Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sanyo PLC-XM100 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sanyo Anleitungen
  4. Beamer
  5. PLC-XM100
  6. Bedienungsanleitung

Sanyo PLC-XM100 Bedienungsanleitung

Multimedia projektor
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für PLC-XM100:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Multimedia Projektor
PLC-XM100
MODELL
PLC-XM150
PLC-XM100L
PLC-XM150L
Bedienungsanleitung
Mit Netzwerkunterstützung
Weitere Details zu der Netzwerk-
Funktion finden Sie im den unteren
Bedienungsanleitungen.
Netzwerkeinstellung und -bedienung
Objektiv optional.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sanyo PLC-XM100

Inhaltszusammenfassung für Sanyo PLC-XM100

  • Seite 1 Multimedia Projektor Mit Netzwerkunterstützung PLC-XM100 MODELL Weitere Details zu der Netzwerk- Funktion finden Sie im den unteren Bedienungsanleitungen. PLC-XM150 Netzwerkeinstellung und -bedienung PLC-XM100L PLC-XM150L Objektiv optional. Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Besonderheiten Und Design

    Besonderheiten und Design Dieser Multimedia-Projektor wurde mit modernster Technologie hergestellt, die eine kompakte Bauweise, eine lange Lebensdauer und einfache Bedienung gewährleistet. Der Projektor bietet Multimedia-Funktionen, eine Farbpalette von 1,07 Milliarden Farben und eine Anzeigetechnik mit Flüssigkristallmatrix (LCD). Mehrsprachenmenü Eine Vielzahl von Funktionen Dieser Projektor besitzt viele nützliche Funktionen Das Bedienungsmenü...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Besonderheiten und Design ..2 Eingangsauswahl ....33 Direkteinstellung Inhaltsverzeichnis ....3 Wahl der PC-Eingangsquelle Hinweise für den Eigentümer und Wahl der Videoeingangsquelle...

  • Seite 4: Hinweise Für Den Eigentümer Und Benutzer Des Projektors

    Länder der EU und nicht für andere Länder oder Gebiete in der Welt. VORSICHT BEI DER AUFHÄNGUNG AN Die Produkte von Sanyo werden aus hochwertigen Materialien DER DECKE und Komponenten gefertigt, die sich wieder verwenden lassen.

  • Seite 5: Sicherheitsanweisungen

    Sicherheitsanweisungen Der Projektor darf nicht in der Nähe des Luftauslasses einer Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes alle Klimaanlage aufgestellt werden. Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sorgfältig durch. Beachten Sie unbedingt die Angaben zur Spannungsversorgung auf dem Typenschild. Falls Sie Zweifel Bewahren Sie nach Lesen aller Anweisungen die haben, ob Sie über die richtige Spannungsversorgung Bedienungsanleitung für spätere Referenzzwecke sorgfältig...

  • Seite 6: Luftzirkulation

    Sicherheitsanweisungen Luftzirkulation Die Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung. Um WICHTIG! störungsfreien Betrieb zu gewährleisten und um den Projektor vor Überhitzung zu schützen, dürfen diese Filterwartung!! Öffnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Der Projektor verwendet eine Lampe, die beträchtliche Wärme erzeugt. Das Kühlgebläse und die Lüfteröffnungen werden zur Ableitung der Wärme verwendet indem sie Luft VORSICHT in das Gehäuse saugen.

  • Seite 7: Aufstellen Des Projektors In Geeigneter Richtung

    Sicherheitsanweisungen Aufstellen des Projektors in geeigneter Richtung Stellen Sie den Projektor ordnungsgemäß in einer der angegebenen Positionen auf. Wenn der Projektor nicht ordnungsgemäß aufgestellt wird, können die Lampenlebensdauer verkürzt und schwerwiegende Unfälle oder ein Brandausbruch verursacht werden. Dieser Projektor kann Bilder in aufgestellter, umgedrehter oder geneigter Position senkrecht zur Leinwandebene projizieren. Wenn der Projektor nach unten geneigt installiert werden soll, installieren Sie ihn umgedreht.

  • Seite 8: Ändern Des Projektorstandorts

    Sie ihn für spätere Verwendung auf. Zum Transport halten Sie die Taste LENS oder die Taste LENS SHIFT länger als fünf Sekunden gedrückt, damit die Linse wieder in die mittlere Position zurückkehrt und setzen dann den Objektivschutz auf. (für PLC-XM100, PLC-XM150) Protector Verwenden Sie beim Ändern des Projektorstandorts den Griff.

  • Seite 9: Einhaltungen

    Falls in dieser Bedienungsanleitung nicht ausdrücklich angegeben, dürfen an diesem Gerät keine Abänderungen oder Modifikationen vorgenommen werden. Unerlaubte Änderungen und Modifikationen können einen Entzug der Betriebserlaubnis zur Folge haben. Modellnummer PLC-XM100, PLC-XM100L, PLC-XM150, PLC-XM150L Handelsbezeichnung : Sanyo Verantwortliche Stelle : SANYO NORTH AMERICA CORPORATION Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311, U.S.A.

  • Seite 10: Bezeichnungen Und Funktionen Der Projektorteile

    ② ① Taste zur Lösung der Linse ② Anzeigen ③ Lampenabdeckung ④ Lautsprecher ⑤ Projektionslinse (für PLC-XM100, PLC-XM150) ⑥ Linsendeckel (für PLC-XM100, PLC-XM150) ⑦ Abdeckung für die Linsenfassung (für PLC-XM100L, PLC-XM150L) ⑧ Infrarotfernbedienungsempfäng er (Vorderseite & Oben) ⑨ Bedienfeld an der Seite ④...

  • Seite 11: Rückseitige Anschlussbuchsen

    Bezeichnungen und Funktionen der Projektorteile Rückseitige Anschlussbuchsen ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑩ ⑨ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ① INFRARODEMPFÄNGER (Hinten) ⑩ S-VIDEO INPUT JACK Der Infrarotempfänger ist auch vorne und oben vorhanden Schließen Sie an dieser Buchse das S-VIDEO- (Seiten10, 15).

  • Seite 12: Steuerungen Und Anzeigen Auf Der

    Bezeichnungen und Funktionen der Projektorteile Steuerungen und Anzeigen auf der Seite Steuerung an der Seite Anzeigen (auf der Oberseite des Bedienfelds) ① ⑧ ⑨ ② ⑦ ③ ⑩ ⑪ ④ ⑥ ⑫ ⑬ ⑤ ① ON/STAND-BY-Taste ⑨ LAMP-Anzeige Zum Ein- und Ausschalten des Projektors (Seite 23-24). ②...

  • Seite 13: Fernbedienung

    Bezeichnungen und Funktionen der Projektorteile Fernbedienung ⑬ ⑭ ⑫ ⑪ STAND-BY-Taste MOUSE POINTER-Taste ① ⑩ Schaltet den Projektor aus (Seite 24). Zum Bewegen eines Zeigers des Projektors oder im drahtlosen Mausbetrieb (Seite 32). VERKABELTE FERNBEDIENUNG Buchse ② Schließen Sie das Kabel der Fernbedienung (nicht im ⑪...
  • Seite 14 Bezeichnungen und Funktionen der Projektorteile Fernbedienung ⑮ ⑯ Für den PIN- Code und den Fernbedienungscode. ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑮ D.ZOOM-Taste FREEZE-Taste Wählen Sie den Modus Digitaler Zoom +/- zum Hält das Bild als Standbild auf dem Bildschirm Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (Seite 43). (Seite 30).

  • Seite 15: Einsetzen Der Batterien In Die Fernbedienung

    Bezeichnungen und Funktionen der Projektorteile Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Öffnen Sie den Setzen Sie die neuen Batterien Schließen Sie die Batteriefachdeckel. in das Batteriefach ein. Abdeckung wieder. Drücken Sie den Deckel Zwei Batterien Typ AAA nach unten und schieben Sie Achten Sie auf die richtige ihn auf.

  • Seite 16: Fernbedienungscode

    Bezeichnungen und Funktionen der Projektorteile Fernbedienungscode Die acht verschiedenen Fernbedienungscodes (Code 1 – Code 8) sind diesem Projektor zugewiesen. Das Umschalten des Fernbedienungscodes dient dazu, Störungen durch andere Fernbedienungen beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Projektoren oder Videogeräte im selben Raum zu verhindern. Ändern Sie zuerst den Fernbedienungscode am Projektor und dann an der Fernbedienung.

  • Seite 17: Installation

    Positionieren des Projektors Für die Positionierung des Projektors wird auf die nachstehende Abbildung verwiesen. Der Projektor muss horizontal zur Leinwandebene aufgestellt werden (für PLC-XM100, PLC-XM150). Hinweis: • Die Helligkeit der Rahmenbeleuchtung hat einen großen Einfluss auf die Bildqualität. Für eine optimale Bildqualität wird empfohlen, die Raumbeleuchtung gering zu halten.

  • Seite 18: Objektivinstallation

    Installation Objektivinstallation Wenn Sie das Objektiv austauschen oder ein optionales Objektiv verwenden, installieren Sie das Objektiv gemäß der nachstehenden Anweisungen. Wenden Sie sich an den Händler, um genaue Informationen über die optionalen Objektivspezifikationen zu erhalten. Entfernen des Objektivs Taste zum Entriegeln des Objektivs Schieben Sie das Objektiv in die Mitte.

