Werbung
English
Thank you for choosing an Electrolux Oxy3system
vacuum cleaner. These Operating Instructions cover
all Oxy3system models. This means that with your
specifi c model, some accessories may not be
included.
Accessories and safety precautions
Before starting
Getting the best results
Telescopic tube
Replacing the dustbag, s-bag®
Replacement of motor fi lter
Cleaning the hose and nozzle
Troubleshooting and consumer information
Français
Español
Merci d'avoir choisi l'aspirateur Oxy3system
Gracias por elegir una aspiradora Electrolux
d'Electrolux. Ces instructions d'utilisation portent sur
Oxy3system. Este manual de instrucciones cubre
l'ensemble des modèles Oxy3system. Cela signifi e
todos los modelos Oxy3system, con lo que puede
qu'il est possible que certains accessoires ne soient
que su modelo no incluya algunos accesorios.
pas fournis avec le modèle que vous avez en votre
possession.
Accesorios y advertencias de seguridad
Introducción
Accessoires et précautions de sécurité
3-4
Logro de los mejores resultados
Avant de commencer
5-6
Tubo telescópico
Comment obtenir les meilleurs résultats
7-8
Cambio de la bolsa s-bag®
Tube télescopique
9-10
Cambio del fi ltro del motor
Remplacer le sac à poussière, s-bag®
11-12
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla
Remplacer le fi ltre moteur
11-12
Solución de problemas e información
Nettoyer le fl exible et les brosses
13-14
al consumidor
Gestion des pannes et informations
consommateur
15-16
Português
Nederlands
Obrigado por escolher um aspirador Electrolux
Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux
Oxy3system. Estas Instruções de Funcionamento
Oxy3system-stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen
cobrem todos os modelos Oxy3system. Isto signifi ca
gelden voor alle Oxy3system-modellen. Dit kan
que o seu modelo em particular pode não incluir
betekenen dat enkele van de beschreven accessoires
alguns dos acessórios.
niet bij uw model zijn meegeleverd.
Acessórios e precauções de segurança
17-18
Accessoires en veiligheidsinstructies
Antes de começar
19-20
Voordat u begint
Obter os melhores resultados
21-22
Voor het beste resultaat
Tubo telescópico
23-24
Telescopische buis
Substituição do saco de pó, s-bag®
25-26
Vervangen van de stofzak/s-bag®
Substituição do fi ltro de motor
25-26
Vervangen van het motorfi lter
Limpeza da mangueira e do bocal
27-28
Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk
Resolução de problemas e informação
Problemen oplossen en klanteninformatie
ao consumidor
29-30
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux
Oxy3system-Staubsauger entschieden haben. Diese
Bedienungsanleitung gilt für alle Oxy3system-Modelle.
Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte
Zubehörteile nicht enthält.
3-4
Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen
3-4
5-6
Vorbereitungen
5-6
7-8
Bestmögliche Resultate erzielen
7-8
9-10
Teleskoprohr
9-10
11-12
Austauschen des Staubbeutels, s-bag®
11-12
11-12
Motorfi lterwechsel
11-12
13-14
Reinigung des Schlauches und der Düsen
13-14
15-16
Fehlersuche und Verbraucherinformationen
15-16
Italiano
Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux
Oxy3system. Queste Istruzioni per l'uso sono valide
per tutti i modelli Oxy3system. Questo signifi ca che
per il modello specifi co acquistato alcuni accessori
potrebbero non essere inclusi.
3-4
5-6
Accessori e norme di sicurezza
3-4
7-8
Prima di cominciare
5-6
9-10
Per ottenere i migliori risultati
7-8
11-12
Tubo telescopico
9-10
11-12
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag®
11-12
13-14
Sostituzione del fi ltro del motore
11-12
Pulizia di fl essibile e bocchetta
13-14
15-16
Ricerca dei guasti e informazioni per l'utente
15-16
Dansk
Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxy3system-
støvsuger. Denne brugervejledning gælder for alle
Oxy3system-modeller. Det betyder, at noget tilbehør
eventuelt ikke er inkluderet i den model, du har valgt.
Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger
17-18
17-18
Inden start
19-20
19-20
Hvordan man opnår de bedste resultater
21-22
21-22
Teleskoprør
23-24
23-24
Udskiftning af støvsugerposen s-bag®
25-26
25-26
Udskiftning af motorfi ltret
25-26
25-26
Rengøring af slange og mundstykke
27-28
27-28
Fejlfi nding og forbrugerinformation
29-30
29-30
För dig som bor
Pour nos clients
i Sverige
en France
Dammsugarpåsar direkt
Des sacs d'aspirateur livrés
hem i brevlådan
directement chez vous
Om du har problem att hitta påsar till din
Si vous éprouvez des diffi cultés à trouver des
Electrolux dammsugare, kan du prenumerera
sacs pour votre aspirateur Electrolux, vous
på s-bag® Anti-odour och s-bag® Long
pouvez vous abonner à notre service de livrai-
Performance dammpåsar. De passar nästan
son de sacs à poussière s-bag® Anti-odour
alla nyare dammsugare från Electrolux och
et s-bag® Long Performance. Ces sacs sont
Volta. Prenumerera, så har du alltid fräscha
adaptés à quasiment tous les aspirateurs
påsar till hands.
récents fabriqués par Electrolux et Volta. Abon-
nez-vous et ayez constamment des sacs neufs
Du väljer själv hur ofta du vill få nya påsar direkt
à portée de main.
i brevlådan och vilken typ av påse du föredrar.
Anti-odour som minimerar dålig lukt eller Long
Déterminez vous-même à quelle fréquence
Performance med sin höga fi ltreringsnivå.
vous souhaitez recevoir des sacs neufs chez
vous, ainsi que votre type de sac préféré : des
sacs Anti-odour, qui neutralisent les mauvaises
Prenumerera för enkelhetens
odeurs, ou des sacs Long Performance, qui
skull
offrent d'excellentes propriétés fi ltrantes.
Med vår prenumerationsservice kan du lägga
tid på annat än att leta efter rätt påse till just
Abonnez-vous et simplifiez
din dammsugare. I varje förpackning fi nns
vous la vie
tre påsar Anti-odour eller fyra påsar Long
Performance.
Notre service d'abonnement vous permet de
consacrer votre temps à faire autre chose que
de rechercher le sac adapté à votre aspirateur.
Motorfilter
Chaque paquet contient soit trois sacs
Motorfi lter fi nns att köpa hos närmsta
Anti-odour, soit quatre sacs Long Performance.
Electrolux återförsäljare. Ref. nr. EFH12a
Filtres moteur
Hur ofta
Vous pouvez acheter des fi ltres moteur auprès
Hur många påsar ett hushåll förbrukar varierar
de votre revendeur Electrolux local (réf. EFH12a).
förstås. Men några riktmärken är:
Hushåll utan barn
5-7 påsar/år
Fréquence
Barnfamilj, lägenhet
7-10 påsar/år
Le nombre de sacs utilisés varie naturellement
Barnfamilj, villa
10-14 påsar/år
d'un foyer à l'autre. Néanmoins, voici nos
Har du husdjur? Räkna med ytterligare ett par
recommandations :
påsar per år.
Foyers
sans enfants
Beställ så här
avec enfants, appartements
Ring eller beställ via Internet. Din första
avec enfants, maisons
prenumeration kommer ca en vecka från det
Si vous avez des animaux domestiques,
att vi fått din beställning.
ajoutez deux sacs supplémentaires par an.
www.electrolux.se
Commandez ici
Telefon: 036-38 79 55
Passez commande par téléphone ou en ligne.
Electrolux förbehåller sig rätten att ändra
La première commande de votre abonnement
produkternas utseende och/eller specifi ka-
vous sera livrée environ une semaine après
tion utan vidare information. All de beskrivna
réception.
modellerna är ej tillgängliga i alla länder.
www.electrolux.se
Electrolux dammsugare skyddas av Patent eller
Téléphone : 036-38 79 55
Registrerade konstruktioner.
Electrolux se réserve le droit de changer
l'aspect et/ou les spécifi cations des produits
sans préavis. Tous les modèles décrits ne sont
pas disponibles dans tous les pays.
