Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Sandwichera
Sandwich maker
Appareil à croque-monsieur
Sanduicheira
Sandwichmaker
Tostiera
Tosti-ijzer
Τοστιέρα
Бутербродница
Szendvicskészítő
Sandviç makinesi
Сандвич-тостер
Madison
COD. 30503
MODO DE EMPLEO
E
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
F
MODE D'EMPLOI
P
MODO DE EMPRÊGO
D
GEBRAUCHSANLEITUNG
I
ISTRUZIONI
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
GR
TROPOS CRHSHS
RU
AR
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TR
kullanma wekli
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für PALSON Madison
Inhaltszusammenfassung für PALSON Madison
- Seite 1 Sandwichera Sandwich maker Appareil à croque-monsieur Sanduicheira Sandwichmaker Tostiera Tosti-ijzer Τοστιέρα Бутербродница Szendvicskészítő Sandviç makinesi Сандвич-тостер Madison COD. 30503 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS kullanma wekli ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...
- Seite 3 ESPAÑOL....ENGLISH ....FRANÇAIS ....PORTUGUÊS.
- Seite 4 Indicador de encendido Bekapcsolást jelző gomb Kész állapotot jelző gomb Indicador de preparado Mecanismo de cierre Zárszerkezet Superficie antiadherente Tapadásmentes felület Power switch Açma/Güç göstergesi Ready switch Hazırlık göstergesi Locking mechanism Kapatma mekanizması Nonstick surface Yapışmayı önleyici yüzey Voyant d’allumage. Индикатор...
-
Seite 6: Medidas De Seguridad Importantes
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva sandwichera MADISON de PALSON. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, debe respetar siempre las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones. -
Seite 7: Limpieza Y Mantenimiento
también habrá aplicado mantequilla. Ahora está listo para hacer un buen sándwich. Coloque bien los ingredientes para conseguir un efecto ideal. Cierre la sandwichera, hasta cerrar el broche de presión del asa. Abra la sandwichera después de un tostado de -3 minutos para ver si el sándwich ha adquirido el tono dorado que usted desea. -
Seite 8: Important Safety Measures
Our products are developed to achieve the highest quality, functionality, and design standards. We hope you enjoy your new PALSON MADISON sandwich maker. IMPORTANT SAFETY MEASURES When using electronic appliances, basic safety precautions must always be respected, including the following: Read all instructions. -
Seite 9: Cleaning And Maintenance
have already applied butter. It is now ready to make a good sandwich. Put the ingredients in properly to attain the ideal effect. Close the sandwich maker, up to closing the handle’s pressure clasp. Open the sandwich maker after toasting it for -3 minutes to see if the sandwich has the golden color that you like. Control the toasting time period according to your personal preferences. -
Seite 10: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouvel appareil à croque monsieur MADISON de PALSON. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ. -
Seite 11: Nettoyage Et Entretien
Pour obtenir une jolie couleur dorée, beurrez légèrement la tranche de pain sur le côté qui sera en contact avec la surface antiadhésive. Lorsque vous placez la première tranche de pain, assurez-vous que le côté beurré est en contact avec la surface antiadhésive inférieure. -
Seite 12: Medidas De Segurança Importantes
Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute da sua nova sanduicheira MADISON da PALSON. MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao usar aparelhos eléctricos, deve respeitar sempre as precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes: Leia todas as instruções. -
Seite 13: Limpeza E Manutenção
Quando colocar a primeira fatia de pão, certifique-se de que o lado da manteiga fica em contacto com a superfície antiaderente inferior. Coloque os ingredientes e cubra-os com a segunda fatia de pão, a que também deverá ter aplicado manteiga. Agora está pronto para fazer uma boa sanduíche. Coloque bem os ingredientes para conseguir o efeito ideal. -
Seite 14: Wichtige Sicherheitsmassnahmen
Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Sandwichmaker MADISON von PALSON. WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten Sie stets einige grundlegende Sicherheitsmaßnahmen einhalten. Dazu zählen unter anderem: Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen. -
Seite 15: Zubereitung Des Sandwiches
ZUBEREITUNG DES SANDWICHES Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die rote und die grüne Leuchtanzeige leuchten auf. Der Sandwichmaker ist zur Benutzung bereit, wenn sich die grüne Leuchtanzeige automatisch ausgeschaltet hat. Bereiten Sie die Zutaten für ein Sandwich vor. Um ein goldbraun getoastetes Sandwich zu erhalten, können Sie die Seite des Brots, die mit der antihaftbeschichteten Heizplatte in Berührung kommt, mit etwas Butter bestreichen. -
Seite 16: Importanti Misure Di Sicurezza
I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che la vostra nuova tostiera MADISON di PALSON sia di vostro gradimento. IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è opportuno seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari, comprese le seguenti: Leggere tutte le istruzioni. -
Seite 17: Pulizia E Manutenzione
Quando si colloca la prima fetta di pane, assicurarsi che il lato imburrato sia a contatto la superficie antiaderente inferiore. Collocare gli ingredienti e coprirli con la seconda fetta di pane, anch’essa imburrata. Ora tutto è pronto per preparare un buon sandwich. Sistemare bene gli ingredienti per ottenere un effetto ideale. