Hamax OUTBACK Benutzerhandbuch Seite 3

DE
Benutzerhandbuch zum Jogger-Satz
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Jogger-Satzes. Diese Anleitung ist eine Ergänzung zum Handbuch für den multifunktionalen
Kinderfahrradanhänger Hamax Outback. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Hamax Outback montieren und
verwenden. Wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern viele schöne Touren!
ANMERKUNG: Ausführliche Informationen finden Sie im Haupthandbuch (Hamax Outback 2 in 1). Wenn Ihnen dieses
Handbuch nicht mehr vorliegt, können Sie es unter www.hamax.com herunterladen.
Bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.
Produktregistrierung: Bitte registrieren Sie Ihr Produkt hier: www.hamax.com/product-registration
SICHERHEITSRICHTLINIEN
Handbuch nicht mehr vorliegt, können Sie es unter www.hamax.com herunterladen.
WARNHINWEISE
Bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.
!
Produktregistrierung: Bitte registrieren Sie Ihr Produkt hier: www.hamax.com/product-registration
• Wichtig: Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Verwendung auf.
SICHERHEITSRICHTLINIEN
• Dieses Produkt erfüllt die europäischen Standards für Kinderfahrradanhänger und Buggys (EN
15918 und EN 1888).
WARNHINWEISE
!
• STURZGEFAHR durch Umkippen. Bevor Sie den Anhänger zum Laufen, Joggen oder Walken nutzen,
muss ein separates Jogging-Rad montiert werden.
• STURZGEFAHR: Das Rad kann sich lösen und den Anhänger zum Umkippen bringen. Ziehen Sie am
• Wichtig: Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Verwendung auf.
Rad, um sicherzustellen, dass es sicher befestigt ist.
• Dieses Produkt erfüllt die europäischen Standards für Kinderfahrradanhänger und Buggys (EN
• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sämtliche Verriegelungen eingerastet sind.
15918 und EN 1888).
• Verwenden Sie immer den Handriemen, wenn Sie den Jogger verwenden.
• STURZGEFAHR durch Umkippen. Bevor Sie den Anhänger zum Laufen, Joggen oder Walken nutzen,
• Testen Sie nach dem Montage immer die Handbremsen, bevor Sie den Jogger verwenden.
muss ein separates Jogging-Rad montiert werden.
• Mit der Handbremse können Sie die Geschwindigkeit des Fahrzeugs verringern, sie eignet sich
• STURZGEFAHR: Das Rad kann sich lösen und den Anhänger zum Umkippen bringen. Ziehen Sie am
Rad, um sicherzustellen, dass es sicher befestigt ist. nicht für eine direkte Vollbremsung.
• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sämtliche Verriegelungen eingerastet sind.
ERSTE SCHRITTE - INSTALLATION
• Verwenden Sie immer den Handriemen, wenn Sie den Jogger verwenden.
• Testen Sie nach dem Montage immer die Handbremsen, bevor Sie den Jogger verwenden.
[1] Verpackungsinhalt & erforderliche Werkzeuge
• Mit der Handbremse können Sie die Geschwindigkeit des Fahrzeugs verringern, sie eignet sich
• Jogger-Satz (1x) [1a]
• Sicherheitsgurt (1x) [1b]
nicht für eine direkte Vollbremsung.
• Benutzerhandbuch zum Jogger-Satz (1x)
ERSTE SCHRITTE - INSTALLATION
Anbringen und Entfernen des Jogger-Rads
Das Anbringen und Entfernen des Jogger-Rads erfolgt in ähnlicher Weise wie bei einer Fahrraddeichsel. Ausführliche
[1] Verpackungsinhalt & erforderliche Werkzeuge
Informationen finden Sie im Haupthandbuch.
• Jogger-Satz (1x) [1a]
• Sicherheitsgurt (1x) [1b]
Montage der Handbremse
• Benutzerhandbuch zum Jogger-Satz (1x)
• Sie können die Handbremse wahlweise für die linke oder die rechte Hand anbringen.
• Führen Sie die Bremsleitung durch die vier dafür vorgesehenen Klettbänder [2e]. Die Bremsleitung muss immer auf der rechten
Anbringen und Entfernen des Jogger-Rads
Seite des Anhängers entlang geführt werden.
Das Anbringen und Entfernen des Jogger-Rads erfolgt in ähnlicher Weise wie bei einer Fahrraddeichsel. Ausführliche
• Bringen Sie die Handbremse [2b] oberhalb der Schubstange an (mittig platzieren), und befestigen Sie die Handbremse mit der
Informationen finden Sie im Haupthandbuch.
Handschraube [2a].
Montage der Handbremse
Befestigen des Handriemens
• Sie können die Handbremse wahlweise für die linke oder die rechte Hand anbringen.
• Legen Sie den Handriemen um die Schubstange [2c].
• Führen Sie die Bremsleitung durch die vier dafür vorgesehenen Klettbänder [2e]. Die Bremsleitung muss immer auf der rechten
• Ziehen Sie die Schlaufe am Ende des Handriemens durch die Schiebeschnalle [2d] am anderen Ende, und ziehen Sie den Riemen
Seite des Anhängers entlang geführt werden.
straff.
• Bringen Sie die Handbremse [2b] oberhalb der Schubstange an (mittig platzieren), und befestigen Sie die Handbremse mit der
Handschraube [2a].
PFLEGE UND WARTUNG
Befestigen des Handriemens
• Legen Sie den Handriemen um die Schubstange [2c].
Aufbewahrung
• Ziehen Sie die Schlaufe am Ende des Handriemens durch die Schiebeschnalle [2d] am anderen Ende, und ziehen Sie den Riemen
straff.
TIPP: Für eine optimale Aufbewahrung des Jogger-Satzes verwenden Sie den Aufbewahrungsgurt [1c].
Wartung
• Legen Sie den Handriemen um die Schubstange [2c].
• Ziehen Sie die Schlaufe am Ende des Handriemens durch die Schiebeschnalle [2d] am anderen Ende, und ziehen Sie den Riemen
straff.
PFLEGE UND WARTUNG
Aufbewahrung
TIPP: Für eine optimale Aufbewahrung des Jogger-Satzes verwenden Sie den Aufbewahrungsgurt [1c].
Wartung
• Einstellen der Bremsleitung: Wenn die Bremse beim Verwenden der Handbremse nicht korrekt funktioniert, können Sie die
Länge der Bremsleitung am Handbremsenknopf [3a] und/oder am Bremssattelknopf [3d] anpassen. Wenn Sie sich über die
korrekt positioniert sind, wenn Sie die Schnellverschlussachse [4b] befestigen. Der Gabelkopfhaken [4a] des Joggers befindet
p. 10
Vorgehensweise nicht im Klaren sind, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
sich zwischen dem Abstandhalter und der Hakenscheibe.
• Anpassen des Bremssattels: Ist die Scheibenbremse [3c] im Bremssattel [3b] falsch positioniert (wenn sie z. B. nicht zentriert
ist und/oder den Bremssatttel behindert), können Sie die Positionierung des Bremssattels [3b] optimieren, indem Sie seine
Ausrichtung anpassen. Auf jeder Seite befindet sich eine Schraube [3e] [3f]. Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel der
GARANTIE
Größe 5. Wenn Sie sich über die Vorgehensweise nicht im Klaren sind, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
• Montage des Rads mit Schnellverschluss: Sorgen Sie immer dafür, dass die Abstandhalter [4d] und die Hakenscheiben [4c]
Die Garantie des multifunktionalen Kinderfahrradanhängers Hamax Outback beginnt mit dem Kaufdatum. Der Garantiezeitraum
korrekt positioniert sind, wenn Sie die Schnellverschlussachse [4b] befestigen. Der Gabelkopfhaken [4a] des Joggers befindet
ist von den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes abhängig. Die Garantie umfasst Material- und Fertigungsmängel
p. 11
sich zwischen dem Abstandhalter und der Hakenscheibe.
und erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund von unzulässiger Verwendung, unterlassener Wartung, Nichteinhaltung des
Benutzerhandbuchs, Gewaltanwendung oder normalen Verschleiß. Die Garantie ist nicht übertragbar. Bitte lesen Sie die
Verwendungs- und Wartungsempfehlungen sorgfältig durch. Bedingungen, die zu vorzeitigem Verschleiß des Anhängers
GARANTIE
führen können, werden ggf. nicht von der Garantie abgedeckt. Wenn für den Anhänger eine Wartung durchzuführen ist oder Sie
Garantieansprüche geltend machen möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, bei dem Sie den Anhänger erworben
Die Garantie des multifunktionalen Kinderfahrradanhängers Hamax Outback beginnt mit dem Kaufdatum. Der Garantiezeitraum
haben.
