OK. OPJ 102 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Size - A5
OPJ 102
ENTSAFTER // JUICER //
EXPRIMIDOR ELÉCTRICO // CENTRIFUGEUSE
GEBRAUCHSANWEISUNG
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUALE UTENTE
OPJ102_A5_130627.indb 1
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKSANVISNING
KULLANIM KILAVUZU
用户手册
27/6/13 2:58 PM
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OK. OPJ 102
Inhaltszusammenfassung für OK. OPJ 102
- Seite 1 Size - A5 OPJ 102 ENTSAFTER // JUICER // EXPRIMIDOR ELÉCTRICO // CENTRIFUGEUSE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU MANUALE UTENTE 用户手册 OPJ102_A5_130627.indb 1...
- Seite 2 Size - A5 OPJ102_A5_130627.indb 2 27/6/13 2:58 PM...
- Seite 3 Size - A5 Deutsch 4 - 11 Ελληνικά 12 - 19 English 20 - 27 Español 28 - 35 Français 36 - 43 Magyar 44 - 51 Italiano 52 - 59 Nederlands 60 - 67 Polski 68 - 75 Português 76 - 83 Русский...
- Seite 4 Size - A5 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt wer- den. Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. • Dieses Produkt kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt. • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Nehmen Sie das Sieb mit Reibe erst vom Gerät, wenn der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist und der Netzstecker gezogen wurde. • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Sieb beschädigt ist. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch.
- Seite 5 Size - A5 • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. • Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser. • Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Geben Sie das Gerät zur Wartung und Reparatur an einen Fachhändler oder einen qualifizierten Kundendienst. • Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. • Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist. • Nur der Netzstecker kann das Gerät vollständig vom Stromnetz trennen. • Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät einschließlich Netzkabel und Netzstecker nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. • Ziehen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel. • Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch, bei Störungen des Betriebes, bevor Sie Zubehör anbringen oder entfernen und vor jeder Reinigung. • Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse des Gerätes beschädigt sind oder wenn das Gerät heruntergefallen ist, darf das Gerät nicht benutzt werden, bevor es von einem Fachmann überprüft worden ist. • Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien. • Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberfläche.
-
Seite 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
Size - A5 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Gerät ist nur für das Entsaften von Obst und Gemüse gedacht. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen. BAUTEILE 1. Auffangbehälter 2. Saugfüssen 3. Regler 4. Netzkabel mit Stecker 5. Motoreinheit 6. Verrieglungsarm 7. Ausgussöffnung 8. Siebbasis 9. Sieb 10. Abdeckung 11. Einfüllöffnung 12. Stopfer VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile wie in Reinigung und Pflege beschrieben. -
Seite 7: Zusammenbau Des Entsafters
Size - A5 ZUSAMMENBAU DES ENTSAFTERS Hinweis Motoreinheit beim Aufstellen leicht andrücken, damit die Saugfüssen guten Halt finden Motoreinheit auf eine Auffangbehälter auf die ebene, stabile und vorgesehene Halterung rutschfeste Oberfläche positionieren. stellen. Hinweis Das Sieb muss mit der Antriebsachse fest verbunden sein, um Schäden beim Betrieb zu vermeiden. Siebbasis auf die Sieb auf die Antriebsachse Motoreinheit setzen. stecken. Abdeckung auf die Verrieglungsarm Einen Saftbehälter unter Siebbasis setzen und hochschieben und die Ausgussöffnung stellen ausrichten. einrasten lasten. OPJ102_A5_130627.indb 7 27/6/13 2:58 PM... -
