Werbung
IT
01
Linee guida generali
I prodotti Hoesch sono un punto di
riferimento per qualità, comfort e design.
Per assicurare un funzionamento ottimale
e una lunga durata nel tempo si prega
di rispettare le seguenti istruzioni. Ogni
consegna è severamente controllata prima
di lasciare la fabbrica. Assicuratevi di
controllare la completezza della fornitura
prima di iniziare il montaggio!
I prodotti qui rappresentati sono soggetti
a modifi che tecniche e visive! Tutti le
dimensioni sono in mm! Noi non siamo
responsabili per difetti causati da un non
corretto utilizzo, da un trasporto improprio
o da inadeguato smistamento intermedio.
Condizioni di garanzia in vigore.
Attenzione!
Controllare
non si siano verifi cati danni da
trasporto! Successivi reclami
non saranno accettati!
01.01 Linee guida per la ma-
nutenzione generale
Dopo la doccia, lavare la superfi cie del
prodotto con acqua e asciugare con
un panno umido. Non utilizzare agenti
abrasivi! Per occasionali pulizie complete
applicare una piccola quantità di un liquido
ad esempio Hoesch Cleaner (articolo n.
699900) sulla superfi cie e lucidare con
un panno morbido e asciutto. Lo sporco
ostinato può essere rimosso con acqua
calda e detergente liquido o con acqua
saponata. Per rimuovere i depositi di
acqua dura, utilizzare aceto e acqua (non
utilizzarlo per la rubinetteria!)
Quando si utilizzano detergenti per lo
scarico, seguire le istruzioni del produttore!
Graffi superfi ciali o leggere scalfi ture sulle
superfi ci lucide possono essere rimossi con
il kit per la cura e manutenzione Hoesch
(articolo n. 699100, seguire le istruzioni!)
Per rimuovere graffi profondi o bruciature
su superfi ci opache e lucide, utilizzare sulle
aree colpite con cautela una carta abrasiva
fi ne (n. 800-1500) o di un lucidatore in
acciaio molto fi ne. Solo piatti doccia con
una superfi cie lucida fi nito possono essere
trattati con una crema lucidante speciale.
01.02 Non utilizzare...
■
Abrasivi, panni graffi anti o spugne da
bagno.
■
Detergenti con acidi fl uidi come l'acido
cloridrico o acido acetico.
■
Abrasivi.
■
Prodotti di pulizia contenenti
candeggina.
NL
01
Algemene
aanwijzingen
HOESCH produkten zetten maatstaven
in kwaliteit, comfort en design. Om een
optimaal
functioneren
levensduur te verzekeren verzoeken wij u de
volgende aanwijzigingen in acht te nemen.
Iedere
levering word voor het verlaten
van de fabriek nauwkeurig gecontoleerd.
Controleer de levering op volledigheid
voor de montage! Technische en optische
wijzigingen van de afgebeelde producten
behouden wij ons voor! Alle afmetingen
zijn in mm! Wij zijn niet aansprakelijk voor
schade door onoordeelkundig gebruik,
onjuist transport of foutieve opslag. Onze
geldende garantievoorwaarden zijn van
toepassing.
che
Opgelet!
levering op transportschade
controleren, latere reclamaties
worden niet geaccepteerd!
01.01 Algemene onder-
houdsinstructies
Na het douchen de douchebakbodem/
badkuip met water naspoelen en met
een
vochtige
doek
schuurmiddel gebruiken! Voor incidentele
intensieve reiniging, een kleine hoeveelheid
reinigingsmiddel, bijv. Hoesch Cleaner
(Art.- N r. 699900), op het oppervlak spuiten
en met een droge zachte doek poetsen.
Sterke vervuilingen met warm water en
vloeibare
milde
reinigingsmiddellen
zeepsop verwijderen. Kalkaanslag met
schoonmaakazijn en water verwijderen
(niet toepassen op kranen!).
Bij toepassing van afvoerreinigers de
gebruiksaanwijzing
in acht nemen! Lichte krassen of ruwe
plekken bij glanzende oppervlakken met
de Hoesch verzorgingsset (Art.-Nr. 699100,
gebruiksaanwijzing
verwijderen.
