Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Chronos Manufactures Richtenburg R-70100
Inhaltszusammenfassung für Chronos Manufactures Richtenburg R-70100
- Seite 1 CHRONOS M A N U F A C T U R E S Richtenburg is a brand owned by Chronos Manufactures SA...
- Seite 3 Bedienungsanleitung Uhrenbeweger Instruction Manual Watchwinder Mode d‘emploi Remontoir Istruzioni per l‘uso Scatola di rotazione Manual de instrucciones Caja rotor Gebruikershandleiding horlogebeweger Instrukcja obsługi rotomatu Инструкция по эксплуатации автоматического устройства для завода часов...
- Seite 4 Uhrenbeweger Richtenburg Modell: R-70100 / R-70200 R-70300 / R-70400 Optik - Innenbereich aus feinem schwarzen Samt - Außen hochglänzend lackiert in schwarzer Klavieroptik, Wurzelholz, Weiß oder dunkelrotem Wurzelholz - Mit Sicherheitsglasfenster - Maße: 32 x 24,50 x 21,80cm - Für 4 Uhren und Stauraum für weitere 5 Uhren (Uhren nicht im Lieferumfang enthalten) - Mit Schloss...
- Seite 5 Uhrenbeweger Richtenburg Ausstattung - Automatische Links- und Rechtsrotation, mit Geschwindigkeitsregulie- rung und Stoppzeiten - Automatischer Timer wiederholt den Rotationsprogramm täglich. Kein manueller Start erforderlich - Netzbetrieb inkl. Netzteil: Adapter 230V AC 50HZ, Energieersparnis 3V - Batteriebetrieb, Typ 2C, LR14 - Wählbare Rotationsprogramme: Rechtslauf, Linkslauf oder kombiniert - Verstellbare Kissen für unterschiedlichen Armbandgrößen - Rotationsgeschwindigkeit zwischen 900 und 1700 Umdrehungen frei wählbar...
- Seite 6 Uhrenbeweger Richtenburg Programme Position des Drehknopfes auf 9 Uhr: Power aus Position des Drehknopfes auf 10 Uhr: Rechtslauf ca. 1 Minute und 25 Sekunden und ca. 14 Minuten und 35 Sekunden Pause (900 Umdrehungen pro Tag). Position des Drehknopfes auf 11 Uhr: Linkslauf ca.
- Seite 7 Uhrenbeweger Richtenburg Die Gewährleistung hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum. In der Zeit erfolgt die kostenlose Reparatur eines mangelhaften Uhren- bewegers bzw. wird der Uhrenbeweger durch ein gleichwertiges Modell ersetzt, falls eine Reparatur nicht möglich sein sollte oder das Modell nicht mehr in der aktuellen Kollektion vorhanden ist.
- Seite 8 Watchwinder Richtenburg Model: R-70100 / R-70200 R-70300 / R-70400 Appearance - Finest black velvet interior - Elegant shiny black / rootwood / white or dark red rootwood enamel varnish finish outside - Security glass window - Locking system - Dimensions: 32 x 24,50 x 21,80cm - Watch winder for 4 watches and storage space for further 5 watches (Watches not included)
- Seite 9 Watchwinder Richtenburg Features - Automatic turning clockwise and counter clockwise with selectable speed as well as stopp function - Automatic timer for daily rotation programme repeat function. No manual start is necessary - Power adapter incl. cable: 230V AC 50HZ, powersaving 3V - Battery operation LR14 type 2, size C - Selectable rotation programmes: Clockwise, counter, clockwise and alternatively turning...
- Seite 10 Watchwinder Richtenburg Programmes Positioning of the control knob at 9h: Power off Positioning of the control knob at 10h: Clockwise rotation around 1 minute 25 seconds and around 14 minutes 35 seconds rest (900 revolutions per day). Positioning of the control knob at 11h: Counter-clockwise rotation around 1 minute 25 seconds and around 14 minutes 35 seconds rest (900 revolutions per day).
- Seite 11 Watchwinder Richtenburg The warranty is valid for 24 months from the date of purchase. A defective watch winder will be repaired free of charge during this time, or the watch winder will be replaced by an equivalent model if a repair is not possible, or if the model is no longer available in the current collection.
- Seite 12 Remontoir Richtenburg Modèle: R-70100 / R-70200 R-70300 / R-70400 Aspect extérieur - Intérieur en velours noir doux - Extérieur extra brillant en laque de piano noire / blanche / bois de racine ou bois de racine rouge - Avec fenêtre en verre sécurisé - Pourvu d‘une serrure - Mesures: 32 x 24,50 x 21,80cm - Remontoir pour 4 montres et place...
- Seite 13 Remontoir Richtenburg Équipement - Rotation automatique vers la gauche et vers la droite avec régulateur de vitesse et temps d‘arrêt - Minuterie automatique répète le programme de rotation quotidienne- ment. Un démarrage manuel n‘est pas nécessaire - Fonctionnement sur secteur y compris un bloc d‘alimentation: Adapta- teur 230V AC 50HZ, économie d ‚énergie 3V - Alimentation par pile, type 2C, LR14 - Choix de programme de rotation: rotation à...
