Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
DE-22397 Hamburg
GERMANY
02/2019
Delta-Sport Nr.: MT-4870
IAN 312090
MOBILITY TRAINER
MOBILITY TRAINER
MINI SOBNI BICIKL
Instruction for use
Upute za upotrebu
APARAT PENTRU EXERSAREA
MINI SOBNI BICIKL
MOBILITĂȚII
Upute za korištenje
Instrucţiuni de utilizare
УРЕД ЗА РАЗДВИЖВАНЕ
ΌΡΓΑΝΌ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΉΣ
Ръководство за употреба
Οδηγίες χρήσης
MOBILITÄTSTRAINER
Bedienungsanleitung
IAN 312090
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Prije čitanja otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
Pre početka čitanja rasklopite stranicu sa slikama a zatim se u nastavku upoznajte sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte să citiţi, deschideţi pagina cu imagini şi după aceea familiarizaţi-vă cu toate funcţiunile
aparatului.
Разгънете страницата със схемите преди да я прочетете и се запознайте с всички функции на
уреда.
Ξεδιπλώστε πριν την ανάγνωση την πλευρά με τις απεικονίσεις και εξοικειωθείτε κατόπιν με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB/CY
Instructions and Safety Notice
HR
Sigurnosne upute i način korištenja
RS
Napomene za upotrebu i bezbednost
Indicaţii privind utilizarea şi siguranţa
RO
BG
Указания за обслужване и безопасност
GR/CY
Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
DE/AT/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
8
Strana
14
Strana
20
Pagina
26
Страни
33
Σελίδα
42
Seite
49
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DELTA-SPORT MT-4870
Inhaltszusammenfassung für DELTA-SPORT MT-4870
- Seite 1 DE-22397 Hamburg GERMANY Ръководство за употреба Οδηγίες χρήσης Indicaţii privind utilizarea şi siguranţa Pagina Указания за обслужване и безопасност Страни 02/2019 MOBILITÄTSTRAINER Delta-Sport Nr.: MT-4870 GR/CY Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας Σελίδα Bedienungsanleitung DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite IAN 312090 IAN 312090...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contents/Sadržaj/Sadržaj/Cuprins Scope of delivery ..........8 Opseg isporuke ..........14 Tehnički podaci ..........14 Technical data ............. 8 Namjenska uporaba ........14 Correct use ............8 Sigurnosne napomene ......14 - 16 Safety notes ..........8 - 10 Montaža ............16 Assembly ............ - Seite 5 Съдържание/Πινακας περιεχομενων/Inhaltsverzeichnis Обем на доставката ........33 Παραδοτέος εξοπλισμός ......... 42 Технически данни ........... 33 Τεχνικά χαρακτηριστικά ........42 Употреба по предназначение ....... 33 Όργανο γυμναστικής χωρίς ταχύτητα Указания за безопасност ....... 33 - 35 περιστροφής ............. 42 Монтаж ............. 35 - 36 Υποδείξεις...
-
Seite 6: Scope Of Delivery
Congratulations! Safety notes With your purchase you have decided on a Important: read through high-quality product. Get to know the product these operating instructions before you start to use it. Carefully read the following in- carefully and always retain structions for use. them for future reference. -
Seite 7: Danger To Life
Children may not play with the • Be careful of your fingers when device. Children may not carry unfolding and folding. Fingers out cleaning or user-mainte- may become trapped. nance unless supervised. • Ensure that the article is fully extended before use. Danger to life! •... -
Seite 8: Assembly
• Rechargeable batteries must be Adjusting the pedal strap removed from the item before (figure E) being recharged. The pedal steps are already assembled on the • Terminals must not be short- pedals. The strap can be set to one of three widths. Note: You will require a corresponding screwdriver. -
Seite 9: Warming Up
• Wear comfortable sports clothing and trainers. 2. First circle the lifted foot in one direction and • Determine the frequency and intensity of the then change direction after several seconds. exercises yourself. Start slowly 2 to 3 times a 3. -
Seite 10: Display Function
Stretching Arm training (figure I) For this exercise the article must stand in a Take sufficient time after each training session position so that the movement takes place at the to stretch. The following illustrates a simple height of your breastbone or under your shoul- exercise for this purpose. -
Seite 11: Dispose Of Batteries Carefully
IAN: 312090 Dispose of the products and the packaging in an environmentally friendly Service Great Britain manner. Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: deltasport@lidl.co.uk The recycling code is used to identify Service Cyprus various materials for recycling. Tel.: 8009 4409 The code consists of the recycling symbol E-Mail: deltasport@lidl.com.cy –... -
Seite 12: Opseg Isporuke
Srdačno vam čestitamo! Sigurnosne napomene S vašom kupnjom ste odabrali vrlo kvalitetan Važno: pažljivo pročitajte proizvod. Upoznajte se sa proizvodom prije ove Upute za uporabu i prve upotrebe. obavezno ih spremite! Pročitajte pažljivo slijedeće upute za korištenje. • Proizvod nije prikladan za Koristite proizvod samo kako je opisano i za korištenje u terapeutske svrhe. - Seite 13 Djeca se ne smiju igrati s • Postavite proizvod na ravnu uređajem. Čišćenje i korisničko podlogu. održa- vanje proizvoda ne smiju • Kod otklapanja i sklapanja obavljati djeca bez nadzora. nogara pazite posebno na svo- je prste jer postoji opasnost od Opasnost po život! ozljede uslijed prignječenja.
