Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Fujitsu ESPRIMO Mobile Port Replicator Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fujitsu Anleitungen
  4. Notebook-Zubehör
  5. ESPRIMO Mobile Port Replicator
  6. Handbuch

Fujitsu ESPRIMO Mobile Port Replicator Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 7

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Professional Notebook
Getting Started
ESPRIMO Mobile Port Replicator
Deutsch, English, Français,
Español, Italiano, Português,
Dansk, Svenska, Suomi, Polski,
Magyar, Pycckuй

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Fujitsu ESPRIMO Mobile Port Replicator

  • Seite 1 Professional Notebook Deutsch, English, Français, Español, Italiano, Português, Dansk, Svenska, Suomi, Polski, Magyar, Pycckuй Getting Started ESPRIMO Mobile Port Replicator...
  • Seite 2 Sie haben..technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an: • unsere Hotline/Help Desk (siehe die mitgelieferte Help Desk-Liste oder im Internet: "www.fujitsu-siemens.com/support") • Ihren zuständigen Vertriebspartner • Ihre Verkaufsstelle Weitere Informationen finden Sie auf der Help-Desk-Liste und im Handbuch "Garantie".
  • Seite 4 Dieses Handbuch wurde erstellt von / This manual was produced by Xerox Global Services Herausgegeben von / Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH AG 06/08 Ausgabe / Edition 1 Bestell-Nr.: A26391-K260-Z140-1-8N19...

  • Seite 5: Getting Started

    ESPRIMO Mobile Port Replicator Getting Started Deutsch English Français Español Italiano Português Dansk Svenska Suomi Polski Magyar Pycckuй...
  • Seite 6 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 Kensington and MicroSaver are registered trademarks of ACCO World Corporation. Microsoft, MS, MS DOS, Windows Vista and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Deutsch Inhalt Ihr Port-Replikator ..............Darstellungsmittel .
  • Seite 8 Inhalt Deutsch A26391-K260-Z140-1-8N19, Ausgabe 1...

  • Seite 9: Ihr Port-Replikator

    Ihr Port-Replikator Ihr Port-Replikator ...ist ein Docking-Gerät, mit dessen Hilfe Sie Fujitsu Siemens Notebooks schnell an Ihre Peripheriegeräte, wie Bildschirm, Drucker etc., anschließen können. Dazu besitzt der Port-Replikator unter anderem die Standardanschlüsse für Bildschirm, Audio, Maus und Tastatur. Sie müssen lediglich das Notebook andocken, um mit Ihren Peripheriegeräten zu arbeiten, zusätzliche Leitungen brauchen Sie nicht zu stecken.

  • Seite 10: Inbetriebnahme Und Bedienung

    Inbetriebnahme und Bedienung Inbetriebnahme und Bedienung Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise", Seite Lieferinhalt auspacken und überprüfen Verpackung Lieferinhalt Transportschäden Lieferschein ► Packen Sie alle Teile aus. ► Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden. ► Prüfen Sie ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt. Wenn Sie Transportschäden oder Unstimmigkeiten zwischen Verpackungsinhalt und Lieferschein feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihre Verkaufsstelle! Wir empfehlen Ihnen, die Originalverpackung der Geräte nicht wegzuwerfen.

  • Seite 11: Netzadapter An Den Port-Replikator Anschließen

    Inbetriebnahme und Bedienung Netzadapter an den Port-Replikator anschließen ► Schließen Sie die Netzadapterleitung an die Gleichspannungsbuchse (DC IN) des Port-Replikators an (1). ► Schließen Sie die Netzleitung an den Netzadapter an (2). ► Schließen Sie die Netzleitung an die Steckdose an (3). Wenn das Notebook an einen Port-Replikator angeschlossen wird, erstellt das Betriebssystem ein Hardware-Profil für den Modus "Angedockt".

  • Seite 12: Notebook An Den Port-Replikator Anschließen

    Inbetriebnahme und Bedienung Notebook an den Port-Replikator anschließen Wenn Sie das Notebook im laufenden Betrieb an den Port-Replikator anschließen, können Probleme auftreten. Wir empfehlen Ihnen, das Notebook vorher auszuschalten. Wenn das Notebook an den Port-Replikator angeschlossen ist, müssen Sie den Netzadapter an den Port-Replikator anschließen. Sonst funktionieren einige Anschlüsse nicht.

  • Seite 13: Notebook Über Den Port-Replikator Einschalten

    Inbetriebnahme und Bedienung Notebook über den Port-Replikator einschalten ► Drücken Sie den Ein-/Ausschalter des Port-Replikators, um das Notebook einzuschalten. Die Betriebsanzeige des Port-Replikators leuchtet. Notebook über den Port-Replikator ausschalten ► Beenden Sie alle Anwendungen und dann das Betriebssystem (siehe Handbuch zum Betriebssystem). Wenn sich das Notebook nicht ordnungsgemäß...

  • Seite 14: Notebook Vom Port-Replikator Trennen

    Anschließen externer Geräte Notebook vom Port-Replikator trennen Wenn Sie das Notebook im laufenden Betrieb vom Port-Replikator trennen, können Probleme auftreten. Wir empfehlen Ihnen, das Notebook vorher auszuschalten oder das Notebook über die entsprechende Funktion im Betriebssystem abzudocken. ► Schalten Sie das Notebook aus. ►...

  • Seite 15: Geräte An Das Notebook Anschließen

    Anschließen externer Geräte Geräte an das Notebook anschließen Geräte 1. Alle betroffenen Geräte ausschalten. 2. Die Netzstecker aller betroffenen Geräte aus den Schutzkontakt-Steckdosen ziehen. 3. Alle Leitungen am Notebook und an den externen Geräten stecken. 4. Alle Datenübertragungsleitungen in die vorgesehenen Steckvorrichtungen der Datennetze stecken.

  • Seite 16: Anschlüsse Am Port-Replikator

    Anschließen externer Geräte Anschlüsse am Port-Replikator Port-Replikator Anschlüsse 1 = Kensington Lock-Vorrichtung 7 = Serielle Schnittstelle (Port-Replikator und angedocktes Gerät) 8 = Digitaler DVI-D-Bildschirmanschluss 2 = LAN-Anschluss 9 = VGA-Bildschirmanschluss 3 = eSATA Anschluss 11 = Gleichspannungsbuchse (DC IN) 4 = USB-Anschlüsse 12 = Kensington Lock-Vorrichtung 5 = PS/2-Anschluss (Port-Replikator)
  • Seite 17 Anschließen externer Geräte 1 = Mikrofonanschluss 5 = Ein-/Ausschalter 2 = Kopfhöreranschluss 3 = Betriebsanzeige 4 = Stecker des Port-Replikators für den Docking-Anschluss auf der Unterseite des Notebook A26391-K260-Z140-1-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 9...

  • Seite 18: Wichtige Hinweise

    Problemlösungen und Tipps Wichtige Hinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit", in der Betriebsanleitung "Professional Notebook" und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch. Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit" und die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Beachten Sie die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Abschnitte im Handbuch.

  • Seite 19: Diebstahlschutz

    Diebstahlschutz Diebstahlschutz Der Port-Replikator verfügt über eine Kensington Lock-Vorrichtung für den Kensington MicroSaver. Mit dem Kensington MicroSaver, einem robusten Stahlkabel, können Sie Notebook und Port-Replikator vor Diebstahl schützen. Der Kensington MicroSaver ist als Zubehör erhältlich. Port-Replikator und Notebook vor Diebstahl schützen Wenn Sie den Kensington MicroSaver an der Kensington Lock-Vorrichtung (1) anbringen, sind sowohl der Port-Replikator als auch das daran angedockte Gerät geschützt.
  • Seite 20 Diebstahlschutz 12 - Deutsch A26391-K260-Z140-1-8N19, Ausgabe 1...
  • Seite 21 Contents English Contents Your Port Replicator ..............Notational conventions .
  • Seite 22 Contents English A26391-K260-Z140-1-8N19, edition 1...

  • Seite 23: Your Port Replicator

    Your Port Replicator Your Port Replicator ... is a docking device that allows you to quickly connect a Fujitsu Siemens notebook to various peripheral devices, such as a monitor, printer etc. The features offered by the Port Replicator include standard ports for monitor, audio, mouse and keyboard.

