Verwandte Anleitungen für Asus M4N78-VM
Inhaltszusammenfassung für Asus M4N78-VM
- Seite 1 U4704 M4N78-VM Motherboard Quick Start Guide Français Deutsh Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski First Edition May 2009 Copyright © 2009 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved...
- Seite 2 Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère correctement. Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le processeur sur son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager ainsi le processeur! Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour indiquer qu’il est en place. ASUS M4N78-VM...
- Seite 3 4 Go ou plus de mémoire sur cette carte mère. • Cette carte mère ne supporte pas les modules mémoire composés de puces mémoire de 25� Mo ou moins. La carte mère supporte jusqu’à 8 Go de modules mémoire sous �indo�s XP Professionnel �4-bits et sous toutes les versions �4-bits de �indo�s Vista. Vous pouvez installer un maximum de 4 Go de modules mémoire sur chaque slot. ASUS M4N78-VM...
- Seite 4 BIOS. À l’invite de commande DOS, entrez afudos /i<filename.rom> et appuyez sur <Entrée>. Redémarrez le système lorsque la mise à �our est terminée. Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2: Démarrez le système et appuyez sur <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash 2.
-
Seite 5: Motherboard-Layout
Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten Sitz. Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht ge�altsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CP� zu vermeiden! Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die CP� zu arretieren. Sie hören einen Klickton, �enn der Hebel einrastet. ASUS M4N78-VM... - Seite 6 Installieren Sie ein �4-Bit-�indo�s -betriebssystem, �enn Sie auf ® dem Motherboard 4GB oder mehr Speicher installieren �ollen. • Dieses Motherboard unterstützt keine DIMMs, die aus 25� Megabit- (Mb) Chips oder �eniger hergestellt �urden. Das Motherboard unterstützt unter �indo�s XP Professional ��4- und Vista ® ��4-Editionen bis zu 8 GB Speichermodule. Sie können ma�imal 4 GB DIMMs in �eden Steckplatz installieren. BIOS-Informationen Benutzen Sie das BIOS-Einstellungsprogramm zum aktualisieren des BIOS oder zur Konfiguration seiner Parameter. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations- anleitungen und eine kurze Online-Hilfe, um Ihnen die Ver�endung zu erleichtern. Falls in Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern einiger Einstellungen instabil �ird, sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen. �eitere Neuigkeiten finden Sie auf der AS�S-�ebseite (���.asus.com). � ASUS M4N78-VM...
- Seite 7 Datei enthält. Bei der DOS-Eingabeaufforderung tippen Sie bitte afudos /i<Dateiname.rom> und drücken anschließend die <Enter> (Eingabetaste). Starten Sie das System nach dem Abschluss der Aktualisierung neu. So aktualisieren Sie das BIOS über ASUS EZ Flash 2: Starten Sie das System und drücken auf <Alt> + <F2> �ährend des POSTs, um EZ Flash 2 zu starten. Schließen Sie das �SB-Flash-Lauf�erk an, das die BIOS- Datei enthält. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus und startet...
- Seite 8 CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare la CP�! Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata. ASUS M4N78-VM...
- Seite 9 La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults. Visitare la pagina �eb AS�S (���.asus.com) per gli aggiornamenti. ASUS M4N78-VM...
- Seite 10 BIOS. Quando viene visualizzato il prompt di DOS digitare afudos /i<filename.rom> e premere <Enter> (Invio). Riavviare il sistema una volta completato l’aggiornamento. Aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2: Avviare il sistema e premere <Alt> + <F2> nel corso del POST per lanciare EZ Flash 2. Inserire una memoria flash �SB contenente il file con la versione più...
-
Seite 11: Instalación De La Cpu
Inserte con cuidado la CPU en la ranura hasta que entre en su sitio. La CPU enca�a solamente en una dirección. NO la fuerce sobre la ranura para evitar que los contactos se doblen y la CP� quede dañada! Cuando la CPU se encuentre en su sitio, empu�e la palanca de la ranura para fijar la CP�. La palanca encajará en la ficha lateral para indicar que está cerrada. ASUS M4N78-VM... - Seite 12 La placa base admite módulos de memoria de hasta 8 GB en las ediciones de �indo�s XP Professional ��4 y Vista ��4. Puede instalar módulos DIMM de ® un máximo de 4 GB en cada ranura. Información sobre la BIOS �tilice la utilidad de configuración del sistema BIOS para actualizar el sistema BIOS o configurar sus parámetros. Las pantallas de la BIOS incluyen teclas de navegación y una breve ayuda en línea para guiarle. Si encuentra algún problema con el sistema o si el sistema se vuelve inestable tras cambiar la configuración, cargue los valores de configuración predeterminados. Visite el sitio �eb AS�S (���.asus.com) para obtener actualizaciones. ASUS M4N78-VM...
