abmessungen ( L x B x H) 110 x 55 x 30 mm LEGENDA K ROZSAHU DODÁVKY A 1x Relé modul B 1x Napájací diel C 1x Y-kábel D 2x LED pás E 2x Magnetický...
Seite 57
Smart Drive M ������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Szerzői jogilag védett, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – minden jog fenntartva. A szerzői jogi törvény által nem engedélyezett bármilyen értékesítés, különös tekintettel a sokszorosításra, fordításra, feldolgozásra, ill� az adatbázisok, vagy egyéb elektronikus médiák és rendszerek tartalmának továbbadására, szigorúan tilos.
BIZTONSÁG ÉS TUDNIVALÓK Tisztelt Vásárlónk! a szerelés és üzembe helyezés előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót. Mielőtt a munkákat elkezdené, minden biztonsági utasítást vegyen figyelembe. Az útmutatót őrizze meg, és az érintett személyeket oktassa ki a termék biztonságos használatára� Gyermekeknek tilos a termékkel játszani.
általi műszaki módosítások okoznak Garanciális esetben választásunk szerint kijavítjuk a terméket vagy azonos értékű SCHELLENBERG termékre cseréljük ki azt. A garanciaidőt a csere vagy a javítás nem hosszabbítja meg! A garancia igénybe vételének előfeltétele a vásárlási bizonylat bemutatása� A készülék beküldése esetén kérjük, mellékelje a...
Az Ön által megvásárolt Schellenberg termékre 2 évig érvényes a garancia, ami a termék megvásárlásának időpontjától indul. Ez a gyártói garancia nem érinti a törvény által biztosított kártérítési igényeket, amelyek Önt, mint fogyasztót az eladóval szemben a hatályos törvény szerint megilletik, beleértve a fogyasztóra vonatkozó...
MŰSZAKI ADATOK RELÉ MODUL Bemeneti feszültség 220-240 V AC Méretek (Ho x Szé x Ma) 110 x 55 x 30 mm JELMAGYARÁZAT A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEMHEZ A 1x Relé modul B 1x Tápegység C 1x Y kábel D 2x LED szalagok E 2x Mágnesszalag (2 méter) 2x Mágnesszalag (1 méter) F 3x Tépőzár...
Seite 62
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Zaštićeno autorskim pravima, 2020., Alfred Schellenberg GmbH - sva prava pridržana. Zabranjeno je svako korištenje koje nije dopušteno Zakonom o autorskim pravima, a osobito umnožavanje, prevođenje, obrada odnosno prosljeđivanje sadržaja i baza podataka ili drugih elektroničkih medija i sustava.
SIGURNOST I NAPOMENE Poštovani kupci, molimo vas da prije montaže i pokretanja pažljivo pročitate ove upute. Upoznajte se sa svim sigurnosnim napomenama prije nego što počnete s radom. Sačuvajte ove upute i sve povezane osobe uputite kako se sigurno koristiti ovim proizvodom. Djeca se ne smiju igrati proizvodom. U slučaju promjene vlasništva predajte ove upute novom vlasniku.
U slučaju jamstva popravit ćemo proizvod ili ga zamijeniti ekvivalentnim proi- zvodom društva SCHELLENBERG. Jamstveni rok ne produžuje se zamjenom ili popravkom uređaja! Pravo na korištenje jamstvom ostvaruje se isključivo uz predočenje računa. Prilikom slanja uređaja priložite kopiju računa i opis kvara koji...
Jamstvo za vaš kupljeni proizvod proizvođača Schellenberg traje 2 godine i počinje na dan kupnje proizvoda. Proizvođačevo jamstvo ne utječe na zakonsko pravo na ostvarivanje jamstva na koje možete imati prema prodavaču kao potrošač, a na temelju važećeg prava uključujući posebne odredbe o zaštiti potrošača.
TEHNIČKI PODACI RELEJNI MODUL Ulazni napon 220-240 V AC Dimenzije (D x Š x V) 110 x 55 x 30 mm LEGENDA ZA OPSEG ISPORUKE A 1x Relejni modul B 1x Mrežni dio C 1x Y kabel D 2x LED trake E 2x Magnetska traka (2 metra) 2x Magnetska traka (1 metar) F 3x Čičak traka...
Seite 67
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Avtorskopravno varovano, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – vse pravice pridržane. Vsaka uporaba, ki ni dovoljena z zakonom o avtorskih pravicah, zlasti razmnoževanje, prevajanje, predelava ali prenos vsebin v podatkovne zbirke ali druge elektronske medije in sisteme, je prepovedana�...
