Seite 1
Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Motor motorfern oder automatisch gestartet werden kann. ACHTUNG! Das nebenstehende Warnsymbol sowie ein entsprechender Warnhinweis werden neben Wartungspositio- nen gezeigt, bei deren Durchführung es besonders wichtig ist, das Verletzungsrisiko zu bedenken. Bedienungsanweisungen Schiffsmotor DI13 PDE de-DE 2 898 329 Ausgabe 11.0...
Je mehr wir über Sie, Ihr Unternehmen und Ihre Ausrüstung wissen, desto effizienter können unsere Dienste auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Zu Beginn der Verwendung eines neuen Scania Motors ist es wich- tig, dass der Inbetriebnahmebericht sofort an Scania gesendet wird. Es ist ganz einfach - alle Einzelheiten zum Besitz des Motors usw.
• Lernen Sie Ihren Motor kennen, damit Sie über dessen Verwendbarkeit und Funktion Bescheid wissen. • Bei Bedarf ist zur Wartung und Reparaturen eine autorisierte Scania Werkstatt aufzusuchen. Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Informationen entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Sca- nia behält sich das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten am Ein- spritzsystem dürfen nur in autorisierten Sca- nia Werkstätten durchgeführt werden. • Der Motor darf nur mit von Scania zugelasse- ner Ausrüstung modifiziert werden. • Siegel und Einstelldaten dürfen nur beschä- digt/verändert werden, wenn eine Genehmi- gung von Scania vorliegt.
Festdrehzahlmotoren. Die Motor-Seriennummern und Leistungsklassen der Motoren, die bei dieser Installation verwendet wer- den, müssen nachfolgend angegeben werden: Die Leistungsklasse des entsprechenden Motors kann dem Datenblatt für den Motortypen auf der Scania Website (www.scania.com) entnommen werden. Motor-Seriennr.: Motortyp:...
Abgasemissionen gesenkt und die in nahezu allen Ländern geltenden Umweltschutzrichtlini- ACHTUNG! en erfüllt werden, ohne die hohe Qualität von Scania Motoren in Stets die Startvorrichtung sichern oder ein Batte- Bezug auf Leistung und Wirtschaftlichkeit zu riekabel abklemmen, bevor mit Arbeiten am Mo- verringern.
Seite 11
ACHTUNG! Heißes Öl kann zu Verbrühungen und Hautrei- Wartungs- und Reparaturarbeiten am Einspritz- zungen führen. Beim Wechsel von betriebswar- system dürfen nur in autorisierten Scania Werk- mem Öl Schutzhandschuhe und Schutzbrille stätten durchgeführt werden. tragen. Bei Arbeiten am Kraftstoffsystem und dem elek- Vor der Durchführung von Arbeiten am...
Schutzbrille tragen. Bei Arbeiten am Kraftstoffsystem und dem elek- Bei Hautkontakt: Mit Seife und viel Wasser rei- trischen System stets Scania-Originalteile ver- nigen. Bei Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser wenden. Originalteile sind auf die Minimierung spülen und einen Arzt aufsuchen.
This section is only applicable to engines used in quent owner, of a new Scania marine diesel the U.S.A, and to engines without exhaust gas af- engine (“You”) that the emission control system tertreatment system (SCR system).
Scania repair or replace- ment parts be used for maintenance, repair or replacement of emission control systems. If other than Scania parts are used for mainte- nance, repair or replacement, the owner should obtain assurance that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to genuine Scania parts.
Replacement items which are not genuine Scania parts or not authorized by Scania as of equal quality to the original parts. Inconvenience, loss of use of the marine ves- sel or commercial loss.
Reset-Taste, die beispielsweise beim ersten Be- füllen des Behälters verwendet werden kann. Wenn sich das EEC3-Steuergerät prüft die Be- füllung von Scania gilt Folgendes: • Wird die Taste 5 Sekunden lang gedrückt ge- halten, läuft die Reduktionsmittelpumpe für 30 Minuten. Diese Funktion kann beispiels- weise beim ersten Befüllen des Behälters...
