Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB
FOOD STEAMER
RUS
ПАРОВАРКА
CZ
PAŘÁK
....................................................................................................................................... 9
BG
УРЕД ЗА ГОТВЕНЕ НА ПАРА
PL
SZYBKOWAR
RO
CRATIŢĂ PENTRU FIERT LA ABUR
UA
ПАРОВАРКА
SCG
ЛОНАЦ ЗА КУВАЊЕ ПАРОМ
EST
AURUTI
LV
TVAIKA KATLS
LT
GARO VIRYKLĖ
H
GŐZFŐZŐ
KZ
БУ ПІСІРГІШІ
D
DAMPFKOCHTOPF
............................................................................................................. 4
....................................................................................................................... 6
...................................................................................................................... 14
....................................................................................................................... 19
...................................................................................................................................... 24
................................................................................................................. 26
............................................................................................................... 29
............................................................................................................................... 31
...................................................................................................................... 34
...................................................................................................... 36
SL-1550
.......................................................................... 11
........................................................... 16
........................................................................... 21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scarlett Silverline SL-1550
Inhaltszusammenfassung für Scarlett Silverline SL-1550
- Seite 1 SL-1550 FOOD STEAMER ......................4 ПАРОВАРКА ........................6 PAŘÁK ............................9 УРЕД ЗА ГОТВЕНЕ НА ПАРА ................11 SZYBKOWAR ........................14 CRATIŢĂ PENTRU FIERT LA ABUR ............16 ПАРОВАРКА ........................19 ЛОНАЦ ЗА КУВАЊЕ ПАРОМ ................21 AURUTI ............................24 TVAIKA KATLS .........................
- Seite 2 IM005 DESCRIPTION УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ Transparent lid 1. Прозрачная крышка Top cooking bowl 2. Верхняя паровая ёмкость Middle cooking bowl 3. Средняя паровая ёмкость Lower cooking Bowl 4. Нижняя паровая ёмкость 60 minutes timer 5. Таймер на 60 минут Rice bowl 6.
-
Seite 3: Dgerätebeschreibung
IM005 СИПАТТАМА GERÄTEBESCHREIBUNG Мөлдір қақпақ Transparenter Deckel Жоғарғы булы сиым Oberer Dampfbehälter Орта булы сиым Mittlerer Dampfbehälter Төменгі булы сиым Niederer Dampfbehälter 60 минуттық таймер Zeitschaltuhr, 60 Minuten Күрішке арналған тостаған Reisschale Жарықты индикатор Kontrolleuchte Суға арналған резервуар Wasserbehälter Негіз Station 10. -
Seite 4: Before The First Use
IM005 INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS • Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it for future reference. Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your •... - Seite 5 IM005 - Regular ½ cup 1cup 42-45 - Parboiled 1 cup 1 ½ cups 45-50 Long Grain and Wild Rice Mix - Regular (6 oz. Pkg.) 1 ½ cups 56-58 - Quick cooking (1-2 oz. Pkg.) 1 ¾ cups 18-20 Instant 1 cup 1 ½...
- Seite 6 IM005 MEAT Variety Weight / Number of Pieces Approx. Time (Minute) Beef - Chuck 1 pound 28-30 - Hamburger 1 pound 16-18 - Meatballs 1 pound 22-24 Chicken 1 pound - Pieces 2-4 pcs 24-26 Lamb - Cubes 1 pound 26-28 Pork - Cubes...
- Seite 7 IM005 Открывая крышку работающей пароварки, будьте осторожны, чтобы не обжечься горячим паром. Дайте возможность • конденсату, скопившемуся на крышке, стечь обратно в ёмкость. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ • Снимите с прибора все этикетки. • Перед первоначальным включением тщательно вымойте все ёмкости и съёмные части теплой водой с мылом, как следует...
- Seite 8 IM005 Бобовые: - Зеленые/восковой зрелости 12-14 - Целые или дробленые 20-22 Свекла (нарезанная) 25-28 Брокколи 20-22 Брюссельская капуста 24-26 Белокочанная капуста (нарезанная) 16-18 Сельдерей (тонко нарезанный) 14-16 Морковь (тонко нарезанная) 18-20 Цветная капуста 20-22 Кукуруза 3-5 початков 14-16 Баклажаны 16-18 Грибы...
-
Seite 9: Очистка И Уход
IM005 Баранина - Нарезанная кусочками 26-28 Свинина - Нарезанная кусочками 26-28 Сосиски 14-18 Готовые колбасы 14-16 ЯЙЦА Примерное время приготовления Продукт Вес (г)/кол-во (минуты) В скорлупе – Для варки всмятку 1-12 штук 15-18 – 1-12 штук 19-22 Для варки вкрутую Яйцо-пашот... - Seite 10 IM005 PROVOZ • Postavte parní hrnec na pevný vodorovný povrch. • Nalévejte do nádoby na vodu pouze čistou vodu, nepoužívejte jiné tekutiny a přísady. Na nádobě jsou ukazatele minimální a maximální hladiny vody: úroveň vody musí být mezi nimi. • Nastavte na základně...