  • Seite 19: Anschluss An Einen Computer (Digital Und Analog Rgb)

    Installation Anschluss an einen Computer (Digital und Analog RGB) Für den Anschluss verwendete Kabel ( = Kabel werden bei diesem Projektor nicht mitgeliefert.) • VGA-Kabel (Ein Kabel wird mitgeliefert). • Serielles Cross-Kabel • DVI-Digitalkabel • USB-Kabel • BNC-Kabel Monitoranschluss Serieller Ausgang Monitoreingang Monitoranschluss Monitoranschluss...

  • Seite 20: Anschluss An Videoausrüstung (Video, S-Video)

    Installation Anschluss an Videoausrüstung (Video, S-Video) Für den Anschluss verwendete Kabel ( = Kabel werden bei diesem Projektor nicht mitgeliefert.) Analog Out Signal-Tabelle • Videokabel (RCA x 1 oder RCA x 3) • BNC-Kabel (BNC x 1 oder BNC x 3) Eingangsanschluss Monitorausgang Kabel...

  • Seite 21: Verbindung Für Das Audiosignal

    Installation Verbindung für das Audiosignal Für den Anschluss verwendete Kabel ( = Kabel werden bei diesem Projektor nicht mitgeliefert.) • Audiokabel Anschluss externer Audiogeräte Audioausgang Audioausgang (R) (L) Audioeingang Audiokabel Audiokabel Audiokabel (stereo) (stereo) Audiokabel (stereo) (R) (L) AUDIO IN 1/2 AUDIO OUT (stereo) Für das Anschließen von Kabeln müssen...

  • Seite 22: Netzkabelanschluss

    Installation Netzkabelanschluss Der Projektor ist für den Betrieb mit Netzspannungen von 100 - 120 V oder 200 - 240 V Wechselspannung geeignet. Die korrekte Eingangsspannung wird dabei automatisch ausgewählt. Als Spannungsquelle für den Projektor muss eine einphasige Spannungsquelle verwendet werden, deren Neutralleiter an Masse angeschlossen ist.

  • Seite 23: Grundlegende Bedienung

    Grundlegende Bedienung Einschalten des Projektors Schließen Sie vor dem Einschalten des Projektors alle Peripheriegeräte (Computer, Videorecorder usw.) richtig an. Schließen Sie das Netzkabel des Projektors an eine Steckdose an. Die Anzeige LAMP leuchtet rot und die Anzeige POWER leuchtet grün. Drücken Sie die ON/STAND-BY-Taste an der Seite des Projektors oder die Taste ON auf der Fernbedienung.

  • Seite 24: Ausschalten Des Projektors

    Grundlegende Bedienung Was ist der PIN Code? Der PIN Code ist ein Sicherheitscode mit einer persönlichen Identifikationsnummer, so dass nur eine Person, die den Code kennt, in der Lage ist, den Projektor zu bedienen. Mit der Einstellung des PIN Code werden Unbefugte von der Projektorbedienung ausgeschlossen.

  • Seite 25: Bedienung Des Bildschirmmenüs

    Grundlegende Bedienung Bedienung des Bildschirmmenüs Der Projektor kann über das Bildschirmmenü eingestellt werden. Steuerung auf der Seite Die Menüs haben eine hierarchische Struktur mit einem in mehrere Untermenüs unterteilten Hauptmenü. Die Untermenüs sind ihrerseits weiter in Untermenüs unterteilt. Bitte sehen Sie für jeden Einstellvorgang unter dem entsprechenden Abschnitt dieses SELECT-Taste Handbuches nach.

  • Seite 26: Menüleiste

    Grundlegende Bedienung Menüleiste Für Einzelheiten zu den Funktionen wird auf den Abschnitt “Menüstruktur” auf den Seiten 73-75 verwiesen. Hauptmenü Untermenü Eingang 1 RGB(PC analog) Eingang Eingang 2 PC-Anpassung Eingang 3 Video Netzwerk Bildauswahl Image adjust Format Bild Einstellung Information Netzwerk System Auto Verlassen...

  • Seite 27: Bedienung Mit Der Projektorsteuerung

    Grundlegende Bedienung Bedienung mit der Projektorsteuerung Die Linsensteuerung Steuereung an der Seite Mit der seitlichen LENS-Taste können folgende Objektivfunktionen ausgeführt werden. Drücken Sie die LENS-Taste, um den jeweiligen Objektiv- Betriebsmodus aufzurufen. Das ausgewählte Einstellungsmenü wird angezeigt. • • • • • LENS-Taste Das Zoomen SHUTTER-Taste...

  • Seite 28: Toneinstellung

    Grundlegende Bedienung Toneinstellung Steuereungen an der Seite Direkteinstellung VOLUME + / – Tasten Lautstärke Stellen Sie den Lautstärkepegel mit der VOLUME +/– Tasten an der Seite des Projektors oder auf der Fernbedienung ein. Auf dem Bild wird für einige Sekunden die Anzeige des Lautstärkepegels eingeblendet.

  • Seite 29: Bedienung Mit Der Fernbedienung

    Grundlegende Bedienung Bedienung mit der Fernbedienung Für gewisse häufig verwendete Operationen ist es einfacher, die Fernbedienung zu verwenden. Eine Bedienung lässt sich mit einem einfachen Tastendruck ausführen, ohne dafür das Bildschirmmenü aufrufen zu müssen. AUTO PC-Taste Fernbedienung Drücken Sie die AUTO PC-Taste auf der Fernbedienung, um die Funktion Auto PC-Anpassung auszuführen.
  • Seite 30 Grundlegende Bedienung Fernbedienung MOUSE POINTER-Taste Mit dieser Taste können Sie den Pointer auf der Bildanzeige bewegen. POINTER-Taste Drücken Sie die POINTER-Taste auf der Fernbedienung, um den Pointer auf der Bildanzeige anzuzeigen. P-TIMER-Taste MOUSE POINTER-Taste Drücken Sie die P-TIMER-Taste auf der Fernbedienung, um die Funktion Aufwärts zählen/Abwärts zählen aufzurufen.

  • Seite 31: Trapezkorrektur

    Grundlegende Bedienung Trapezkorrektur Wenn ein projiziertes Bild immer noch nach Betätigen der AUTO Fernbediehnung PC-Taste auf der Fernbedienung einer Trapezkorrektur bedarf, dann korrigieren Sie das Bild manuell wie folgt: Drücken Sie auf der Fernbedienung die KEYSTONE-Taste, um Zeigertasten zum Standard (vertikal/horizontal) /zur Eckenkorrektureinstellung zu wechseln.

  • Seite 32: Pointer-Funktion

    Grundlegende Bedienung Pointer-Funktion Den Pointer des Projektors können Sie mit der Fernbedienung steuern, um ein Element des angezeigten Bildes hervorzuheben. Drücken Sie die POINTER-Taste, um die Pointer-Funktion zu aktivieren. MOUSE POINTER-Taste Mit der MOUSE POINTER-Taste können Sie den Pointer bewegen. Um die Pointer-Funktion zu verlassen, drücken Sie erneut die POINTER-Taste und anschließend eine beliebige weitere POINTER-Taste...

  • Seite 33: Eingangsauswahl

    Eingangsauswahl Direkteinstellung Seitliche Steuerung, Seitliches Bedienfeld/Projektorbedienung mit der Fernbedingung Steuerungen an der Seite Fernbedienung INPUT-Taste INPUT-Taste * Nur die Funktion Taste Eingangssignal ist auf Modus 1 im Einstellungsmenü geschaltet, die INPUT-Taste wird zum Wechseln der Eingangsquelle verwendet. Die Eingangsquelle ändert sich bei jeder Betätigung der INPUT-Taste an der Seite der Fernbedienung wie folgt: Vor der Verwendung der INPUT-Taste an der Seite der Fernbedienung müssen Sie über das Bildschirmmenü...

  • Seite 34: Wahl Der Pc-Eingangsquelle

    Eingangsauswahl Wahl der PC-Eingangsquelle Eingangsmenü Menüsteuerung Input 1 Eingang 1 RGB(PC analog) RGB(PC analog) Eingang Input 2 Eingang 2 PC-Anpassung Input 3 Eingang 3 Video Video Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des Bildauswahl Bildschirmmenüs Image adjust um den Eingang auszuwählen, und drücken Sie dann die Format Bild Einstellung Eingang auszuwählen und drücken Sie dann die Zeigertaste...

  • Seite 35: Wahl Der Videoeingangsquelle

    Eingangsauswahl Wahl der Videoeingangsquelle Menüsteuerung Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des Bildschirmmenüs Eingang auszuwählen, und drücken Sie dann die Zeigertaste oder die SELECT-Taste. um zu den Untermenüs zu gelangen. Quelle auszuwählen und drücken Sie dann die SELECT-Taste. BEI DER AUSWAHL VON INPUT 1 (PC-EINGANGSANSCHLUSS) Beim Anschluss an Videogeräte wählen Sie die Art der Videoquelle im Menü...