-
Seite 14: Montaža
• Nepunjive baterije ne smiju se Znak + označava povećanje, a znak – smanjen- je otpora. puniti. Sklapanje proizvoda (sl. D) • Punjive baterije smiju se puniti samo pod nadzorom odraslih 1. Okrenite proizvod na stranu. 2. Povucite prsten za deblokiranje nogara kako osoba. -
Seite 15: Zagrijavanje
• Nemojte vježbati ako se osjećate bolesno ili 4. Kružite naizmjenično lijevom i desnom rukom loše. prema naprijed i nakon cca. jedne minute • Neka Vam, po mogućnosti, prvi put iskusan prema natrag. Važno: ne zaboravite i dalje mirno fizioterapeut pokaže pravilno izvođenje disati! vježbi. -
Seite 16: Funkcija Prikaza Na Displeju
Istezanje 4. Držite gornji dio tijela uspravno i povucite lopatice prema kralježnici. Glava je u Nakon svakog vježbanja uzmite si dovoljno produžetku kralježnice. vremena za istezanje. U nastavku ćemo Vam 5. „Vozite“ nogama bicikl i izbjegavajte pritom opisati jednu jednostavnu vježbu za istezanje. kretnje izmicanja prema unutra i van. -
Seite 17: Zbrinjavanje Baterija Za Otpad
To vrijedi isto i za izmijenjene i popravljene Zbrinite proizvode i ambalažu na ekološki prihvatljiv način. dijelove. Nakon isteka jamstva za izvršene popravke se uzima novčana naknada. Kôd za recikliranje služi za označavanje IAN: 312090 različitih materijala za povrat u petlju za Servis Hrvatska recikliranje. -
Seite 18: Obim Isporuke
Čestitamo! Bezbednosne napomene Vašom kupovinom ste se odlučili za visoko kvalitetan artikal. Upoznajte se sa artiklom pre Važno: Pažljivo pročitajte prve upotrebe. uputstvo za upotrebu i oba- U tu svrhu pažljivo pročitajte u nastavku uputstva za korisnike. vezno ga sačuvajte! Koristite artikal samo kako je opisano i za nave- •... - Seite 19 Deca ne smeju da se igraju • Pre korišćenja uređaja vodite sa ovim uređajem. Čišćenje i računa o pravilnoj stabilnosti! korisničko održavanje ne smeju • Postavite proizvod na ravnu podlogu. bez nadzora da obavljaju deca. • Prilikom rasklapanja i skla- Opasnost po život! panja nogu proizvoda po- •...