Startversuch dann mindestens 5 min eingestellt werden. Minuten warten. Aus Gründen des Umweltschutzes wurde der Scania Motor so entwickelt, dass er mit geringer Kraftstoffzufuhr startet. Eine Einspritzung unnö- tig großer Kraftstoffmengen für das Starten des Motors führt immer zur Freisetzung von unver- branntem Kraftstoff an die Atmosphäre.
Grenzwert und Motorabschaltung am oberen Grenzwert mit Möglichkeit zur Aufhebung • Wenn die Betriebsbedingungen davon abwei- der Motorabschaltung. chen, ist mit Scania Kontakt aufzunehmen. Bei längerfristigem Betrieb unter besonders ge- ringer Last kann der Motor Schwierigkeiten da- bei haben, die normale Kühlmitteltemperatur aufrechtzuerhalten.
Seite 27
Wartung WICHTIG! Ab Werk ist ein Scania Motor auf seinen Einsatz optimiert. Regelmäßige Wartungen sind unver- zichtbar, um • außerplanmäßige Fahrtunterbrechungen zu verhindern • die Lebensdauer des Motors zu erhöhen • die langfristige Emissionsleistung des Motors zu optimieren • die optimale Wirtschaftlichkeit zu erreichen.
Schmiersystem Schmiersystem Betrieb bei sehr niedrigen Außentemperaturen: Informationen zum Vermeiden von Startschwie- rigkeiten sind bei einer Scania Werkstatt in Er- Ölqualität fahrung zu bringen. Scania LDF steht für den Scania Long Drain Field-Teststandard. Scania LDF-Öle wurden Viskositäts- Außentemperatur in °C nach ausgiebigen Tests sorgfältig ausgewählt.
Sorten ersetzt, muss ein neues Eti- kett angebracht werden. Etikett erneuern, wenn es fehlt. Fülletikett am Zylinderblock Fülletikett am Ventildeckel Wenn die unten aufgeführten Motoröle einge- setzt werden, können bei Scania Etiketten für die Öleinfüllvorrichtung bestellt werden. Ölqualität Farbe Teilenr. Teilenr.
Schmiersystem Ölanalyse Um die Ölwechselintervalle auf Basis von Öla- nalysen zu verlängern, müssen Scania LDF-3- und LDF-2-Öle verwendet werden. Bestimmte Labore bieten Motorölanalysen an. Beim Ölwechsel müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: • Viskosität bei 100 °C (212 °F): max. ± 20 % des Originalwertes von frischem Öl...
Überschreitet der Ölstand den Maximalstand, muss das Öl gewechselt werden. Überschreitet der Ölstand den Maximalstand, muss außerdem die Ursache ermittelt werden. Besteht Verdacht auf einen Defekt, ist die nächstgelegene Scania Werkstatt zu benachrichtigen. Ölmessstab (1) herausziehen und Ölstand prüfen. Der korrekte Ölstand liegt zwischen den Markierungen Min.
Seite 37
O-Ring nicht außerhalb der Kanten befindet, sondern in der Nut liegt. Rotormutter von Hand aufschrauben. Sicherstellen, dass die Welle nicht beschä- digt oder lose ist. Scania Werkstatt kontaktieren, wenn die Ro- torwelle erneuert werden muss. Hinweis: Sicherstellen, dass die Rotorwelle nicht beschä- digt wird.
(Ethylenglykol) und Korrosions- schutzmittel handeln. Beim Reinigen des Kühlsystems ist das Kühlmit- tel zu wechseln: alle 6.000 Betriebsstunden oder In Scania Motoren darf nur ein Scania Kühlmit- mindestens alle 5 Jahre. Siehe Kühlmittel wech- tel oder ein anderes Produkt mit effektivem seln und Kühlsystem...
Falls sich eine erhebliche Menge an Eis im Kühlsystem bildet, kann dies zu Zirku- lationsproblemen führen. Es besteht allerdings keine Gefahr durch Frostsprengung, solange der Anteil von Scania Frostschutz und Korrosions- schutzmittel (oder einer gleichwertigen Mi- schung eines ähnlichen Produkts) mindestens 35 Volumen-% beträgt.