Les aspirateurs Electrolux sont des inventions
protégées par un brevet ou enregistrées.
For our customers
Für unsere Kunden
in UK
in Deutschland
Vacuum bags directly
Staubbeutel-Abo direkt
to your door
zu Ihnen nach Hause
If you have problems fi nding bags for your
Wenn die Beschaffung von Staubbeuteln für
Electrolux vacuum cleaner, you can subscribe
Ihren Electrolux-Staubsauger ein Problem sein
to our delivery scheme for s-bag® Anti-odour
sollte, können wir Ihnen unseren regelmäßi-
and s-bag® Long Performance dust bags.
gen Lieferdienst für die Staubbeutel s-bag®
They are suitable for nearly all recent vacuum
Anti-odour und s-bag® Long Performance
cleaners made by Electrolux and Volta. Sub-
anbieten. Diese Staubbeutel eignen sich für
scribe, and you will always have fresh bags
nahezu alle neueren Staubsauger von Elec-
to hand.
trolux und Volta. Mit unserem regelmäßigen
Lieferdienst haben Sie jederzeit frische Staub-
Choose yourself how often you want to receive
beutel zur Hand.
new bags direct to your door, together with
your preferred type of bag: Anti-odour bags
Wählen Sie selbst, wie oft und welchen Staub-
that minimise bad smells, or Long Performance
beutel wir Ihnen direkt nach Hause schicken
bags that have a high level of fi ltration.
sollen: Anti-odour-Staubbeutel (minimieren
unangenehme Gerüche) oder Long Perfor-
mance-Staubbeutel (hohe Filterkraft).
Subscribe to make life
a little bit easier
Machen Sie sich das Leben
Our subscription service allows you to spend
ein wenig leichter
time doing other things than hunting for the
suitable bag for your particular vacuum cleaner.
Dank unseres Direktlieferservices müssen sie
Each pack contains either three Anti-odour
nicht mehr den geeigneten Staubbeuteln für
bags or four Long Performance bags.
Ihren Staubsauger hinterher jagen, sondern
können Ihr Zeit mit Nützlicherem verbringen.
Jede Packung enthält drei Anti-odour-Staub-
Motor filters
beutel oder vier Long Performance-Staub-
Motor fi lters can be bought at your local
beutel.
Electrolux retailer, ref. no. EFH12a.
Motorfilter
How often
Motorfi lter (Nr. EFH12a) erhalten Sie bei Ihrem
Naturally, the number of bags used varies from
örtlichen Electrolux-Fachhändler.
household to household. But here are some
guidelines:
Lieferhäufigkeit
Households
bags/year
Naturgemäß schwankt die Anzahl der benötig-
without children
5-7
ten Staubbeutel von Haushalt zu Haushalt.
sacs/an
with children, fl ats
7-10
Als Faustregel gilt:
5-7
with children, houses
10-14
Haushalt
7-10
If you have pets you should add another couple
10-14
ohne Kinder:
of bags per year.
mit Kindern (Etagenwohnung):
mit Kindern (Einfamilienhaus):
Order here
Wenn Sie Haustiere halten, sollten Sie einige
Call or order online. Your fi rst subscription order
weitere Staubbeutel je Jahr veranschlagen.
will arrive approximately one week after we
have received your order.
Bestellen Sie hier
www.electrolux.se
Rufen Sie uns an, oder bestellen Sie online.
Telephone: 036-38 79 55
Die erste Lieferung erhalten Sie ca. eine
Woche nach Eingang Ihrer Bestellung.
Electrolux reserves the right to change the
products' appearance and/or specifi cations
www.electrolux.se
without prior notice. Not all models described
Tel.: 036-38 79 55
are available in all countries.
Electrolux behält sich Änderungen an
Electrolux vacuum cleaners are patent pro-
Design und/oder Spezifi kationen ohne
tected or registered inventions.
vorherige Benachrichtigung vor. Manche der
beschriebenen Modelle sind nicht in allen
Ländern erhältlich.
Electrolux-Staubsauger sind durch Patente
oder Geschmacksmuster geschützt.
Staubbeutel je Jahr
5 bis 7
7 bis 10
10 bis 14
Werbung