  • Seite 36: Computereingang

    Computereingang Wahl des PC-Systems Automatisches Multi-Scan-System Dieser Projektor stellt sich mithilfe seines Multi-Scan-Systems und der Funktion Auto PC-Anpassung automatisch auf verschiedene Computertypen ein. Beim Einstellen eines Computers als Signalquelle wird das Signalformat automatisch abgetastet und der Projektor eingestellt, ohne dass weitere Einstellungen notwendig sind. (Die Signalformate, für welche dieser Projektor geeignet ist, sind auf den Seiten 79-80 aufgeführt).

  • Seite 37: Auto Pc-Anpassung

    Computereingang Auto PC-Anpassung Die Funktion Auto PC-Anpassung passt die Einstellungen für Fine Sync., Tracking, H Position und V Position an die Einstellungen Ihres PCs an. Direkteinstellung Fernbedienung Die Funktion Auto PC-Anpassung kann direkt aufgerufen werden, indem Sie die AUTO PC-Taste auf der Fernbedienung drücken. AUTO PC-Taste Menüsteuerung Auto PC-Anpassung...

  • Seite 38: Manuelle Pc-Anpassung

    Computereingang Manuelle PC-Anpassung Einige PCs verwenden besondere Signalformate, die mit dem Multi-Scan-System dieses Projektors nicht kompatibel sind. Manuale PC-Anpassung ermöglichst es Ihnen, verschiedene Parameter an diese besonderen Signalformate anzupassen. Der Projektor verfügt über 10 separate Speicherbereiche zur Speicherung dieser manuell angepassten Parameter. Dadurch können Sie die spezifischen Einstellungen für einzelne PCs speichern.
  • Seite 39 Computereingang Reset Um die eingestellten Daten zurückzusetzen, wählen Sie Reset und drücken Sie die SELECT-Taste. Ein Bestätigungsfeld erscheint. Wählen Sie dort Ja. Alle Einstellungen werden auf die vorherigen Werte zurückgestellt. Lösch-Modus Eingang Auto PC adj. Auto PC-Anpassung Fine Sync. Fine sync Lösch-Modus PC-Anpassung Tracking...

  • Seite 40: Wahl Des Bildpegels

    Computereingang Wahl des Bildpegels Menüsteuerung Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des Bildschirmmenüs. Verwenden Sie die Zeigertasten um Bildauswahl auszuwählen, und drücken Sie dann die Zeigertaste oder die SELECT-Taste. Verwenden Sie die Zeigertasten , um die gewünschte Option auszuwählen und drücken Sie dann die SELECT-Taste.

  • Seite 41: Bildanpassung

    Computereingang Bildanpassung Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des Bildanpassungsmenü Bildschirmmenüs. Verwenden Sie die Zeigertasten Kontrast Eingang um Image adjust auszuwählen, und drücken Sie dann Helligkeit PC-Anpassung Farbtemperatur Hoch die Zeigertaste oder -Taste. die SELECT Bildauswahl Grün Verwenden Sie die Zeigertasten um die Blau Image adjust...

  • Seite 42: Bildformateinstellung

    Computereingang Speichern Reset Speichern Was löschen ? Where to store? Eingang Um die eingestellten Daten zurückzusetzen, wählen Sie Reset und Bild 1 Image 1 drücken Sie die SELECT-Taste. Ein Bestätigungsfeld erscheint. PC-Anpassung Bild 2 Image 2 Bild 3 Wählen Sie dort Ja. Alle Einstellungen werden auf die vorherigen Image 3 Bildauswahl Bild 4...
  • Seite 43 Computereingang Voll Anzeige als Vollbild. Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Mit dieser Funktion stellen Sie Bildgröße und -position manuell ein. Benutzerdefiniert Eingang Benutzerdefiniert und die Verhältnis Option Benutzerdefiniert wird auf dem Bildschirm angezeigt. PC-Anpassung Hor. Vergrößerung Sie können die Option, die Sie einstellen möchten, mit den Vert.
  • Seite 44 Computereingang Trapezkorrektur Diese Funktion wird verwendet, um die Trapezkorrektur bei dem projizierten Bild einzustellen. Wählen Sie die mit den Zeigertasten Trapezkorrektur die Option aus, die Sie anpassen möchten. Trapezkorrektur Eingang Standard Standard PC-Anpassung Stellen Sie die horizontale/vertikalen Trapezkorrektur bei dem Eckenkorrektur Muster Eckenkorrekt.

  • Seite 45: Videoeingang

    Videoeingang Wahl des Videosystems Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des AV-Systemmenü (Video oder S-Video) Bildschirmmenüs um den Eingang auszuwählen, und drücken Sie dann die Eingang 1 RGB(PC analog) Eingang Zeigertaste Eingang 2 PC-Anpassung Eingang 3 Video Video, S-Video oder Bildauswahl Computer 1 (Component) auszuwählen und drücken Sie Image adjust...

  • Seite 46: Wahl Des Bildpegels

    Videoeingang Wahl des Bildpegels Menüsteuerung Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des Bildschirmmenüs um Bildauswahl auszuwählen, und drücken Sie dann die Option auszuwählen und drücken Sie dann die SELECT-Taste. Menü Bildauswahl Standard Standard Eingang Kinoeinstellung Normale Bildvoreinstellung des Projektors. PC-Anpassung Bild 1 Bild 2 Bildauswahl...

  • Seite 47: Bildanpassung

    Videoeingang Bildanpassung Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des Bildanpassungsmenü Bildschirmmenüs BImage adjust auszuwählen, und drücken Sie dann die Kontrast Eingang Helligkeit PC-Anpassung Farbsättigung Farbton Bildauswahl Farbtemperatur Hoch Image adjust Option auszuwählen, und drücken Sie dann die SELECT- Grün Blau Taste, um das gewünschte Dialogfeld für die Einstellung Format Bild Schwarzabgleich...
  • Seite 48 Videoeingang Schwarzabgleich (Rot/Grün/Blau) Blau (Einstellbereich 0 bis 63). Schärfe (Einstellbereich 0 bis 31). Gamma ausgeglicheneren Kontrast zu erzielen (Einstellbereich 0 bis 15). Rauschunterdrückung Die Nebengeräusche lassen sich reduzieren. Drücken Sie die Aus ....... Modus Rauschunterdrückung ist Aus. Ein......Modus Rauschunterdrückung ist Ein. Progressiv Interlace Video kann im progressives Modus angezeigt werden.

  • Seite 49: Bildformateinstellung

    Videoeingang Bildformateinstellung Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des Bildschirmmenüs. Verwenden Sie die Zeigertasten Format Bild auszuwählen, und drücken Sie gewünschte Option auszuwählen und drücken Sie dann die SELECT-Taste. Normal Das Bild wird auf die Bildgröße angepasst, während das Seitenverhältnis des Eingangssignals beibehalten wird. Breitbild Das Bild wird mit einem Seitenverhältnis von 16:9 angezeigt.
  • Seite 50 Videoeingang Trapezkorrektur Trapezkorrektur Diese Funktion wird verwendet, um die Trapezkorrektur bei dem Trapezkorrektur Eingang Standard projizierten Bild einzustellen. Wählen Sie die mit den Zeigertasten PC-Anpassung Eckenkorrektur die Option aus, die Sie anpassen möchten. Muster Eckenkorrekt. Bildauswahl Speichern Speichern Image adjust Standard Format Bild Stellen Sie die horizontale/vertikalen Trapezkorrektur bei dem...

  • Seite 51: Einstellung

    Einstellung Einstellung Dieser Projektor verfügt über ein Einstellungsmenü für die Einstellungsmenü Einstellung von verschiedenen nachstehend beschriebenen Sprache Deutsch Eingang Funktionen: Menü position PC-Anpassung Taste Eingangssignal Modus 1 Drücken Sie die MENU-Taste zum Anzeigen des Anzeige Bildauswahl Bildschirmmenüs Hintergrund Blau Image adjust Logo Einstellung auszuwählen.
  • Seite 52 Einstellung Anzeige Mit dieser Funktion kann eingestellt werden, ob bestimmte Anzeigen auf dem Bildschirm eingeblendet werden sollen. Ein....... Einblendung aller Bildschirmanzeigen. Verwenden Sie diese Funktion für die Bildprojektion sobald die Lampe genügend hell ist. Diese Betriebsart ist eine Werkseinstellung. Countdown aus ..Wiedergabe des Eingangsbilds anstelle des Countdowns beim Einschalten des Projektors.

  • Seite 53: Aufzeichnen

    Einstellung Aufzeichnen Mit dieser Funktion wird das gerade projizierte Bild aufgezeichnet, Aufzeichnen um es dann als Anzeige beim Starten oder bei einer Unterbrechung Logo Eingang einer Präsentation zu verwenden. Logoauswahl Logo select Benutzer PC-Anpassung Aufzeichnen Wählen Sie Aufzeichnen und drücken Sie danach die SELECT- Off Off Logo PIN Code Sperre Bildauswahl...

  • Seite 54: Ändern Der Einstellung Logo Pin Code-Sperre

    Einstellung Eingabe eines Logo PIN Codes Tragen Sie einen Logo PIN Codes ein Logo PIN Code um den Pointer (roter Rahmen) zum nächsten Feld zu bewegen. Bestätigen Abbrechen Die Zahl ändert sich auf . Bei der Eingabe einer falschen Abbrechen Einstellen Bewegen korrigieren möchten.