- Seite 13 En la línea de comando de DOS, escriba afudos /i<nombredearchivo. rom> y pulse <Enter> (Entrar). Reinicie el sistema una vez que haya finalizado la actualización. Para actualizar el sistema BIOS con ASUS EZ Flash 2: Inicie el sistema y pulse <Alt> + <F2> durante la fase POST para abrir EZ Flash 2. Inserte un disco flash �SB que contenga el archivo de BIOS más reciente.
- Seite 14 Существует только одно правильное положение процессора при установке. Не применяйте излишнюю силу при установке процессора в разъем, чтобы не погнуть контакты и не повредить процессор! Затем опустите рычажок фиксации процессора, чтобы зафиксировать процессор. Рычажок должен защелкнуться за боковой выступ. Это значит, что процессор зафиксирован. ASUS M4N78-VM...
- Seite 15 Для конфигурации параметров BIOS войдите в BIOS. Экраны BIOS содержат кнопки навигации и краткую справку. Если после изменения настроек BIOS система стала работать нестабильно, восстановите настройки по умолчанию (Setup Defaults). Обновления можно найти на веб-сайте компании ASUS (www.asus.com). ASUS M4N78-VM...
- Seite 16 На Support DVD, поставляемом в комплекте с материнской платой находятся драйвера, программы и утилиты, которые Вы можете установить для использования всех возможностей материнской платы. Меню Drivers появится при включенном автозапуске. Если автозапуск не включен, найдите на Support DVD файл ASSETUP.EXE в папке BIN и запустите его. ASUS M4N78-VM...
- Seite 17 Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no devido lugar. A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada da CP� no socket para evitar dobrar os pinos e danificar a CP�! Quando a CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo para fi�ar a CP�. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para indicar que a CP� está devidamente fi�ada. ASUS M4N78-VM...
- Seite 18 Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve a�uda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema, ou se o sistema ficar instável após alteração das definições, carregue as predefinições de configuração. Visite o �eb site da AS�S (���.asus.com) para obter as actualizações. ASUS M4N78-VM...
- Seite 19 BIOS mais recente. Na linha de commando do DOS, introduza afudos /i<filename.rom> e prima <Enter>. Reinicie o sistema quando a actualização estiver concluída. Para actualizar o BIOS com o ASUS EZ Flash 2: Arranque o sistema e prima <Alt> + <F2> durante o Teste de arranque para iniciar o EZ Flash 2. Insira um disco flash �SB que contenha o ficheiro de BIOS mais recente.
- Seite 20 SATA4 PANEL SPDIF_OUT SATA3 SATA2 PANEL AAFP COM1 SATA1 PIN 1 USB1112 USB910 USB78 +IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply Instalacja procesora Aby zainstalo�ać procesor: Znajdź gniazdo procesora na płycie głó�nej. Podnieś dź�ignię gniazda do kąta przynajmniej 90°. �sta� procesor nad gniazdem tak, aby róg procesora oznaczony złotym trójkątem odpo�iadał narożniko�i gniazda oznaczonemu małym trójkątem. Delikatnie �łóż CP� do gniazda, aż znajdzie się na odpo�iednim miejscu. CP� pasuje �yłącznie przy odpo�iednim ułożeniu. Proszę nie uży�ać siły � celu �łożenia CP� do gniazda, gdyż może to spo�odo�ać �ygięcie nóżek i uszkodzenie CPU. Gdy CP� będzie na miejscu, obniż dź�ignię aby zabezpieczyć CP�. Następnie dź�ignia zatrzaśnie się. ASUS M4N78-VM...