-
Seite 20: Montaža
• Upozorenje! Baterije ne smeju Montaža da se pune ili da se reaktiviraju Montaža proizvoda drugim sredstvima, ne smeju da 1. Uklonite ambalažni materijal. se rastavljaju, bacaju u vatru 2. Rasklopite dve nožice proizvoda dok ne i ne sme da dođe do kratkog začujete jasan zvuk uglavljivanja sigurnosnih klinova (sl. -
Seite 21: Uputstva Za Vežbanje
3. Povežite kablove i displej vratite u kućište. 3. Zatim polako kružite glavom najpre u jednom Napomena: Vodite računa da displej bude smeru, a zatim u drugom. ponovo pravilno postavljen u kućište. Zagrevanje ruku i ramena 1. Kružite ramenima prema napred. Uputstva za vežbanje 2. -
Seite 22: Prikaz Funkcija Na Displeju
Napomena: Pobrinite se da stolica bude Napomena: Pri tom, potrošnja kalorija pred- stabilna i udobna. stavlja samo približnu orijentacionu vrednost. 2. Postavite stopala na pedale tako da • R.P.M.: U ovom režimu se prikazuje brzina opterećenje trpe srednji delovi stopala. izražena brojem obrtaja u minuti. -
Seite 23: Napomene U Vezi Odlaganja U Otpad
Proizvod skladištite na suvom mestu. Delovi Garancija važi samo za greške u materijalu koji su podložni habanju: Ako proizvod više ne i proizvodnji, i ne važi u slučaju nepravilne daje otpor pri okretanju pedala, to znači da ili nestručne upotrebe. Vaša zakonska prava, je pogonski kaiš... -
Seite 24: Furnitura
Felicitări! Cu această achiziție ați ales un Indicaţii de siguranţă produs de calitate. Înainte de utilizare trebuie Important: Citiți să vă familiarizați cu produsul dumneavoastră. cu atenție aceste Citiți instrucțiunile de utilizare instrucțiuni de utilizare și cu atenție. Utilizați produsul conform descrierii și în sco- păstrați-le neapărat! purile de utilizare descrise. - Seite 25 cunoștințe, dacă aceștia Acesta poate fi utilizat sunt supravegheați sau numai în modul descris în dacă au fost instruiți cu pri- instrucțiuni. vire la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă au înțeles pericolele care pot rezulta. Copiii nu au voie să se joace cu apa- ratul.
-
Seite 26: Montajul
Indicații de avertizare apă și săpun. Dacă vă intră în privința bateriilor! în ochi acid de baterii, • Utilizați numai baterii de la clătiți cu apă și consultați același producător și de imediat un medic! același tip. • Curățarea și lucrările de •... -
Seite 27: Indicații Referitoare La Antrenament
3. Strângeți șuruburile cu șurubelnița Cu cât veți face exercițiile mai des și mai potrivită. Ajustați lățimea la ambele regulat, cu atât vă veți simți mai bine și curele pentru pedale. mai antrenat. Înlocuirea bateriei Atenție! Evitați o intensitate prea mare a antrenamentului! ATENŢIE! Respectați următoarele •... -
Seite 28: Utilizarea
Încălzirea musculaturii picioa- 3. Îndreptați bazinul în față și încordați relor musculatura abdominală. În timpul ex- ercițiilor, păstrați încordată musculatura 1. Stați într-un picior și ridicați celălalt abdominală în permanență. picior cu genunchiul îndoit cca 20 cm 4. Mențineți drepți umerii și trunchiul. de la podea. -
Seite 29: Exercițiu De Întindere
Curăţarea şi îngrijirea • CAL: în acest mod sunt afișate caloriile consumate în antrenamentul actual. Curățați articolul cu o lavetă umedă și cu Indicaţie: Consumul de calorii reprezintă un detergent uşor. doar o valoare orientativă aproximativă. Atenţie! Nu lăsați să pătrundă umiditatea •... -
Seite 30: Aruncarea Bateriei
Aruncarea bateriei Vă rugăm țineți seama: bateriile constituie deșeuri speciale care, conform legii, nu trebuie eliminate în gunoiul menajer. Puteți preda bateriile consumate în mod gratuit la punctele de colectare locale sau la magazine. Aici se găsesc recipiente speciale de colectare. Indicații referitoare la garanție și operațiuni de service... -
Seite 31: Обем На Доставката
Поздравления! Указания за безопасност С покупката си Вие избрахте един Важно: Прочетете висококачествен продукт. Преди първата внимателно това употреба се запознайте с продукта. За целта прочетете внимателно ръководство за употреба и следващото ръководство за употреба. задължително го запазете! Използвайте продукта само съобразно описанието •... - Seite 32 опит и познания, ако те са наблюдавани или инст- руктирани относно безоп- асното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката • Преди употреба обърнете от потребителя не трябва внимание...