  • Seite 55: Kontrolle Der Lampenlebensdauer

    Einstellung Lampenkontrolle Kontrolle der Lampenlebensdauer Lampenkontrolle Mit dieser Funktion kann die Bildhelligkeit eingestellt werden. Eingang Sprache Deutsch Menü position PC-Anpassung Taste Eingangssignal Modus 1 Auto ..Helligkeit, entsprechend dem Eingangssignal Anzeige Bildauswahl geregelt Hintergrund Blau Image adjust Logo Normal ..Normale Helligkeit Lampenkontrolle Format Bild Eco 1 ..
  • Seite 56 Einstellung Filterkontrolle Filterkontrolle Mit dieser Funktion kann der Filter ausgetauscht werden. Eingang Sprache Deutsch Drücken Sie die SELECT-Taste unter Filterkontrolle, damit ein Menü position PC-Anpassung Bestätigungsfeld angezeigt wird. Für einen Austausch drücken Sie Taste Eingangssignal Modus 1 Anzeige Bildauswahl “Ja” mit der SELECT-Taste. Der elektrische Filterscroll setzt sich Hintergrund Blau Image adjust...

  • Seite 57: Kein Signal

    Einstellung RC-Sensor Wählen Sie eine Position des Infrarotempfängers der Fernbedienung aus. Weitere Informationen finden Sie in “Fernbedienungsempfänger und Reichweite” auf Seite 15. Alle......Aktiviert alle Empfänger. Vorne & Oben ..Aktiviert die vorderen und die obigen Empfänger. Oben & Hinten ..Aktiviert die obigen und die hinteren Empfänger. Vorne &...
  • Seite 58 Einstellung Lampensofortstart Bei eingeschalteter Funktion Ein wird der Projektor beim Anschließen des Netzkabels an einer Netzsteckdose automatisch eingeschaltet. Hinweis: Schalten Sie den Projektor vollständig und ordnungsgemäß aus (siehe “Ausschalten des Projektors” auf Seite 24). Falls der Projektor nicht ordnungsgemäß ausgeschaltet wurde, kann die Lampensofortstart-Funktion nicht richtig ausgeführt werden.
  • Seite 59 Einstellung Tastatursperre Sicherheit (Tastatursperre und PIN Code-Sperre) Stand-by-Modus Netzwerk Diese Funktion ist für die Tastatursperre und für die PIN Code- Eingang Lampensofortstart Sperre zur Sicherung des Projektors vorgesehen. PC-Anpassung Pointer Punkt P-timer Vorführungstimer Vorwärtszähler Bildauswahl Sicherheit Image adjust Shutter Video delay control Videoverzögerungssteuerung Format Bild Zähluhr Filter...

  • Seite 60: Änderung Des Pin-Code

    Einstellung Geben Sie einen PIN Code ein Geben Sie einen PIN Code ein PIN Code um den Pointer (roter Rahmen) zum nächsten Feld zu bewegen. Die Zahl ändert sich auf . Bei der Eingabe einer falschen Bestätigen Löschen Abbrechen Einstellen Bewegen korrigieren möchten.

  • Seite 61: Videoverzögerungssteuerung

    Einstellung Shutter Shutter Mit der Shutter-Funktion kann die Lichteinstrahlung auf die Bildanzeige unterbrochen werden, damit diese von anderen Stand-by-Modus Netzwerk Eingang verwendet werden kann. Lampensofortstart PC-Anpassung Pointer Punkt Vorführungstimer Schutz Bildauswahl Sicherheit Shutter Image adjust Der Betrieb des Shutter über die Fernbedienung und die Videoverzögerungssteuerung Format Bild Steuerungselemente an der Seite des Projektors wird...

  • Seite 62: Zähluhr Filter

    Einstellung Zähluhr Filter Zähluhr Filter Mit dieser Funktion wird ein Filteraustauschintervall für den Filteraustausch festgelegt. Eingang Zähluhr Filter Zähluhr Filter Zähluhr Filter 150 Std. PC-Anpassung Timer 400 Std. auszuwählen und drücken Sie dann die Zeigetaste oder die Reset Zähluhr Filter Bildauswahl SELECT-Taste um zu den Untermenüs zu gelangen.

  • Seite 63: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung Anweisungen für den Luftfilter Durch die Luftfilter wird verhindert, dass sich Staub auf den optischen Elementen ablagert oder in das Innere des Projektors eindringt. Sollte sich der Filter mit Staubpartikeln verstopfen, dann wird die Leistungsfähigkeit des Kühlgebläses verringert und es kann zu einem Hitzestau im Gerät kommen.

  • Seite 64: Filterkassette Austauschen

    Wenden Sie sich in diesem Fall zum Reinigen an Ihren autorisierten Fachhändler oder an einen Kundendienst. BESTELLEN EINER ERSATZ-FILTERKASSETTE Eine Ersatz-Filterkassette können Sie bei Ihrem Händler bestellen. Sie brauchen dazu die folgenden Angaben. Modellnummer Ihres Pojektors PLC-XM100, PLC-XM150, PLC-XM100L, PLC-XM150L Typnummer der Ersatz-Filterkassette. POA-FIL-080 (Ersatzteil-Nr. 610 346 9034)

  • Seite 65: Zähluhr Für Den Filter Zurücksetzen

    Wartung und Reinigung Zähluhr für den Filter zurücksetzen Stellen Sie sicher, dass Sie nach Austausch oder Reinigung der Zähluhr Filter Filter den Filterzähler wieder zurücksetzen. Eingang Zähluhr Filter Filter counter 150 H Zähluhr Filter 150 Std. PC-Anpassung Timer 400 H Timer 400 Std.

  • Seite 66: Lampe Wechseln

    Wartung und Reinigung Lampe wechseln Wenn die Projektionslampe des Projektors das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht, erscheint das Lampenaustauschsymbol auf dem Bildschirm und die LAMP REPLACE-Anzeige leuchtet orange. Ersetzen Sie die Projektionslampe möglichst bald durch eine neue. Die Zeit, nach der die LAMP REPLACE-Anzeige leuchtet, ist abhängig vom Lampenmodus. Lampenabdeckung Oberes Bedienfeld Lampenaustauschsymbol...

  • Seite 67: Sicherheitshinweise Zur Handhabung Der Lampe

    Eine Ersatzlampe können Sie bei Ihrem Händler bestellen. Sie brauchen dazu die folgenden Angaben. Modellnummer Ihres Pojektors : PLC-XM100, PLC-XM150 PLC-XM100L, PLC-XM150L Typnummer der Ersatzlampe POA-LMP137 (For PLC-XM100 / XM100L) (Ersatzteil-Nr. 610 347 5158) POA-LMP136 (For PLC-XM150 / XM150L) (Ersatzteil-Nr. 610 346 9607)

  • Seite 68: Objektiv Reinigen

    Wartung und Reinigung Objektiv reinigen Ziehen Sie vor dem Reinigen das Netzkabel heraus. Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs ein mit etwas nicht scheuerndem Linsenreinigungsmittel angefeuchtetes Reinigungstuch, ein Brillenreinigungstuch oder einen handelsüblichen Blasebalg. Verwenden Sie nicht zu viel Reinigungsmittel. Durch scheuernde Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder andere aggressive Chemikalien kann die Oberfläche der Linse beschädigt werden.

  • Seite 69: Warnungsanzeigen

    Wartung und Reinigung Warnungsanzeigen Die WARNING-Anzeige zeigt den Zustand der Funktion zum Schutz des Projektors an. Überprüfen Sie den Status der WARNING- und POWER-Anzeigen und nehmen Sie die entsprechenden Wartungsmaßnahmen vor. Der Projektor ist ausgeschaltet und die WARNING Oberes Bedienfeld TEMP-Anzeige blinkt rot.

  • Seite 70: Anhang

    Anhang Fehlersuche Überprüfen Sie bei einem auftretenden Problem zuerst, ob Sie die Störung anhand der nachstehenden Fehlersuchtabelle beheben können, bevor Sie Ihren Händler oder einen Kundendienst anrufen. 1. Überprüfen Sie, ob der Projektor richtig an die Peripheriegeräte angeschlossen ist, wie auf den Seiten 19-21 beschrieben.
  • Seite 71 Anhang – Keine Filterscrolls mehr. Ersetzen Sie die Filterkassette möglichst bald durch eine neue. (Siehe Seiten 64-65) erscheint in der Bildanzeige – Stellen Sie die Bildschärfe ein. – Überprüfen Sie, ob das Objektiv verschmutzt ist. Hinweis: Durch starke Temperaturschwankungen, z.B. wenn der Projektor von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann sich Kondensat auf dem Objektiv gebildet haben.
  • Seite 72 Anhang – Die Funktion Automatische Lampenabschaltung wird beim Einschalten aktiviert. Siehe Abschnitt “Einstellung” auf Seite 57. – Wenn das Filterkassettenaustauschsymbol beim Einschalten des Projektors für einige Zeit angezeigt wird und keine Maßnahmen zum Austauschen der Filterkassette unternommen werden, wird der Projektor automatisch nach drei Minuten abgeschaltet, um ihn zu schützen. Das Gerät wird automatisch (Siehe Seiten 63-64, 78) ausgeschaltet.