Diepe
krassen
en
glanzende of matte oppervlakken met
fi jn
schuurpapier
metaalpolisher met zeer fi jne staalwol
voorzichtig, großfl ächig in een richtung
polijstend, verwijderen. Alleen bij glanzende
douchebakoppervlakken
polijstpasta nabehandelen.
01.02 Gebruik geen ...
■
Schurende of krassende
reinigingsdoekjes of badsponzen.
■
Reinigingsmiddelen met vloeibare
zuren zoals zoutzuren of azijnzuren.
■
Schuurmiddelen.
■
Chloorbleek bevattende reinigers.
PL
01
Produkty HOESCH ustanawiają standardy
w zakresie jakości, komfortu i designu.
Przestrzeganie
gwarantuje optymalne funkcjonowanie i
en
een
lange
długi okres użytkowania. Każdy towar przed
opuszczeniem fabryki jest bardzo dokładnie
kontrolowany. Przed przystąpieniem do
montażu należy sprawdzić kompletność
dostawy!
wprowadzania
i
produktach! Wszystkie wymiary są podane
w mm! Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności
powstałych
niezgodnego
nieodpowiedniego transportu lub w czasie
przeładunku. W innych przypadkach ważne
Alstublieft
de
są obowiązujące warunki gwarancyjne.
01.01 Uwagi dot. pielęgnacji
Po
nadrogen.
Geen
powierzchnię wyrobu wodą oraz przetrzeć
ją wilgotną ściereczką. Nie używać środków
do szorowania! W celu gruntowniejszego
oczyszczenia użyć niewielką ilość środka
czyszącego, jak np. Hoesch Cleaner (nr
artykułu 699900), którym należy spryskać
powierzchnię
przetrzeć ją suchą, miękką ściereczką.
of
Silniejsze
wodą
czyszczącym
mydła. Odkładający się kamień wytrzeć
rozcieńczonym wodą octem spirytusowym
van de fabrikant
(nie
ze środków do przeczyszczania odpływu
przestrzegać instrukcji ich użytkowania!
Niewielkie zadrapania lub chropowate
in
acht
nemen!)
miejsca na błyszczącej powierzchni usunąć
za
brandvlekken
op
Hoesch Sanicryl- Pfl egeset (nr artykułu
699100,
(Nr.
800-1500)
of
Głębokie zadrapania lub miejsca wypalone
na błyszczącej lub matowej powierzchni
usunąć
papieru
met
speciale
lub ścieracza wykonanego z miękkiej
wełny
wielkopowierzchniowo
kierunku. Tylko w przypadku powierzchni
błyszczących
kremem pielęgnacyjnym.
01.02 Nie korzystać z ...
■
■
■
■
Uwagi ogólne
poniższych
wskazówek
Zastrzega
się
zmian
technicznych
wizualnych
na
przedstawionych
z
tytułu
wskutek
użytkowania
z
przeznaczeniem,
Uwaga! Proszę sprawdzić, czy
dostarczony towar nie uległ
uszkodzeniu
w
transporcie,
późniejsze reklamacje nie będą
uznawane!
kąpieli
spłukać
wewnętrzną
wyrobu,
a
zabrudzenia
usunąć
i
łagodnym
płynnym
względnie
dotykać
armatur!).
Korzystając
pomocą
zestawu
pielęgnacyjnego
przestrzegać
wskazówek!).
za
pomocą
drobnoziarnistego
ściernego
(nr
stalowej,
ścierając
i
w
wypolerować
specjalnym
Włókien lub gąbek o działaniu
szorującym lub drapiącym.
Środków czyszczących, zawierających
łatwo rozpuszczalne kwasy, jak np.
kwas solny lub octowy.
Środków do szorowania.
Środków czyszczących, zawierających
roztwór do wybielania chlorem.
możliwość
uszkodzeń
następnie
ciepłą
środkiem
roztworem
800-1500)
ostrożnie,
jednym
3
Werbung