- Seite 14 Remontoir Richtenburg Programme Bouton de reglage à 9h: Repos Bouton de reglage à 10h: Rotation à droite environ 1 minute et 25 secondes et environ 14 minutes et 35 secondes de pause (900 tours par jour). Bouton de reglage à 11h: Rotation à...
- Seite 15 Remontoir Richtenburg La garantie est valable 24 mois à compter de la date d‘achat. Nous effectuons actuellement la réparation d‘un remontoir de montres défectueux ou le remontoir de montres est remplacé par un modèle équi- valent si la réparation n‘est pas possible ou si le modèle ne figure plus dans notre collection actuelle.
- Seite 16 Scatola di rotazione Richtenburg Modello: R-70100 / R-70200 R-70300 / R-70400 Aspetto - Interni in fine velluto nero - Esterni con lucide ed eleganti rifiniture laccate di nero / bianco / legno o legno rosso - Vetro protettivo - Sistema di chiusura - Misure: 32 x 24,50 x 21,80 cm - Cassa di rotazione per 4 orologi con capacita´...
- Seite 17 Scatola di rotazione Richtenburg Caratteristiche - Rotazione automatica in senso orario/antiorario, con velocita´e funzio- ne di stop regolabili - Timer automatico ripete il programma di rotazione ogni giorno. Non e´ necessario alcun avvio manuale - Adattatore di alimentazione, incluso cavo: 230V AC 50HZ, risparmio energetico 3V - Funzionamento a batteria LR14 di tipo 2, dimensione C - Programmi di rotazione selezionabili: rotazione in senso orario/antiora-...
- Seite 18 Scatola di rotazione Richtenburg Programmi Posizionamento die pulsanti alle 9h: Spegnimento Posizionamento die pulsanti alle 10h: Rotazione in senso orario di circa 1 minuto e 25 secondi seguita da una pausa di circa 14 minuti e 35 secondi (900 giri al giorno). Posizionamento die pulsanti alle 11h: Rotazione in senso antiorario di circa 1 minuto e 25 secondi seguita da una pausa di circa 14 minuti e 35 secondi (900 giri al giorno).
- Seite 19 Scatola di rotazione Richtenburg La garanzia è valida per 24 mesi dalla data di acquisto. Al momento si esegue la riparazione del dispositivo difettoso di avvolgi- mento dell‘orologio, oppure, se la riparazione non è possibile o il modello non è più disponibile nella collezione attuale, l‘avvolgitore dell‘orologio viene sostituito con un modello equivalente,.
- Seite 20 Caja rotor Richtenburg Modelo: R-70100 / R-70200 R-70300 / R-70400 Apariencia - Interior de terciopelo negro - Exterior esmaltado brillante de color negro / blanco o imitación a madera marrón y color rojo - Ventana con cristal de seguridad - Con cerrojo - Dimensiones: 32 x 24,50 x 21,80cm - Caja rotor para 4 relojes con capacidad para guardar otros 5 relojes adicionales...
- Seite 21 Caja rotor Richtenburg Características - Rotación automática de izquierdas y derechas, con velocidad regulable y tiempos de parada - Timer automático repite los programas de rotación diariamente por lo que no es necesaria ninguna acción manual - Funciona con corriente eléctrica, incluye cable: Adaptador 230V AC 50HZ, Standby 3V - Funciona a pilas, Tipo 2C, LR14 - Programas de rotación seleccionables: Rotación de derechas, rotación...
- Seite 22 Caja rotor Richtenburg Programas Mando posicionado a las 9h: Desconectado Mando posicionado a las 10h: Rotación de derechas durante aprox. 1 minuto y 25 segundos seguidos de una pausa de aprox. 14 minutos y 35 segundos (900 revoluciones por día). Mando posicionado a las 11h: Rotación de izquierdas durante aprox.
- Seite 23 Caja rotor Richtenburg La garantía es válida durante 24 meses a partir de la fecha de compra. Durante este período la reparación de una caja de rotores defectuosa se efectuará de forma gratuita, o se sustituirá la caja de rotores por un modelo equivalente, si la reparación no fuese posible o el modelo ya no estuviera disponible en la colección actual.
- Seite 24 Horlogebeweger Richtenburg Model: R-70100 / R-70200 R-70300 / R-70400 Uiterlijk - Binnenzijde van fijn zwart fluweel - Buitenzijde in zwarte hoogglans pianolak, wortelnotenhout, wit of don- kerrood wortelnotenhout - Met venster van veiligheidsglas - Afmetingen: 32 x 24,50 x 21,80cm - Voor 4 horloges en opslagruimte voor nog eens 5 horloges (horloges niet inbegrepen)
- Seite 25 Horlogebeweger Richtenburg Uitrusting - Automatisch links- en rechtsdraaiend met snelheidsregeling en stop- tijden - Automatische timer herhaalt het rotatieprogramma dagelijks. Geen handmatige start nodig - Voor netspanning incl. voeding: adapter 230V AC 50Hz, energiebespa- ring 3V - Voor gebruik op batterij, type 2C, LR14 - Selecteerbare rotatieprogramma‘s: rechtsom, linksom of gecombineerd - Verstelbaar kussen voor verschillende maten bandjes - Rotatiesnelheid 900 tot 1700 omwentelingen, vrij te kiezen...
