Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SOMFY Thermostat radio receiver Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SOMFY Anleitungen
  4. Funkgeräte
  5. Thermostat radio receiver
  6. Anleitung

SOMFY Thermostat radio receiver Anleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
THERMOSTAT RADIO RECEIVER
Thermostat radio receiver
FR
Notice
EN
Instructions
DE
Anleitung
IT
Istruzioni
ES
ES
Manual de instrucciones
EL
Εγχειρίδιο
PL
Instrukcja
CS
Návod

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SOMFY Thermostat radio receiver

Inhaltszusammenfassung für SOMFY Thermostat radio receiver

  • Seite 1 THERMOSTAT RADIO RECEIVER Thermostat radio receiver Notice Manual de instrucciones Instructions Εγχειρίδιο Anleitung Instrukcja Istruzioni Návod...

  • Seite 2: Consignes Générales De Sécurité

    Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit. Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irres- pect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.

  • Seite 3: Conditions D'utilisation

    . L’utilisation d’appareils utilisant la même fréquence radio peut réduire les performances du produit. CONFORMITÉ Par la présente Somfy Activités SA déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essen- tielles des Directives Européennes applicâbles.
  • Seite 4 Ce produit ne peut être utilisé de manière autonome, il doit être associé au Thermostat Connecté Radio Somfy ref 1870775 / 1870777 / 2401499. Il ne fonctionne pas avec un autre modèle de thermostat. Le récepteur radio peut piloter les chaudières pompes à chaleur, radiateurs fil pilote & planchers chauffants hydrauliques compatibles.
  • Seite 5 Branchez le câble fil pilote au bornier FP du récepteur. Ensuite branchez le câble marron sur la phase (L) et le bleu sur le neutre (N). Enfin, mettez l’interrupteur du récepteur sur la position AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 6 électrique (L sur la phase & N sur le neutre). Enfin, mettez l’interrupteur du récepteur sur la position AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 7 Si la LED bleue a clignoté 3 fois, l’appairage a été réalisé avec succès. Sur le récepteur la LED connexion restera vert fixe. Si la LED rouge a clignoté 3 fois, une erreur est survenue lors de l’appairage. Veuillez recommencer la procédure d’appairage. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 8: Caracteristiques Techniques

    +5°C to +35°C Hygrométrie 85% HR @30°C Catégorie de surtension CATII Indice de pollution Pol.2 Altitude d’utilisation < 2000m Indice de protection IP20 Nombre de recepteurs autorisés par thermostat Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 9: General Information

    Somfy is non-compliant. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Somfy cannot be held responsible for changes to norms or standards occurring after the publica- tion of this guide.

  • Seite 10: Conditions For Use

    CONFORMITY Somfy Activités SA hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European Directives.
  • Seite 11 The receiver communicates with the connected thermostat, to transmit the heating command to your heating system. This product cannot be used on a stand-alone basis; it must be associated with the Somfy Connected Radio-Controlled Thermostat ref. 1870775 / 1870777 / 2401499. It does not work with any other thermostat model.
  • Seite 12 L or P terminal blocks for brown, and N for blue. Make sure to leave the receptor’s switch on the AC OFF position. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 13 N (neutral). Connect the other end of the cable to your heating system, on the L or P terminal blocks for brown, and N for blue. Make sure to leave the receptor’s switch on the AC OFF position. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 14 If the blue LED has flashed 3 times, the pairing has been successful. On the receiver, the connection LED will remain continuously green. If the red LED has flashed 3 times, an error has occurred during pairing. Please begin the pairing procedure again. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 15: Technical Data

    +5°C to +35°C Humidity 85% RH @30°C Overvoltage category CATII Pollution index Pol.2 Operating altitude < 2000 m Index protection rating IP20 Number of receivers authorised for each thermostat Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist. Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy-Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.

  • Seite 17: Spezifische Sicherheitshinweise

    Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen. Die Verwendung von Funkgeräten mit derselben Frequenz kann die Leistungen des Produkts einschränken. KONFORMITÄT Somfy Activités SA erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt.