- Seite 21 • Ze �zględu na ograniczenia adreso�ania pamięci � 32-bito�ym systemie operacyjnym �indo�s , � przypadku instalo�ania na płycie głó�nej pamięci ® �ielkości 4GB i �iększej, rzeczy�ista pamięć użyteczna dla systemu operacyjnego może �ynosić około 3GB lub mniej. � celu efekty�nego użycia pamięci zalecamy �ykonanie jednej z poniższych czynności: - � przypadku korzystania z 32-bito�ego systemu operacyjnego � przypadku korzystania z 32-bito�ego systemu operacyjnego �indo�s uży�aj maksymalnie 3 GB pamięci. ® Jeżeli chcesz zainstalo�ać 4GB lub �ięcej pamięci na płycie głó�nej, zainstaluj �4-bito�y system operacyjny �indo�s ® • Płyta głó�na nie obsługuje pamięci DIMM o pojemności 25� megabitó� (MB) lub mnie�sze�. Płyta głó�na obsługuje moduły pamięci o pojemności do 8GB � systemach �indo�s XP Professional ��4 i Vista ��4. � każdym gnieździe możesz ® zainstalo�ać pamięci DIMM o maksymalnej pojemności 4 GB. Informacje BIOS Do aktualizacji BIOS lub konfiguracji jego parametró� użyj narzędzia BIOS Setup. Jeśli napotkasz problemy systemo�e lub gdy system stanie się niestabilny po zmianie usta�ień, proszę załado�ać domyślne usta�ienia (Load Setup Defaults). Proszę także od�iedzić stronę (���.asus.com) dla aktualizacji. ASUS M4N78-VM...
- Seite 22 • �yłącz systemi �łącz go pono�nie, a następnie naciśnij <Delete> podczas testu POST W celu aktualizacji BIOS poprzez AFUDOS: �ruchom system z dysku flash �SB z najno�szym plikiem BIOS. � linii poleceń DOS, �pisz afudos /i<filename.rom> i naciśnij <Enter>. Po zakończeniu aktualizacji uruchom pono�nie system. W celu aktualizacji BIOS poprzez ASUS EZ Flash 2: �ruchom pono�nie system i naciśnij press <Alt> + <F2> podczas testu POST � celu uruchomienia EZ Flash 2. �łóż dysk flash �SB z najno�szym plikiem BIOS. EZ Flash 2 �ykonuje proces aktualizacji BIOS i po jego zakończeniu automatycznie uruchamia pono�nie system. W celu przywrócenia BIOS poprzez CrashFree BIOS 3: �ruchom system. Jeśli BIOS jest uszkodzony, program narzędzio�y CrashFree...
- Seite 23 SPDIF_OUT SATA3 SATA2 PANEL AAFP COM1 SATA1 PIN 1 USB1112 USB910 USB78 +IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply Instalace procesoru Montáž procesoru: Vyhlede�te patici procesoru na základní desce. Nadzvedněte páčku socketu přinejmenším do úhlu 90º. Zorientujte procesor nad patici tak, aby roh procesoru označený zlatým trojúhelníkem odpovídal rohu patice s malým trojúhelníkem. Opatrně usad’te procesor do socketu dokud nebude uložen správně. Procesor lze uložit jen ve správné pozici. Nesnažte se umístit procesor do socketu silou, zabráníte tak ohnutí kolíčků a poškození procesoru. Až bude procesor umístěn správně, zatlačte páčku socketu pro zajištění procesoru. Páčka zapadne a klikne, čímž bude indikováno zamknutí. ASUS M4N78-VM...
- Seite 24 Pokud chcete nainstalovat na základní desku 4 nebo více GB paměti, nainstalujte �4bitovou verzi systému �indo�s ® • Tato základní deska nepodporuje moduly DIMM o kapacitě 25� megabitů (Mb) nebo méně. Tato základní deska podporuje paměťové moduly o velikosti až 8 GB s operačními systémy �indo�s XP Professional ��4 a Vista ��4. Do každé ® patice lze nainstalovat modul DIMM o maximální velikosti 4 GB. Informace o BIOSu Pro aktualizaci systému BIOS a nastavení jeho parametrů použijte utilitu BIOS Setup. Obrazovky BIOS používjí k ovládání navigační klávesy a online pomoc. Pokud budete mít systémové potíže nebo je systém nestabilní po změně nastavení, obnovte standardní nastavení (load the Setup Defaults). Navštivte �ebovou stránku AS�S (���.asus.com) pro stažení aktualizací. ASUS M4N78-VM...
- Seite 25 Pokyny pro aktualizaci systému BIOS pomocí nástroje AFUDOS: Spusťte systém z disku �SB flash, který obsahuje nejaktuálnější soubor BIOS. Do příkazového řádku systému DOS zadejte afudos /i<název souboru.rom> a stiskněte klávesu <Enter>. Aktualizace systému bude dokončena po jeho restartování. Aktualizace systému BIOS pomocí nástroje ASUS EZ Flash 2: Spusťte počítač a stisknutím kláves <Alt> + <F2> během testu POST spusťte nástroj EZ Flash 2. Vložte disk �SB flash, který obsahuje nejaktuálnější soubor BIOS. Nástroj EZ Flash 2 provede aktualizaci systému BIOS a po dokončení automaticky restartu�e systém. Obnovení systému BIOS pomocí nástroje CrashFree BIOS 3: Spusťte počítač. Pokud je systém BIOS poškozen, nástroj pro automatickou...
