Werbung
ES
INSERTADOR-CONMUTADOR
PARA INTERCOMUNICANTES
Se utiliza principalmente en las instalaciones
de videoportero 4+1 o portero 1+1 donde se
necesita disponer del servicio de intercomu-
nicación entre aparatos en el mismo
apartamento (o entre varios apartamentos) con
secreto fónico a la placa de calle y a los demás
apartamentos.
Datos técnicos
Alimentación:
Absorción en reposo:
Absorción con sonería activada:
Contenedor: DIN 6 módulos A
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C
Máxima humedad admisible: 90%RH
Terminales de conexión
1P Llamada, fonía recepción-transmisión,
abrepuerta hacia las placas de calle
1M Llamada, fonía recepción-transmisión,
abrepuerta hacia los aparatos internos
4P Encendimiento de control hacia las placas
de calle o alimentador
4M Encendimiento de control hacia los
monitores
HM Salida tensión positiva temporizada
HP Entrada tensión positiva temporizada
A
Entrada tensión alterna 13Vca
-
Masa
F
Masa
X
Salida tensión positiva no estabilizada
12Vcc-0,2A
C- Salida sonido electrónico modulado
7
Salida sonido electrónico continuo para
llamadas intercomunicantes
Notas de funcionamiento
La conmutación a la placa de calle o al servicio
de intercomunicación es automática y se realiza
efectuando una llamada cualquiera (exterior o
intercomunicante) o bien presionando el
pulsador " " en los videoporteros.
Presionando el pulsador "
videoporteros y/o porteros se actúa el abrepuerta
y se conmuta el módulo a la placa de calle.
Durante la conversación entre aparatos
intercomunicantes, la placa de calle puede
conversar con otros apartamentos. Una llamada
de la placa de calle a las unidades internas en
conversación intercomunicante conmuta
automáticamente a la placa de calle. Todas las
conversaciones con la placa de calle no tienen
secreto fónico.
El art. 1443ED queda conmutado al servicio
que ha hecho la última llamada.
El led del artículo indica que el insertador
- está conmutado a la placa de calle cuando
está encendido;
- está conmutado al servicio de intercomu-
nicación o sin alimentación cuando está
apagado.
INSERIDOR-COMUTADOR PARA
PT
INTERCOMUNICANTES
É utilizável principalmente nas instalações de
vídeo-porteiros 4+1 ou telefónicas 1+1 nas quais
ocorre a presença do serviço intercomunicante
entre os aparelhos no próprio apartamento (ou
entre os diversos apartamentos) com segredo
fônico em direcção ao posto externo e em
direcção aos outros apartamentos.
Dados técnicos
13Vca
Alimentação:
Absorção em repouso:
0,2A
Absorção com som ativado:
0,4A
Dimensões:
Temperatura do funcionamento: 0° ÷ +50°C
Máxima umidade admissivel: 90% HR
Terminais de ligação
1P Chamada, foníca recepção-transmissão,
abre-porta em direcção aos postos exter-
nos
1M Chamada, foníca recepção-transmissão,
abre-porta em direcção aos postos inter-
nos
4P Acendimento de controle desde os postos
externos ou alimentador
4M Acendimento de controle desde os video-
porteiros
HM Saída tensão positiva temporizada
HP Entrada tensão positiva temporizada
A
Entrada tensão alternada 13Vca
-
Massa
F
Massa
X
Saída tensão positiva não estabilizada
12Vcc-0,2A
C- Saída nota eletrónica modulada
7
Saída nota eletrónica contínua para chama-
das intercomunicantes
Notas de funcionamento
A comutação em direcção ao posto externo ou
em direcção ao serviço intercomunicante é
automática e ocorre quando se efetua qualquer
chamada (do externo ou intercomunicante) ou
" en los
por intermédio da pressão do botão " " dos
vídeo-porteiros.
Ao pressionar o botão "
vídeo-porteiros, aciona-se a fechadura,
comutando-se o módulo em direcção ao posto
externo. Durante a conversação entre aparelhos
intercomunicantes, o posto externo fica livre para
conversar com outros apartamentos. Uma
chamada do posto externo em direcção aos
apartamentos em conversação intercomuni-
cante comuta, automaticamente, em direcção
ao externo. Todas as conversações com o posto
externo não possuem segredo fônico.
:
O art.1443ED permanece comutado em
direcção ao serviço que tenha efetuado a última
chamada.
O led presente no artigo indica que o inseridor:
- comuta-se em direcção ao posto externo quan-
do estiver aceso;
- comuta-se em direcção ao serviço intercomu-
nicante ou sem alimentação quando estiver
apagado.
13Vca
0,2A
0,4A
DIN 6 módulos A
" dos telefones e/ou
- 2 -
EINSCHALTER-UMSCHALTER
DE
FÜR GEGENSPRECHRUFE
Wird hauptsächlich in Videosprechanlagen des
Typs 4+n oder Sprechanlagen des Typs 1+n
verwendet, wo Gegensprechverkehr zwischen
Apparaten innerhalb eines (oder zwischen
verschiedenen) Appartements unter Gewähr-
leistung der Mithörsperre gegenüber der
Türstation und den übrigen Appartements
gewünscht wird.
Technische Daten
Stromversorgung:
Aufnahme in Ruhestellung:
Stromaufnahme bei aktiviertem Läutwerk: 0,4A
Gehäuse: 6 DIN A Module
Betriebstemperatur: 0° ÷+50°C
Max. zulässige Feuchtigkeit: 90% RH
Klemmen
1P Anruf, Sprechweg Ein-/Ausgang, Tür-
öffnung zu der Türstationen
1M Anruf, Sprechweg Ein-/Ausgang, Tür-
öffnung nach den Innen Apparaten
4P Monitor-Kontrolleinschaltung nach der Tür-
stationen oder Netzgerät
4M Monitor-Kontrolleinschaltung nach der
Videosprechgeräte
HM Wechselstromausgang im Kurzzeitbetrieb
HP Wechselstromeingang im Kurzzeitbetrieb
A
Gleichstromeingang 13VWs
-
Masse
F
Masse
X
Ausgang positive Spannung - nicht stabili-
siert 12VGs-0,2A
C- Ausgang elektronisch modulierter Ruf
7
Ausgang elektronisch Dauerton für Gegen-
sprechanlagen
Hinweise zur Funktion
Die Umschaltung zur Türstation oder zum
Gegensprechverkehr erfolgt automatisch bei
jedem Anruf (von der Türstation oder seitens
des Gegensprechteilnehmers) oder durch
Drücken der Taste „ " auf den Videohaus-
telefonen.
Bei Drücken der Taste „
Haustelefonen/Videohaustelefonen wird das
Türschloss geöffnet und das Modul auf die
Türstation umgeschaltet. Während des
Sprechverkehrs zwischen Gegensprech-
apparaten ist die Türstation frei und kann mit
anderen Appartements sprechen. Ein Ruf von
der Türstation an interne Teilnehmer, die sich
im Gegensprechverkehr befinden, führt
automatisch zur Umschaltung auf die
Türstation. Bei allen Sprechverbindungen mit
der Türstation besteht keine Mithörsperre.
Bei Art. 1443ED wird die Umschaltung auf die
Funktion aufrechterhalten, von der letzte Ruf
ausging.
Die LED dieses Bauteils zeigt an, dass der der
Einschalter:
- auf die Türstation umgeschaltet ist (LED ein);
- auf den Gegensprechverkehr umgeschaltet
oder nicht gespeist ist (LED aus).
13VWs
0,2A
" auf den
Mi 2404
Werbung
