Werbung
lato lungo
long side
Längsseite
côté long
lateral largo
8
F) Solo se il top è in ceramica o cristallo: togliere con grande cautela il top dall'imballo, spostandolo in verticale ed
F
inserirlo nella struttura appoggiandolo prima sul lato lungo.
Se il top è in cristallo, appoggiarlo con la parte verniciata (opaca) verso il basso sul traverso lungo ed adagiarlo
delicatamente sulla struttura.
G) Nel caso sia necessaria una pulizia interna del tavolo, sollevare il top infi lando le dita nelle aperture poste sotto
al tavolo.
Se il top è in Fenix è necessario rimuovere le viti sotto al tavolo prima di sollevare il top.
F) Only in case of ceramic or glass top: carefully remove the top from the packaging, moving it vertically, and fi t it
into the structure by fi rst placing the long side.
If the top is made of glass, place it with the (matt) painted side facing downwards, on the long bar and gently place
it on the structure.
G) To clean the inside of the table, lift the top using the openings under the tabletop.
In case of Fenix tabletops it is necessary to remove the screws under the table before lifting the top.
F) Nur bei einer Tischplatte aus Keramik oder Glas: die Tischplatte vorsichtig aus der Verpackung nehmen (in vertikaler
Position halten) und mit der Längsseite zuerst in den Strukturrahmen einlegen.
Falls die Tischplatte aus Glas ist, muss sie mit der lackierten (matten) Seite nach unten und beginnend an der
Längsseite vorsichtig auf dem Strukturrahmen abgelegt werden.
G
G) Wenn die Unterseite der Tischplatte gereinigt werden muss, die Platte aufheben, indem man die Finger in den
unten der Platte positionierten Öffnungen stecken.
Bei Platten aus Fenix sollten die Schrauben unten dem Tisch zuerst entfernt werden, bevor man die Platte hebt.
F) Uniquement pour plateau en céramique ou en verre : sortir très soigneusement le plateau de l'emballage, en le
déplaçant verticalement et l'insérer dans la structure en le posant d'abord sur le côté long.
Si le plateau est en verre, le poser sur le côté long avec la partie peinte (mate) vers le bas et le déposer délicatement
sur la structure.
G) S'il s'avère nécessaire de nettoyer l'intérieur de la table, soulever le plateau insérant les doigts dans les ouvertures
situées sur le dessous du bâti.
Plateau en Fenix: avant de soulever le plateau, il faut dévisser les vis sur le dessous la table.
F) Solo si el sobre es de céramica o cristal: desembale con mucho cuidado el sobre, desplazándolo en sentido vertical
e introdúzcalo en la estructura apoyándolo primero sobre el lateral largo.
Si el sobre es de cristal, apóyelo con la parte pintada (mate) hacia abajo, sobre el travesaño largo y colóquelo
delicadamente sobre la estructura.
G) Si fuera necesaria la limpieza interior de la mesa, levante el sobre top introduciendo los dedos en las aberturas
situadas debajo de la mesa.
Si el sobre es de Fenix es necesario quitar los tornillos debajo de la mesa antes de levantar el sobre.
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
9
Werbung