VARNOST IN NAVODILA Spoštovani kupci, Pred montažo in zagonom skrbno preberite ta navodila za uporabo. Preden začnete z deli, upoštevajte vse varnostne napotke. Ta navodila za uporabo dobro shranite in vse ustrezne osebe poučite o varni uporabi izdelka. Otrokom se ni dovoljeno igrati z izdelkom. Če pride do spremembe lastništva, posredujte ta navodila za uporabo novemu lastniku�...
V primeru garancije bomo po svoji izbiri izdelek popravili ali ga zamenjali z ena- kovrednim izdelkom znamke SCHELLENBERG� Garancijski rok se z zamenjavo ali popravilom naprave ne podaljša! Pogoj za uveljavitev garancije je predložitev dokazila o nakupu.
Garancijski rok za vaš kupljeni izdelek Schellenberg je 2 leti in stopi v veljavo z datumom nakupa izdelka. Garancija proizvajalca ne vključuje garancijskih zahtev, ki bi vam, kot uporabniku v razmerju do prodajalca ter v skladu z veljavnimi predpisi, vključno z dodatnimi zaščitnimi ukrepi, omogočile posebne varstvene določbe.
LEGENDA ZA OBSEG DOBAVE A 1x Relejni modul B 1x Napajalnik C 1x Y-kabel D 2x LED-trak E 2x Magnetni trak (2 metra) 2x Magnetni trak (1 meter) F 3x Velcro trak G 7x Kabelska vezica KORAKI MONTAŽE 1. Pred montažo odstranite vsebino iz embalaže in jo v celoti razstavite�...
Seite 72
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Protejat pe baza drepturilor de autor, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - toate drepturile rezervate. Este interzisă orice formă neautorizată de legea privind drepturile de autor, în special multiplicarea, traducerea, prelucrarea,...
SIGURANȚĂ ȘI INSTRUCȚIUNI Stimată clientă, stimate client, vă rugăm să citiţi riguros acest manual înainte de montare şi punerea în funcţiune. Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă înainte de a începe efectuarea lucrărilor. Păstraţi manualul într-un loc sigur şi instruiţi toate persoanele în cauză în utilizarea în siguranţă a produsului. Copiii nu au permisiunea de a se juca cu produsul.
În caz de garanție vom repara produsul sau îl vom înlocui cu un produs SCHELLENBERG echivalent, la alegerea noastră. Perioada de garanție nu se prelungește prin înlocuirea sau repararea aparatului! Premisa pentru executarea garanției este prezentarea documentului de achiziție. La trimiterea aparatului către noi, vă...
Perioada de garanție pentru produsul Schellenberg achiziționat de dumneavoastră este de 2 ani și începe cu data cumpărării produsului. Această garanție a producătorului nu aduce atingere drepturilor de garanție legală care vă revin în calitate de consumator față de vânzător, în conformitate cu legislația în vigoare, inclusiv dispozițiile speciale de protecție pentru consumatori.
DATE TEHNICE MOD RELEU Tensiune de intrare 220-240 V AC Dimensiuni (L x l x Î) 110 x 55 x 30 mm LEGENDĂ PENTRU FURNITURĂ A 1x Mod releu B 1x Sursă de reţea C 1x Cablu Y D 2x Benzi LED E 2x Bandă...
Seite 77
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Авторски права, 2020 г., Alfred Schellenberg GmbH – всички права запазени. Всяка употреба, която не е разрешена от закона за авторското право, по-специално разпространение, превод, обработка или прехвърляне на съдържание в бази данни или други електронни медии и системи, е забранена.
БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ Уважаеми клиенти, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и пускането в експлоатация. Спазвайте всички инструкции за безопасност преди започване на работа. Съхранявайте ръководството на сигурно място и инструктирайте всички заинтересовани лица за безопасното използване на продукта. Децата не бива да играят с продукта. Предайте това ръководство на...
технически промени от трети лица При гаранционно събитие по наш избор ще ремонтираме продукта или ще го заменим с равностоен продукт на SCHELLENBERG. Гаранционният срок не се удължава вследствие на замяната или ремонта на уреда! Условие за използване на гаранцията е представянето на касовата бележка. При...
Гаранционният срок за закупения от Вас продукт на Schellenberg е 2 години и започва да тече от датата на закупуване на Вашия продукт. Тази гаранция на производителя не засяга полагащите се по закон рекламационни претенции, които Вие като потребител можете да предявявате към продавача съгласно...
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ РЕЛЕЕН МОДУЛ Входно напрежение 220-240 V AC Размери ( Д x Ш x В) 110 x 55 x 30 mm ЛЕГЕНДА КЪМ СЪДЪРЖАНИЕТО НА КОМПЛЕКТА A 1x Релеен модул B 1x Захранващ модул C 1x Y кабел D 2x Светодиодна лента E 2x Магнитна...