Von Scania empfohlene Produkte Um den Korrosionsschutz und den erhöhten Sie- Scania Ready Mix 50/50 depunkt beizubehalten, muss Motorkühlmittel Scania Ready Mix 50/50 ist ein Motorkühlmittel aus Wasser, Frostschutz und Korrosionsschutz- bestehend aus 50 % Frostschutz (Ethylenglykol) mittel (Ethylenglykol) eingesetzt werden. Dies und Korrosionsschutzmittel sowie 50 % Wasser.
Seite 45
Kühlsystem Tabelle – Konzentration von Frost- schutz und Korrosionsschutzmittel, Liter 35 Volumen-% Scania Frostschutzmittel bietet ausreichenden Korrosionsschutz. Beispiel: • Die Gesamtkapazität des Kühlsystems be- trägt 40 Liter. • Die gemessene Ethylenglykolkonzentration liegt bei 35 Volumen-% (Gefrierpunkt -21 ℃). Gemäß Tabelle sind 14 Liter Ethylengly- kol im Kühlsystem enthalten.
Kühlmittelbefüllung vorgehen. Das Kühlsystem darf nur mit vorgemischtem Kühlmittel aufgefüllt werden. Die folgenden Anweisungen gelten für Aus- gleichbehälter von Scania. Bei anderen Aus- gleichbehälter-Ausführungen sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten. Kühlmittelstand über das Schauglas am Aus- gleichbehälter prüfen. Ggf. Kühlmittel nachfüllen.
ßen oder abdecken. Außerdem Anschlüsse vor dem Einbau der Komponenten reinigen. Ausge- baute Komponenten müssen auf einer sorgfältig gereinigten, staubfreien Oberfläche abgelegt werden. Scania empfiehlt die Verwendung einer Werkbank-Deckplatte aus Edelstahl, Teilenum- mer 2 403 296. Komponenten mit einem flusen- freien Tuch abdecken.
Saugwerkzeugs Werkzeug Bezeichnung Abbildung Saugwerkzeug für Kraft- stoffsystem Hinweis: Scania empfiehlt, das Kraftstoffsystem mithilfe von Saugwerkzeugen anstatt einer Handpumpe zu entlüften. Dies ist eine schnellere und einfa- chere Methode, die eine vollständige Entlüftung sicherstellt. Umweltschutz Geeigneten Behälter verwenden. Der gesammel- te Kraftstoff ist der nationalen und internationa- len Gesetzgebung entsprechend zu entsorgen.
Eigenschaften der verschiedenen Der Betreiber ist für die Verwendung der korrek- Kraftstoffsorten werden im Servicehandbuch be- ten Dieselsorte verantwortlich, sodass sicherge- schrieben. Dies kann bei Scania Händlern bzw. stellt ist, dass alle lokalen Vorschriften erfüllt werden. direkt bei Scania bestellt werden.
Schwefelgehalt als 4.000 ppm ist nicht zulässig, da dies zu Motorschäden führt. Motoren mit angeschlosse- 500 ppm (0,05 %) Scania empfiehlt dringend, dass Kraftstoff mit ei- nem SCR-System nem maximalen Schwefelgehalt von 50 ppm ver- wendet wird, wenn der Motor über einen längeren Zeitraum mit einem angeschlossenen SCR-System betrieben wird.
Anforderungen von werden. EN 590, haben aber einen höheren Biodieselan- teil. Scania gibt eine Mischung mit bis zu 10 % Bio- Biodiesel ist ab Herstellungsdatum maximal diesel bei allen Motoren frei. 6 Monate lagerfähig. Eigenschaften und Halt- barkeit des Kraftstoffs werden während der La-...
Scania Assistance Scania Assistance Die Scania Serviceorganisation, Scania Assi- stance steht Ihnen jederzeit und überall zur Seite. Wenden Sie sich stets an den Ansprechpartner für Ihr Land. Land Telefon Land Telefon Austria +43 1 256 44 11 Latvia +371 29 44 24 24...