- Seite 26 Keresse meg a processzor al�zatát az alaplapon. Legalább 90°-os szögben hajtsa fel a foglalat rögzítőkarját. Helyezze a CP�-t a foglalatra úgy, hogy az CP�-n lévő aranyszínű háromszög egybeessen a foglalat kis háromszöggel �elölt sarkával. Óvatosan enged�e a processzort a foglalatba. A CPU csak egyféleképpen illik a foglalatba; a helyes irányban könnyedén belecsúszik abba. NE ERŐLTESSE a processzort rossz irányban a foglalatba, mert a processzor alján lévő tűk elgörbülhetnek és a CP� működésképtelenné válhat! 5. Ha a CP� benne van a foglalatban, hajtsa le a rögzítőkart, és húzza be a foglalat oldalán lévő tartófül alá. 2� ASUS M4N78-VM...
- Seite 27 A BIOS frissítéséhez vagy a paraméterek beállításához használ�a a BIOS beállítások (BIOS Setup) menüt. A BIOS Setup beépített súgóval (Help) is rendelkezik. Amennyiben a rendszer instabillá válna, vagy más rendszerproblémákat észlel a BIOS beállítások megváltoztatása után, töltse vissza az alapértelmezett értékeket (Load BIOS/Setup Defaults). Az elérhető BIOS frissítésekhez látogassa meg az AS�S �eboldalát: ���.asus.com. ASUS M4N78-VM...
- Seite 28 Indítsa el a rendszert a legfrissebb BIOS-fájlt tartalmazó �SB flash lemez segítségével. A DOS parancssoron gépelje be a következőt: afudos /i<fájlnév. rom> ma�d nyom�a meg az <Enter> gombot. Indítsa ú�ra a rendszert a frissítés végén. A BIOS frissítése az ASUS EZ Flash 2 segítségével: Indítsa el a rendszert, majd nyomja meg az <Alt> + <F2> billentyűkombinációt a bekapcsolási önteszt (POST) közben, hogy betöltse az EZ Flash 2 programot. Helyezzen be egy, a legfrissebb BIOS-fájlt tartalmazó �SB flash lemezt. Az EZ Flash 2 elvégzi a BIOS frissítést, és automatikusan ú�raindít�a a rendszert a frissítés végeztével.
- Seite 29 Процесорът пасва на сокета само ако се постави в правилната посока. НЕ НАТИСКАЙТЕ процесора в сокета, за да избегнете огъване на пиновете и повреда на продукта! След като процесорът е поставен, спуснете надолу лостчето. Закачете лостчето на държача отстрани на сокета. ASUS M4N78-VM...
- Seite 30 Използвайте BIOS Setup utility (Програма за конфигуриране на BIOS), за да актуализирате BIOS- а или да конфигурирате параметрите му. В случай, че установите проблеми със системата или същата стане нестабилна след промяната на настройките, заредете настройките по подразбиране. Посетете сайта на ASUS (www.asus.com) за осъвременяване. ASUS M4N78-VM...
- Seite 31 (Драйвери), ако опцията Autorun (Автоматично зареждане) е активирана на Вашия компютър. Ако опцията Autorun (Автоматично зареждане) НЕ е активирана на Вашия компютър, разгледайте съдържанието на помощния DVD диск, за да откриете файла ASSETUP.EXE в папката BIN. Натиснете два пъти с мишката върху ASSETUP.EXE, за да стартирате DVD диска. ASUS M4N78-VM...
- Seite 32 PANEL SPDIF_OUT SATA3 SATA2 PANEL AAFP COM1 SATA1 PIN 1 USB1112 USB910 USB78 +IDE_LED PWRSW RESET * Requires an ATX power supply Instalarea CPU Pentru instalarea CPU: Amplasaţi mufa CP� pe placa de bază. Ridică pârghia socketului la cel puţin 90 de grade. Poziţionaţi procesorul deasupra soclului, astfel încât colţul procesorului cu triunghiul aurit să corespundă acelui colţ al soclului care are un triunghi mic. Introduceţi cu atenţie procesorul în socket. Procesorul poate fi montat doar într-o singură poziţie. Pentru a preveni îndoirea pinilor sau deteriorarea, N� forţaţi introducerea procesorului în socket! 5. Când procesorul este bine introdus în socket, apăsaţi pe pârghia socket-ului pentru a fi�a procesorul. Pârghia va produce un scurt click pentru a indica că este în poziţia închis. ASUS M4N78-VM...