ist von den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes abhängig. Die Garantie umfasst Material- und Fertigungsmängel
und erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund von unzulässiger Verwendung, unterlassener Wartung, Nichteinhaltung des
Benutzerhandbuchs, Gewaltanwendung oder normalen Verschleiß. Die Garantie ist nicht übertragbar. Bitte lesen Sie die
Verwendungs- und Wartungsempfehlungen sorgfältig durch. Bedingungen, die zu vorzeitigem Verschleiß des Anhängers
führen können, werden ggf. nicht von der Garantie abgedeckt. Wenn für den Anhänger eine Wartung durchzuführen ist oder Sie
Garantieansprüche geltend machen möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, bei dem Sie den Anhänger erworben
FR
Manuel de l'utilisateur du kit joggeur
haben.
Félicitations pour votre achat du kit joggeur. Le présent manuel est un complément du manuel de l'utilisateur du porte-bébé
multifonctionnel Hamax Outback Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant le montage ou l'utilisation du Hamax
Outback. Nous vous souhaitons, à votre enfant et à vous, de belles randonnées !
FR
Manuel de l'utilisateur du kit joggeur
REMARQUE: Veuillez consulter le manuel principal (Hamax Outback 2 in 1) pour plus de détails. Si vous ne disposez plus du
manuel, il peut être téléchargé au site www.hamax.com
Félicitations pour votre achat du kit joggeur. Le présent manuel est un complément du manuel de l'utilisateur du porte-bébé
Gardez soigneusement les présentes instructions, afin de permettre leur consultation ultérieure.
multifonctionnel Hamax Outback Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant le montage ou l'utilisation du Hamax
Enregistrement du produit: Veuillez enregistrer votre produit ici: www.hamax.com/product-registration
Outback. Nous vous souhaitons, à votre enfant et à vous, de belles randonnées !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ REMARQUE: Veuillez consulter le manuel principal (Hamax Outback 2 in 1) pour plus de détails. Si vous ne disposez plus du
manuel, il peut être téléchargé au site www.hamax.com
AVERTISSEMENTS
!
Gardez soigneusement les présentes instructions, afin de permettre leur consultation ultérieure.
Enregistrement du produit: Veuillez enregistrer votre produit ici: www.hamax.com/product-registration
• Important – Gardez les présentes instructions pour référence ultérieure
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ce produit est conforme aux normes européennes concernant les remorques de bicyclettes et
poussettes pour enfants (NE 15918, NE 1888).
AVERTISSEMENTS
!
• DANGER DE CHUTE OU DE RENVERSEMENT. La roue de jogging disponible séparément doit être
montée si vous allez utiliser le transporteur en courant ou en patinant.
• Important – Gardez les présentes instructions pour référence ultérieure • DANGER DE CHUTE – La roue peut se détacher et provoquer le renversement. Tirez sur la roue pour
• Ce produit est conforme aux normes européennes concernant les remorques de bicyclettes et vous assurer qu' e lle est fermement fixée.
• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont activés avant toute utilisation.
poussettes pour enfants (NE 15918, NE 1888).
• Utilisez toujours le bracelet lorsque vous allez utiliser le joggeur.
• DANGER DE CHUTE OU DE RENVERSEMENT. La roue de jogging disponible séparément doit être
• Testez toujours les freins à main après l'installation et avant d'utiliser le joggeur.
montée si vous allez utiliser le transporteur en courant ou en patinant.
• Le frein à main est capable de réduire la vitesse du véhicule ; il n' e st pas approprié pour un arrêt
• DANGER DE CHUTE – La roue peut se détacher et provoquer le renversement. Tirez sur la roue pour
net immédiat.
vous assurer qu' e lle est fermement fixée.
• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont activés avant toute utilisation.
AVANT DE COMMENCER – INSTALLATION
• Utilisez toujours le bracelet lorsque vous allez utiliser le joggeur.
• Testez toujours les freins à main après l'installation et avant d'utiliser le joggeur.
[1] Contenu de l'emballage & Outils nécessaires