  • Seite 24: Important Notes

    Important notes Important notes Take note of the safety hints provided in the "Safety" manual, in the "Professional Notebook" operating manual and in this manual. Safety information Please note the information provided in the "Safety" manual and in the following safety notes. Please pay attention to the sections in the manual marked with the symbol shown on the left.

  • Seite 25: Preparation For Use And Operation

    Preparation for use and operation Preparation for use and operation Please observe the safety information in "Important notes", Page Unpacking and checking the delivery Packaging Contentsofdelivery Damage duringtransport Deliverynote ► Unpack all the individual parts. ► Check the delivery for damage incurred during transportation. ►...

  • Seite 26: Connecting The Mains Adapter To The Port Replicator

    Preparation for use and operation Connecting the mains adapter to the Port Replicator ► Connect the mains adapter cable to the DC jack (DC IN) of the Port Replicator (1). ► Connect the power cable to the mains adapter (2). ►...

  • Seite 27: Connecting The Notebook To The Port Replicator

    Preparation for use and operation Connecting the notebook to the Port Replicator If you connect the notebook to the Port Replicator during operation, problems can occur. We recommend that you switch off the notebook beforehand. When the notebook is connected to the Port Replicator, you must connect the mains adapter to the Port Replicator.

  • Seite 28: Switching On The Notebook Via The Port Replicator

    Preparation for use and operation Switching on the notebook via the Port Replicator ► Press the ON/OFF switch on the Port Replicator to switch the notebook on. The power-on indicator of the Port Replicator lights up. Switching the notebook off via the Port Replicator ►...

  • Seite 29: Disconnecting The Notebook From The Port Replicator

    Connecting external devices Disconnecting the notebook from the Port Replicator If you disconnect the notebook from the Port Replicator during operation, problems can occur. We recommend that you first switch off the notebook or disconnect the notebook via the corresponding function in the operating system. ►...

  • Seite 30: Connecting Devices To The Notebook

    Connecting external devices Connecting devices to the notebook Devices: 1. Turn off all power and equipment switches. 2. Remove power plugs from the mains outlets for all devices. 3. Connect all the cables to the notebook and the external devices. 4.

  • Seite 31: Ports On The Port Replicator

    Connecting external devices Ports on the Port Replicator PortReplicator Ports 1 = Kensington Lock mechanism (Port 7 = Serial port Replicator and docked device) 8 = Digital DVI-D monitor port 2 = LAN port 9 = VGA monitor port 3 = eSATA port 11 = DC input connector (DC IN) 4 = USB ports 12 = Kensington Lock mechanism (Port...
  • Seite 32 Connecting external devices 1 = Microphone port 5 = ON/OFF switch 2 = Headphone port 3 = Power-on indicator 4 = Connector on the Port Replicator for the docking port on the underside of the notebook 10 - English A26391-K260-Z140-1-8N19, edition 1...

  • Seite 33: Anti-Theft Protection

    Troubleshooting and tips Anti-theft protection The Port Replicator has a Kensington Lock device for use with the Kensington MicroSaver. The Kensington MicroSaver is a sturdy steel cable that is used to protect your notebook and Port Replicator against being stolen. The Kensington MicroSaver is available as an accessory. Protecting the Port Replicator and notebook against theft Connecting the Kensington MicroSaver to the Kensington Lock mechanism (1)
  • Seite 34 Troubleshooting and tips 12 - English A26391-K260-Z140-1-8N19, edition 1...
  • Seite 35 Sommaire Français Sommaire Votre duplicateur de ports ............. Symboles .
  • Seite 36 Sommaire Français A26391-K260-Z140-1-8N19, édition 1...

  • Seite 37: Votre Duplicateur De Ports

    ... est un appareil Docking grâce auquel vous pouvez connecter en un clin d’œil des notebooks Fujitsu Siemens à vos périphériques tels qu’un moniteur, une imprimante, etc. Le duplicateur de ports est équipé, entre autres, des ports moniteur, audio, souris et clavier standard.

  • Seite 38: Remarques Importantes

    Remarques importantes Remarques importantes Respectez les consignes de sécurité du manuel "Sécurité" et du manuel d’utilisation "Professional Notebook" ainsi que les consignes de sécurité suivantes. Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes ainsi que celles indiquées dans le manuel "Sécurité". Lisez attentivement les sections du manuel identifiées par le symbole ci-contre.

  • Seite 39: Mise En Service Et Utilisation

    Mise en service et utilisation Mise en service et utilisation Respectez les consignes de sécurité indiquées au chapitre "Remarques importantes", Page Déballage et contrôle du contenu de la livraison Emballage Contenu delalivraison Dommagesdus autransport Bondelivraison ► Déballez les différents éléments. ►...

  • Seite 40: Raccorder L'adaptateur D'alimentation Au Duplicateur De Ports

    Mise en service et utilisation Raccorder l’adaptateur d’alimentation au duplicateur de ports ► Raccordez le câble de l’adaptateur d’alimentation à la prise de tension continue (DC IN) du duplicateur de ports (1). ► Raccordez le câble secteur à l’adaptateur d’alimentation (2). ►...

  • Seite 41: Raccorder Le Notebook Au Duplicateur De Ports

    Mise en service et utilisation Raccorder le notebook au duplicateur de ports Des problèmes peuvent survenir si vous raccordez le notebook au duplicateur de ports en cours de fonctionnement. Nous vous conseillons de mettre d’abord le notebook hors tension. Si le notebook est connecté au duplicateur de ports, il faut raccorder l’adaptateur d’alimentation au duplicateur de ports.

  • Seite 42: Mettre Le Notebook Sous Tension Via Le Duplicateur De Ports

    Mise en service et utilisation Mettre le notebook sous tension via le duplicateur de ports ► Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt du duplicateur de ports pour mettre le notebook sous tension. Le voyant Marche du duplicateur de ports s’allume. Mettre le notebook hors tension par le duplicateur de ports ►...

  • Seite 43: Débrancher Le Notebook Du Duplicateur De Ports

    Connecter des périphériques Débrancher le notebook du duplicateur de ports Des problèmes peuvent survenir si vous débranchez le notebook du duplicateur de ports en cours de fonctionnement. Nous vous conseillons de mettre d’abord le notebook hors tension ou de le débrancher en utilisant la fonction correspondante dans le système d’exploitation.

  • Seite 44: Connecter Des Périphériques Au Notebook

    Connecter des périphériques Connecter des périphériques au Notebook Périphériques 1. Mettez hors tension tous les périphériques concernés. 2. Débranchez les fiches secteur de tous les appareils concernés des prises avec terre de protection. 3. Connectez tous les câbles sur le Notebook et sur les périphériques. 4.

  • Seite 45: Ports Sur Le Duplicateur De Ports

    Connecter des périphériques Ports sur le duplicateur de ports Duplicateur de ports Ports 1 = Dispositif Kensington Lock (duplicateur 7 = Interface série de ports et appareil connecté) 8 = Port moniteur DVI-D numérique 2 = Port LAN 9 = Port moniteur VGA 3 = Port eSATA 11 = Prise de tension continue (DC IN) 4 = Ports USB...
  • Seite 46 Connecter des périphériques 1 = Port microphone 5 = Interrupteur Marche/Arrêt 2 = Port écouteurs 3 = Voyant Marche 4 = Connecteur du duplicateur de ports pour le port d’accueil sur la face inférieure du notebook 10 - Français A26391-K260-Z140-1-8N19, édition 1...

  • Seite 47: Protection Antivol

    Analyse des problèmes et conseils Protection antivol Le duplicateur de ports dispose d’un dispositif Kensington Lock pour le MicroSaver Kensington. Le Kensington MicroSaver, un câble d’acier solide, vous permet de protéger votre Notebook et votre duplicateur de ports contre le vol. Le Kensington MicroSaver est un accessoire disponible en option. Protéger le duplicateur de ports et le notebook contre le vol En montant le Kensington MicroSaver sur le dispositif Kensington Lock (1), vous...
  • Seite 48 Analyse des problèmes et conseils 12 - Français A26391-K260-Z140-1-8N19, édition 1...
  • Seite 49 Contenido Español Contenido Replicador de puertos ..............Símbolos .
  • Seite 50 Contenido Español A26391-K260-Z140-1-8N19, edición 1...