  • Seite 18: Einleitung Und Kompatibilität

    Ihr Heizungssystem zu übertragen. Dieses Produkt kann nicht eigenständig verwendet werden: Es muss mit dem vernetzten Funk-Thermostaten von Somfy (Art.-Nr. 1870775 / 1870777 / 2401499) eingesetzt werden. Es ist nicht mit anderen Thermostat-Modellen kompatibel. Der Funkempfänger kann kompatible Wärmepumpen, Heizkessel, Heizkörper mit Steuerkabel und Warmwasser-Fußbodenheizungssysteme ansteuern.
  • Seite 19 Empfänger an. Schließen Sie dann das braune Kabel an die Phase (L) und das blaue Kabel an den Neutralleiter (N) an. Schalten Sie den Schalter dann in die Position AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 20 Neutralleiter) an. Schließen Sie dann das andere Ende des Blau zweiten Kabels an der Schalttafel an (L an der Phase und schalten N am Neutralleiter). Schließlich Sie den Schalter dann in die Position AC ON Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 21: Pairing Mit Dem Vernetzten Thermostaten

    Wenn die blaue LED 3 Mal blinkt, wurde das Pairing erfolgreich durchgeführt. Am Empfänger leuchtet die LED „Verbindung“ nun durchgehend. Wenn die rote LED 3 Mal blinkt, ist beim Pairing ein Fehler aufgetreten. Führen Sie dann das Pairingverfahren erneut durch. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 22: Technische Daten

    +5 °C bis +35 °C Luftfeuchtigkeit 85 % rel. Luftfeuchtigkeit bei 30 °C Überspannungskategorie CATII Verschmutzungsindex Pol.2 Höhe über dem Meeresspiegel < 2000 m Schutzart IP20 Zahl der zulässigen Empfänger pro Thermostat Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 23: Informazioni Generali

    La presente guida descrive l'installazione e l'utilizzo del prodotto. Installazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi. Questo, come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente guida, comporterebbe l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.

  • Seite 24: Condizioni Di Utilizzo

    CONFORMITÀ Con la presente Somfy Activités SA dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.

  • Seite 25: Precauzioni Prima Dell'installazione

    Il presente prodotto non può essere utilizzato in autonomia, deve essere associato al termostato radio connesso Somfy rif. 1870775 / 1870777 / 2401499. Non funziona con un altro modello di termostato. Il ricevitore radio è in grado di gestire le caldaie a pompa di calore, radiatori con filo pilota e pannelli radianti idraulici compatibili.
  • Seite 26 Collegare il cavo con filo pilota al morsetto FP del ricevitore. Successivamente, collegare il cavo marrone alla fase (L) e quello blu al neutro (N). Successivamente, posizionare l’interruttore del ricevitore sulla posizione AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 27 L per la fase e quello blu al neutro N. Marrone Marrone Collegare l'altra estremità di questo secondo cavo al quadro elettrico (L alla fase e N al neutro). Successivamente, posizionare l’interruttore del ricevitore sulla posizione AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 28 Sul ricevitore il LED di connessione rimarrà verde fisso. Se il LED rosso ha lampeggiato 3 volte, si è verificato un errore durante l'abbinamento. Ripetere la procedura di abbinamento. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 29: Caratteristiche Tecniche

    Igrometria 85% UR a 30°C Categoria di sovratensione CATII Grado di inquinamento Inq.2 Altezza di utilizzo < 2000 m Grado di protezione IP20 Numero di ricevitori autorizzati dal termostato Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 30: Aspectos Generales

    Somfy y la anulación de la garantía. Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual.

  • Seite 31: Condiciones De Uso

    CONFORMIDAD En virtud del presente documento, Somfy Activités SA declara que el equipo radioeléctrico objeto de las presentes instrucciones cumple las exigencias de la Directiva 2014/53/UE y los demás requisitos básicos de las directivas europeas aplicables.