  • Seite 73: Menüstruktur

    Anhang Menüstruktur Computereingang / Videoeingang Eingang Lautstärke 0–63 Eingang Eingang 1 RGB (PC analog) Ein/Aus Int. Lautsprecher RGB (Scart) Stumm Ein/Aus RGB (PC digital) Information RGB (AV HDCP) Information Eingang Eingang 2 Video H-Sync.-Freq. Y, Pb/Cb,Pr/Cr V-Sync.-Freq. Format Bild Sprache Lampenstatus Eingang 3 Video...
  • Seite 74 Anhang Format Bild Format Bild Normal Original Breitbild Voll Vergrößerung H / V Benutzerdefiniert H & V Ein/Aus Position H / V Übernehmen Reset Digitaler Zoom + Digitaler Zoom - Trapezkorrektur Speichern Reset Deckenpro. Ein/Aus Rückpro. Ein/Aus Reset Videoeingang System System Auto Auto...
  • Seite 75 Anhang Computereingang / Videoeingang Einstellung Einstellung Sprache 12 Sprachen verfügbar. Menüposition Taste Eingangssignal Modus 1/Modus 2/Modus 3 Anzeige Ein/Countdown Aus/Aus Hintergrund Blau/Benutzer/Schwarz Logoauswahl Logo Benutzer Voreinstellung Aufzeichnen Ja/Nein Logo PIN Code-Sperre Aus/Ein Logo PIN Code Wechsel Lampenkontrolle Lampenkontrolle Auto/Normal/Eco 1/Eco 2 Kontrolle der Lampenlebensdauer Modus 1/Modus 2 Filterkontrolle...

  • Seite 76: Anzeigen Und Projektorstatus

    Anhang Anzeigen und Projektorstatus {berpr[fen Sie die Anzeige für den Projektorzustand. Der Projektor arbeitet funktionsgemäß. Anzeigen Projektorzustand WARNING WARNING LAMP POWER LAMP SHUTTER TEMP FILTER REPLACE grün blau orange orange Der Projektor ist ausgeschaltet. (Das Netzkabel ist nicht angeschlossen). Der Projektor befindet sich im Standby-Modus. Drücken Sie die ON/STAND-BY-Taste, um den Projektor einzuschalten.
  • Seite 77 Anhang Vom Projektor wird ein ungewöhnlicher Betriebszustand festgestellt. Anzeigen Projektorzustand WARNING WARNING LAMP POWER LAMP SHUTTER TEMP. FILTER REPLACE grün blau orange orange Die Innentemperatur des Projektors hat annähernd den Grenzwert der oberen Betriebstemperatur erreicht. Die Temperatur im Projektor ist abnorm hoch. Der Projektor kann nicht eingeschaltet werden.
  • Seite 78 Anhang Vom Projektor wird ein ungewöhnlicher Betriebszustand festgestellt. Anzeigen Projektorzustand WARNING WARNING LAMP POWER LAMP SHUTTER TEMP FILTER REPLACE grün blau orange orange Wenn der Filterzähler einen eingestellten Zeitwert erreicht, dann erscheint ein Filteraustauschsymbol (Abb. 2) auf dem Anzeigebild und die Anzeige WARNING FILTER auf dem oberen Gerätebedienfeld leuchtet auf.

  • Seite 79: Spezifikation Kompatibler Computer

    Anhang Spezifikation kompatibler Computer Grundsätzlich nimmt dieser Projektor alle Signale von Computern an, die Signale mit den untenstehenden V- und H-Frequenzen und einer Taktrate von unter 180 MHz ausgeben. H-Freq. V-Freq. H-Freq. V-Freq. BILDSCHIRMANZEIGE AUFLÖSUNG BILDSCHIRMANZEIGE AUFLÖSUNG (kHz) (Hz) (kHz) (Hz) 1280x1024 VGA 1...
  • Seite 80 Anhang Wenn ein Eingangssignal von dem digitalen DVI-Anschluss gespeist wird, dann entnehmen Sie weitere Angaben der untenstehenden Tabelle. H-Freq. V-Freq. H-Freq. V-Freq. AUFLÖSUNG AUFLÖSUNG BILDSCHIRMANZEIGE BILDSCHIRMANZEIGE (kHz) (Hz) (kHz) (Hz) D-VGA 640x480 31.470 59.940 D-SXGA+ 5 1400x1050 62.500 58.600 D-480p 720x480 31.470 59.880...

  • Seite 81: Technische Daten

    Technische Daten Mechanische Daten Projektor-Typ Multimedia-Projektor Abmessungen (B x H x T) PLC-XM100L/PLC-XM150L: 489,5 mm x 164,0 mm x 371,1 mm PLC-XM100/PLC-XM150: 489,5 mm x 164,0 mm x 434,8 mm Nettogewicht PLC-XM100L/PLC-XM150L: 9,3 kg PLC-XM100/PLC-XM150: 10,1 kg Displayauflösung LCD-Panel 0,8”-TFT Aktivmatrix-LCD, 3 Anzeigepanels Displayauflösung...

  • Seite 82: Sonderzubehör

    Anhang Sonderzubehör Die nachstehend aufgeführten Teile sind als Sonderzubehör erhältlich. Bei der Bestellung dieser Teile geben Sie bitte die Bezeichnung und die Modellnummer an. Modellnummer Standard Zoom-Objektiv : LNS-S20 Langes Zoom-Objektiv : LNS-T20 Ultra Langes Zoom-Objektiv : LNS-T21 Kurzes Zoom-Objektiv : LNS-W20 Kurzes Fix-Objektiv : LNS-W21...

  • Seite 83: Anschlussbelegungen

    Anhang Anschlussbelegungen ANALOG/ MONITOR OUT (Mini D-sub 15-polig) Eingang Roter Anschluss +5V Spannung Grüner Anschluss Masse (Vert. sync.) Blauer Anschluss Masse (Erde) Keine Verbindung DDC Daten Masse (Horiz.sync.) Horiz. sync. Eingang (Composite H/V sync.) Masse (Rot) Vert. sync Eingang Masse (Grün) DDC Takt Masse (Blau) Ausgang...

  • Seite 84: Notiz Für Nummer Des Pin-Code

    Anhang Notiz für Nummer des PIN-Code Notieren Sie in der unteren Spalte die PIN-Codenummer und bewahren Sie dieses Handbuch sicher auf. Wenn Sie die PIN-Codenummer vergessen oder verlegt haben oder anderweitig den Projektor nicht mehr bedienen können, dann nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst auf. PIN Code-Sperre Nr.

  • Seite 85: Ausmessungen

    Anhang Ausmessungen Gerät: mm PLC-XM100L, PLC-XM150L Schraublöcher für die 158,8 96,0 Deckenmontage Schraubentyp: M6 Tiefe: 10,0 472,0 489,5 º 4 MAX PLC-XM100, PLC-XM150 158,8 96,0 472,0 489,5 º 4 MAX...

  • Seite 86: Serielle Steuerungsschnittstelle

    Anhang Serielle Steuerungsschnittstelle Dieser Projektor bietet die Möglichkeit der Steuerung und der Überwachung des Projektorbetriebs über den seriellen Port RS-232C. Bedienung Schließen Sie ein serielles RS-232C-Cross-Kabel an den CONTROL PORT am Projektor und den seriellen Port auf dem PC an. (Seite 19) Starten Sie die mit dem PC erhaltene Kommunikationssoftware und stellen Sie die Kommunikationseinstellungen wie folgt ein:...

  • Seite 87: Befehl Funktionale Ausführung

    Anhang Befehl Funktionale Ausführung Format Der Befehl wird vom PC an den Projektor im unteren Format ‘C’ [Command] ‘CR’ Befehl: zwei Zeichen (siehe die Befehlstabelle unten). -Der Projektor entschlüsselt den Befehl und sendet die ‘ACK’ ‘CR’ -Wenn der Projektor den Befehl nicht entschlüsseln kann, dann sendet es unteres Format zurück.
  • Seite 88 Anhang Befehl 'Status Ablesen' Format Der Befehl wird vom PC an den Projektor im unteren Format ‘CR’ [Command] ‘CR’ Befehl: ein Zeichen (siehe die Befehlstabelle unten. Der Projektor entschlüsselt den Befehl und sendet die Rückmeldung Befehl Funktion Projektorstatus vom Projektor Power On Betriebsbereitschaft (Stand-By) Countdown...
  • Seite 89 KA8AL-D...

  • Seite 90: Netzwerkinstallation Und Betrieb

    Bedienungsanleitung Netzwerkinstallation und Betrieb Einstellungen kabelgeb. Projektoreinstellung und Betrieb Diese Bedienungsanleitung ist für die Netzwerkfunktion. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung für die Bedienung der Netzwerkfunktion sorgfältig durch. Lesen Sie jedoch zuerst die Bedienungsanleitung des Projektors, damit Sie die Grundbedienung des Projektors und die Anweisungen zur Sicherheit richtig verstehen. Die Sicherheitsanweisungen in den Bedienungsanleitungen müssen strikte eingehalten werden.