  • Seite 51: Replicador De Puertos

    Replicador de puertos El replicador de puertos es un dispositivo de acoplamiento, con cuya ayuda podrá conectar rápidamente los ordenadores portátiles de Fujitsu Siemens a sus dispositivos periféricos, como monitor, impresora, etc. Para ello, el replicador de puertos dispone de los conectores estándar de audio, para monitor, ratón y teclado.

  • Seite 52: Indicaciones Importantes

    Indicaciones importantes Indicaciones importantes Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual "Seguridad", y del manual de instrucciones "Professional Notebook" y las indicaciones de seguridad de este manual. Indicaciones de seguridad Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual "Safety"...

  • Seite 53: Puesta En Servicio Y Manejo

    Puesta en servicio y manejo Puesta en servicio y manejo Observe las indicaciones de seguridad del capítulo "Indicaciones importantes", Página Desembalaje y verificación del contenido del suministro Embalaje Contenido delsuministro Daños detransporte Notadeentrega ► Desembale todos los elementos. ► Verifique el contenido del suministro y asegúrese de que no se han producido daños visibles debidos al transporte.

  • Seite 54: Conexión Del Adaptador De Red Al Replicador De Puertos

    Puesta en servicio y manejo Conexión del adaptador de red al replicador de puertos ► Enchufe el adaptador de red al conector de tensión continua (DC IN) del replicador de puertos (1). ► Enchufe el cable de alimentación en el adaptador de red (2). ►...
  • Seite 55 Puesta en servicio y manejo ► Desenchufe el cable del adaptador de red del conector de tensión continua (DC IN) del ordenador portátil. ► Posicione el ordenador portátil de modo que apoye contra el borde posterior del replicador de puertos. ►...

  • Seite 56: Conexión Del Ordenador Portátil Mediante El Replicador De Puertos

    Puesta en servicio y manejo Conexión del ordenador portátil mediante el replicador de puertos ► Pulse el interruptor de conexión/desconexión del replicador de puertos para encender el ordenador portátil. El indicador de operación del replicador de puertos se ilumina. Desconexión del ordenador portátil mediante el replicador de puertos ►...

  • Seite 57: Desacoplamiento Del Ordenador Portátil Del Replicador De Puertos

    Conexión de dispositivos externos Desacoplamiento del ordenador portátil del replicador de puertos Si desacopla el ordenador portátil durante el servicio del replicador de puertos, pueden producirse problemas. Le recomendamos desconectar previamente el ordenador portátil o desacoplar el ordenador portátil a través de la función correspondiente del sistema operativo.

  • Seite 58: Conexión De Dispositivos Al Ordenador Portátil

    Conexión de dispositivos externos Conexión de dispositivos al ordenador portátil Dispositivos 1. Apague todos los dispositivos correspondientes. 2. Desenchufe todos los cables de alimentación de las cajas de enchufe con toma a tierra de la instalación eléctrica local. 3. Enchufe todos los cables en el ordenador portátil y en los periféricos. 4.

  • Seite 59: Conectores Del Replicador De Puertos

    Conexión de dispositivos externos Conectores del replicador de puertos Replicadordepuertos Puertos 1 = Dispositivo Kensington Lock (replicador 7 = Interfaz en serie de puertos y dispositivo acoplado) 8 = Puerto para monitor DVI-D digital 2 = Puerto para LAN 9 = Puerto para monitor VGA 3 = Puerto eSATA 11 = Conector hembra de tensión 4 = Puertos USB...
  • Seite 60 Conexión de dispositivos externos 1 = Puerto para micrófono que se encuentra en la parte inferior del ordenador portátil 2 = Puerto para auriculares 5 = Interruptor de conexión/desconexión 3 = Indicador de funcionamiento 4 = Conector del replicador de puertos para el conector de acoplamiento 10 - Español A26391-K260-Z140-1-8N19, edición 1...

  • Seite 61: Protección Antirrobo

    Solución de problemas y consejos Protección antirrobo El replicador de puertos dispone de un dispositivo Kensington Lock para el Kensington MicroSaver. Con el Kensington MicroSaver, que es un cable de acero robusto, puede proteger del robo el ordenador portátil y el replicador de puertos. El Kensington MicroSaver está...
  • Seite 62 Solución de problemas y consejos 12 - Español A26391-K260-Z140-1-8N19, edición 1...
  • Seite 63 Contenuto Italiano Contenuto Il port replicator ............... Simboli .
  • Seite 64 Contenuto Italiano A26391-K260-Z140-1-8N19, edizione 1...

  • Seite 65: Il Port Replicator

    Il port replicator ...è un’unità docking con l’ausilio della quale è possibile collegare rapidamente i notebook Fujitsu Siemens alle periferiche quali lo schermo, la stampante ecc. Il port replicator è dotato a tale scopo di connettori standard per lo schermo, l’audio, il mouse e la tastiera.

  • Seite 66: Istruzioni Importanti

    Istruzioni importanti Istruzioni importanti Attenersi alle norme di sicurezza riportate nel manuale "Sicurezza", nelle istruzioni per l’uso "Professional Notebook" e alle istruzioni di sicurezza di questo manuale. Norme di sicurezza Attenersi alle norme di sicurezza nel manuale "Sicurezza" e alle seguenti istruzioni di sicurezza.

  • Seite 67: Messa In Esercizio E Funzionamento

    Messa in esercizio e funzionamento Messa in esercizio e funzionamento Attenersi alle norme di sicurezza riportate nel capitolo "Istruzioni importanti", Pagina Rimozione dell’imballaggio e controllo del contenuto Imballaggio Contenuto dellafornitura Dannida trasporto Bolla diconsegna ► Rimuovere tutti i componenti dall’imballaggio. ►...

  • Seite 68: Collegamento Dell'adattatore Di Rete Al Port Replicator

    Messa in esercizio e funzionamento Collegamento dell’adattatore di rete al port replicator ► Collegare il cavo dell’adattatore di rete alla presa di corrente continua (DC IN) del port replicator (1). ► Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore di rete (2). ►...

  • Seite 69: Collegamento Del Notebook Al Port Replicator

    Messa in esercizio e funzionamento Collegamento del notebook al port replicator Se si collega il notebook al port replicator durante il funzionamento, possono presentarsi dei problemi. Si consiglia prima di spegnere il notebook. Se il notebook è collegato al port replicator, è necessario collegare l’adattatore di rete al port replicator.

  • Seite 70: Accensione Del Notebook Tramite Il Port Replicator

    Messa in esercizio e funzionamento Accensione del notebook tramite il port replicator ► Per accendere il notebook premere l’interruttore ON/OFF del port replicator. Il visualizzatore di esercizio del port replicator si accende. Spegnimento del notebook tramite il port replicator ► Chiudere tutte le applicazioni e quindi il sistema operativo; vedere il manuale del sistema operativo.

  • Seite 71: Scollegamento Del Notebook Dal Port Replicator

    Collegamento di periferiche esterne Scollegamento del notebook dal port replicator Se si scollega il notebook dal port replicator durante il funzionamento, possono presentarsi dei problemi. Si consiglia prima di spegnere il notebook o scollegarlo tramite la funzione corrispondente. ► Spegnere il notebook. ►...

  • Seite 72: Collegamento Di Periferiche Al Notebook

    Collegamento di periferiche esterne Collegamento di periferiche al notebook Periferiche 1. Spegnere tutte le periferiche interessate. 2. Estrarre dalle prese di sicurezza tutte le spine di rete delle periferiche interessate. 3. Collegare tutti i cavi al notebook e alle periferiche esterne. 4.

  • Seite 73: Collegamenti Sul Port Replicator

    Collegamento di periferiche esterne Collegamenti sul port replicator Portreplicator Collegamenti 1 = Dispositivo Kensington Lock (port 7 = Interfaccia seriale replicator e periferica collegata) 8 = Connettore schermo DVI-D digitale 2 = Connettore LAN 9 = Connettore schermo VGA 3 = Connettore eSATA 11 = Uscita per corrente continua (DC IN) 4 = Porte USB 12 = Dispositivo Kensington Lock (port...
  • Seite 74 Collegamento di periferiche esterne 1 = Uscita microfono 5 = Interruttore ON/OFF 2 = Uscita cuffie 3 = Spia di esercizio 4 = Connettore del port replicator per il collegamento docking sul lato inferiore del notebook 10 - Italiano A26391-K260-Z140-1-8N19, edizione 1...