- Seite 26 Horlogebeweger Richtenburg Programma‘s Positie van de draaiknop op 9 uur: Power uit Positie van de draaiknop op 10 uur: Rechtsdraaiend ca. 1 minuut en 25 seconden en ca. 14 minuten en 35 seconden pauze (900 omwentelingen per dag). Positie van de draaiknop op 11 uur: Linksdraaiend ca.
- Seite 27 Horlogebeweger Richtenburg De garantie is geldig voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum. In die periode wordt een defecte horlogebeweger gratis gerepareerd of wordt de horlogebeweger vervangen door een gelijkwaardig model, als reparatie niet mogelijk is of als het model niet meer in de huidige collectie beschikbaar is. ...
- Seite 28 Rotomat Richtenburg Model: R-70100 / R-70200 R-70300 / R-70400 Wygląd - Wnętrze z delikatnego aksamitu w ko- lorze czarnym - Na zewnątrz lakier o wysokim połysku imitujący czarny fortepian, drewno z korzenia w kolorze białym lub ciemno- czerwonym - Okienko ze szkła bezpiecznego - Wymiary: 32 x 24,50 x 21,80 cm - Na 4 zegarki i schowek na 5 kolejnych (zegarki nie są...
- Seite 29 Rotomat Richtenburg Wyposażenie - Automatyczna rotacja w lewą i prawą stronę, z regulacją prędkości i wyłącznikiem czasowym - Automatyczny zegar sterujący codziennie powtarza program rotacji. Nie jest wymagane uruchamianie ręczne. - Zasilanie sieciowe, w komplecie z zasilaczem: adapter 230 V AC 50 Hz, oszczędność energii 3 V - Zasilanie bateryjne, typ 2C, LR14 - Dostępne programy rotacji do wyboru: w prawo, w lewo lub naprzemi- ennie - Przestawne poduszki do bransolet o różnej wielkości...
- Seite 30 Rotomat Richtenburg Programy Pozycja pokrętła na godzinie 9: Zasilanie wyłączone Pozycja pokrętła na godzinie 10: Obroty w prawo przez ok. 1 minuty i 25 sekund, a następnie ok. 14 minut i 35 sekund przerwy (900 obrotów dziennie). Pozycja pokrętła na godzinie 11: Obroty w lewo przez ok. 1 minuty i 25 sekund, a następnie ok. 14 minut i 35 sekund przerwy (900 obrotów dziennie). Pozycja pokrętła na godzinie 12: Obroty w prawo przez ok. 1 minuty i 25 sekund, ok. 7 minut i 5 sekund przerwy, obroty w lewo przez ok. 1 minuty i 25 sekund oraz 7 minut...
- Seite 31 Rotomat Richtenburg Gwarancja jest ważna przez okres 24 miesięcy od daty zakupu. W tym czasie następuje bezpłatna naprawa wadliwego rotomatu do zegarków względnie rotomat zostanie wymieniony na równowartościowy model, jeżeli nie będzie możliwa naprawa lub model nie będzie dostępny w aktualnej kolekcji. Roszczenie z tytułu gwarancji istnieje tylko po okazaniu odpowiedniego certyfikatu autentyczności i rachunku oficjalnego przedstawiciela firmy Richtenburg®.
- Seite 32 Автоматическое устройство завода Richtenburg Модель: R-70100 / R-70200 R-70300 / R-70400 Внешний вид - внутренняя часть из тонкого черного бархата; - снаружи глянцевый черный рояльный лак, корневая древесина, белый лак или темно-красная корневая древесина; - с окошком из небьющегося стекла; - размеры: 32 x 24,50 x 21,80 см...
- Seite 33 Автоматическое устройство завода Richtenburg Оснащение - Автоматическое вращение влево и вправо, с регулированием скорости и временем останова. - Автоматический таймер ежедневно повторяет программу вращения. Пуск вручную не требуется. - Питание от сети, вкл. блок питания: адаптер 230 В перем. тока / 50 Гц, экономия...
- Seite 34 Автоматическое устройство завода Richtenburg Программы Поворотная ручка в положении на 9 часов: питание выкл. Поворотная ручка в положении на 10 часов: Вращение вправо ок. 1 минуты и 25 секунд и перерыв ок. 14 минут и 35 секунд (900 оборотов в день). Поворотная...
- Seite 35 Автоматическое устройство завода Richtenburg Гарантия действительна в течение 24 месяцев с даты покупки. В течение этого времени производится бесплатный ремонт дефектного подзаводчика часов или же его замена на эквивалентную модель, если ремонт не представляется возможным или данная модель больше не представлена в текущей коллекции. Гарантия...
- Seite 36 Printed in Germany...