Seite 82
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση δεν επιτρέπεται από τον νόμο περί προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων, ιδίως η αντιγραφή, η μετάφραση, η επεξεργασία ή/και η μετάδοση περιεχομένων σε βάσεις δεδομένων ή άλλα...
ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΚΑΊ ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ Αγαπητή πελάτισσα/αγαπητέ πελάτη, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες πριν τη συναρμολόγηση και την έναρξη λειτουργίας. Λάβετε υπόψη σας όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν ξεκινήσετε με τις εργασίες. Φυλάξτε τις οδηγίες και ενημερώστε όλα τα σχετικά άτομα για την ασφαλή χρήση του προϊόντος.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να κάνετε χρήση της εγγύησης, ανάλογα με την επι- λογή μας, θα επισκευάσουμε το προϊόν ή θα προχωρήσουμε σε αντικατάσταση με κάποιο ισοδύναμο προϊόν SCHELLENBERG. Η περίοδος εγγύησης δεν επεκτείνε- ται μετά από αντικατάσταση ή επισκευή της συσκευής! Απαραίτητη προϋπόθεση για...
Η περίοδος εγγύησης για το προϊόν της Schellenberg που αγοράσατε είναι 2 χρόνια και ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος σας. Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει τις νόμιμες αξιώσεις εγγύησης, τις οποίες δικαιού- στε ως καταναλωτής έναντι του πωλητή σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων...
ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ ΜΟΝΑΔΑ ΡΕΛΕ Τάση εισόδου 220-240 V AC Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 110 x 55 x 30 mm ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΧΕΤΊΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ A 1x Μονάδα ρελέ B 1x Τροφοδοτικό C 1x Καλώδιο Y D 2x Ταινίες LED E 2x Μαγνητική...
Seite 87
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Telif hakları korunmaktadır, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tüm hakları saklıdır. Başta çoğaltma, tercüme etme, işleme veya içeriklerin veritabanlarına ya da başka elektronik medyalara ve sistemlere iletilmesi olmak üzere, telif hakkı yasası tarafından izin verilmeyen her türlü değerlendirme yasaktır.
GÜVENLİK VE BİLGİLER Değerli müşterimiz, Montaj ve devreye alma işlemlerinden önce lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Çalışmalara başlamadan önce tüm güvenlik uyarılarına dikkat edin. Kılavuzu saklayın ve ürünü kullanan herkesi ürünün güvenli şekilde kullanılması hakkında bilgilendirin. Çocuklar ürünle oynamamalıdır. Cihazın sahibi değişirse bu kılavuzu cihazın yeni sahibine verin. Kurallara aykırı kullanım veya hatalı...
üçüncü şahıslar tarafından yapılan teknik değişiklikler Garanti durumunda, kendi yapacağımız tercihe bağlı olarak ürünü onarır veya eş değer bir SCHELLENBERG ürünü ile değiştiririz. Garanti süresi, cihazın değiş- tirilmesi veya onarılması sonucunda uzatılmaz! Garanti hakkının talep edilmesi için önkoşul, satın alma belgesinin ibraz edilmesidir. Cihazı gönderirken, lütfen...
Satın aldığınız Schellenberg ürününün garanti süresi 2 yıldır ve ürününüzün satın alma tarihi ile başlar. İşbu üretici garantisi, tüketiciye yönelik özel koruma düzenlemeleri dahil olmak üzere geçerli yasalar uyarınca tüketici olarak satıcıya karşı hak iddia edebileceğiniz yasal garanti taleplerini etkilemez. Garanti, yasal taahhüdü...
TEKNİK VERİLER RÖLE MODÜLÜ Giriş gerilimi 220-240 V AC Boyutlar (U x G x Y) 110 x 55 x 30 mm TESLİMAT KAPSAMIYLA İLGİLİ AÇIKLAMALAR A 1x Röle modülü B 1x Adaptör C 1x Y kablo D 2x LED şerit E 2x Manyetik bant (2 metre) 2x Manyetik bant (1 metre) F 3x Cırt cırt bant...
Seite 92
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Защищено авторским правом, 2020, Alfred Schellenberg GmbH. Все права защищены. Любое использование, не разрешенное законом об авторском праве, в частности копирование, перевод, обработка или распространение содержимого в базах данных или через другие электронные...
БЕЗОПАСНОСТЬ И УКАЗАНИЯ Уважаемые клиенты! Перед монтажом и вводом в эксплуатацию полностью прочитайте данное руководство. Перед началом работ удостоверьтесь в том, что все правила техники безопасности соблюдены. Храните инструкцию в надежном месте и проведите инструктаж по безопасному использованию изделия для всех лиц, которые будут эксплуатировать...