  • Seite 75: Dispositivo Antifurto

    Risoluzione dei problemi e suggerimenti Dispositivo antifurto Il port replicator è dotato di un dispositivo Kensington Lock per il Kensington MicroSaver. Con il Kensington MicroSaver, un robusto cavo di acciaio, è possibile prevenire il furto del notebook e del port replicator. Il Kensington MicroSaver è disponibile come accessorio. Protezione del port replicator e del notebook dai furti Dopo aver applicato il Kensington MicroSaver al dispositivo Kensington Lock (1), sia il port replicator che la periferica collegata sono protetti da eventuali furti.
  • Seite 76 Risoluzione dei problemi e suggerimenti 12 - Italiano A26391-K260-Z140-1-8N19, edizione 1...
  • Seite 77 Índice Português Índice O replicador de portas ..............Símbolos .
  • Seite 78 Índice Português A26391-K260-Z140-1-8N19, edição 1...

  • Seite 79: O Replicador De Portas

    O replicador de portas O replicador de portas ...é um aparelho de ancoragem, com a ajuda do qual pode ligar Notebooks Fujitsu Siemens rapidamente aos seus aparelhos periféricos como, por exemplo, monitor, impressora, etc. A porta de conector de replicador possui para o efeito, entre outras coisas, as ligações standard para monitor, áudio, rato e teclado.

  • Seite 80: Instruções Importantes

    Instruções importantes Instruções importantes Observe as instruções de segurança no manual "Segurança", nas instruções de segurança "Professional Notebook" e nas instruções de segurança no presente manual. Instruções de segurança Observe as instruções de segurança no manual "Safety" (Segurança) e as instruções de segurança seguintes. Observe as secções assinaladas com este símbolo no manual.

  • Seite 81: Colocação Em Funcionamento E Utilização

    Colocação em funcionamento e utilização Colocação em funcionamento e utilização Observe as instruções de segurança no capítulo "Instruções importantes", Página Desembalar e verificar o conteúdo fornecido Embalagem Conteúdofornecido Danos detransporte Guiaderemessa ► Desembale todas as peças. ► Verifique se o conteúdo da embalagem não apresenta danos visíveis devido ao transporte. ►...

  • Seite 82: Ligar O Adaptador De Rede À Porta De Conector De Replicador

    Colocação em funcionamento e utilização Ligar o adaptador de rede à porta de conector de replicador ► Ligue o cabo do adaptador de rede à entrada de corrente contínua (DC IN) do replicador de portas (1). ► Ligue o cabo de alimentação ao adaptador de rede (2). ►...

  • Seite 83: Ligar O Notebook Ao Replicador De Portas

    Colocação em funcionamento e utilização Ligar o Notebook ao replicador de portas Se desligar o Notebook em funcionamento do replicador de portas, poderão surgir problemas. Aconselhamos que desligue primeiro o Notebook. Depois do Notebook estar ligado à porta de conector de replicador terá de ligar o adaptador de rede à...

  • Seite 84: Ligar O Portátil Através Do Replicador De Portas

    Colocação em funcionamento e utilização Ligar o portátil através do replicador de portas ► Prima o interruptor de ligar/desligar do replicador de portas, para ligar o Notebook. O indicador de corrente do replicador de portas acende. Desligar o Notebook através do replicador de portas ►...

  • Seite 85: Desligar O Notebook Da Porta De Conector De Replicador

    Ligação de aparelhos externos Desligar o Notebook da porta de conector de replicador Se desligar o Notebook em funcionamento da porta de conector de replicador, poderão surgir problemas. Recomendamos que desligue primeiro o seu Notebook ou proceda à desancoragem do Notebook através da respectiva função no sistema operativo. ►...

  • Seite 86: Ligar Aparelhos Ao Notebook

    Ligação de aparelhos externos Ligar aparelhos ao Notebook Aparelhos 1. Desligar todos os aparelhos afectados. 2. Desligar as fichas de todos os aparelhos relacionados das tomadas com contacto de protecção. 3. Ligar todos os cabos ao Notebook e aos aparelhos externos. 4.

  • Seite 87: Ligações Para O Replicador De Portas

    Ligação de aparelhos externos Ligações para o replicador de portas Replicadordeportas Ligações 1 = Dispositivo Kensington Lock (replicador 7 = Interface série de portas e aparelho ancorado) 8 = Ligação digital do monitor DVI-D 2 = Ligação LAN 9 = Ligação para ecrã VGA 3 = Ligação eSATA 11 = Entrada de corrente contínua (DC IN) 4 = Ligações USB...
  • Seite 88 Ligação de aparelhos externos 1 = Ligação do microfone 5 = Interruptor de ligar/desligar 2 = Saída para auscultador 3 = Indicador de funcionamento 4 = Ficha do replicador de portas para a porta de ancoragem na parte de baixo do Notebook 10 - Português A26391-K260-Z140-1-8N19, edição 1...

  • Seite 89: Protecção Contra Furto

    Resolução de problemas e sugestões Protecção contra furto O replicador de portas apresenta um dispositivo Kensington Lock para o Kensington MicroSaver. Com o Kensington MicroSaver, um robusto cabo de aço, pode proteger o Notebook e o replicador de portas contra o furto. O Kensington MicroSaver está disponível como acessório. Proteger o Notebook e o replicador de portas contra o furto Se aplicar o Kensington MicroSaver ao dispositivo Kensington Lock (1), estará...
  • Seite 90 Resolução de problemas e sugestões 12 - Português A26391-K260-Z140-1-8N19, edição 1...
  • Seite 91 Indhold Dansk Indhold Deres portreplikator ..............Visningsmåde .
  • Seite 92 Indhold Dansk A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1...

  • Seite 93: Deres Portreplikator

    Deres portreplikator Deres portreplikator ...er en docking-enhed, med hvilken De hurtigt kan tilslutte Fujitsu Siemens notebooks til Deres periferi-udstyr (f.eks. skærm, printer osv.). Portreplikatoren er bl.a. udstyret med standardtilslutninger til skærm, audio, mus og tastatur. De skal blot koble notebook’en til for at arbejde med periferi-udstyret, yderligere ledninger er unødvendige.

  • Seite 94: Vigtige Anvisninger

    Vigtige anvisninger Vigtige anvisninger Iagttag sikkerhedsanvisningerne i håndbogen "Sikkerhed", i betjeningsvejledningen "Professional Notebook" samt sikkerhedsanvisningerne i denne håndbog. Sikkerhedsanvisninger Iagttag sikkerhedsanvisningerne i håndbogen "Sikkerhed" og de efterfølgende sikkerhedsanvisninger. Iagttag de afsnit i håndbogen, der er markeret med dette symbol. • Følg ved opstilling og ibrugtagning af apparatet kapitlet "Ibrugtagning og betjening", Side •...

  • Seite 95: Ibrugtagning Og Betjening

    Ibrugtagning og betjening Ibrugtagning og betjening Iagttag sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Vigtige anvisninger", Side Udpakning og kontrol af indholdet Emballage Indhold Transportskader Følgeseddel ► Udpak alle delene. ► Kontrollér indholdet for synlige transportskader. ► Kontrollér, om det leverede stemmer overens med angivelserne på følgesedlen. Hvis der er transportskader eller uoverensstemmelse mellem det leverede og følgesedlen, skal forhandleren straks informeres! Det anbefales ikke at smide originalemballagen ud.

  • Seite 96: Tilslutning Af Netadapteren Til Portreplikatoren

    Ibrugtagning og betjening Tilslutning af netadapteren til portreplikatoren ► Tilslut netadapterledningen til portreplikatorens jævnspændingsbøsning (DC IN) (1). ► Tilslut netledningen til netadapteren (2). ► Tilslut netledningen til stikdåsen (3). Hvis notebook’en tilsluttes til en portreplikator, opretter styresystemet en hardwareprofil for tilstanden "Tilkoblet". I denne profil gemmes f. eks. indstillingen for, på...

  • Seite 97: Tilslutning Af Notebook'en Til Portreplikatoren

    Ibrugtagning og betjening Tilslutning af notebook’en til portreplikatoren Hvis notebook’en sluttes til en portreplikator under driften, kan der opstå problemer. Derfor anbefales det at slukke notebook’en forinden. Når notebook’en er forbundet med portreplikatoren, skal De tilslutte netadapteren til portreplikatoren. Ellers fungerer nogle tilslutninger ikke. Hvis notebook’en er sluttet til en portreplikator, virker kun audio-tilslutningerne på...