  • Seite 91: Befolgung Der Anweisungen

    Falls in dieser Bedienungsanleitung nicht ausdrücklich angegeben, dürfen an diesem Gerät keine Abänderungen oderModifikationen vorgenommen werden. Unerlaubte Änderungen und Modifikationen können einen Entzug der Betriebserlaubnis zur Folge haben. Modell : PLC-XM100, PLC-XM100L, PLC-XM150, PLC-XM150L Handelsbezeichnung : Sanyo SANYO NORTH AMERICA CORPORATION Verantwortliche Stelle...

  • Seite 92: Sicherheitsanweisungen

    Unfälle verursacht werden. VORSICHTSHINWEIS FÜR DIE NETZWERKFUNKTION SANYO Electric Co., Ltd. übernimmt in keinem Fall eine Haftung für Verlust oder Beschädigung von Daten im Computer wegen Verwendung dieses Projektors. Making back-up copies of valuable data in your computer is recommended.

  • Seite 93: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Befolgung der Anweisungen ...........................2 Hinweise von der Bundeskommmission für Kommunikation............2 Sicherheitsanweisungen..............................3 Inhaltsverzeichnis................................4 Kapitel 1 Vorbereitung ....................5 Eigenschaften ..................................6 Systemanforderungen des Computers ......................7 Netzwerkspezifikationen des Projektors ......................7 Ablauf der Installation..............................9 Kapitel 2 Einstellungen ................... 11 Anschluss an ein LAN..............................12 Netzwerkkonfiguration..............................

  • Seite 94: Kapitel 1 Vorbereitung

    Kapitel 1 Vorbereitung Beschreibt Eigenschaften und Betriebsumgebung dieses Projektor.

  • Seite 95: Eigenschaften

    Kapitel 1 Vorbereitung Eigenschaften Webmanagement-Funktion ( Seite 31) Mit dieser Funktion können Sie bestimmte Projektorfunktionen wie Zustand der Stromversorgung, Lampenstatus, Eingangsmodus, Signalzustand, Lampenbrenndauer, etc. über PJ2 einschalten das Netzwerk in einem auf Ihrem Computer installierten Webbrowser überwachen. E-Mail-Alarm-Funktion ( Seite 25) Der Projektor sendet Meldungen an die registri- erten E-Mail-Adressen, wenn...

  • Seite 96: Systemanforderungen Des Computers

    Eigenschaften Systemanforderungen des Computers Für die Netzwerksteuerung des Projektors muss der Computer den folgenden Anforderungen genügen. Windows 98, Windows Me, Windows NT4.0 Betriebssystem Windows 2000, Windows XP, Windows Vista (32Bit-Version) Mac OS X v10.4 oder höher Windows: Höher als Pentium III 900MHz Empfohlene CPU Macintosh: 800 MHz oder schnellerem Power PC G4, oder 1.8 Ghz Intel Core-Prozessor oder schneller...

  • Seite 97: Verwendung Dieser Anleitung

    Kapitel 1 Vorbereitung Die Einschränkung der Verbindung zwischen diesem Projektor und einem Hub oder Computer Geeignete LAN-Kabel sind bezüglich Länge und Typ wie folgt eingeschränkt: Verbindung Art des verwendbaren LAN-Kabels Max. Länge Projektor - Hub UTP-Kabel ungekreuzt, Kategorie 3 oder 5 * 100m Projektor - Computer UTP-Kabel gekreuzt, Kategorie 3 oder 5*...

  • Seite 98: Ablauf Der Installation

    Ablauf der Installation Ablauf der Installation Führen Sie für den Netzwerkbetrieb des Projektors die folgenden Schritte aus. Schließen Sie das LAN an und führen Sie die Schritt 1 Konfiguration durch. Dies erfolgt in Abhängigkeit von der LAN-Umgebung. “2. Einstellungen” (Seite 11–16). Weitere LAN-Konfigurationen werden später mit dem Browser vorgenommen.
  • Seite 99 Kapitel 1 Vorbereitung...

  • Seite 100: Kapitel 2 Einstellungen

    Kapitel 2 Einstellungen Beschreibt die Konfiguration des Netzwerks.

  • Seite 101: Anschluss An Ein Lan

    Kapitel 2 Einstellungen Das Vorgehen und die Einstellungen sind je nach Ort der LAN-Installation verschieden. Wenden Sie sich für das richtige Einstellen des LANs an Ihren Systemadministrator. Anschluss an ein LAN Schließen Sie das LAN-Kabel an der LAN-Buchse des Projektors an. LAN-Buchse Lampe ACT (orange) Blinkt orange, wenn der...
  • Seite 102 Netzwerkkonfiguration 3. Wählen Sie “Netzwerkeinstellung“ im Menü Netzwerk und drücken Sie die SELECT- Taste. Darauf erscheint der LAN-Einstellungsbildschirm, und die ausgewählten LAN- Einstellungen werden angezeigt. Stellen Sie die einzelnen Punkte ein. Wenden Sie sich für Einzelheiten von Einstellungen an Ihren Systemadministrator. Drücken Sie die SELECT-Taste auf einer Zeile, die Sie bearbeiten wollen, stellen Sie die Zahlen mit den Zeigertasten ein und bewegen Sie den Eingabepunkt mit den...

  • Seite 103: Netzwerk-Pin-Code

    Kapitel 2 Einstellungen Netzwerk-PIN-Code Mit dem Netzwerk-PIN-Code kann der Zugriff über das Netzwerk auf den Projektor einge- schränkt werden. Nach dem Einstellen des Netzwerk-IN-Codes muss der Code für die Projektorbedienung über das Netzwerk eingegeben werden. 1. Wählen Sie “Netzwerk-PIN-Code” aus dem Menü Netzwerk und drücken Sie die SELECT-Taste. Der Bildschirm Netzwerk-PIN-Code wird angezeigt.

  • Seite 104: Standardnetzwerkeinstellungen

    Standardnetzwerkeinstellungen Standardnetzwerkeinstellungen 1. Wählen Sie im Projektormenü “Standardnetzwerkeinstellungen” und drücken Sie die SELECT-Taste. 2. Es erscheint eine Bestätigungsbox. Wählen Sie “Ja“ und drücken Sie die SELECT-Taste. 3. Es erscheint eine weitere Bestätigungsbox. Wählen Sie wieder “Ja“ und drücken Sie dann die SELECT-Taste.
  • Seite 105 Kapitel 2 Einstellungen...

  • Seite 106: Kapitel 3 Grundeinstellung Und Bedienung

    Kapitel 3 Grundeinstellung und Bedienung Hier werden die grundlegende Bedienung und die Einstellungen zur Steuerung des Projektors über den Webbrowser beschrieben. Dazu ist erforderlich, dass Computer und Projektor an das Netzwerk angeschlossen sind und die Netzwerkadresse richtig konfiguriert wurde.

  • Seite 107: Loggen Sie Sich Auf Der Einstellungsseite Des Projektors Ein

    Kapitel 3 Grundeinstellung und Bedienung Loggen Sie sich auf der Einstellungsseite des Projektors ein [1] Geben Sie die IP-Adresse ein Starten Sie den auf Ihrem Computer installierten Webbrowser, geben SIe die IP-Adresse in die Adresszeile des Browsers ein und drücken Sie die Taste “Enter“. Geben Sie die Adresse ein, die Sie unter “Netzwerkkonfiguration“...

  • Seite 108: Anzeige Der Haupteinstellseite

    Loggen Sie sich auf der Einstellungsseite des Projektors ein [3] Anzeige der Haupteinstellseite Abhängig vom eingestellten Anzeigemodus erscheint die folgende Haupteinstellseite. Nehmen Sie die verschiedenen Einstellungen mit Hilfe dieser Seite vor. Klicken Sie die Menüs für die Anzeige der Bedienungselemente und der Einstellseiten an. Haupteinstellseite in der Anzeige Untermenüregister Umschalten auf das...

  • Seite 109: Verwendung Der Einstellseite

    Kapitel 3 Grundeinstellung und Bedienung Verwendung der Einstellseite Verwenden Sie für die Bedienung und Einstellung des Projektors die Einstellmenüs des Webbrowsers. Hier werden die üblichen in dieser Anleitung verwendeten Grundbedienungen beschrieben. Beispiel einer Einstellseite Das Einstellungsmenü ers- cheint, wenn die Untermenü- Registerkarte angeklickt wird.

  • Seite 110: Einstellung Mit Optionsfeld

    Verwendung der Einstellseite Einstellung mit Optionsfeld Stellen Sie einen Gegenstand mit dem Optionsfeld ein. Einstellung mit Kontrollkästchen Wählen Sie den Gegenstand durch Anklicken des Kontrollkästchens.

  • Seite 111: Anfängliche Einstellungen

    Kapitel 3 Grundeinstellung und Bedienung Anfängliche Einstellungen Nach der Installation des Projektors müssen die folgenden anfänglichen Einstellungen vorgenommen werden. Klicken Sie im Hauptmenü auf Initial setting, um die anfängliche Einstellseite anzuzeigen. * Die Seriennummer in der Abbildung wird als Beispiel verwendet. Gegenstand Beschreibung Language........

