IDEAL 8305 Betriebshandbuch Seite 13

• Bedienung • Operation •
• Utilisation • Funcionamiento •
COUNT 20
COUNT 0
PAPER JAM/EMPTY
I
0
C
000
05-04
C
000
05-05 37-04
C
000
05-06 37-00
35-04
- 13 -
D "START" Taste drücken
die eingegebene Stückzahl wird
gefalzt.
GB Press the "START" key
the amount shown on the display will
be folded.
F Appuyer sur la touche START
la machine va plier le nombre de
feuilles saisi.
E Pulse la tecla START.
Se procesará el número de hojas
mostrado en la pantalla.
37-04
D Ist keine Stückzahl eingegeben, falzt die
Maschine bis "STOP" gedrückt wird .
GB If there is no amount on the display the
machine will fold until the "STOP" key is
pressed.
F Si rien n'a été saisi, la machine va plier
aussi longtemps que la touche "STOP"
n'a pas été appuyée.
E Si no se introduce ningún número, la
máquina realizará la operación de
plegado hasta que se pulse "STOP".
D Bei leerem Einzug erscheint die
Fehlermeldung
"PAPER JAM/EMPTY"
Fehlermeldung löschen
GB When the paper feed table is empty
"PAPER JAM/EMPTY"
Clear up the malfunctions
F Le message
"PAPER JAM/EMPTY"
lorsqu'il n'y a plus de papier.
Appuyer sur la touche "C" pour
correction.
E Siempre que el alimentado de papel se
queda vacío, aparece en el display
"PAPER JAM/EMPTY"
Borre los errores - Presione "C".
D Nach Gebrauch die Maschine
ausschalten.
GB After use switch off the machine.
F Eteindre la machine après utilisation.
E Una vez finalizada la operación, apague
la máquina.
.
"C" drücken.
appears on the display.
Press "C".
s'affiche
.