Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
02/2020
Delta-Sport-Nr.: MT-7468
IAN 331323_1907
MOBILITY TRAINER
MOBILITY TRAINER
KAR- ÉS LÁBEDZŐESZKÖZ
Operating instructions
Kezelési útmutató
NAPRAVA ZA TRENING GIBLJIVOSTI
STROJ NA CVIČENÍ
Navodilo za upravljanje
Návod k obsluze
STROJ NA CVIČENIE
MOBILITÄTSTRAINER
Návod na obsluhu
Bedienungsanleitung
IAN 331323_1907
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi
funkciójával.
Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB
Operating and safety information
HU
Kezelési és biztonsági utasítások
SI
Napotki glede upravljanja in varnosti
CZ
Pokyny k obsluze a bezpečnosti
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnosť
DE/AT/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
8
15.
Oldal
Strani
22
Stránky
29
Stranu
36
Seite
43
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DELTA-SPORT IAN 331323_1907
Inhaltszusammenfassung für DELTA-SPORT IAN 331323_1907
- Seite 1 KAR- ÉS LÁBEDZŐESZKÖZ Operating and safety information Page Operating instructions Kezelési útmutató Kezelési és biztonsági utasítások Oldal DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Napotki glede upravljanja in varnosti Strani NAPRAVA ZA TRENING GIBLJIVOSTI STROJ NA CVIČENÍ Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg Navodilo za upravljanje Návod k obsluze...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contents/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah Scope of delivery ..........8 A csomag tartalma ........... 15 Technical data ............. 8 Műszaki adatok ..........15 Correct use ............8 Rendeltetésszerű használat ......15 Safety notes ..........8 - 10 Biztonsági előírások ......... 15 - 18 Assembly ............ 10 - 11 Összeszerelés ........... - Seite 5 Obsah/Inhaltsverzeichnis Obsah balenia ...........36 Lieferumfang ............43 Technické údaje ..........36 Technische Daten ..........43 Použitie podľa určenia ........36 Bestimmungsgemäße Verwendung ....43 Bezpečnostné pokyny ......36 - 38 Sicherheitshinweise ........43 - 46 Montáž .............. 39 Montage ............ 46 - 47 Upozornenia k tréningu ........
-
Seite 6: Scope Of Delivery
Congratulations! Safety notes You have chosen to purchase a high-quality Important: read through product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. these operating instructions Read the following operating carefully and always retain instructions carefully. Use the product only as described and only them for future reference. -
Seite 7: Danger To Life
• This device can be used by Risk of injury! children aged 14 and above • Do not place your full body and by persons with reduced weight on the article. It may physical, sensory, or mental only be used as described in capabilities or with a lack of the instructions. -
Seite 8: Assembly
• Do not expose the batteries to Warning notes - batteries! extreme conditions (e.g. radia- • Remove the batteries if they are tors or direct sunlight). Other- empty or if the product is not wise there is an increased risk going to be used for an extend- of leaks. -
Seite 9: Changing The Battery
Folding the article (figure D) • When starting training, get instruction on the correct execution of the exercises from an 1. Turn the article onto its side. experienced physiotherapist if possible. 2. Pull on the locking ring on each leg to release •... -
Seite 10: Use
4. Circle your right and left arms alternately for- 4. Keep your upper body upright and pull your wards and then after one minute backwards. shoulder blades to your spine. Your head Important: Don’t forget to continue should form the extension of your spine. breathing steadily throughout. -
Seite 11: Stretching
Disposal Set value to zero Press on the button for approximately four sec- In the interest of protecting the environ- onds to reset the value to 0. ment, do not throw your product into the household waste once you are finished Stretching with it, but rather take it to a specialty Take sufficient time after each training session... - Seite 12 The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe- cially the warranty rights, are not affected by this warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible.
-
Seite 13: A Csomag Tartalma
Szívből gratulálunk! Biztonsági előírások Vásárlásával kiváló minőségű terméket válasz- Fontos: Alaposan olvassa el tott. Használata előtt ismerje meg a terméket. Figyelmesen olvassa el az alábbi a használati utasítást, majd kezelési útmutatót. feltétlenül őrizze meg azt! A terméket kizárólag az itt ismertetett módon, a rendeltetésének megfelelően használja. - Seite 14 • 14 évesnél idősebb gyermekek • Kérjen tanácsot az orvosától, és csökkent fizikai, érzékszervi mielőtt használni kezdi a termé- vagy mentális képességekkel ket, vagy ha rosszul érzi magát rendelkező személyek, illetve a termék használata közben. azok, akik nem rendelkeznek Sérülésveszély! megfelelő...
