Inhaltsverzeichnis
Werbung
ZS 75 (V) / ZS 75 S (V)
//
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d'urgence à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель
Français
Montage et raccordement
Les arrêts d'urgence à commande par câble à traction latérale "droite/
gauche" ZS 75 S sont à monter au milieu du câble de traction, de sorte
que la longueur du câble soit la même des deux côtés. Il convient de
monter 2 ressorts de traction avec limitation de l'étirement, Code-ar-
ticle 1187935. Avant de fixer le câble de traction, veillez à dégainer
l'enrobage PVC dans la zone de serrage! Les extrémités des cordons
de tirage côté interrupteur sont fixées avec des serre-câbles sur le
câble/levier. Les ressorts de traction seront fixés sur les autres extré-
mités des cordons de tirage. Ceux-ci seront ensuite accrochés à des
points fixes. Ensuite, les ressorts de traction doivent être prétendus.
En cas de décharge unilatérale d'un cordon de tirage, l'autre cordon
doit actionner l'arrêt d'urgence à commande par câble et le laisser
s'enclencher. Puisque les cosses-coeurs se déforment lors de la trac-
tion: tirer le câble de traction fortement plusieurs fois après le mon-
tage. Puis retendre le câble de traction avec le dispositif de tension des
câbles. Les supports de câble doivent être montés à des d'intervalles
de 3 m (ZS 75) et 4 m (ZS 75 S). De là, il en résulte une course/dé-
flexion du câble <400 mm et par une force de manœuvre <200 N. Les
supports de câble doivent être sur un alignement, afin d'éviter un frot-
tement excessif et assurer un fonctionnement impeccable des ressorts
de traction.
Remarques
La position de montage est indifférente. Des transformations et modi-
fications de l'appareil qui altèrent la fonction de sécurité ne sont pas
autorisées. L'appareil, en tant que partie d'une installation ou d'une
machine, a été développé pour exécuter des fonctions sécurisées. Un
système de sécurité se compose généralement de multiples capteurs,
modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts assurant
un déclenchement sûr. Pour l'intégration de l'appareil dans l'en-
semble du système: respecter scrupuleusement la catégorie de com-
mande définie dans l'évaluation des risques. Pour ce faire, une valida-
tion selon EN ISO 13849-2 ou selon EN 62061 est nécessaire. De plus,
le niveau de perfomance PL selon EN ISO 13849-1 ou niveau d'intégri-
té de sécurité SIL selon EN 62061 peut être inférieur au niveau des
composant de sécurité pris individuellement, dans le cas d'une mise-
en-série, par exemple. Le constructeur d'une machine ou installation
doit assurer le fonctionnement de l'ensemble. Sous réserve de modifi-
cations techniques. Les caractéristiques et recommandations figurant
dans ce document sont données exclusivement à titre d'information et
sans engagement contractuel de la part de steute. En raison de cette
description, aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédomma-
gement allant au-delà des conditions générales de livraison de steute
ne peut être pris en compte.
Entretien
Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites
ci-dessus, seul un entretien minimal est nécessaire:
1. Contrôler la fonction de traction du câble.
2. Enlever les salissures.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l'eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l'élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Gruppo target: personale autorizzato e qualificato.
Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-
guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-
to dall'azienda di gestione.
1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio e colle-
gamento.
2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-
venzione dagli infortuni.
3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.
La scelta e l'installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-
mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative
leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.
In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di
queste istruzioni.
Fornito con il prodotto
1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.
Destinazione d'uso
Il dispositivo è utilizzato su macchine ed impianti, dove il comando
d'arresto d'emergenza deve poter essere attivato da qualsiasi punto
lungo la fune. La trazione della fune in tensione o la sua rottura com-
portano l'esecuzione della funzione di commutazione dell'interruttore
di emergenza a fune. Per la variante contrassegnata con »V«, viene
bloccato il contatto. Il riarmo per il modello contrassegnato con »V«
può essere eseguito solo manualmente ruotando il pulsante di reset. Il
reset può essere effettuato soltanto manualmente tramite il pulsante
di sblocco, se il dispositivo è in posizione di pretensionamento. A que-
sto scopo, la fune deve essere pretensionata adeguatamente.
Montaggio e collegamenti
Montare gli interruttori di emergenza a fune con azionamento bilatera-
le ZS 75 S sempre al centro, in modo che la lunghezza della fune sia la
stessa da entrambi i lati. Per il montaggio utilizzare due molle di tra-
zione con limitazione di corsa, Cod. materiale 1187935. Prima di fissa-
re la fune, rimuovere la guaina rossa in PVC dalla zona di fissaggio!
Fissare le estremità laterali della fune alla leva di azionamento con i
morsetti. Fissare le molle di trazione all'altra estremità della fune.
Quindi bloccare le molle di trazione ai punti di fissaggio. Successiva-
mente pretensionare le molle di trazione. In caso di mancanza di ten-
3 / 16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