с техническими изменениями, предпринятыми третьим лицом При возникновении гарантийного случая мы по нашему усмотрению про- изведем ремонт или замену на равноценный продукт SCHELLENBERG. В случае произведенного ремонта или замены продукта гарантийный срок не продляется! При обращении за гарантийным обслуживанием предъяв-...
приложить копию товарного чека и описание проблемы, с которой вы обра- щаетесь за гарантийным обслуживанием. Гарантийный срок на приобретенный вами продукт фирмы Schellenberg составляет 2 года и начинается со дня приобретения продукта. Настоящая гарантия производителя не касается притязаний, вытекающих из предо- ставления...
Макс. выходная мощность [при 8 А] 96 Вт Размеры (Д x Ш x В) 138 х 59 х 39 мм ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДУЛЬ РЕЛЕ Входное напряжение 220-240 V AC Размеры (Д x Ш x В) 110 x 55 x 30 mm ПОЯСНЕНИЯ...
Seite 97
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Охороняється законом про авторське право, 2020, Alfred Schellenberg GmbH — усі права захищені. Будь-яке використання, не дозволене законом про авторські права, зокрема дублювання, переклад, обробка або передача змісту в базах даних або інших електронних засобах та системах, заборонено.
БЕЗПЕКА ТА ВКАЗІВКИ Шановні клієнти! Уважно прочитайте цей посібник перед монтажем та введенням в експлуатацію. Перед початком робіт переконайтеся, що всіх інструкцій з техніки безпеки дотримано. Зберігайте посібник у безпечному місці та інструктуйте кожного користувача про безпечне користування цим виробом. Дітям не дозволяється бавитися з виробом. У разі...
внесення технічних змін третіми особами. У гарантійних випадках ми залишаємо за собою право вибору: ремонтувати продукт або замінити його аналогічним продуктом SCHELLENBERG. В результаті заміни або ремонту приладу гарантійний період не подов- жується! Умовою виконання гарантійних обов’язків є наявність товарного...
Гарантійний період складає 2 роки й починається з дати купівлі продукту Schellenberg. Ця гарантія виробника не стосується претензій, що виникають внаслідок надання правової гарантії, на які ви, як споживачі, по відношенню до продавця маєте право відповідно до чинного законодавства, включно...
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЛЕЙНИЙ МОДУЛЬ Вхідна напруга 220-240 V AC Габаритні розміри (Д x Ш x В) 110 x 55 x 30 mm ОПИС КОМПЛЕКТУ ПОСТАЧАННЯ A 1x Релейний модуль B 1x Мережевий блок живлення C 1x Кабель з розгалуженням D 2x Світлодіодна смужка E 2x Магнітна...
Seite 102
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Saugoma autorių teisių, 2020, „Alfred Schellenberg GmbH“, visos teisės saugomos. Draudžiamas bet koks autorių teisių įstatymo neleidžiamas turinio naudojimas, ypač kopijavimas, vertimas, apdorojimas arba perdavimas į duomenų bazes arba kitas elektronines medijas ir sistemas.
SAUGA IR NURODYMAI Gerb� kliente, prieš montuodami ir naudoti, atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Prieš pradėdami dirbti, atkreipkite dėmesį į visus saugos nurodymus. Patiki- mai saugokite instrukciją ir perspėkite visus asmenis, kuriems tai aktu- alu, dėl su šiuo gaminiu susijusių pavojų. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu. Pasikeitus savininkui, instrukciją...
Būtina garantijos sąlyga yra pirkimo kvitas. Siųs- dami įrenginį pridėkite ir pirkimo kvito kopiją bei trūkumo aprašymą. Jūsų įsigytam „Schellenberg“ gaminiui taikoma 2 metų garantija, kuri pradedama skaičiuoti nuo gaminio įsigijimo dienos. Ši gamintojo garantija teikiama neapribojant jokių statutinių garantinių teisių, kurias jūs kaip vartotojas galite turėti pagal galiojančius įstatymus, įskaitant nuostatas dėl vartotojų...
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Šviesos diodo garažo apšvietimas (gam. Nr. 60934) atitinka galiojančių Europos ir nacionalinių direktyvų reikalavimus. Atitiktis buvo patvirtinta. Visą ES atitikties direktyvos tekstą rasite šiuo adresu internete: http://www.schellenberg. de (Atsisiuntimų centro dalyje „Aptarnavimas“). Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES RoHS direktyva 2011/65/ES Ekologinio projektavimo direktyva 2009/125/EB Nešalinkite kartu su buitinėmis atliekomis! Gaminį...