-
Seite 11: Čištění A Údržba
IM005 Paprika (celá, bez semínek) Max. 4 kusy střední 12-13 Do 450 (asi 6 menších Brambory (celé, růžové) 30-32 brambor) Brukev 1, střední 28-30 Špenát 14-16 Kabačky - Žluté nebo cukety (nakrájené) 12-14 - Bílý žalud nebo šedý ořech 22-24 Vodní... - Seite 12 IM005 Nepoužívejte brusné čisticí prostředky, organická rozpouštědla a útočné tekutiny. • • Za nějakou dobu se na topném tělese objeví usazeniny a kvůli tomu se parní hrnec bude vypínat dříve, než se pokrmy uvaří. • Za 7-10 vaření (to závisí na tvrdosti vody) přidejte do nádoby na vodu doporučovaný prostředek na odstraňování usazenin (Přesně...
- Seite 13 IM005 Когато зададеното на таймера време ще изтече, прозвучи звуков сигнал, индикаторът ще изгасне и уредът ще се • изключи автоматически. ЗАТОПЛЯНЕ НА ХЛЯБ И ПОЛУФАБРИКАТИ • Като затопляте хляба, не го покривайте с нищо. • Време за затопляне на полуфабрикати зависи от степента на тяхно замразяване и температура на съхраняването им. •...
-
Seite 14: Почистване И Поддръжка
IM005 Коригирайте време за приготвяне в съответствие с изисквания в рецепта и в зависимост от предварително • обработване на продукта. Продукт Тегло, г /кол-во Примерно време за готвене, (мин.) Молюски в черупки - С твърди черупки 10-12 Раци - Кралски раци, крачета/щипки 20-22 - С... - Seite 15 IM005 Съхранявайте уреда на сухо прохладно място. • INSTRUKCJA OBSŁUGI ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA • Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia złamań w czasie użytkowania oraz zachowaj ją w celu informacji. Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce odpowiadają •...
- Seite 16 IM005 Go gotowego ryżu można dodawać różne przyprawy w celu zmiany jego smaku. • Ilość Rodzaj ryżu Czas gotowania, (min.) Ryż Woda Brązowy - Zwykły ½ filiżanki 1 filiżanka 42-45 - Obrobiony parą 1 filiżanka 1 ½ filiżanki 45-50 Mieszanka długiego ryżu i kanadyjskiego - Zwykły 170 г...
- Seite 17 IM005 - średnie 10-12 - duże 16-18 Ryby - Całe 225-340 10-12 - Rozebrane 225-340 10-12 - Filet 10-12 - Pokrojone na kawałki 450 (~2,5 cm grubości) 16-18 MIĘSO Produkt Masa, g /ilość Przybliżony czas przyrządzenia, (min.) Wołowina - Plecówka 28-30 - Befsztyki mielone 16-18...
- Seite 18 IM005 Nu atingeti suprafetele fierbinti. • • Pentru a evita electrocutarea si aprinderea aparatului nu folositi aparatul cu accesorii ce nu intra in setul de livrare. • Inainte de a conecta recipientul pentru gatit la abur la sursa de curent electric umpleti rezervorul pentru apa .In caz contrar aparatul se poate defecta.
- Seite 19 IM005 Legume proaspete Greutate, g / buc. Timpul de preparare, (min.), Intregi 4 (de dimensiune medie) 30-32 Asparagus 12-14 Legume boabe : - Verzi /coapte/ la maturitate 12-14 - Intregi si taiate 20-22 Sfecla (taiata) 25-28 Brocculi 20-22 Varza de Bruxelle 24-26 Varza alba (taiata) 16-18...
-
Seite 20: Підготовка До Експлуатації
IM005 Gaina - Proportionata/taiata 2-4 bucati 24-26 Miel - Taiat in bucati 26-28 Porc - Taiat in bucati 26-28 Carnati 14-18 Gata preparati/salam 14-16 Greutate (g)/cantitate, Produs Timpul de preparare, (min.) numar In coaja – oua fierte moi 1-12 buc 15-18 –... - Seite 21 IM005 Перед першим вмиканням ретельно вимийте усі ємності та знімні частини теплою водою з милом, як слід промийте і • насухо витріть. • Протріть резервуар для води зсередини вологою тканиною. ЕКСПЛУАТАЦІЯ • Установіть пароварку на стійку горизонтальну поверхню. • Наливайте у резервуар тільки чисту воду; не допускається споживання інших рідин та харчових додатків. На резервуарі...