- Seite 15 •Használat előtt ellenőrizze, • Figyelmeztetés! Az elemeket hogy nem láthatóak-e sérülés tilos tölteni vagy más eszkö- vagy kopás jelei a terméken. zökkel újra aktiválni, tilos őket A termék károsodott vagy szétszedni, tűzbe dobni vagy elhasz-nálódott alkatrészeit rövidre zárni. azonnal cserélje ki a termék •...
-
Seite 16: Összeszerelés
• Ha akkumulátorsavval kerül 3. Szorítsa meg a csavarokat a megfelelő csavar-húzóval. Állítsa be mindkét pedálszíj érintkezésbe, mossa le vízzel bőségét. és szappannal az érintett terü- Elem cseréje letet. Amennyiben akkumulá- FIGYELEM! A mechanikus és elektromos károk megelőzése érdekében vegye torsav kerül a szemébe, mossa figyelembe a következő... -
Seite 17: Bemelegítés
4. Emelgesse a lábait felváltva, majd járjon egy Figyelem! Ne eddzen túl intenzíven! helyben. Ügyeljen arra, hogy a lábát csak • Az elején elegendő, ha 2-3 percet fordít egy- annyira emelje fel, hogy ne veszítse el az egy gyakorlatra. Napi rendszerességű edzés- egyensúlyát. -
Seite 18: A Kijelző Funkciói
Nyújtás Ügyeljen arra, hogy a kar kinyújtásakor a könyö- kízület enyhén behajlítva maradjon. Minden edzés után szánjon elég időt a nyújtás- 1. Helyezze a terméket maga elé egyenletes, ra. Most ehhez írunk le Önnek egy egyszerű stabil és csúszásmentes felületre (például az gyakorlatot. -
Seite 19: Tudnivalók A Hulladékkezelésről
Tudnivalók a hulladékkeze- A garanciával és a szerviz lésről lebonyolításával kapcsolatos útmutató Kiszolgált termékét a környezet védelme érdekében ne dobja a háztartási Ezen termék gyártása nagy gondossággal hulladékok közé, hanem egy szakszerű és folyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a gyűjtőhelyen adja le. A gyűjtőhelyekről és termékre három év garanciát kap a vásárlás idő- azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkor- pontjától. -
Seite 20: Obseg Dobave (Sl. A)
Čestitamo! Varnostna obvestila Z nakupom ste se odločili za visokokakovos- Pomembno: to navodilo za ten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. uporabo sk- rbno preberite V ta namen natančno preberite in ga obvezno shranite! naslednje navodilo za upravljanje. Izdelek uporabljajte, kot je opisano, in za •... -
Seite 21: Smrtna Nevarnost
• To napravo lahko uporabl-ja- Nevarnost poškodbe! jo otroci od 14. leta dalje in • Ne stopajte s svojo celotno te- osebe z zmanjšanimi telesnimi, lesno težo na izdelek. Uporab- senzoričnimi ali duševnimi spo- ljati ga smete le na način, ki je sobnostmi ali s pomanjkan-jem opisan v navodilu za uporabo. -
Seite 22: Montaža
• Po uporabi se ne dotikajte • Po potrebi in pred vstavljanjem ko-vinskih delov izdelka (še očistite kontakte baterij in na- pose-bej ne pedalnih ročic), ker prave. se med uporabo segrejejo. • Baterij ne izpostavljajte ekstre- mnim pogojem (npr. grelnim Opozorila za baterije! telesom ali neposredni sončni •... -
Seite 23: Segrevanje
Napotki za trening 3. Izdelek postavite predse in vijak za upor obrnite v desno za povečanje upora ter v levo V nadaljevanju so prikazane le izbrane vaje. za zmanjšanje upora (sl. C). Druge vaje boste našli v ustrezni strokovni Napotek: na vijaku za upor sta za nastavlja- literaturi. -
Seite 24: Uporaba
Segrevanje rok in ramen 4.Zgornji del telesa držite vzravnan in lopatici potegnite k hrbtenici. Glava je v podaljšku 1. Z obema ramenoma istočasno krožite naprej. hrbtenice. 2. Po eni minuti zamenjajte smer. 5.S stopali „vozite“ kolo in pri tem preprečite 3. -
Seite 25: Raztezanje
Raztezanje Okvarjene ali izrabljene baterije/akumulatorske baterije je v skladu z Direktivo 2006/66/ES Po vsakem treningu si vzemite dovolj časa za in njenih spremembah treba reciklirati. Baterije/ raztezanje. V nadaljevanju vam bomo opisali akumulatorske baterije in/ali izdelek oddajte na preprosto vajo. Raztezno vajo izvajajte po postavljenih zbirnih mestih. -