-
Seite 33: Монтаж ..................................................... 35 - 36 Υποδείξεις Ασφαλείας
Предупредителни • Ако попаднете в контакт с указания за батериите! киселина от батерията, измийте засегнатия участък с • Използвайте само батерии от вода и сапун. Ако киселина един и същи производител и от батерията попадне в очите от един и същи тип. Ви, промийте... -
Seite 34: Разгряване ................................................ 36 - 37 Οδηγίες Προπόνησης
1. С подходяща отвертка развийте двата винта • Определете сами честотата и и ги извадете от педала и края на каишката. интензивността на упражненията. Започнете 2. За желаната ширина изберете отворите на бавно по 2-3 пъти седмично, по 10 минути, края... -
Seite 35: Употреба .......................................................... 37 Προθέρμανση
3. След това изтеглете раменете си по посока 1. Поставете продукта върху равна, стабилна на ушите и отново оставете раменете да и нехлъзгава основа и седнете на стол паднат. срещу продукта, отпуснати и с изправен 4. Като редувате лявата и дясната си ръка, гръб. -
Seite 36: Разтягане ........................................................... 38 Ενδείξεις Οθόνης
Функция за показания на Мускулатура на краката 1. Застанете изправени и повдигнете едното дисплея стъпало от пода. Дисплеят има различни режими за показания, 2. Бавно правете кръгове първо в едната, след между които можете да превключвате чрез това и в другата посока. натискане... -
Seite 37: Отстраняване На Батериите Като Отпадък
Уреди, които са обозначени с посочения След изтичане на гаранционния срок всички символ не трябва да бъдат изхвърляни с ремонти се заплащат. битовите отпадъци. Длъжни сте да Гаранция изхвърляте разделно подобни стари Уважаеми клиенти, за този уред получавате електрически и електронни уреди. 3 години... - Seite 38 Обхват на гаранцията За да се избегнат проблеми с приемането Уредът е произведен грижливо според и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг Гаранцията...
- Seite 39 В този случай потребителят може да избира по чл. 113 , той има право на избор между между извършване на ремонт на стоката една от следните възможности: или замяната й с нова, освен ако това е 1. разваляне на договора и възстановяване на невъзможно...
-
Seite 40: Παραδοτέος Εξοπλισμός
Χάρη στα αναδιπλούμενα πόδια το όργανο Συγχαρητήρια! εξάσκησης κινητικότητας αποθηκεύεται και ξανά Με την αγορά σας διαλέξατε ένα προϊόν στήνεται εύκολα. υψηλής ποιότητας. Εξοικειωθείτε με το προϊόν Υποδείξεις ασφαλείας πριν την πρώτη χρήση. Διαβάστε για αυτό Σημαντικό: Διαβάστε τις προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης. -
Seite 41: Κίνδυνος Τραυματισμού
από άτομα με μειωμένες να είναι αυστηρά σύμφωνα με την φυσικές, αισθητικές ή νοητικές περιγραφή στις οδηγίες. ικανότητες, ή με μειωμένη εμπειρία και γνώσεις, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί ως προς την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα... -
Seite 42: Συναρμολόγηση
• Σε περίπτωση που έρθετε σε Προειδοποιητικές υποδείξεις για τις επαφή με το οξύ των μπαταριών, πλύνετε το σημείο με νερό μπαταρίες! και σαπούνι. Εάν το οξύ των • Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες μπαταριών έρθει σε επαφή με τα ίδιου τύπου από τον ίδιο μάτια... -
Seite 43: Αντικατάσταση Μπαταρίας
2. Επιλέξτε τις οπές του άκρου της θηλιάς για • Να καθορίζετε μόνοι σας τη συχνότητα και την το επιθυμητό πλάτος και περάστε τις δύο βίδες ένταση των ασκήσεων. Αρχίστε σιγά-σιγά, με 2 μέσα στις οπές του άκρου της θηλιάς και των έως... -