- Seite 22 IM005 Броколі 20-22 Брюсельска капуста 24-26 Білокочанна капуста (нарізана) 16-18 Селера (тонко нарізана) 14-16 Морква (тонко нарізана) 18-20 Цвітна капуста 20-22 Кукурудза 3-5 качанів 14-16 Баклажани 16-18 Гриби (цілі) 10-12 Цибуля ріпчаста (тонко нарізана) 12-14 Пастернак 8-10 Зелений горошок (в стручках) 12-13 До...
-
Seite 23: Очищення Та Догляд
IM005 1: Налийте 2 чашки води в чашу для приготування рису і ввімкніть пароварку. 2: Розбийте яйця у невелику чашу. Поступово влийте їх до гарячої води у чаші для приготування рису та чекайте кінця приготування. Омлет Розбийте у чашу для рису 6 яєць та додайте 2 столові ложки... - Seite 24 IM005 У рецептима пише приближно време кувања, које зависи од количине, величине и пожељног степена • припремљености јела, а такође од вашег укуса. Означени режими су намењени за котао са две чиније. Ако користите три чиније, време кувања мора да се измени. •...
- Seite 25 IM005 - Бели жир или сиви орах 22-24 Репа (исечена) 20-22 Замрзнуто поврће 28-50 РИБА И ПЛОДОВИ МОРА • Време кувања свежих или замрзнутих и размрзнутих плодова мора и рибе стоји у табели. Рибу и плодови мора је неопходно претходно очистити и припремити. •...
- Seite 26 IM005 Кроз 7-10 кувања (зависи од тврдоће воде) додајте у резервоар средство које се препоручује за уклањање каменца • (доследно пратите упутства назначена на паковању) и напуните га водом до максималног нивоа. • Током уклањања каменца са грејног елемента не ставите на резервоар чиније за продукте и не затварајте поклопац. •...
- Seite 27 IM005 Mõne aja möödudes (sõltuvalt riisisordist), kontrollige tihedust ja valmidusastet, smas segades. • • Valmis riisile võib lisata erinevaid maitseaineid riisi maitsestamiseks. Kogus Riisi sort Valmistamisaeg, (min.) Riis Vesi Pruun - Tavaline ½ tassi 1 tass 42-45 - Läbiaurutatud 1 tass 1 ½...
-
Seite 28: Puhastus Ja Hooldus
IM005 Kala - Terviklik 225-340 10-12 - Töödeldud 225-340 10-12 - Filee 10-12 - Tükeldatud 450 (~2,5 сm paksusega) 16-18 LIHA Toiduaine Kaal, g / kogus Ligikaudne valmistamisaeg, (min) Loomaliha - Abaluu 28-30 - Raiutud biifsteek 16-18 - Hakklihapallid 22-24 Kana - Töödeldud 2-4 tk... -
Seite 29: Sagatavošanās Darbam
IM005 Pirms tvaika katla pievienošanas elektrotīklam, piepildiet ūdens rezervuāru. Pretējā gadījumā ierīce var sabojāties. • • Nepieļaujiet tvaika katla tilpņu izmantošanu mikroviļņu krāsnīs, uz elektriskajm vai gāzes plītīm. • Pārvietojiet tvaika katlu ar karstu ūdeni vai ēdienu ļoti uzmanīgi. • Attaisot tvaika katla vāciņu tā... - Seite 30 IM005 Selerijas (tikai sagriezta) 14-16 Burkāni (tikai sagriezti) 18-20 Ziedkāposti 20-22 Kukurūza 3-5 vālītes 14-16 Baklažāni 16-18 Sēnes (veselas) 10-12 Dārza sīpols (plāni sagriezts) 12-14 Pastinaks 8-10 Zaļie zirnīši (pākstīs) 12-13 Līdz 4-iem gabaliem vidēja Paprika (vesela, bez sēklām) 12-13 izmēra Līdz 450 (apmēram, 6 maziņi Kartupeļi (veseli, rozā)
-
Seite 31: Pasiruošimas Darbui
IM005 Omlete Iesitiet rīsu bļodā 6 olas un pievienojiet 2 ēdamkarotes pienu, 20-22 sāli un piparus pēc garšas. Pēc 10-12 minūtēm tās apmaisiet. TĪRĪŠANA UN KOPŠANA Atvienojiet tvaika katlu no elektroierīces un ļaujiet tam pilnībā atdzist. • • Izlejiet ūdeni no paliktņa kondensāta savākšanai un ūdens rezervuāra. •... - Seite 32 IM005 Nustačius garų puode šildymo elemento antgalį prietaisas pradės garuoti jau po 35 sekundžių po įjungimo. • • Maisto ruošimui skirtam laikui pasibaigus Jūs išgirsite garso signalą, šviesos indikatorius užges, ir garų puodas automatiškai išsijungs. DUONOS IR MAISTO PUSGAMINIŲ PAŠILDYMAS •...