  • Seite 112: Netzwerk-Pin-Code-Einstellung

    Anfängliche Einstellungen Netzwerk-PIN-Code-Einstellung Für die Einstellung des Netzwerk PIN-Codes, um den Zugriff von unautorisierten Personen abzu- weisen. Geben Sie eine vierstellige Zahl als Netzwerk- PIN-Code in das Textfeld ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Set. Der Projektor wird neu gestartet, was ungefähr 10 Sekunden dauert.

  • Seite 113: Netzwerkkonfiguration

    Kapitel 3 Grundeinstellung und Bedienung Netzwerkkonfiguration Klicken Sie im Hauptmenü auf Network. Die folgende Einstellseite wird angezeigt. In diesem Menü werden IP-Adresse, Subnetzmaske, Standardgateway, DNS (Domain Name Server) und Projektorname eingestellt. IP-Adresse und Subnetzmaske wurden bereits im Kapitel “Installation“ konfiguriert. Wenn Sie diese ändern oder das Standardgateway oder DNS konfigurieren wollen, müssen Sie dies auf dieser Seite tun.

  • Seite 114: E-Mail-Einstellung

    E-Mail-Einstellung E-Mail-Einstellung Die Software verfügt über eine E-Mailfunktion um beim Auslösen einer Warnung oder wenn die Projektionslampe das Lebensende erreicht hat eine E-Mail an die Benutzer oder den Administrator zu senden. Klicken Sie im Hauptmenü auf E-mail setting und führen Sie die folgenden Schritte aus. Gegenstand Beschreibung SMTP server*...

  • Seite 115: Registrieren Und Löschen Von E-Mailadressen

    Kapitel 3 Grundeinstellung und Bedienung Registrieren und Löschen von E-Mailadressen Klicken Sie auf “Add address” und geben Sie die E-Mailadresse in das Textfeld ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Set. Um die registrierten Adressen zu kontrollieren, können Sie das Submenü- Register Check/Delete anklicken.

  • Seite 116: Beispiele: Art Und Inhalt Der Warnungsmail

    E-Mail-Einstellung Beispiele: Art und Inhalt der Warnungsmail Beim Auftreten einer Projektorstörung wird entsprechend den eingestellten Bedingungen die folgende Nachricht an die registrierten E-Mailadressen versendet. Nach Erhalt dieser Nachricht ist der Administrator bzw. der Benutzer in der Lage rasche Gegenmaßnahmen zu treffen. Dies ist für den Unterhalt und die Wartung des Projektors sehr wichtig. Im Folgenden werden Beispiele von Benachrichtigungen gezeigt.
  • Seite 117 Kapitel 3 Grundeinstellung und Bedienung When PJ lamp replacement time is reached: TITLE: Message from projector Projector Model Name: model name TCP/IP: 192.168.1.201 Projector Name: Proj05 It sends you following message. *The projector lamp has reached replacement time. Lamp ON 2000h Die Lampe sofort austauschen und den Betriebsstundenzähler zurückstellen.

  • Seite 118: Snmp-Einstellung

    SNMP-Einstellung SNMP-Einstellung Die Software besitzt eine SNMP-Funktion (Simple Network Management Protocol). Die SNMP-Funktion besteht aus Manager und Agenten. Die Gruppe, welche Informationen mit SNMP austauscht, wird “Community” genannt. In einer Community gibt es zwei Zugriffsarten, “Refer” (nur lesen) und “Set” (lesen - schreiben). Für dieses Projektor kann nur “Refer”...

  • Seite 119: Überprüfen Und Löschen Von Trap-Adressen

    Kapitel 3 Grundeinstellung und Bedienung Trap check/delete Überprüfen und Löschen von Trap- Adressen Die registrierten Trap-Adressen können über- prüft und gelöscht werden. Setzen Sie zum Löschen einer Adresse ein Häkchen in das Kontrollkästchen vor der Adresse und Klicken Sie auf die Schaltfläche Delete.

  • Seite 120: Kapitel 4 Projektorsteuerung

    Kapitel 4 Projektorsteuerung Beschreibung der Bedienung und Einstellung des Projektors mit dem Webbrowser.

  • Seite 121: Kontrolle Des Einschaltzustands Und Projektorstatus

    Kapitel 4 Projektorsteuerung Kontrolle des Einschaltzustands und Projektorstatus Klicken Sie im Hauptmenü auf Power & Status. Die Steuerseite wird angezeigt. Der Einschaltzustand des Projektors kann durch Anklicken der Schaltflächen ON und Standby gesteuert werden. Das Bestätigungsfenster erscheint beim Anklicken , wie nachste- Standby hend gezeigt.
  • Seite 122 Kontrolle des Einschaltzustands und Projektorstatus Projektorzustand Status Beschreibung Normal............... Normaler Projektorbetrieb. Power management in operation... Lampenabschaltung aktiviert. Lamp failure........... Auftreten einer Lampenstörung. Abnormal Temperature......Die Temperatur des Projektors ist zu hoch. Standby after Abnormal Temp..Der Projektor erfasst eine abnormale Temperatur und schaltet sich in die Betriebsbereitschaft um.

  • Seite 123: Steuerung

    Kapitel 4 Projektorsteuerung Steuerung Klicken Sie im Hauptmenü auf Control. Die Einstellung ist je nach Seiteninhalt verschieden. Klicken Sie auf die Seitennummer zum Umschalten und wählen Sie die gewünschten Einstellungen. Für Einzelheiten zu den einzelnen Einstellungen wird auf die Bedienungsanleitung des Projektors verwiesen. Eingang Mit dieser Funktion wird der Eingang und die Quelle des Projektors eingestellt.

  • Seite 124: System

    Steuerungen System Mit dieser Funktion kann das System des Projektoreingangssignals eingestellt werden. Die verfügbaren Systemmodi sind im Pulldown-Menü des Eingangssignals aufge- listet. Wählen Sie ein System und klicken Sie auf die Schaltfläche Set. Mögliche Einstellung für RGB(PC analog)-Eingang Gegenstand Beschreibung XGA1 ......Automatische Umschaltung auf das richtige Computersystem des Eingangssignals.

  • Seite 125: Ton

    Kapitel 4 Projektorsteuerung Diese Funktion ist für die Einstellung der Tonwiedergabe des Projektors. Die Werte im Textfeld geben die gegenwärtige Einstellung bzw. den Status an. Gegenstand Beschreibung Volume ....Einstellung des Lautstärkepegels der Wiedergabe über die Lautsprecher. (0~63) Mute......Tonabschaltung. (ON, OFF) Built-in SP....Unterdrückt den eingebauten Lautsprecher.

  • Seite 126: Bildeinstellung

    Steuerungen Bildeinstellung Diese Funktion ist für die Einstellung des projizierten Bildes und zur Speicherung des Bildmodus. Klicekn Sie zur Abspeichern des eingestellten Werts auf die Schaltfläche Store und zum Laden eines gespeicherten Werts auf die Schaltfläche Load. Gegenstand Beschreibung Contrast ......Einstellen des Bildkontrasts.

  • Seite 127: Pc-Anpassung

    Kapitel 4 Projektorsteuerung PC-Anpassung Klicken Sie im Hauptmenü auf PC Adj.. Mit dieser Funktion kann das Signal, das vom Computer am Projektor anliegt für eine optimale Bildprojektion eingestellt werden. Gegenstand Beschreibung Current mode..Zeigt den aktuellen Modus an, also VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WXGA usw. oder Mode 1 - Mode 10, eine benutzerdefinierte Einstellung, die mit der nachstehend beschriebenen “Mode Store”-Funktion ausgeführt wurde.

  • Seite 128: Einstellung Des Projektors

    Einstellung des Projektors Einstellung des Projektors Klicken Sie im Hauptmenü auf Setting. Diese Funktion dient zum Einstellen des Projektors. Wählen Sie das Submenü [Screen setting] oder [Setting] und führen Sie die Einstellung aus. Screen setting Diese Funktion dient zur Einstellung des Bildschirmmodus des Projektors.

  • Seite 129: Setting 1

    Kapitel 4 Projektorsteuerung Setting 1 Gegenstand Beschreibung Input button..Stellt den Modus Eingangssuche durch Drücken der Taste INPUT am Projektor und auf der Fernbedienung ein. (Mode1, Mode2, Mode3) Background..Einstellen des Hintergrunds, wenn kein Signal anliegt. (Blue, User, Black) Display....Zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmmenüs.

  • Seite 130: Setting 3

    Einstellung des Projektors Setting 3 Gegenstand Beschreibung Filter counter(h) ....Scrollen Sie den Filter. Klicken Sie auf "Roll-up", eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt. Klicken Sie dann auf "OK" und der Filter wird gescrollt. * Der Zähler für den Filter darf erst dann zurückgesetzt werden, wenn die Filterkassette ausgetauscht wurde.