TIEKIAMO KOMPLEKTO LEGENDOS A 1x Relės modulis B 1x Tinklo dalis C 1x Y laidas D 2x Šviesos diodo juostos E 2x Magnetinė juosta (2 metrų) 2x Magnetinė juosta (1 metro) F 3x Lipni juosta G 7x Laido jungiamasis elementas MONTAVIMO ŽINGSNIAI 1.
Seite 107
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Autortiesības aizsargātas, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – visas tiesības paturētas. Autortiesību likuma (Urheberrechtsgesetz) jebkāda neatļauta datu bāžu vai citu elektrisko mediju un sistēmu satura pārstrāde, it īpaši pavairošana, tulkošana, apstrāde vai nodošana tālāk ir aizliegta.
DROŠĪBA UN NORĀDES Godātais klient, cienījamā kliente! Pirms montāžas un lietošanas sākšanas rūpīgi izlasiet šo instruk- ciju. Pirms darbu sākšanas ievērojiet visus drošības norādījumus. Uzglabājiet instrukciju drošā vietā un ikvienu lietotāju informējiet par drošu ražojuma lietošanu. Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo izstrādājumu. Īpašnieka maiņas gadījumā...
PAREDZĒTĀ IZMANTOŠANA Izmantojiet ražojumu tikai kopā ar kādu no tālāk minētajām Schellenberg garāžas vārtu piedziņām: - Drive Action (art� nr� : 60920, 60921) - Smart Drive M (art� nr� : 60922) - Smart Drive L (art� nr� : 60923) - Smart Drive XL (art�...
Jūsu iegādātās „Schellenberg” preces derīguma termiņš ir 2 gadi un tas sākas ar jūsu preces iegādes datumu. Šī ražotāja garantija neietekmē likumā noteiktās garantijas prasības, kuras jums kā patērētājam var piešķirt saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, ieskaitot īpašus patērētāju aizsardzības noteikumus.
PIEGĀDES KOMPLEKTA LEĢENDA A 1x Releja modulis B 1x Barošanas bloks C 1x Y-vads D 2x LED josla E 2x Magnēta lente (2 metri) 2x Magnēta lente (1 metrs) F 3x Līpslēdzēja lente G 7x Vadu savilcējs MONTĀŽAS SOĻI 1. Pirms montāžas izņemiet saturu no iepakojuma un to pilnīgi izjauciet�...
Seite 112
Drive Action ���������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Autoriõigus kaitstud, 2020, Alfred Schellenberg GmbH� Kõik õigused reserveeritud� Igasugune autoriõigusega mittelubatud kasutamine, eriti paljundamine, tõlkimine, töötlemine või sisu edastamine andmebaasidesse või muudesse elektroonilistesse meediumitesse ja süsteemidesse on keelatud�...
OHUTUS JA JUHISED Lugupeetud klient! Enne paigaldamist ja kasutuselevõtmist lugege see juhend hoolikalt läbi� Enne töötamise alustamist järgige kõiki ohutusjuhiseid� Hoidke juhend korralikult alles ja juhendage inimesi kõikide tekkivate küsimuste korral, tagades toote ohutu kasutuse� Lapsed ei tohi tootega mängida� Omaniku vahetu- misel andke kasutusjuhend üle ka uuele omanikule�...
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE Kasutage seda toodet ainult mõne allpool loetletud Schellenbergi garaažiukseajamiga. - Drive Action (tootenr: 60920, 60921) - Smart Drive M (tootenr: 60922) - Smart Drive L (tootenr: 60923) - Smart Drive XL (tootenr: 60924) Nende ohutusjuhiste mittejärgimisel tekkinud kahjustuste korral kaotab igasugune garantiinõue kehtivuse�...
õigusaktidega, sh tarbijakaitseõigusega� See garantii ei välista ega piira õigusaktides ettenähtud garantiid� EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON LED garaaživalgustus (tootenr 60934) vastab kehtivatele Euroopa ja riiklikest direktiividest tulenevatele nõuetele� Vastavus on tõendatud� EÜ vastavusdeklarat- siooni täieliku teksti leiate järgmiselt veebiaadressilt: http://www.schellenberg.de (Menüüpunkt „Service“ allalaadimiskeskuses)�...
TARNEPAKENDI SISU A 1x Relee, moodul B 1x Võrgutoiteallikas C 1x Y-kaabel D 2x LED ribad E 2x Magnetriba (2 meetrit) 2x Magnetriba (1 meeter) F 3x Takjapael G 7x Kaabliköidis MONTAAŽIETAPID 1� Võtke enne monteerimist pakisisu välja ja laotage täies ulatuses laiali�...
Seite 117
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Upphovsrättsskydd 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alla rättigheter förbehålls� Allt som enligt upphovsrättslagen är otillåtet är förbjudet, det gäller framförallt mångfaldigande, översättning, bearbetning resp� återgivning av innehåll i databaser eller andra elektroniska medier och system�...
