Werbung
DE
Für die in der Elektroinstallation betriebenen Geräte (Einrichtungen) sind die Anforderungen zur Störaussen-
dung gemäß Norm CISPR 14-1 und DIN EN 61000-6-3 (Grenzwertklasse B) einzuhalten.
Nicht normgerechte oder fehlerhafte Geräte (Einrichtungen) können Störungen verursachen, welche die
Ansprechempfindlichkeit des Brandschutzschalters beeinflussen kann.
EN
The interference transmission requirements as defined in the standards CISPR 14-1 and DIN EN 61000-6-3
(limit value class B) must be observed for the devices operated in the electrical installation (equipment).
Non-compliant or defective devices (equipment) may cause interference which can influence the response
sensitivity of the arc fault detection device.
FR
Les appareils (équipements) utilisés dans l'installation électrique doivent remplir les directives des normes
CISPR 14-1 et EN 61000-6-3 (classe B) en ce qui concerne l'émission de perturbations.
Les appareils (équipements) ne répondant pas aux normes ou défectueux peuvent engendrer des perturba-
tions susceptibles d'influencer la sensibilité de réponse de l'interrupteur de protection incendie.
ES
Los dispositivos (equipos) que operan en la instalación eléctrica deberán cumplir los requisitos de emisión de
perturbaciones conforme a las normas CISPR 14-1 y EN 61000-6-3 (clase B).
Los dispositivos (equipos) no conformes a las normas o defectuosos pueden causar perturbaciones que pue-
den afectar negativamente a la sensibilidad de respuesta del interruptor con detector de arco.
IT
Per gli apparecchi (equipaggiamenti) utilizzati nell'istallazione elettrica si devono rispettare i requisiti per
l'emissione di disturbi in conformità alle norme CISPR 14-1 ed EN 61000-6-3 (classe di valore limite B).
Apparecchi (equipaggiamenti) difettosi oppure non a norma possono causare disturbi, che eventualmente
influenzano la sensibilità d'intervento del rivelatore d'arco (Arc Fault Detection Device).
PT
Para os aparelhos (equipamentos) operados na instalação elétrica é necessário observar os requisitos relati-
vos a emissão de interferências conforme as normas CISPR 14-1 e DIN EN 61000-6-3 (classe de valor limite
B). Os aparelhos (equipamentos) que não estejam conforme as normas ou que tenham defeitos podem pro-
vocar interferências que podem influenciar o fator de resposta do interruptor de proteção contra incêndio.
PL
Dla urządzeń stosowanych w instalacji elektrycznej należy przestrzegać wymagań dotyczących emisji
zakłóceń zgodnie z normami CISPR 14-1 oraz DIN EN 61000-6-3 (klasa wartości granicznych B).
Niezgodne z normą lub wadliwe urządzenia mogą powodować zakłócenia, które mogą mieć wpływ na
czułość przeciwpożarowego detektora iskrzenia.
DK
Til de apparater (brugsgenstande), der anvendes i el-installationen, skal kravene mht. elektrisk støj iht. stan-
darderne CISPR 14-1 og DIN EN 61000-6-3(grænseværdiklasse B) overholdes. Apparater (brugsgenstande),
som er defekte eller ikke overholder standarderne, kan forårsage forstyrrelser, som kan have indflydelse på
gnistdetektorens responsfølsomhed.
FI
Sähköisesti kytkettävien laitteiden (laitteistojen) on täytettävä normien CISPR 14-1 ja DIN EN 61000-6-3
(raja-arvoluokitus B) mukaiset häiriöntuottoa koskevat vaatimukset.
Normien vastaiset tai vialliset laitteet (laitteistot) voivat aiheuttaa häiriöitä, jotka saattavat vaikuttaa
palonestokytkimen toimintaherkkyyteen.
SE
Kraven på störningsöverföring som definieras i standarderna CISPR 14-1 och DIN EN 61000-6-3
(gränsvärdesklass B) ska beaktas för de apparater som används i den elektriska installationen (utrustning).
Apparater som inte uppfyller kraven eller defekta apparater (utrustning) kan orsaka störningar som kan
påverka brandskyddsbrytarens svarskänslighet.
NO
For apparatene (innretninger) som drives i den elektriske installasjonen må kravene for støyutslipp
overholdes i henhold til standard CISPR 14-1 og DIN EN 61000-6-3 (grenseverdiklasse B).
Ikke standardiserte eller defekte apparater (innretninger) kan forårsake forstyrrelser, som kan påvirke
aktiveringsfølsomheten til brannvernbryteren.
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
2555484103-05
© Siemens AG 2017
Werbung