Seite 8: Gebrauch Des Entsafters
Size - A5 GEBRAUCH DES ENTSAFTERS Den Entsafter auf ein ebene, Das Gerät ans Netz Das Gerät mit dem Regler stabile Fläche stellen. Die anschliessen. auf 1 einstellen. Saugfüssen sorgen für zusätzliche Stabilität. Hinweis Das Obst/Gemüse vor der Verarbeitung vorbereiten, dabei den Abschnitt Allgemeine Tipps beachten. Obst/Gemüse nach und Mit den Stopfer die Der frisch gepresste Saft nach in die Einfüllöffnung Zutaten leicht nach unten läuft in den Saftbehälter. geben. drücken. VORSICHT Nur den Stopfer verwenden, um die Zutaten in der Einfüllöffnung nach und nach zu drücken. Niemals Finger oder andere Gegenstände benutzen. BETRIEBSDAUER • Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. • Betreiben Sie das Gerät ununterbrochen nicht länger als 3 Minuten am Stück. • Danach auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. OPJ102_A5_130627.indb 8 27/6/13 2:58 PM... -
Seite 9: Allgemeine Tipps
Size - A5 GEBRAUCH DES ENTSAFTERS Abfälle werden in den Das Gerät nach dem Netzstecker ziehen und Tresterbehälter gedrückt. Beenden des Entsaftens Gerät reinigen. ausschalten. VORSICHT Vor dem Austauschen oder Abnehmen von Zubehörteilen den Netzstecker ziehen. ALLGEMEINE TIPPS • Verwenden Sie frisches Obst und Gemüse, da diese mehr Saft enthalten. Zum Entsaften eignen sich besonders Ananas, Sellerie, Äpfel, Gurken, Karotten, Melonen, Tomaten und allgemeine Zitrusfrüchte. • Waschen Sie das Obst / Gemüse vor der Zubereitung. • Generell müssen Schalen und kleine Kerne vor dem Entsaften nicht entfernt werden. Schälen Sie Obst mit einer harten oder ungenießbaren Schale, wie z.B. Bananen, Ananas, Orangen oder Melonen. • Einige Obstsorten, wie z.B. Pflaumen, Aprikosen, Pfirsiche enthalten große Kerne. Entfernen Sie die Kerne vor der Zubereitung, um das Gerät nicht zu beschädigen. • Schneiden Sie großes Gemüse und Obst in kleinere Stücke, die in die Einfüllöffnung passen. • Apfelsaft wird sich an frischer Luft schnell braun verfärben. Servieren Sie Apfelsaft sofort nach dem Entsaften oder fügen Sie etwas Zitronensaft dazu. • Zum Entsaften ungeeignet sind: Feigen, Avocado, Auberginen, Himbeeren, Brombeere, Johannisbeeren, Holunderbeeren, Rhabarber, Blaubeeren, Preiselbeeren, Rote Bete, Papaya, Mango. • Fügen Sie Bananen nur als Aroma hinzu, weil sie nur sehr wenig Saft geben. -
Seite 10: Reinigung Und Pflege
Size - A5 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT • Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Motorinnere gelangt. • Tauchen Sie elektrische Teile des Gerätes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. 1. Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen. 2. Entfernen Sie alle abnehmbaren Geräteteile und reinigen Sie sie sofort nach jedem Gebrauch. Wenn Obst-oder Gemüsereste antrocknen, fällt die Reinigung schwer. 3. Nehmen Sie alle verschmutzten Teile in der nachstehenden Reihenfolge von der Motoreinheit: Verrieglungsarm lösen. Abdeckung abnehmen. Sieb herausnehmen. VORSICHT Verletzungsgefahr! Das Sieb hat scharfe Schneidkanten. Bitte vorsichtig behandeln! Siebbasis und Tresterbehälter abnehmen. 4. Das Sieb unter warmem, fließendem Wasser mit einer weiche Kunststoffbürste und mildem Geschirrspülmittel reinigen. 5. Reinigen Sie alle anderen abnehmbaren Geräteteile und das Zubehör unter warmem, fließendem Wasser mit einem Schwamm und mildem Geschirrspülmittel. -
Seite 11: Technische Daten
Size - A5 TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz / Nenneingangsleistung: 500-700 W ENTSORGUNG Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OPJ102_A5_130627.indb 11 27/6/13 2:58 PM... - Seite 115 Size - A5 OPJ102.13.06.27(1.7) Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt OPJ102_A5_130627.indb 115 27/6/13 3:03 PM...