SÄKERHET OCH ANVISNINGAR Hej! Läs igenom anvisningen noggrant före montering och driftsättning� Följ alla säkerhetsanvisningar innan du påbörjar arbeten� Spara anvisningen och instruera alla berörda om säker användning av produkten� Barn får inte leka med produkten� Ge anvisningen till nästa användare vid ägarbyte� Garantin upphör vid skador pga�...
AVSEDD ANVÄNDNING Använd bara produkten med någon av de Schellenberg-garageportöppnare som anges nedan: - Drive Action (art�nr : 60920, 60921) - Smart Drive M (art�nr : 60922) - Smart Drive L (art�nr : 60923) - Smart Drive XL (art�nr : 60924) Alla garantianspråk upphör vid skador pga�...
Garantitiden för din Schellenberg-produkt är 2 år och börjar gälla från dagen då du köpte produkten� Tillverkarens garanti påverkar inte lagstadgade garantikrav som du som konsument kan ha rätt till gentemot försäljaren enligt gällande lag, inklusive särskilda konsumentskyddsbestämmelser� Tillverkarens garanti varken utesluter eller begränsar den lagstadgade garantin�...
FÖRKLARING TILL LEVERANSOMFATTNINGEN A 1x Relämodul B 1x Nätdel C 1x Y-kabel D 2x LED-slinga E 2x Magnetband (2 m) 2x Magnetband (1 m) F 3x Tejp G 7x Buntband MONTERINGSMOMENT 1� Ta ut och bred ut innehållet i förpackningen före monteringen� 2�...
Seite 122
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ����������������������������������������������������������������������������������� Ophavsretligt beskyttet, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle rettigheder forbeholdes� Enhver anvendelse, der ikke er tilladt af loven om ophavsret, især mangfoldiggørelse, oversættelse, redigering eller videregivelse af indhold i databaser eller andre elektriske medier og systemer, er forbudt�...
SIKKERHED OG BEMÆRKNINGER Kære kunde Læs venligst hele denne vejledning grundigt igennem inden montering og ibrugtagning� Vær opmærksom på alle sikkerhedsinstrukser, inden du påbegynder arbejdet� Opbevar vejledningen godt, og instruér alle relevante personer i at bruge produktet sikkert� Børn må ikke lege med produk- tet�...
KORREKT ANVENDELSE Brug kun produktet i forbindelse med et af de nedenfor nævnte Schellenberg garageportdrev: - Drive Action (varenr�: 60920, 60921) - Smart Drive M (varenr�: 60922) - Smart Drive L (varenr�: 60923) - Smart Drive XL (varenr�: 60924) Ved skader, der opstår som følge af manglende overholdelse af disse sikkerhed- sanvisninger, bortfalder garantien�...
Garantiperioden for dit erhvervede Schellenberg-produkt er på 2 år og starter på datoen for køb af dit produkt� Producentgarantien påvirker ikke lovmæssige garantikrav, som du har ret til som forbruger, over for sælger iht� gældende ret inkl� særlige beskyttelsesbestemmelser for forbrugere� Garantien hverken udelukker eller begrænser den lovmæssige reklamationsret�...
OVERSIGT OVER LEVERINGSOMFANG A 1x Relæmodul B 1x Strømforsyning C 1x Y-kabel D 2x LED-bånd E 2x Magnetbånd (2 meter) 2x Magnetbånd (1 meter) F 3x Velcrobånd G 7x Kabelbinder MONTERINGSTRIN 1� Tag indholdet ud af emballagen før monteringen, og læg det hele ud�...
Seite 127
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Opphavsrettslig beskyttet, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle rettigheter forbeholdes� All bruk som ikke omfattes av åndsverkloven, fremfor alt mangfoldiggjøring, oversettelse, bearbeidelse og videreformidling av innhold til databanker eller andre elektroniske medier og systemer, er forbudt�...
SIKKERHET OG INSTRUKSJONER Kjære kunde, Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før montasje og idriftsettel- se� Legg merke til alle sikkerhetsinstruksjoner, før oppgavene påbe- gynnes� Ta godt vare på bruksanvisningen og instruer alle brukere om sikker bruk av produktet� Barn skal ikke leke med produktet� Ved eierskifte skal også...
FORSKRIFTSMESSIG BRUK Bruk produktet kun i forbindelse med en av de nedenstående Schellenberg-ga- rasjeportåpnere: - Drive Action (art�-nr�: 60920, 60921) - Smart Drive M (art�-nr�: 60922) - Smart Drive L (art�-nr�: 60923) - Smart Drive XL (art�-nr�: 60924) Skader forårsaket av manglende overholdelse av disse sikkerhetsinstruksjonene vil ugyldiggjøre ethvert garantikrav�...