  • Seite 131: Information

    Kapitel 4 Projektorsteuerung Information Auf diese Seite werden die Grundinformationen des Projektorstatus angezeigt. Klicken Sie im Hauptmenü auf Information. Zum Aktualisieren der Information diese Schaltfläche anklicken. Gegenstand Beschreibung Input..........Anzeige des gewählten Eingangs und der Quelle System ........Anzeige des gewählten Signalsystems Signal..........Eingangssignalstatus (Yes, No) Screen ........Anzeige des Bildschirmmodus Lamp status......Anzeige des Lampenstatus mit einem Symbol.
  • Seite 132 Information Anzeige des Projektionslampenstatus Symbolanzeige/Hintergrund Status Lampe eingeschaltet (Normal) Weiß/Blau Lampe eingeschaltet (eine spezifizierte Lampenbetriebszeit ist erreicht, Weiß/Rot die Lampe muss sofort ersetzt werden) Lampe ausgeschaltet (Normal) Grau/Blau Lampe ausgeschaltet (eine spezifizierte Lampenbetriebszeit ist erreicht, Grau/Rot die Lampe muss sofort ersetzt werden) Lampenausfall (Lampenstörung, den Lampenzustand kontrollieren) Rotd/Blau mit X Lampenausfall (eine spezifizierte Lampenbetriebszeit ist erreicht, die...
  • Seite 133 Kapitel 4 Projektorsteuerung...

  • Seite 134: Kapitel 5 Anhang

    Kapitel 5 Anhang Anschlussbeispiele Verwendung von Telnet Einstellung des Webbrowsers Technische Daten F & A...

  • Seite 135: Anschlussbeispiele

    Kapitel 5 Anhang Anschlussbeispiele Peer-To-Peer-Verbindung Direkte Verbindung des Projektors (PJ01) mit dem Steuercomputer (PC05). *gekreuztes UTP-Kabel Computername: PC05 Projektorname: PJ01 IP-Adresse : 192.168.0.5 IP-Adresse : 192.168.0.2 Subnetz-Maske : 255.255.255.0 Subnetz-Maske : 255.255.255.0 Standardgateway : Standardgateway : 0.0.0.0 : 0.0.0.0 Verbindung des Projektors (PJ01) mit dem Steuercomputer (PC05) über ein Hub. Mit einem anderen Netzwerk Computername: PC05...

  • Seite 136: Gateway (Router) Im Netzwerk Installiert

    Anschlussbeispiele Gateway (Router) im Netzwerk installiert Verbindung des Projektors (PJ01) mit dem Steuercomputer (PC05) über ein Gateway. Eingangshalle Computername : PC205 IP-Adresse : 192.168.200.5 Subnetz-Maske : 255.255.255.0 Standardgateway : 192.168.200.1 : 192.168.201.1 Projektorname: PJ01 IP-Adresse : 192.168.200.15 Subnetz-Maske : 255.255.255.0 Standardgateway : 192.168.200.1 : 192.168.201.1...

  • Seite 137: Verwendung Von Telnet

    Kapitel 5 Anhang Verwendung von Telnet Der Projektor kann mit dem im Computer installierten Telnetprogramm* gesteuert werden. Normalerweise ist im Computer das Telnet-Programm installiert. * Der Telnet 10000-Port wird für die Steuerung des Projektors mit dem Computer verwendet. Steuerung (Zum Beispiel bei Verwendung des Telnet- Programms von Mac OS X v 10.4) (Zum Beispiel bei Verwendung des Telnet-Programms von Windows XP...
  • Seite 138 Verwendung von Telnet 3. Sobald die Kommunikation funktioniert, erscheint “PASSWORD:” im Fenster. Geben Sie das Login-Kennwort (Netzwerk PIN-Code ) für den Projektor ein und drücken Sie die Eingabetaste der Tastatur. Falls kein Netzwerk PIN-Code eingestellt ist, drücken Sie einfach die Eingabetaste. Wenn die Antwort “Hello”...

  • Seite 139: Einstellung Des Webbrowsers

    Kapitel 5 Anhang Einstellung des Webbrowsers Dieser Projektor ist für die Einstellung und Steuerung über einen Internet-Webbrowser vorgesehen. Je nach der Einstellung des Browsers ist es möglich, dass gewisse Steuerfunktionen nicht zur Verfügung stehen. Kontrollieren Sie, ob die folgenden Funktionen des Webbrowsers richtig eingestellt sind. Aktivieren von Active Script/JavaScript In den Einstellseiten gibt es einige Steuerungen, für welche JavaScript verwendet wird.

  • Seite 140: Beispiele: Betriebssystem Und Browser

    Einstellung des Webbrowsers Beispiele: Betriebssystem und Browser Windows XP Professional Internet Explorer Version 6.0 ActiveScript-Einstellung Wählen Sie im Menü Tools des Webbrowsers Internet Options und klicken Sie auf die Registerkarte Security und auf Customize Level…. Scrollen Sie das Sicherheitsfenster nach unten und kontrollieren Sie, ob bei Scipting Active Scripting auf “Enable“ gestellt ist.

  • Seite 141: Verwendung Eines Proxy-Servers

    Kapitel 5 Anhang Proxy-Einstellung Wählen Sie im Menü Tools des Webbrowsers Internet Options und klicken Sie auf die Registerkarte Connection und auf LAN Settings. Stellen Sie die Proxy-Einstellungen des Webbrowsers richtig auf das LAN ein, an welchem der Projektor angeschlossen ist. - Verwendung eines Proxy-Servers Setzen Sie für eine LAN-Verbindung ein Häkchen für Use a proxy server und geben Sie die Adresse und die Portnummer des Proxy-Servers richtig in das Eingabefeld ein.

  • Seite 142: Javascript-Einstellung

    Einstellung des Webbrowsers Netscape Navigator v.7.1 JavaScript-Einstellung Wählen Sie vom Edit-Menü des Webbrowsers Preference und danach Advanced/Scripts & Plugins im Feld Category. Kontrollieren Sie, ob ein Häkchen bei Enable JavaScript for Navigator gesetzt ist. Proxy-Einstellung Wählen Sie Vom Edit -Menü des Webbrowsers Preference und danach Advanced/Proxies...
  • Seite 143 Kapitel 5 Anhang MAC OS X v 10.4 Safari v.3.2.1 Einstellung zum Aktivieren von JavaScript Wahl der Preferences... vom Safari-Webbrowser und danach die Registerkarte Security einstellen und kontrollieren, ob die Enable JavaScript. Proxy-Einstellung Öffnen der Preferences... vom Menü des Safari-Webbrowsers. Das Präferenzmenü wird angezeigt.

  • Seite 144: F&A

    F&A F&A Installation/Zugriff Warum werden die Einstellungen nicht in meinem Webbrowser angezeigt? Dafür gibt es folgende Gründe. Bitte überprüfen Sie alle Möglichkeiten. 1. Der Projektor ist möglicherweise nicht am Netzwerk angeschlossen. Überprüfen Sie den Status der LED-Anzeigen ( Seite 12). - Überprüfen Sie die LAN-Kabel Verbindung, wenn der Lampe LINK, nicht hell- grün ist.
  • Seite 145 Kapitel 5 Anhang Wir verwenden einen DHCP/BOOTP-Server für die Zuweisung einer IP-Adresse. Kann der Projektor in einer solchen Netzwerkumgebung verwendet werden? Möglich. Dieser Projektor unterstützt den DHCP/BOOTP-Server. Um dieses Projektor in dieser Netzwerk-Umgebung verwenden zu können, müssen Sie es so einstellen, dass der DHCP/BOOTP-Server die diesem Gerät zugewiesene IP-Adresse nicht noch einem weiteren Gerät im Netzwerk zuweist.
  • Seite 146 F&A Bedienung Warum kann der Projektor nicht mit dem Webbrowser ein- bzw. ausge- schaltet werden? Bitte stellen Sie sicher, dass die Einstellungen des Projektors richtig sind, bevor Sie den Projektor verwenden. Bitte stellen Sie Stand-by-Modus im Menü Einstellung des Projektors auf Netzwerk ein. Siehe “4. Projektorsteuerung“ “Kontrolle des Einschaltzustands und Projektorstatus“...
  • Seite 147 Kapitel 5 Anhang Weitere Wie lauten die Regeln für die Zuweisung der IP-Adressen? Basiert das Netzwerk auf dem TCP/IP-Protokoll, ist für jedes im Netzwerk installierte Gerät eine eigene und eindeutige IP-Adresse erforderlich. Die Grundregeln für die Zuweisung lauten wie folgt: Regel 1 Vergeben Sie niemals dieselbe IP-Adresse an Netzwerkgeräte in der- selben Netzwerkgruppe.
  • Seite 148 F&A Kann ich die Firmware des Projektor aktualisieren? Ja. die Firmware kann über das Netzwerk aktualisiert werden. Für die Aktualisierung ist ein spezielles Tool erforderlich. Wenden Sie sich bitte für nähere Informationen an Ihren Händler vor Ort. Die Versionsnummer der Firmware wird im unteren Teil der Seite “Initial setting“...
  • Seite 149 BEDIENUNGSANLEITUNG NETWORK SO-KA8AL-D SANYO Electric Co., Ltd.

Diese Anleitung auch für:

Plc-xm150Plc-xm100lPlc-xm150lPlc-xm100sLp-xm100Lp-xm100l

Inhaltsverzeichnis