  • Seite 98: Start Af Notebook'en Via Portreplikatoren

    Ibrugtagning og betjening Start af notebook’en via portreplikatoren ► Tryk på tænd-/slukkontakten på portreplikatoren for at tænde for notebook’en. Driftsindikatoren på portreplikatoren lyser op. Slukning af notebook’en via portreplikatoren ► Luk alle applikationer og derefter styresystemet (se håndbogen til styresystem). Hvis notebook’en ikke kan lukkes korrekt ned, så...

  • Seite 99: Adskil Notebook Fra Portreplikator

    Tilslutning af eksternt udstyr Adskil notebook fra portreplikator Hvis notebook’en adskilles fra portreplikatoren under driften, kan der opstå problemer. Det anbefales, at notebook’en forinden slukkes, eller at notebook’en frakobles via den relevante funktion i styresystemet. ► Sluk for notebook’en. ► Træk i udløsningen i pilens retning (1), til notebook’en løsner sig (skal kunne høres). ►...

  • Seite 100: Tilslutning Af Enheder Til Notebook'en

    Tilslutning af eksternt udstyr Tilslutning af enheder til notebook’en Apparater 1. Sluk alle berørte apparater. 2. Træk netstikkene til alle berørte apparater ud af de HFI-beskyttede stikdåser. 3. Tilslut alle ledninger til notebook’en og det eksterne udstyr. 4. Tilslut alle dataoverførselsledninger til de dertil beregnede stik på datanettet. 5.

  • Seite 101: Tilslutninger På Portreplikatoren

    Tilslutning af eksternt udstyr Tilslutninger på portreplikatoren Portreplikator Tilslutninger 1 = Kensington låseenhed (portreplikator 7 = Serielt interface og tilkoblet apparat) 8 = Digital DVI-D-skærmtilslutning 2 = LAN-tilslutning 9 = VGA-skærmtilslutning 3 = eSATA-tilslutning 11 = Jævnspændingsbøsning (DC IN) 4 = USB-tilslutninger 12 = Kensington låseenhed (portreplikator) 5 = PS/2-tilslutning 6 = Parallelt interface...
  • Seite 102 Tilslutning af eksternt udstyr 1 = Mikrofontilslutning 5 = Tænd-/slukkontakt 2 = Hovedtelefontilslutning 3 = Driftsindikator 4 = Stik på portreplikatoren til dockingforbindelsen på undersiden af notebook’en. 10 - Dansk A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1...

  • Seite 103: Tyverisikring

    Problemløsninger og tips Tyverisikring Portreplikatoren er udstyret med en Kensington låseenhed til Kensington MicroSaver. De kan beskytte Deres notebook og portreplikator mod tyveri med Kensington MicroSaver (et robust stålkabel). Kensington MicroSaver’en fås som tilbehør. Beskyttelse af portreplikatoren og notebook’en mod tyveri Hvis De anbringer Kensington MicroSaver på...
  • Seite 104 Problemløsninger og tips 12 - Dansk A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1...
  • Seite 105 Innehåll Svenska Innehåll Portreplikatorn ............... . Symboler och grafiska attribut .
  • Seite 106 Innehåll Svenska A26391-K260-Z140-1-8N19, utgåva 1...

  • Seite 107: Portreplikatorn

    Portreplikatorn Portreplikatorn ...är en dockningsenhet med vilken du enkelt kan ansluta Fujitsu Siemens bärbara datorer till kringutrustningsenheter som bildskärm, skrivare etc. För detta ändamål har portreplikatorn bland annat standardanslutningar för bildskärm, audio, mus och tangentbord. Du behöver bara ansluta den bärbara datorn till dockningsenheten för att kunna arbeta med din periferiutrustning.

  • Seite 108: Viktigt Att Veta

    Viktigt att veta Viktigt att veta Observera säkerhetsföreskrifterna i handboken "Säkerhet", i användarmanualen "Professional Notebook" och säkerhetsföreskrifterna i denna handbok. Säkerhetsföreskrifter Observera säkerhetsföreskrifterna i handboken "Säkerhet" och följande säkerhetsföreskrifter. Observera avsnitten i handboken som markeras med denna symbol. • Observera kapitlet "Idrifttagande och hantering", Sidan 3 innan du ställer upp enheten och tar den i drift.

  • Seite 109: Idrifttagande Och Hantering

    Idrifttagande och hantering Idrifttagande och hantering Observera säkerhetsföreskrifterna i kapitlet "Viktigt att veta", Sidan Packa upp och kontrollera leveransen Förpackning Leverans Transportskador Packsedel ► Packa upp alla delar. ► Kontrollera att inga skador har uppstått under transporten. ► Kontrollera packsedelns uppgifter så att allt finns med. Om skador har uppstått under transporten eller om leveransen inte stämmer med packsedeln ska du kontakta återförsäljaren! Kasta inte bort originalförpackningen.

  • Seite 110: Ansluta Nätadaptern Till Port-Replikatorn

    Idrifttagande och hantering Ansluta nätadaptern till port-replikatorn ► Anslut nätadapterkabeln till likspänningsuttaget (DC IN) på port-replikatorn (1). ► Anslut nätkabeln till nätadaptern (2). ► Anslut nätkabeln till vägguttaget (3). Om den bärbara datorn ansluts till en port-replikator skapar operativsystemet en maskinvaruprofil för läget "dockad".

  • Seite 111: Ansluta Den Bärbara Datorn Till Port-Replikatorn

    Idrifttagande och hantering Ansluta den bärbara datorn till port-replikatorn Det kan uppstå problem om du ansluter den bärbara datorn till port-replikatorn under löpande drift. Vi rekommenderar att du först stänger av den bärbara datorn. När den bärbara datorn är ansluten till port-replikatorn måste du ansluta nätadaptern till port-replikatorn.

  • Seite 112: Starta Den Bärbara Datorn Via Port-Replikatorn

    Idrifttagande och hantering Starta den bärbara datorn via port-replikatorn ► Tryck på port-replikatorns Till-/Från-strömbrytare för att starta den bärbara datorn. Port-replikatorns driftindikator tänds. Stänga av den bärbara datorn via port-replikatorn ► Avsluta alla program och därefter även operativsystemet (se handbok om operativsystemet). Om den bärbara datorn inte kan avslutas korrekt trycker du ca.

  • Seite 113: Ta Bort Den Bärbara Datorn Från Port-Replikatorn

    Ansluta kringutrustning Ta bort den bärbara datorn från port-replikatorn Det kan uppstå problem om du tar bort den bärbara datorn från port-replikatorn under löpande drift. Vi rekommenderar att du först stänger av den bärbara datorn eller kopplar ifrån den via motsvarande funktion i operativsystemet. ►...

  • Seite 114: Ansluta Enheter Till Den Bärbara Datorn

    Ansluta kringutrustning Ansluta enheter till den bärbara datorn Enheter 1. Stäng av alla enheter. 2. Dra ut nätkontakterna för alla berörda enheter ur vägguttagen. 3. Sätt i samtliga kablar i den bärbara datorn och kringutrustningsenheterna. 4. Sätt i alla nätverkskablar i respektive anslutningsdon. 5.

  • Seite 115: Portreplikatorns Anslutningar

    Ansluta kringutrustning Portreplikatorns anslutningar Portreplikator Anslutningar 1 = Kensington-låsanordning (portreplikator 7 = Seriellt gränssnitt och dockad enhet) 8 = Digitalt DVI-D-bildskärmsuttag 2 = LAN-uttag 9 = Bildskärmsuttag (VGA) 3 = eSATA-uttag 11 = Likspänningsanslutning (DC IN) 4 = USB-uttag 12 = Kensington-låsanordning (portreplikator) 5 = PS/2-uttag 6 = Parallellt gränssnitt A26391-K260-Z140-1-8N19, utgåva 1...
  • Seite 116 Ansluta kringutrustning 1 = Mikrofonanslutning 4 = Portreplikatorns kontakt för dockning till den bärbara datorns undersida 2 = Hörlursanslutning 5 = Till/Från-strömbrytare 3 = Driftindikator 10 - Svenska A26391-K260-Z140-1-8N19, utgåva 1...