  • Seite 32: Precauciones Antes De La Instalación

    Este producto no se puede utilizar de manera autónoma; debe vincularse al termostato conectado radio de Somfy ref. 1870775/1870777/2401499. No funciona con otros modelos de termostato. El receptor de radio puede controlar las calderas o bombas de calor, los radiadores de hilo piloto y los sistemas de calefacción de suelo radiante hidráulico compatibles.
  • Seite 33 FP del receptor. Seguidamente, conecte el cable marrón a la fase (L) y el azul al neutro (N). Por último, ponga el interruptor del receptor en la posición AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 34 Conecte el otro extremo de este segundo cable al Azul cuadro eléctrico (L a la fase y N al neutro). Por último, ponga el interruptor del receptor en la posición AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 35: Emparejamiento Con El Termostato Conectado

    éxito. En el receptor, el led de conexión permanecerá fijo en verde. Si el led rojo parpadea 3 veces, significa que se ha producido un error durante el emparejamiento. Vuelva a realizar el procedimiento de emparejamiento. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 36: Características Técnicas

    85 % HR a 30 °C Categoría de sobretensión CATII Índice de polución Pol. 2 Altitud de uso < 2000 m Índice de protección IP20 Número de receptores autorizados por termostato Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 37: Γενικεσ Πληροφοριεσ

    Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει την εγκατάσταση και τη χρήση αυτού του προϊόντος. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή χρήση πέραν του πεδίου εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy θεωρείται ακατάλληλη. Κάθε τέτοια χρήση, καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν...
  • Seite 38 να μειώσει τις επιδόσεις του προϊόντος. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Με την παρούσα, η Somfy Activités SA δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών.
  • Seite 39 θέρμανσης στο σύστημα θέρμανσής σας. Το προϊόν αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόνομα, πρέπει να συνδεθεί στο θερμοστάτη Wifi Somfy με ασύρματη σύνδεση, κωδ. 1870775 / 1870777 / 2401499. Δεν λειτουργεί με άλλο μοντέλο θερμοστάτη. Ο ασύρματος δέκτης μπορεί να ελέγχει λέβητες, αντλίες θερμότητας, καλοριφέρ με καλώδιο...
  • Seite 40 Συνδέστε το καλώδιο ελέγχου στο μπλοκ ακροδεκτών FP του δέκτη. Στη συνέχεια, συνδέστε το καφέ καλώδιο στη φάση (L) και το μπλε καλώδιο στον ουδέτερο (N). Τέλος, τοποθετήστε το διακόπτη δέκτη στη θέση AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 41 μπλε ουδέτερο N. Συνδέστε το άλλο άκρο του δεύτερου καλωδίου στον ηλεκτρικό πίνακα (L στη φάση και N στον ουδέτερο). Τέλος, τοποθετήστε το διακόπτη δέκτη στη θέση AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 42 επιτυχία. Το LED σύνδεσης του δέκτη θα παραμείνει σταθερά αναμμένο με πράσινο χρώμα. Αν το κόκκινο LED αναβόσβησε 3 φορές, σημαίνει ότι παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύζευξη. Επαναλάβετε τη διαδικασία σύζευξης. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 43: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Θερμοκρασία λειτουργίας +5°C έως +35°C Υγρομετρία 85% RH στους 30°C Κατηγορία υπέρτασης CATII Βαθμός ρύπανσης Pol.2 Υψόμετρο χρήσης < 2000 m Βαθμός προστασίας IP20 Αριθμός δεκτών που επιτρέπονται ανά θερμοστάτη Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 44: Informacje Ogólne

    Somfy jest niedozwolone. Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz utratę gwarancji Somfy. Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji. OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci),...