Seite 26: Garancijski List
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj Garancijski list navedeno telefonsko številko servisa ali nam poš- 1. S tem garancijskim listom DELTA-SPORT ljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na servisu HANDELSKONTOR GMBH jamčimo, da se bodo tako hitro kot je le mogoče dogovorili z bo izdelek v garancijskem roku ob normalni Vami glede nadaljnjih ukrepov. -
Seite 27: Rozsah Dodávky
Srdečně blahopřejeme! Bezpečnostní pokyny Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výro- Důležité upozornění: Pečli- bek. Před prvním použitím se prosím seznamte s tímto výrobkem. vě si přečtěte tento návod k Pozorně si přečtete následující používání a bezpodmíneč- návod k obsluze. Používejte tento výrobek pouze tak, jak je po- ně... -
Seite 28: Ohrožení Života
• Tento přístroj mohou používat Nebezpečí úrazu! děti od 14 let, a navíctaké • Na výrobek nestoupejte svojí osoby se sníženými fyzickými, plnou tělesnou vahou. Je dovo- sen zorickými nebo mentálími -leno ho používat pouze tak, scho-pnostmi nebo s nedosta- jak je popsáno v návodu. - Seite 29 • Po použití se nedotýkejte ko- • V případě potřeby a před vklá- vových částí výrobku (to se dáním čistěte kontakty baterií a týká zejména ramínek pedálů), přístroje. neboť se při používání zahřívají. • Nevystavujte baterie žádným extrémním podmínkám (např. Varovná...
-
Seite 30: Montáž
Montáž 2. Prázdnou baterii opatrně vyjměte z držáku baterie a vyměňte ji za novou baterii (obr. G). Sestavení výrobku Upozornění: Dejte pozor na to, aby se baterie 1. Odstraňte obalový materiál. nacházela kompletně ve svém držáku. 2. Rozklapněte obě nohy tak, až uslyšíte zřetelně 3. -
Seite 31: Používání
Zahřívání krčního a šíjového 1. Postavte výrobek na rovnou, stabilní a ne- sme-kavou podlahu a posaďte se uvolněně a svalstva zpříma s rovnými zády před výrobek na židli. 1. Otáčejte hlavu pomalu doleva a doprava. Upozornění: Dbejte na to, aby židle byla stabilní 2. -
Seite 32: Protahování
Upozornění: Spotřeba kalorií je přitom pouze Díly se sklonem k opotřebení: Pokud by výrobek přibližná orientační hodnota. již nevytvářel žádný odpor při šlapání, je pás pohonu opotřeben. Výrobek musí být vyměněn. • R.P.M.: V tomto módu se Vám zobrazí rychlost v rundách za minutu. -
Seite 33: Pokyny K Záruce A Průběhu Služby
Pokyny k záruce a průběhu služby Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku. Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby z výroby, nevztahuje se na závady způso- bené... -
Seite 34: Obsah Balenia
Blahoželáme! Bezpečnostné pokyny Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný Dôležité: Návod na obsluhu výrobok. Pred prvým použitím sa s výrobkom dôkladne oboznámte. pozorne prečítajte a bez- Pozorne si prečítajte tento návod podmienečne ho uschovajte! na obsluhu. Výrobok používajte len uvedeným spôsobom •... -
Seite 35: Nebezpečenstvo Života
• Tento prístroj môžu používať Nebezpečenstvo deti staršie ako 14 rokov ako aj poranenia! osoby so zníženými fyzický-mi, • Nestúpajte na výrobok celou senzorickými alebo men-tálny- váhou svojho tela. Smie sa mi schopnosťami alebo osoby používať len podľa popisu v s nedostatkom skúseností... - Seite 36 •Výrobok sa smie používať len • Čistenie a údržbu pri používaní na vopred určený účel. nesmú robiť deti bez dohľadu. •Po použití sa nedotýkajte ko- • V prípade potreby a pred vo-vých častí výrobku (hlavne vložením vyčistite batérie a ramien pedálov), pretože tieto kontakty na prístroji.
