Siemens 5SY5-Serie Betriebsanleitung

s
Miniature circuit breaker, universal current
Leitungsschutzschalter, Allstrom
Disjoncteur modulaire, tous courants
Interruptor magnetotérmico, corriente universal
Interruttore magnetotermico, corrente universale
Disjuntor, CA / CC
Hat koruma şalteri, Universal akım
Линейный защитный автомат, постоянный и переменный ток
Wyłącznik nadmiarowo-prądowy, Allstrom
交直流断路器
5SY5...-.
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu
DE
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchge -
führt werden, müssen alle Stromquellen ausgeschaltet
und mit einer Einschaltsicherung versehen werden.
Beachten Sie beim Gleichstrombetrieb die vorgegebene
Polarität und schließen Sie eine Polaritätsumkehr aus.
Installations- und Wartungsarbeiten sind von
qualifiziertem Personal durchzuführen.
ES
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones
graves. Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte
y bloquee todas las fuentes que lo alimentan eléctrica -
mente. Si se usa con corriente continua, respete la polar -
idad especificada e impida una inversión de la polaridad.
La instalación y el mantenimiento deben
corre a cargo de personal.
PT
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos gra -
ves. Desligue e bloqueie toda a potência, que alimenta
este aparelho, antes de executar quaisquer trabalhos no
mesmo. No funcionamento com corrente contínua
observe a polaridade especificada e exclua uma inversão
de polaridade.
A instalação e manutenção têm de ser efetua -
das por pessoal qualificado.
Technical Support:
2533384101-04
3ZW1012-0SP50-0AA0
Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
GEFAHR
HINWEIS
PELIGRO
NOTA
PERIGO
ATENÇÃO
Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
DIN VDE 0641-12
Instructivo
EN
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device
before working on this device. Please observe the speci -
fied polarity and ensure that no polarity reversal can
occur in DC operation.
Installation and maintenance must be carried
out by qualified personnel.
FR
Tension électrique. Danger de mort ou risque de bles -
sures graves. Mettre hors tension avant d'intervenir sur
l'appareil. En courant continu, veiller à respecter la polar -
ité et assurez-vous que les pôles n'ont pas été inversés.
NOTIFICATION
L'installation et la maintenance doivent être
effectuées uniquement par du personnel qua -
lifié.
IT
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni
gravi. Prima di lavorare su questa apparecchiatura, disin -
serire tutte le alimentazioni dell'apparecchiatura ed assi -
curare contro la reinserzione. Nel funzionamento in
corrente continua rispettare la polarità predefinita e assi -
curarsi che i poli non vengano invertiti.
L'installazione e la manutenzione devono
essere eseguite da personale qualificato.
TR
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi. Bu cihazda çalışmaya başlamadan önce, tüm
güç kaynağı cihazlarını kapatınız ve kilitleyiniz. Doğru
akım modunda belirtilen polariteye dikkat ediniz ve pola -
ritenin ters çevrilmesini önleyiniz.
Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel
tarafından yapılmalıdır.
IEC 60898-2
DIN EN 60898-2
Istruzioni operative
DANGER
NOTICE
DANGER
PERICOLO
NOTA
TEHLİKE
NOT
Last Update: 21 March 2016