  • Seite 117: Stöldskydd

    Problemlösning och tips Stöldskydd Portreplikatorn är försedd med en Kensington-låsanordning för Kensington MicroSaver. Med Kensington MicroSaver, en kraftig stålvajer, kan du stöldskydda datorn och portreplikatorn. Kensington MicroSaver finns som tillbehör. Skydda portreplikatorn och den bärbara datorn mot stöld När Kensington MicroSaver fästs i Kensington Lock-anordningen (1) är såväl portreplikatorn som den dockade enheten stöldskyddad.
  • Seite 118 Problemlösning och tips 12 - Svenska A26391-K260-Z140-1-8N19, utgåva 1...
  • Seite 119 Sisällys Suomi Sisällys Porttireplikaattori ..............Käytetyt symbolit .
  • Seite 120 Sisällys Suomi A26391-K260-Z140-1-8N19, painos 1...

  • Seite 121: Porttireplikaattori

    Porttireplikaattori Porttireplikaattori ...on telakointiasema, jonka avulla voit nopeasti liittää Fujitsu Siemens Notebookin oheislaitteisiin, kuten näyttöön tai tulostimeen. Tätä varten porttireplikaattorissa on muun muassa vakioliitännät näyttöä, audiota, hiirtä ja näppäimistöä varten. Notebook tarvitsee ainoastaan kiinnittää telakointiasemaan, jolloin se toimii oheislaitteiden kanssa – ylimääräisiä johtoja ei tarvita.

  • Seite 122: Tärkeitä Ohjeita

    Tärkeitä ohjeita Tärkeitä ohjeita Noudata turvallisuuskäsikirjan "Safety" ja käyttöohjeen "Professional Notebook" sisältämiä turvallisuusohjeita sekä tässä käsikirjassa annettuja turvallisuusohjeita. Turvallisuusohjeita Noudata käsikirjan "Safety" (Turvallisuus) turvallisuusohjeita sekä seuraavia turvallisuusohjeita. Huomaa oheisella symbolilla merkityt kohdat käsikirjassa. • Noudata laitetta asennettaessa ja käyttöönotettaessa luvun "Käyttöönotto ja käyttö", Sivulla 3 ohjeita.

  • Seite 123: Käyttöönotto Ja Käyttö

    Käyttöönotto ja käyttö Käyttöönotto ja käyttö Noudata luvun "Tärkeitä ohjeita", Sivulla 2 turvallisuusohjeita. Sisällön purkaminen ja tarkastaminen Pakkaus Sisältö Kuljetusvauriot Lähetysluettelo ► Pura kaikki osat pakkauksesta. ► Tarkasta, etteivät osat ole vahingoittuneet kuljetuksen aikana. ► Tarkasta, vastaako toimitus lähetysluettelon tietoja. Jos kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita on havaittavissa tai sisältö...

  • Seite 124: Verkkosovittimen Liittäminen Porttitoistimeen

    Käyttöönotto ja käyttö Verkkosovittimen liittäminen porttitoistimeen ► Liitä verkkosovittimen johto porttitoistimeen (1) tasajänniteliitäntään (DC IN). ► Liitä verkkojohto verkkosovittimeen (2). ► Kytke verkkojohto pistorasiaan (3). Jos Notebook liitetään porttitoistimeen, käyttöjärjestelmä laatii laitteistoprofiilin "Telakointi"-tilaa varten. Tähän profiiliin tallentuu esimerkiksi tieto viimeksi käytössä...

  • Seite 125: Notebookin Liittäminen Porttitoistimeen

    Käyttöönotto ja käyttö Notebookin liittäminen porttitoistimeen Jos liität Notebookin porttitoistimeen käytön aikana, voi ilmetä ongelmia. Suosittelemme Notebookin kytkemistä ensin pois päältä. Jos Notebook on liitettynä porttitoistimeen, on verkkosovitin liitettävä porttitoistimeen. Muussa tapauksessa tietyt liitännät eivät toimi. Jos Notebook on liitettynä porttireplikaattoriin, vain porttireplikaattorin audioliitännät toimivat.

  • Seite 126: Notebookin Käynnistäminen Porttitoistimen Kautta

    Käyttöönotto ja käyttö Notebookin käynnistäminen porttitoistimen kautta ► Käynnistä Notebook painamalla porttitoistimen virtakytkintä. Porttitoistimen käytön merkkivalo palaa. Notebookin sammuttaminen porttitoistimen kautta ► Päätä kaikki toimenpiteet ja sen jälkeen käyttöjärjestelmä (katso käyttöjärjestelmän käyttäjän käsikirja). Jos et pysty sammuttamaan Notebookia asianmukaisesti, paina porttitoistimen virtakytkintä...

  • Seite 127: Notebookin Irrottaminen Porttitoistimesta

    Ulkoisten laitteiden liittäminen Notebookin irrottaminen porttitoistimesta Jos erotat Notebookin porttitoistimesta käytön aikana, voi ilmetä ongelmia. Suosittelemme ensin sammuttamaan Notebookin tai poistamaan Notebookin telakointiasemasta käyttämällä käyttöjärjestelmän vastaavaa toimintoa. ► Sammuta Notebook. ► Vedä lukituksenavausvipua nuolen suuntaan (1), kunnes Notebookin lukitus avautuu kuuluvasti. ►...

  • Seite 128: Laitteiden Liittäminen Notebookiin

    Ulkoisten laitteiden liittäminen Laitteiden liittäminen Notebookiin Laitteet 1. Sammuta kaikki asianomaiset laitteet. 2. Vedä kaikkien asianomaisten laitteiden verkkopistokkeet suojamaadoitetuista pistorasioista. 3. Liitä kaikki johdot Notebookiin ja ulkoisiin laitteisiin. 4. Kytke kaikki tiedonsiirtojohdot niitä varten varattuihin tiedonsiirtoverkon liitäntöihin. 5. Liitä kaikki verkkopistokkeet rakennuksen suojamaadoitettuihin pistorasioihin. Huomaa, että...

  • Seite 129: Liitännät Porttireplikaattorissa

    Ulkoisten laitteiden liittäminen Liitännät porttireplikaattorissa Porttireplikaattori Liitännät 1 = Kensington Lock -lukituslaite 7 = Sarjaliitäntä (porttireplikaattori ja telakoitu laite) 8 = Digitaalinen DVI-D-näyttöliitäntä 2 = LAN-liitäntä 9 = VGA-näyttöliitäntä 3 = eSATA-liitäntä 11 = Tasajänniteliitäntä (DC IN) 4 = USB-liitännät 12 = Kensington Lock -lukituslaite 5 = PS/2-liitäntä...
  • Seite 130 Ulkoisten laitteiden liittäminen 1 = Mikrofoniliitäntä 5 = Virtakytkin 2 = Kuulokeliitäntä 3 = Käytön merkkivalo 4 = Porttireplikaattorin pistoke telakointiliitäntää varten Notebookin alasivulla 10 - Suomi A26391-K260-Z140-1-8N19, painos 1...

  • Seite 131: Varkaudenesto

    Vianmääritys ja vihjeitä Varkaudenesto Porttireplikaattori on varustettu Kensington Lock -lukituslaitteella, jota käytetään Kensington MicroSaverin kanssa. Kensington MicroSaver, vahva teräskaapeli, suojaa Notebookin ja porttireplikaattorin varkaudelta. Kensington MicroSaver on tilattavissa lisävarusteena. Porttireplikaattorin ja Notebookin suojaaminen varkaudelta Jos kiinnität Kensington MicroSaverin Kensington Lock -lukituslaitteeseen (1), sekä...
  • Seite 132 Vianmääritys ja vihjeitä 12 - Suomi A26391-K260-Z140-1-8N19, painos 1...
  • Seite 133 Spis treści Polski Spis treści Replikator portów ..............Symbole i wyróżnienia .
  • Seite 134 Spis treści Polski A26391-K260-Z140-1-8N19, wydanie 1...

  • Seite 135: Replikator Portów

    Replikator portów Replikator portów ... to urządzenie dokujące, umożliwiające szybkie podłączenie notebooka Fujitsu Siemens do urządzeń peryferyjnych, takich jak monitor, drukarka i inne. W tym celu replikator portów został wyposażony w standardowe porty do monitora, urządzeń audio, myszy i klawiatury.