Seite 44: Ενδείξεις Οθόνης
Σημαντικό: Να μην ξεχνάτε τις 3. Ευθυγραμμίστε τη λεκάνη σας προς τα εμπρός αναπνοές! και σφίξτε τους κοιλιακούς. Κρατάτε σφιχτούς τους κοιλιακούς κατά τη διάρκεια ολόκληρης Προθέρμανση των μυών των ποδιών της άσκησης. 1. Σταθείτε στο ένα πόδι και σηκώστε το άλλο 4. -
Seite 45: Διάταση
• CNT: Σε αυτόν τον τρόπο εμφανίζονται οι Σπρώξτε, ταυτόχρονα, τη λεκάνη γύροι που έχουν ολοκληρωθεί κατά την μπροστά, ενώ ο κορμός παραμένει τρέχουσα προπόνηση. ευθυγραμμισμένος. • CAL: Σε αυτόν τον τρόπο εμφανίζονται οι Καθαρισμός και συντήρηση θερμίδες που έχουν καταναλωθεί κατά την τρέχουσα... -
Seite 46: Υποδείξεις Σχετικά Με Την Εγγύηση Και Τη Διαδικασία Σέρβις
Κανόνες απόρριψης μπαταριών Προσοχή: Οι μπαταρίες συγκαταλέγονται στα ειδικά απόβλητα, τα οποία, σύμφωνα με το νόμο, δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Μπορείτε να παραδίδετε τις αχρηστευμένες μπαταρίες χωρίς αμοιβή στα τοπικά σημεία συλλογής ή στο εμπόριο. Υπάρχουν σχετικώς ειδικά δοχεία συλλογής. Υποδείξεις... -
Seite 47: Lieferumfang
Herzlichen Glückwunsch! Sicherheitshinweise Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer- Wichtig: Lesen Sie diese tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut. Bedienungsanleitung sorg- Lesen Sie hierzu aufmerksam die fältig und bewahren Sie sie nachfolgende Bedienungsanleitung. - Seite 48 • Dieses Gerät kann von Kindern Verletzungsgefahr! ab 14 Jahren und darüber • Stellen Sie sich nicht mit Ihrem sowie von Personen mit verrin- vollen Körpergewicht auf den gerten physischen, sensorischen Artikel. oder mentalen Fähigkeiten Er darf nur wie in der Anleitung oder Mangel an Erfahrung und beschrieben verwendet werden.
-
Seite 49: Warnhinweise Batterien
• Gehen Sie mit einer beschä- • Fassen Sie nach der Anwen- dung nicht die Metallteile des digten oder auslaufenden Bat- terie äußerst vorsichtig um und Artikels (besonders nicht die Pedalarme) an, da sie sich bei entsorgen Sie diese umgehend vorschriftsmäßig. -
Seite 50: Trainingshinweise
Einstellen der Pedalschlaufe • Lassen Sie sich nach Möglichkeit die korrekte Ausführung der Übungen das erste Mal von (Abb. E) einem erfahrenen Physiotherapeuten zeigen. Die Pedalschlaufen sind an den Pedalen vormon- • Führen Sie die Übungen höchstens so lange tiert. Sie haben die Möglichkeit, die Schlaufen in Sie sich wohlfühlen aus bzw. -
Seite 51: Aufwärmen Der Arme Und Schultern
Aufwärmen der Arme und Schultern 1. Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen, stabilen und rutschfesten Boden und setzen 1. Kreisen Sie Ihre Schultern beide gleichzeitig Sie sich entspannt und aufrecht mit geradem nach vorne. Rücken vor den Artikel auf einen Stuhl. 2. -
Seite 52: Anzeigenfunktion Display
Anzeigefunktion Display 4. Wechseln Sie die Seiten und wiederholen Sie die Übung. Das Display hat verschiedene Anzeige-Modi, Beinmuskulatur zwischen denen Sie durch das Drücken des 1. Stellen Sie sich aufrecht hin und heben Sie Knopfes wechseln können: einen Fuß vom Boden. •... -
Seite 53: Entsorgungsmaßnahmen Batterien
Geräte die mit dem nebenstehenden IAN: 312090 Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht Service Deutschland mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind Tel.: 0800-5435111 verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-Altge- E-Mail: deltasport@lidl.de räte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich Service Österreich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten Tel.: 0820 201 222 der geregelten Entsorgung.