Werbung
DE
01
Allgemeine Hinweise
HOESCH-Produkte
setzen
in Qualität, Komfort und Design. Die
Beachtung der nachstehenden Hinweise
gewährleistet
eine
optimale
und
eine
lange
Lebensdauer.
Lieferung wird vor Verlassen des Werkes
genauestens kontrolliert. Vor Montage
ist
die
Vollständigkeit
der
zu überprüfen!
Technische und optische Veränderungen
an den abgebildeten Produkten behalten
wir uns vor! Alle Maßangaben in mm!
Für
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch,
unsachgemäßen
oder bei Zwischenlagerung entstandene
Beschädigungen,
kann
keine
übernommen werden. Es gelten unsere
jeweils gültigen Garantiebestimmungen.
Achtung! Bitte Lieferung auf
Transportschäden überprüfen,
spätere Reklamationen werden
nicht anerkannt!
01.01 Allgemeine
Pfl egehinweise
Nach Nutzung Oberfl äche mit Wasser
abspülen und mit einem feuchten Tuch
nachwischen.
Keine
verwenden!
Für
Grundreinigungen
ein
paar
Reinigungsmittel, z. B. Hoesch Cleaner
(Art.-Nr. 699900), auf die Oberfl äche
geben, mit einem trockenen weichen Tuch
nachreiben.
Stärkere
Verschmutzungen
warmem Wasser und fl üssigem milden
Reinigungsmittel oder einer Seifenlauge
beseitigen.
Kalkablagerungen
Branntweinessig und Wasser wegwischen
(Armaturen aussparen!).
Bei
Einsatz
von
Abfl ussreinigern
die
Gebrauchsanweisung
Leichte Kratzer oder aufgerauhte Stellen
bei glänzender Oberfl äche mit Hoesch
Pfl egeset
(Art.-Nr.
699100,
beachten!) entfernen.
Tiefe
Kratzspuren
und
auf glänzenden oder matten Flächen
mit
feinem
Sandpapier
1500)
oder
Metallradierer
Stahlwolle vorsichtig, großfl ächig in eine
Richtung schleifend, beseitigen. Nur bei
glänzender Duschwannen-Oberfl äche mit
Spezialpoliercreme nachbehandeln.
01.02 Benutzen Sie keine...
■
Scheuernde oder kratzende
Reinigungstextilien
und Badeschwämme.
■
Reiniger mit leicht fl üssigen Säuren
wie z.B. Salz- oder Essigsäure.
■
Scheuermittel.
■
Chlorbleichlaugehaltigen Reiniger.
2
GB
01
General guidelines
Maßstäbe
Hoesch products set the benchmark for
quality, comfort and design. To assure
optimal function and a long life cycle please
Funktion
comply with the following instructions.
Jede
Each delivery is strictly controlled before
leaving the factory. Be sure to check the
completeness of the delivery before starting
Lieferung
assembly!
Products represented here are subject
to technical and visual modifi cations! All
dimensions data is in mm! We are not liable
for defects resulting from non-conventional
usage,
improper
Transport
intermediate storage. Our respectively valid
warranty conditions are in force.
Haftung
Caution!
delivery for transport damage!
Later
accepted!
01.01 General care
guidelines
After showering, rinse out the product
surface with water and wipe with a damp
cloth. Do not use any abrasive agents! For
occasional thorough cleaning apply a small
amount of a cleaning liquid e.g. Hoesch
Scheuermittel
Cleaner (Article No. 699900) on the surface
gelegentliche
and polish it with a soft dry cloth. Stubborn
Spritzer
dirt can be removed with warm water and
liquid and mild cleaner or with soapsuds.
To remove hard water deposits, use a
brandy vinegar and water (do not apply for
fi ttings!)
mit
When using drain cleaners, follow the
manufacturer's
scratches or roughened places on shiny
mit
fi nishes can be removed with the Hoesch
Care Set (Article No. 699100, please follow
the instructions!)
To remove deep scratches or burnt spots
beachten!
on shiny or matt surfaces, smooth over
the affected areas cautiously with fi ne
sandpaper (no. 800-1500) or a metal
Hinweise
polisher made of very fi ne steel wool. Only
shower trays with a shiny fi nished surface
are to be treated with a special polishing
Brandfl ecken
cream.
(Nr.
800-
01.02 Do not use ...
aus
feiner
■
Scouring or scraping cleaning textiles
or bath sponges.
■
Cleaning agents with fl uid acids such
as hydrochloric or acetic acid.
■
Scouring agents.
■
Chlorine bleach containing cleaner
transport
or
faulty
Please
check
the
claims
will
not
be
instructions!
Superfi cial
FR
01
Instructions générales
Les produits HOESCH mettent des critères
dans la qualité, le confort et le design. Le
respect des instructions suivantes garantit
une fonction optimale et une longue durée
de la vie. Chaque livraison est contrôlée
avant de quitter l'usine. Avant le montage,
l'intégrité de la livraison est à contrôler!
Nous nous réservons les changements
techniques
et
optiques
reproduits! Toutes les indications de mesure
sont en millimètre! Pour des dommages
apparus par l'usage non conforme, un
transport
incorrect
ou
aucune
responsabilité
ne
demandée à Hoesch. Sont valables nos
garanties correspondantes.
Veuillez controler la livraison
des sa reception de dommages
dûs
au
transport,
reclamations
ulterieures
pourront pas etre prises en
compte!
01.01 Instructions générales
d'entretien
Après la douche, rincer la surface du
produit avec de l'eau et essuyer avec un
chiffon humide. N'utiliser aucun produit
abrasif ! Pour les nettoyages occasionnels,
verser quelques gouttes de produit de
nettoyage, par exemple l'Hoesch Cleaner
(réf. 699900), sur la surface et essuyer
avec un chiffon doux et sec.
Eliminer de plus fortes salissures
l'eau tiède et un produit de nettoyage doux
et liquide ou une lessive de savons. Enlever
des dépôts de calcaires avec du vinaigre
d'eau-de-vie et l'eau (éviter la robinetterie!).
A l'utilisation des nettoyants d'écoulement,
faire attention au mode d'emploi! Enlever
de légères érafl ures ou des endroits
devenu rugueux sur une surface brillante
avec l'assortiment d'entretien Hoesch (réf.
699100, voir les instructions!).
Enlever prudemment des rayures plus
profondes et des taches de brûlure sur
les surfaces brillantes ou mates avec
un fi n papier de verre (numéro 800-
1500) ou nettoyeur de métal, passer en
aiguisant dans une direction. Seulement
sur les surfaces brillantes des receveurs
ou baignoires, traiter avec un polissage
spécial.
01.02 N'utilisez pas de ...
■
Textiles de nettoyage frottant ou
grattant et éponges de toilette.
■
Nettoyant avec les acides un peu
liquides comme par exemple l'acide
chlorhydrique ou acide acétique.
■
Produits abrasifs.
■
Nettoyant en base de solution
d'hypochlorite de calcium.
aux
produits
l'entreposage,
peut
être
des
ne
avec
Werbung