Garantiperioden for ditt Schellenberg-produkt er 2 år og begynner med kjøps- datoen til produktet ditt� Denne produsentgarantien berører ikke lovbestemte garantikrav du om forbruker har rett til overfor selger i henhold til gjeldende lov- givning medregnet spesielle forbrukerbestemmelser� Garantien verken utelukker eller innskrenker de lovbestemte garantibestemmelsene�...
TEGNFORKLARING FOR LEVERINGSOMFANGET A 1x Relémodul B 1x Strømadapter C 1x Y-kabel D 2x LED-stripe E 2x Magnetbånd (2 meter) 2x Magnetbånd (1 meter) F 3x Borrelås G 7x Kabelbinder MONTERINGSTRINN 1� Ta alt innhold ut av emballasjen før montering, og legg det helt ut�...
Seite 132
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Suojattu tekijänoikeuksilla, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – kaikki oikeudet pidätetään� Kaikki tekijänoikeuksin kielletty käyttö, erityisesti jäljentäminen, kääntäminen, käsitteleminen tai sisältöjen luovuttaminen tietokantoihin tai muihin sähköisiin aineistoihin ja järjestelmiin, on kielletty�...
TURVALLISUUS JA OHJEET Hyvä asiakas, Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa� Huomioi kaikki turvallisuusohjeet ennen töiden aloittamista� Säilytä tämä ohje ja ohjeista kaikkia tarvittavia henkilöitä tuotteen turvallisesta käytöstä ja käsittelystä� Lapset eivät saa leikkiä tuotteella� Kun myyt tai luovutat tuotteen eteenpäin, luovuta nämä...
Takuutilanteessa korjaamme tuotteen tai vaihdamme sen samanarvoiseen SCHELLENBERG-tuotteeseen oman harkintamme mukaan� Takuuaika ei pitene laitteen vaihdon tai korjauksen myötä! Edellytyksenä takuun toteutumiselle on ostokuitin esittäminen� Kun lähetät tuotteen, liitä mukaan kopio kuitista sekä...
Hankkimallesi Schellenberg-tuotteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka alkaa tuot- teen ostopäivästä� Tämä valmistajan myöntämä takuu ei vaikuta kuluttajan myyjää kohden sovellettaviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin, mukaan lukien erityiset kulutta- jansuojaa koskevat määräykset� Takuu ei poista eikä rajoita lakisääteistä takuuta� EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Autotallin LED-valo (tuotenro 60934) täyttää...
TOIMITUSSISÄLLÖN KUVAUS A 1x Relemoduuli B 1x Verkkolaite C 1x Y-kaapeli D 2x LED-kaistale E 2x Magneettinauha (2 metriä) 2x Magneettinauha (1 metriä) F 3x Tarranauha G 7x Nippuside ASENNUSVAIHEET 1� Poista kaikki osat pakkauksesta ennen asennusta ja aseta ne varovasti alustalle� 2�...
Seite 137
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Autorska prava zaštićena, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - sva prava zadržana. Zabranjeno je svako neovlašteno korištenje, posebice reprodukcija, prijevod, obrada ili prijenos sadržaja u baze podataka ili druge elektroničke medije i sustave.
SIGURNOST I INFORMACIJE Poštovani kupče, pažljivo pročitajte ova uputstva prije instalacije i puštanja u rad. Prije nego započnete sa radom, pridržavajte se svih sigurnosnih napomena. Čuvajte ovo uputstvo veoma dobro i uputite sve relevantne osobe za sigurnu upotrebu proizvoda. Djeca se ne smiju igrati uređajem. U slučaju promje- ne vlasnika, ovo uputstvo predajte novom vlasniku.
U slučaju garancije ćemo, po našem odabiru, izvršiti popravku proizvoda ili zamjenu odgovarajućim jednako vrijednim proizvodom kompanije SCHELLENBERG. Garancijski period se ne produžava zbog zamjene ili popravke uređaja! Preduvjet za pravo na garanciju je priložen račun o kupovini. Prilikom dostavljanja uređaja priložite kopiju računa kao i opis nedostatka do...
Garantni period za Schellenberg proizvod koji ste kupili iznosi 2 godine i počinje od datuma kupovine proizvoda. Ova garancija proizvođača ne dovodi u pitanje bilo kakva zakonska prava na garanciju koja bi vama kao potrošaču u odnosu prema prodavcu mogla stajati na raspolaganju u skladu sa važećim zakonom, uključujući posebne odredbe za zaštitu potrošača.