  • Seite 136: Ważne Instrukcje

    Ważne instrukcje Ważne instrukcje Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa zawartych w podręczniku "Bezpieczeństwo", w instrukcji obsługi "Profesjonalny notebook" i w niniejszym podręczniku. Instrukcje bezpieczeństwa Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa, zawartych w podręczniku "Bezpieczeństwo", oraz poniżej wymienionych instrukcji bezpieczeństwa. Przestrzegaj wskazówek zawartych w rozdziałach podręcznika, które są oznaczone wskazanym obok symbolem.

  • Seite 137: Uruchomienie I Obsługa

    Uruchomienie i obsługa Uruchomienie i obsługa Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa, zawartych w rozdziale "Ważne instrukcje", Strona Rozpakowanie i sprawdzenie zawartości dostawy Opakowanie Zakres dostawy Uszkodzeniatransportowe Dowód dostawy ► Wypakuj wszystkie części. ► Sprawdź zawartość opakowania pod kątem widocznych uszkodzeń w czasie transportu. ►...

  • Seite 138: Podłączanie Zasilacza Sieciowego Do Replikatora Portów

    Uruchomienie i obsługa Podłączanie zasilacza sieciowego do replikatora portów ► Podłącz przewód zasilacza sieciowego do gniazda napięcia stałego (DC IN) replikatora portów (1). ► Podłącz przewód sieciowy do zasilacza sieciowego (2). ► Podłącz przewód sieciowy do gniazda zasilania elektrycznego (3). Gdy notebook jest podłączony do replikatora portów, system operacyjny tworzy profil sprzętowy "Zadokowany".

  • Seite 139: Podłączenie Notebooka Do Replikatora Portów

    Uruchomienie i obsługa Podłączenie notebooka do replikatora portów Podłączenie notebooka podczas pracy do replikatora portów może spowodować problemy. Zalecamy wcześniejsze wyłączenie notebooka. Jeśli notebook jest podłączony do replikatora portów, zasilacz sieciowy należy podłączyć również do replikatora portów. W przeciwnym razie niektóre złącza nie funkcjonują. Gdy notebook jest podłączony do replikatora portów, działają...

  • Seite 140: Włączanie Notebooka Poprzez Replikator Portów

    Uruchomienie i obsługa Włączanie notebooka poprzez replikator portów ► Naciśnij włącznik/wyłącznik replikatora portów, aby włączyć notebook. Wskaźnik zasilania replikatora portów świeci się. Wyłączanie notebooka poprzez replikator portów ► Zakończ pracę wszystkich aplikacji, następnie zamknij system operacyjny (patrz podręcznik systemu operacyjnego). Jeżeli nie można poprawnie wyłączyć...

  • Seite 141: Odłączenie Notebooka Od Replikatora Portów

    Podłączanie urządzeń zewnętrznych Odłączenie notebooka od replikatora portów Odłączenie notebooka podczas pracy od replikatora portów może spowodować problemy. Zalecamy wcześniejsze wyłączenie notebooka lub wydokowanie go za pomocą odpowiedniej funkcji systemu operacyjnego. ► Wyłącz notebook. ► Pociągnij dźwignię odryglowującą (1), aż do słyszalnego odryglowania notebooka. ►...

  • Seite 142: Podłączanie Urządzeń Do Notebooka

    Podłączanie urządzeń zewnętrznych Podłączanie urządzeń do notebooka Urządzenia 1. Wyłącz wszystkie urządzenia. 2. Wyjmij wtyki sieciowe wszystkich urządzeń z gniazdek wtykowych ze stykiem ochronnym. 3. Podłącz wszystkie przewody do notebooka i do urządzeń zewnętrznych. 4. Podłącz wszystkie wtyki przewodów danych do odpowiednich gniazdek urządzeń. 5.

  • Seite 143: Złącza Replikatora Portów

    Podłączanie urządzeń zewnętrznych Złącza replikatora portów Replikator portów Złącza 1 = Urządzenie Kensington Lock (replikator 7 = Port szeregowy portów i zadokowany notebook) 8 = Cyfrowe złącze monitora DVI-D 2 = Gniazdo LAN 9 = Przyłącze monitora VGA 3 = Złącze eSATA 11 = Gniazdo zasilania prądem stałym (DC IN) 4 = Porty USB 12 = Urządzenie Kensington Lock...
  • Seite 144 Podłączanie urządzeń zewnętrznych 1 = Gniazdo mikrofonu 4 = Wtyk replikatora portów do portu dokowania na spodniej części notebooka 2 = Gniazdo słuchawek 5 = Włącznik/wyłącznik 3 = Lampka kontrolna zasilania 10 - Polski A26391-K260-Z140-1-8N19, wydanie 1...

  • Seite 145: Zabezpieczenie Przed Kradzieżą

    Rozwiązywanie problemów i porady Zabezpieczenie przed kradzieżą Notebook jest wyposażony w gniazdo dla linki zabezpieczającej Kensington MicroSaver. Za pomocą Kensington MicroSaver, wytrzymałej linki stalowej, można ochronić notebook i replikator portów przed kradzieżą. Linka Kensington MicroSaver jest dostępna jako wyposażenie dodatkowe. Ochrona replikatora portów i notebooka przed kradzieżą...
  • Seite 146 Rozwiązywanie problemów i porady 12 - Polski A26391-K260-Z140-1-8N19, wydanie 1...
  • Seite 147 Tartalom Magyar Tartalom A Port-Replikátor ..............Szemléltető...
  • Seite 148 Tartalom Magyar A26391-K260-Z140-1-8N19, kiadás 1...

  • Seite 149: A Port-Replikátor

    A Port-Replikátor A Port-Replikátor ... olyan dokkoló készülék, amelynek segítségével gyorsan lehet csatlakoztatni a Fujitsu Siemens noteszgépeket a perifériákra, mint pl. monitorra, nyomtatóra stb. Ehhez a Port-Replikátor standard csatlakozókkal rendelkezik többek között a monitorhoz, hangkártyához, egérhez és billentyűzethez. Ha dolgozni szeretne a perifériákkal, ehhez csupán dokkolnia kell a noteszgépet a dokkoló...

  • Seite 150: Fontos Útmutatások

    Fontos útmutatások Fontos útmutatások Feltétlenül tartsa be a "Safety" (Biztonság) kézikönyvben, valamint a "Professional Notebook" üzemeltetési útmutatóban és ebben a kézikönyvben található biztonsági előírásokat. Biztonsági előírások Feltétlenül tartsa be a "Safety" (Biztonság) kézikönyv előírásait és a következő biztonsági előírásokat. Kövesse a kézikönyv felkiáltó jellel jelölt szakaszaiban mondottakat. •...

  • Seite 151: Üzembe Helyezés És Kezelés

    Üzembe helyezés és kezelés Üzembe helyezés és kezelés Ügyeljen a "Fontos útmutatások", Oldal 2.című fejezetben ismertetett biztonsági előírásokra. A szállítmány tartalmának kicsomagolása és ellenőrzése csomagolás szállítmánytartalma szállításisérülések szállítólevél ► Csomagolja ki valamennyi részegységet. ► Ellenőrizze, hogy a csomagok tartalmán nincsenek-e látható szállítási sérülések. ►...

  • Seite 152: A Hálózati Adapter Csatlakoztatása A Port-Replikátorra

    Üzembe helyezés és kezelés A hálózati adapter csatlakoztatása a Port-Replikátorra ► Csatlakoztassa a hálózati adapter vezetékét a Port-Replikátor (DC IN) jelű egyenáramú csatlakozóaljzatába (1). ► Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó vezetéket a hálózati adapterbe (2). ► Dugja be a hálózati csatlakozó vezetéket a csatlakozóaljzatba (3). Ha a noteszgépet Port-Replikátorhoz csatlakoztatja, akkor az operációs rendszer a "csatlakoztatott"...

  • Seite 153: A Noteszgép Csatlakoztatása A Port-Replikátorra

    Üzembe helyezés és kezelés A noteszgép csatlakoztatása a Port-Replikátorra Ha működés közben csatlakoztatja a noteszgépet a Port-Replikátorra, problémák jelentkezhetnek. Ajánlatos előtte kikapcsolni a noteszgépet. Ha a noteszgép csatlakoztatva van a Port-Replikátorhoz, a hálózati adaptert is a Port-Replikátorhoz kell csatlakoztatni. Ellenkező esetben nem működik néhány csatlakozó.