  • Seite 45: Warunki Użytkowania

    ścian oraz przegród. Używanie urządzeń pracujących na tej samej częstotliwości radiowej może ograniczyć zakres działania produktu. ZGODNOŚĆ Firma Somfy Activités SA oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich.
  • Seite 46 Ten produkt nie może być używany w sposób niezależny, musi zostać powiązany z inteli- gentnym termostatem radiowym Somfy o nr kat.1870775 / 1870777 / 2401499. Nie współpracuje z innym modelem termostatu. Odbiornik fal radiowych może sterować kotłami, pompami ciepła, grzejnikami z przewodem sterującym i kompatybilnymi systemami wodnego ogrzewania podłogowego.
  • Seite 47 Podłączyć przewód sterujący do zacisku FP odbiornika. Następnie podłączyć brązowy przewód do zacisku fazowego (L), a niebieski przewód do zacisku neutralnego (N). Na koniec umieść przełącznik odbiornika w pozycji AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 48 N. Zakończenie podłączyć drugi koniec tego drugiego przewodu do rozdzielnicy elektrycznej (L do zacisku fazowego i N do zacisku neutralnego). Na koniec umieść przełącznik odbiornika w pozycji AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 49 Dioda LED połączenia na odbiorniku będzie świecić w sposób ciągły na zielono. Jeśli czerwona dioda LED zamigała 3 razy, podczas powiązywania wystąpił błąd. Prosimy o ponownie rozpoczęcie procedury powiązywania. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 50: Dane Techniczne

    - Suchy styk (NO/COM/NC): do 230 VAC, do 10 A Temperatura pracy +5°C do +35°C Higrometria 85% HR @30°C Kategoria przepięć CATII Wskaźnik zanieczyszczenia Pol.2 Wysokość użytkowania < 2000 m Stopień ochrony IP20 Liczba dopuszczalnych odbiorników na termostat Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 51: Obecné Zásady

    Návod popisuje montáž a používání tohoto výrobku. Jakákoli montáž nebo použití výrobku pro jiný účel, než stanoví společnost Somfy, nejsou dovoleny. Zanikne tím záruka a společnost Somfy nenese žádnou odpovědnost. Totéž platí také v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.

  • Seite 52: Podmínky Použití

    SHODA Tímto prohlášením společnost Somfy Activites SA potvrzuje, že rádiové zařízení, na které se vzta- huje tento návod, splňuje požadavky směrnice týkající pro rádiová zařízení 2014/53/EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic.
  • Seite 53 Přijímač komunikuje s připojeným termostatem za účelem přenosu příkazu na ohřev do vašeho systému vytápění. Tento produkt nelze používat samostatně, musí být propojen s konektivním termostatem s rádiovým přenosem Somfy, obj. č. 1870775 / 1870777 / 2401499. S jiným modelem termostatu nefunguje. Rádiový přijímač může ovládat kompatibilní kotle s tepelnými čerpadly, řízené vodičové radiátory a vyhřívané...
  • Seite 54 Hlavní vodičový kabel připojte ke svorkovnici FP přijímače. Poté připojte hnědý kabel k fázi (L) a modrý kabel k nulovému přípoji (N). Nakonec nasazte spínač přijímače do polohy AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 55 Poté připojte hnědý kabel ke svorce L – fázi – a modrý kabel k nulovému přípoji N. Druhý konec druhého Hnědý Hnědý Modrý kabele pak připojte k elektrické desce (L k fázi a N Modrý k neutrálu). Nakonec nasazte spínač přijímače do polohy AC ON. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 56 Vyčkejte několik vteřin. Pokud modrá LED blikne 3krát, spárování proběhlo úspěšně. Na přijímači bude LED připojení svítit spojitě zeleně. Pokud červená LED blikne 3krát, nastala během spárování chyba. Zopakujte postup spárování. Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Seite 57: Technické Charakteristiky

    +5 °C až +35 °C Vlhkost 85 % HR @ 30 °C Přepěťová kategorie CATII Index znečištění Pol. 2 Provozní nadmořská výška < 2 000 m Stupeň krytí IP20 Max. počet přijímačů na jeden termostat Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Seite 59 Ref.1870359  SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 CLUSES www.somfy.com 1870359 5135493A...

Inhaltsverzeichnis