-
Seite 33: Valymas Ir Priežiūra
IM005 - Atskiros dalys 450-563 18-20 - Nepjaustyti, gyvi 450-563 18-20 Midijos (šviežios, kriauklelėse) 14-16 Austrės (šviežios, kriauklelėse) 1350 18-20 Jūrinės šukutės - Upiniai (valyti) 14-16 - Jūriniai (valyti) 18-20 Krevetės (nelukštentos) - Vidutinės 10-12 - Didelės 16-18 Žuvis - Nesupjaustyta 225-340 10-12 - Supjaustyta... - Seite 34 IM005 Ne merítse a készüléket, és a vezetéket vízbe, vagy más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal áramtalanítsa a • készüléket és, mielőtt újra használná azt, ellenőrizze a készülék munkaképességét és biztonságát szakképzett szerelő segítségével. • Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy ütődést szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt.
- Seite 35 IM005 ZÖLDSÉGEK • Alaposan mossa meg a zöldségeket. Távolítsa el a gyökereket, és szükség esetén a héját. • Az elkészítési idő az élelmiszer mennyiségétől, frissességétől, és előzetes megművelésétől függ. Szükség esetén változtathassa az elkészítésük idejét. • Nem ajánlatos előzőleg kifagyasztani a fagyasztott zöldségeket. •...
-
Seite 36: Tisztítás És Karbantartás
IM005 - Darabokra vágott 26-28 Sertéshús - Darabokra vágott 26-28 Virsli 14-18 Kész kolbász 14-16 TOJÁS Termék Tömeg(g)/mennyiség Kb. elkészítési idő, (perc) Héjával – Lágy 1-12 db 15-18 – 1-12 db 19-22 Kemény Pasot-tojás (héja nélkül főzött tojás) 1: Öntsön a rizstároló csészébe 2 csésze vizet, és kapcsolja be a gőzfőzőt. - Seite 37 IM005 ЖҰМЫС • Булы пісіргішті тұрақты, горизонтальды үстіге орнатыңыз. • Резервуарға тек қана таза суды құйыңыз: басқа сұйықтықтарды жəне тамақтық қосындыларды қолдану рұқсат етілмейді. Резервуарда барынша көп жəне ең аз толтырылу таңбалары бар: су деңгейі олардың арасында болуы тиіс. • Конденсант...
- Seite 38 IM005 Түрлі түсті қырыққабат 20-22 Жүгері 3-5 cобықтар 14-16 Қисыққаралар 16-18 Саңырауқұлақтар (бүтіндері) 10-12 Басты пияз (жіңішке туралған) 12-14 Пастернак 8-10 Жасыл ұсақ бұршақ (қабықтарда) 12-13 Бұрыш (бүтін, тұқымдарсыз) орта көлемді 4 дана 12-13 450-ге дейін (шамамен, 6 Картоп (бүтін, қызғылт) 30-32 кішкене...
-
Seite 39: Vorbereitung
IM005 бірте күріш даярлауға арналған тостағандағы ыстық суға құйыңыз жəне даярлық соңын күтіңіз. Омлет Күрішке арналған тостағанға 6 жұмыртқа жарыңыз жəне дəммен 2 ас қасығымен сүт, тұз жəне бұрыш қосыңыз. 10- 20-22 12 минуттан соң жұмыртқаларды араластырыңыз. ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ •... -
Seite 40: Kochen In Zwei Dampfbehälter
IM005 die Kochzeit ein. Wenn die Zeit abläuft, erklingt die Hupe. Die Kontrolleuchte erlischt und der Dampfkochtopf schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen behutsam die Dampfbehälter ab. • In den Rezepten des Dampfkochtopfes ist die ungefähre Kochzeit angegeben, die sich nach Menge, Größe und erwünschtem Gargrad der Lebensmittel sowie persönlichen Vorlieben richten. -
Seite 41: Fisch Und Meeresfrüchte
IM005 Spinat 14-16 Zucckini Gelb oder grün (geschnitten) 12-14 Weiße Eichel oder graue Nuß 22-24 Rübsen (in Scheiben geschnitten) 20-22 Eingefrorenes Gemüse 28-50 FISCH UND MEERESFRÜCHTE Kochzeiten von frischen bzw. eingefrorenen und vollständig aufgetauten Meeresfrüchten und Fisch sind in der Tabelle •... -
Seite 42: Aufbewahrung
IM005 Nach 7-10 Arbeitsgängen (je nach der Wasserhärte) gießen Sie das empfohlene Anti-Kalk-Mittel (Hinweise auf der • Verpackung bitte strikt befolgen) in den Wasserbehälter und füllen ihn mit Wasser bis zur höchsten Marke ein. • Beim Entkalken des Heizkörpers stellen Sie nicht die Behälter für Lebensmittel auf den Wasserbehälter und decken ihn nicht •...