- Seite 33 Folosiţi ma�imum 3GB de memorie de sistem dacă folosiţi 32-bit Folosiţi ma�imum 3GB de memorie de sistem dacă folosiţi 32-bit �indo�s ® Instalaţi �4-bit �indo�s OS atunci când doriţi să instalaţi 4GB sau ® mai mult pe placa de bază. • Această placă de bază nu suportă DIMM de 25� megabiţi (Mb) sau mai puţin. Placa de bază acceptă module de memorie de până la 8GB pentru ediţiile �indo�s XP Professional ��4 şi Vista ��4. Puteţi instala sloturi DIMM de ® ma�imum 4 GB pentru fiecare slot. Informaţii despre BIOS Folosiţi utilitara BIOS pentru a actualiza BIOS-ul sau pentru a configura parametrii săi. Ecranele BIOS includ taste de navigaţie şi scurt ajutor on-line pentru a vă ghida. Dacă întâlniţi probleme de sistem, sau dacă sistemul devine instabil după ce aţi schimbat setările, încărcaţi valorile de configurare predefinite (Setup Defaults). Vizitaţi situl AS�S (���.asus.com) pentru actualizări. ASUS M4N78-VM...
- Seite 34 Pentru a face upgrade la BIOS cu ajutorul AFUDOS: Încărcaţi sistemul de pe unitatea flash pentru �SB care conţine cel mai recent fişier BIOS. Tastaţi afudos /i<filename.rom> în linia de comandă din DOS şi apăsaţi pe <Enter>. Reporniţi sistemul după ce upgrade-ul s-a terminat. Pentru a face upgrade la BIOS cu ajutorul EZ Flash 2 de la ASUS: Încărcaţi sistemul şi apăsaţi pe tastele <Alt> + <F2> în timpul rulării POST pentru a lansa EZ Flash 2. Introduceţi unitatea flash pentru �SB care conţine ultima variantă de fişier BIOS. EZ Flash 2 e�ecută procesul de upgrade pentru BIOS şi reporneşte automat sistemul după ce procesul s-a terminat. Pentru a recupera BIOS-ul cu ajutorul CrashFree BIOS 3: Încărcaţi sistemul. În cazul în care BIOS-ul este corupt, utilitarul de...
- Seite 35 * Requires an ATX power supply Instalacija procesora Da bi instalirali procesor: Postavite CP� priključak na matičnu ploču. Podignite polugu ležišta dok ne zauzme ugao od 90° u odnosu na matičnu ploču. Postavite procesor iznad slota tako da se ugao procesora sa zlatnom oznakom poklapa sa uglom slota sa malim trouglom. Pažljivo ubacite procesor u ležište. Procesor se može ubaciti u ležište samo na jedan način. NEMOJTE ubacivati procesor na silu, kako biste izbegli oštećenje pinova na procesoru! 5. Kada se procesor nađe na svom mestu, pažljivo spustite polugu ležišta u donju poziciju. Kada se poluga nađe u krajnjem položaju, procesor je osiguran. ASUS M4N78-VM...
- Seite 36 DIMMa na svakom prorezu. BIOS �potrebite pomoćni program za podešavanje BIOS-a da ažurirate BIOS ili da konfigurišete njegove parametre. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem tastature i kratka objašnjenja svakog od parametara. �koliko vaš sistem ima probleme, ili �e posta nestabilan posle promena parametara, odaberite opci�u “Load Setup Defaults”. Posetite AS�S sajt (yu.asus.com) i potražite najnoviju verziju BIOS-a. 3� ASUS M4N78-VM...
- Seite 37 Da bi ažurirali BIOS uz pomoć AFUDOS-a: Restartujte sistem preko �SB fleš diska koji sadrži najnoviji BIOS fajl. � DOS promptu, otkuca�te afudos /i<filename.rom> i pritisnite <Enter>. Restartu�te sistem kada je ažuriranje završeno. Da ažurirate BIOS uz pomoć ASUS EZ Flash 2: Startu�te sistem i pritisnite <Alt> + <F2> tokom POST-a da pokrenete EZ Flash 2. �bacite �SB fleš disk koji sadrži najnoviji BIOS fajl. EZ Flash 2 obavlja process BIOS ažuriranja i automatski restartuje sistem kada završi.
- Seite 38 15G0622031K0...