-
Seite 37: Montáž
Montáž Poznámka: Dávajte pozor na to, aby sa celá batéria nachádzala v držadle. Postavenie výrobku 3. Káble a displej znovu zasuňte do puzdra. 1. Odstráňte obalový materiál. Poznámka: Dávajte pozor na to, aby bol 2. Obidve nohy roztiahnite, kým nepočujete zre- displej znovu správne umiestnený... -
Seite 38: Použitie
Príslušné cvičenia by ste mali vždy opakovať 2 1. Výrobok postavte na rovnú, stabilnú a až 3-krát. nešmykľavú podlahu a posaďte sa na stoličku uvoľnene a vzpriamene s rovným chrbtom Rozohriatie svalov krku a šije pred výrobok. 1. Hlavou pomaly otáčajte doľava a doprava. Poznámka: Dávajte pozor na to, aby bola 2. -
Seite 39: Strečing
Poznámka: Spotreba kalórií je pritom len Časti so sklonom k opotrebeniu: Ak by už výro- približnou hodnotou. bok nevykazoval odpor pri šliapaní, znamená to, že je opotrebený hnací pás. Výrobok sa musí • R.P.M.: V tomto module sa Vám zobrazuje rýchlosť... -
Seite 40: Pokyny K Záruke A Priebehu Servisu
Pokyny k záruke a priebehu servisu Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpo- vednosťou a v priebehu výroby bol neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný lístok si odložte. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výrobné... -
Seite 41: Lieferumfang
Herzlichen Glückwunsch! Sicherheitshinweise Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer- tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der Wichtig: Lesen Sie diese ersten Inbetriebnahme mit dem Artikel vertraut. Bedienungsanleitung sorg- Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. fältig und bewahren Sie sie Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben unbedingt auf! und für die angegebenen Einsatzbereiche. - Seite 42 • Um den Trainingsbereich muss • Der Artikel ist nicht für die Be- ein Freibereich von ca. 0,6 m lastung des gesamten Körper- vorhanden sein (Abb. H und I). gewichts konzipiert. • Dieses Gerät kann von Kindern • Kinder sollten den Artikel nur ab 14 Jahren und darüber, unter Aufsicht benutzen.
-
Seite 43: Warnhinweise Batterien
• Achten Sie darauf, dass der • Beachten Sie die Polarität (+/-) Artikel vollständig ausgespannt beim Einlegen. wurde, bevor Sie ihn benutzen. • Tauschen Sie alle Batterien • Prüfen Sie den Artikel vor gleichzeitig aus und entsorgen jedem Gebrauch auf Beschä- Sie die alten Batterien vor- digungen oder Abnutzungen. -
Seite 44: Montage
• Batterien können beim Ver- Hinweis: Auf der Widerstandsschraube be- finden sich zum Verstellen des Widerstands die schlucken lebensgefährlich Zeichen + und – . Das + steht für das Verstärken sein. Bewahren Sie deshalb und das – für das Verringern des Widerstands. Batterien für Kleinkinder un- Artikel zusammenklappen (Abb. -
Seite 45: Trainingshinweise
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Display Aufwärmen der Hals- und wieder richtig im Gehäuse sitzt. Nackenmuskulatur 1. Drehen Sie Ihren Kopf langsam nach links und Trainingshinweise nach rechts. Die nachfolgenden Übungen stellen nur eine 2. Wiederholen Sie diese Bewegung 4 bis 5 mal. Auswahl dar. -
Seite 46: Beintraining (Abb. H)
Nach dem Training führen Sie Dehnübungen für 4. Legen Sie Ihre Handfläche so auf die Pedale, die entsprechende Muskulatur durch. dass sich die Pedalschlaufe über Ihrer Hand befindet. Beintraining (Abb. H) 5. „Fahren“ Sie mit den Händen Rad. Ihr Kopf ist Bei dieser Übung muss der Stuhl so vor dem in Verlängerung der Wirbelsäule. -
Seite 47: Beinmuskulatur
2. Führen Sie den rechten Arm hinter den Kopf Verpackungsmaterialien, wie z. B. Folienbeutel, bis die rechte Hand zwischen den Schulter- gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie blättern liegt. das Verpackungsmaterial für Kinder unerreich- 3. Greifen Sie mit der linken Hand den rechten bar auf. - Seite 48 Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara- turen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge- währleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu- ren sind kostenpflichtig. IAN: 331323_1907 Service Deutschland Tel.:...