TEHNIČKI PODACI MODUL RELEJA Ulazni napon 220-240 V AC Dimenzije (D x Š x V) 110 x 55 x 30 mm OBJAŠNJENJE UZ OPSEG ISPORUKE A 1x Modul releja B 1x Jedinica za napajanje C 1x Y kabl D 2x LED trake E 2x Magnetna traka (2 metra) 2x Magnetna traka (1 metar) F 3x Čičak traka...
Seite 142
Smart Drive M �������������������������������������������������������������������������������������������� Smart Drive L / XL ������������������������������������������������������������������������������������� Aуторско право, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – сва права задржана. Забрањена је свака употреба која није дозвољена законом о ауторским правима, а посебно умножавање, превођење, обрада или пренос садржаја у базе података или друге електронске медије и системе.
БЕЗБЕДНОСТ И УПУТСТВА Поштовани купци, пажљиво прочитате комплетно упутство пре монтаже и пуштања у рад. Придржавајте се свих безбедносних упутстава пре почетка рада. Добро сачувајте ово упутство и упутите сваке релевантне особе на безбедан рад са производом. Деца не смеју да се играју производом.
НАМЕНСКА УПОТРЕБА Производ користите само у вези с једним од Schellenberg мотора гаражних врата наведених у наставку: - Drive Action (бр. арт.: 60920, 60921) - Smart Drive M (бр. арт.: 60922) - Smart Drive L (бр. арт.: 60923) - Smart Drive XL (бр.
Период гаранције за купљени Schellenberg производ износи 2 године и почиње од датума куповине Вашег производа. Ова гаранција произвођача не утиче на законска права на гаранцију која можете као потрошач остварити од продавца према важећим законима и специјалним прописима за заштиту...
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ МОДУЛ РЕЛЕЈА Улазни напон 220-240 V AC Димензије ( Д x Ш x В) 110 x 55 x 30 mm ЛЕГЕНДА ЗА ОПСЕГ ИСПОРУКЕ A 1x Модул релеја B 1x Мрежни део C 1x Y кабл D 2x ЛЕД траке E 2x Магнетна...
Drive Action (60920, 60921) Smart Drive M (60922) GND DOOR red ( + ) blue ( - ) Smart Drive L (60923) Smart Drive XL (60924) GND DOOR red ( + ) blue ( - )
D1 DRIVE ACTION 2 sec. DE Betätigen Sie beide Tasten für PL Oba przyciski wcisnąć jedno- CZ Obě tlačítka současně stiskně- 2 Sekunden gleichzeitig� cześnie na 2 sekundy. te na dobu 2 sekund� GB Press both buttons at the IT Premere contemporaneamente SK Obe tlačidlá...
Seite 155
SI Hkrati držite pritisnjeni obe tipki UA Натиснути обидві кнопки й NO Trykk begge knappene samti- za 2 sekundi� тримати протягом 2 секунд. dig i 2 sekunder� RO Acționați ambele butoane LT Vienu metu nuspauskite abu FI Paina kumpaakin painiketta 2 simultan pentru 2 secunde�...
Seite 159
1 min 2 sec. DE Betätigen Sie beide Tasten für HU Nyomja meg egyszerre a két LV Nospiediet abus taustiņus 2 Sekunden gleichzeitig� gombot 2 másodpercig� vienlaikus uz 2 sekundēm. GB Press both buttons at the HR Istodobno pritisnite obje tipke EE Hoidke mõlemat nuppu ühe- same time for 2 seconds�...
Seite 161
1 min 2 sec. HU Nyomja meg egyszerre a két LV Nospiediet abus taustiņus DE Betätigen Sie beide Tasten für gombot 2 másodpercig� vienlaikus uz 2 sekundēm. 2 Sekunden gleichzeitig� GB Press both buttons at the HR Istodobno pritisnite obje tipke EE Hoidke mõlemat nuppu ühe- same time for 2 seconds�...
Seite 166
W razie roszczeń gwarancyjnych, zapotrzebowania na części zamienne lub pytań dotyczących prawi- dłowego montażu produktu należy zwrócić się do naszego serwisu. service.int@schellenberg.de Per la garanzia, pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto, si prega di contattare il servizio di assistenza clienti�...
Seite 167
Kontakt venligst vores kundeservice, hvis du har spørgsmål om garanti eller den korrekte montering af dit produkt, eller hvis du har brug for reservedele� service.int@schellenberg.de Vennligst ta kontakt med vår kundeservice ved spørsmål i forbindelse med garanti, reservedeler eller forskriftsmessig montering av produktet�...
Seite 168
Alfred Schellenberg GmbH Mo - Fr: 7�30 Uhr - 21�00 Uhr An den Weiden 31 8�00 Uhr - 14�00 Uhr 57078 Siegen Tel� +49 (0)271 89056 - 444 service@schellenberg�de +49 (0)271 89056 - 398 www�schellenberg�de...