  • Seite 154: A Noteszgép Bekapcsolása A Port-Replikátoron Keresztül

    Üzembe helyezés és kezelés A noteszgép bekapcsolása a Port-Replikátoron keresztül ► A noteszgép bekapcsolásához nyomja meg a Port-Replikátor be-/kikapcsoló gombját. A Port-Replikátor működésjelző lámpája világít. A noteszgép kikapcsolása a Port-Replikátoron keresztül ► Zárjon be minden alkalmazást, majd az operációs rendszert (lásd az operációs rendszerhez adott kézikönyvet).

  • Seite 155: A Noteszgép Lekötése A Port-Replikátorról

    Külső készülékek csatlakoztatása A noteszgép lekötése a Port-Replikátorról Ha a noteszgépet üzemelés közben húzza ki a Port-Replikátorból, problémák jelentkezhetnek. Ajánlatos a noteszgépet előzőleg kikapcsolni vagy az operációs rendszer megfelelő funkcióján keresztül lekötni. ► Kapcsolja ki a noteszgépet. ► Húzza a nyitókart a nyíl irányába (1) annyira, hogy hallható legyen a noteszgép reteszelés-oldása. ►...

  • Seite 156: Készülékek Csatlakoztatása A Noteszgéphez

    Külső készülékek csatlakoztatása Készülékek csatlakoztatása a noteszgéphez készülékek 1. Kapcsolja ki valamennyi érintett készüléket. 2. Húzza ki az összes érintett készülék hálózati csatlakozóját a védőérintkezős csatlakozóaljból. 3. Csatlakoztassa az összes vezetéket a noteszgéphez és a külső készülékekhez. 4. Az összes adatátviteli vezetéket dugja be az adathálózat erre a célra szolgáló...

  • Seite 157: Csatlakozók A Port-Replikátoron

    Külső készülékek csatlakoztatása Csatlakozók a Port-Replikátoron Port-Replikátor csatlakozók 1 = Kensington Lock rögzítőszerkezet 7 = Soros csatolóegység (Port-Replikátor és dokkolt készülék) 8 = Digitális DVI-D monitorcsatlakozó 2 = LAN csatlakozó 9 = VGA monitorcsatlakozó 3 = eSATA csatlakozó 11 = Egyenáramú csatlakozóaljzat (DC IN) 4 = USB csatlakozók 12 = Kensington Lock rögzítőszerkezet 5 = PS/2-csatlakozó...
  • Seite 158 Külső készülékek csatlakoztatása 1 = Mikrofoncsatlakozó 5 = Be-/kikapcsoló gomb 2 = Fejhallgató csatlakozó 3 = Működésjelző lámpa 4 = Port-Replikátor csatlakozója, amelyet a noteszgép alján található dokkoló csatlakozóba kell bedugni 10 - Magyar A26391-K260-Z140-1-8N19, kiadás 1...

  • Seite 159: Lopásvédő

    Problémamegoldások és tippek Lopásvédő A Port-Replikátor Kensington Lock rögzítőszerkezettel rendelkezik a Kensington MicroSaverhez. A Kensington MicroSaver segítségével, amely egy erős acélkábel, megakadályozhatja, hogy a noteszgépet és a Port-Replikátort ellopják. A Kensington MicroSaver a noteszgép tartozékaként vásárolható meg. A Port-Replikátor és a noteszgép lopás elleni védelme Ha a Kensington MicroSavert az (1) jelű...
  • Seite 160 Problémamegoldások és tippek 12 - Magyar A26391-K260-Z140-1-8N19, kiadás 1...
  • Seite 161 Содержание Pycckuй Содержание Ваш порт-репликатор ..............Условные...
  • Seite 162 Содержание Pycckuй A26391-K260-Z140-1-8N19, издание 1...

  • Seite 163: Ваш Порт-Репликатор

    Ваш порт-репликатор Ваш порт-репликатор ... является стыковочным устройством, при помощи которого возможно быстрое подключение ноутбука фирмы Fujitsu Siemens к Вашим периферийным устройствам: например, монитору, принтеру и т.д. В этих целях порт-репликатор оснащен, в частности, стандартными портами для монитора, аудиоустройств, мыши и клавиатуры.

  • Seite 164: Важные Указания

    Важные указания Важные указания Cоблюдайте указания по технике безопасности, изложенные в справочнике "Безопасность", в руководстве по эксплуатации "Professional Notebook" и указания по технике безопасности в настоящем справочнике. Указания по технике безопасности Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в справочнике "Safety" (Безопасность) и следующие указания по технике безопасности. Соблюдайте...

  • Seite 165: Ввод В Эксплуатацию И Работа С Вашим Ноутбуком

    Ввод в эксплуатацию и работа с Вашим ноутбуком Ввод в эксплуатацию и работа с Вашим ноутбуком Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в главе "Важные указания", Сторона Распаковка и проверка комплекта поставки Упаковка Комплектпоставки Поврежденияпритранспортировке Накладная ► Распакуйте все элементы. ►...

  • Seite 166: Подключение Сетевого Адаптера К Порту-Репликатору

    Ввод в эксплуатацию и работа с Вашим ноутбуком Подключение сетевого адаптера к порту-репликатору ► Подключите кабель сетевого адаптера к гнезду постоянного тока (DC IN) порта-репликатора (1). ► Подключите сетевой кабель к сетевому адаптеру (2). ► Подключите кабель питания к розетке (3). Если...
  • Seite 167 Ввод в эксплуатацию и работа с Вашим ноутбуком ► Выключите ноутбук. ► Выньте штекер сетевого адаптера из розетки. ► Отсоедините кабель сетевого адаптера от гнезда постоянного тока (DC IN) ноутбука. ► Установите ноутбук таким образом, чтобы его задняя кромка прилегала к порту-репликатору.

  • Seite 168: Включение Ноутбука Через Порт-Репликатор

    Ввод в эксплуатацию и работа с Вашим ноутбуком Включение ноутбука через порт-репликатор ► Нажмите на кнопку сетевого выключателя порта-репликатора для включения ноутбука. Индикатор работы порта-репликатора горит. Выключение ноутбука через порт-репликатор ► Завершите работу всех прикладных программ, а затем операционной системы (см.

  • Seite 169: Отключение Ноутбука От Порта-Репликатора

    Подключение внешних устройств Отключение ноутбука от порта-репликатора В случае отключения включенного ноутбука от порта-репликатора могут возникнуть проблемы. Мы рекомендуем Вам предварительно выключить ноутбук или же произвести отсоединение ноутбука от порта-репликатор посредством соответствующей функции в операционной системе. ► Выключите ноутбук. ► Потяните за рычажок блокиратора в направлении, указанном стрелкой (1), до тех пор, пока...

  • Seite 170: Подключение Устройств К Ноутбуку

    Подключение внешних устройств Подключение устройств к ноутбуку Устройства 1. Выключите все соответствующие устройства. 2. Выньте вилки соединительных кабелей всех соответствующих устройств из розеток с заземленным контактом. 3. Присоедините все кабели к ноутбуку и внешним устройствам. 4. Вставьте все кабели передачи данных в предусмотренные для этого соединительные...

  • Seite 171: Порты На Порте-Репликаторе

    Подключение внешних устройств Порты на порте-репликаторе Порт-репликатор Порты 1 = Устройство Kensington Lock 7 = Последовательный интерфейс (порт-репликатор и пристыкованное 8 = Цифровой порт для подключения устройство) монитора DVI-D 2 = Порт LAN 9 = Порт монитора (VGA) 3 = Разъем eSATA 11 = Гнездо...
  • Seite 172 Подключение внешних устройств 1 = Гнездо для подключения микрофона 5 = Сетевой выключатель 2 = Гнездо для подключения наушников 3 = Индикатор питания 4 = Штекер порта-репликатора для стыковочного порта с нижней стороны ноутбука 10 - Pycckuй A26391-K260-Z140-1-8N19, издание 1...

  • Seite 173: Защита От Кражи

    Решение проблем и советы Защита от кражи Порт-репликатор имеет приспособление Kensington Lock для Kensington MicroSaver. При помощи приспособления Kensington MicroSaver, прочного стального кабеля, Вы можете защитить Ваши ноутбук и порт-репликатор от кражи. Приспособление Kensington MicroSaver может быть поставлено в качестве принадлежности. Защита...

Inhaltsverzeichnis