Inhaltsverzeichnis
Werbung
3. Turn the knob clockwise until the staple
holder section reaches the front-most
position.
3. Tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
support des agrafes atteigne la position
la plus avancée.
3. Gire el botón hacia la derecha hasta que
la sección del soporte de grapas alcan-
ce su posición máxima hacia delante.
3. Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzei-
gersinn, bis der Klammernhalter in der
vordersten Position steht.
3. Ruotare la manopola verso destra fin
quando la sezione supporto punti me-
tallici non raggiunge la massima posi-
zione anteriore.
3.
ノブを右に回し、ステープルホルダ部
を手前一杯の位置に移動してください。
34
4. Remove the staple holder by lifting
slightly and pull out the cartridge while
pressing the right and left buttons on the
staple holder.
4. Retirez le support des agrafes en le sou-
levant légèrement puis retirez la cartou-
che tout en appuyant sur les boutons de
gauche et de droite du support des agra-
fes.
4. Retire el soporte de grapas levantándo-
lo ligeramente y retire el cartucho mien-
tras pulsa los botones derecho e izquier-
do del soporte de grapas.
4. Heben Sie den den Klammernhalter
leicht an, und nehmen Sie ihn ab; zie-
hen Sie die Kassette heraus, während
Sie die rechten und linken Tasten am
Klammernhalter drücken.
4. Rimuovere il supporto punti metallici; a
tal fine, sollevarlo leggermente e estrar-
re la cartuccia premendo al contempo i
pulsanti di destra e di sinistra del sup-
porto punti metallici.
4.
ステープルホルダ左右のつまみを押し
ながら上げて、カートリッジを引き出
してください。
5. Depress the right and left "PUSH" marks
to release the staple retainer.
5. Appuyez sur les marques "POUSSER"
gauche et droite pour dégager le sys-
tème de retenue des agrafes.
5. Empuje las marcas "PUSH" derecha e
izquierda para liberar el retén del dispo-
sitivo grapador.
5. Drücken Sie auf die rechte und linke
"PUSH"-Markierungen, um den Klam-
mern-Retainer zu lösen.
5. Premere all'altezza del segno "PUSH" a
destra e a sinistra, onde rilasciare il di-
spositivo di bloccaggio punti metallici.
5.
左右の「PUSH」部を押して、カート
リッジ押さえを解除してください。
Werbung
Inhaltsverzeichnis
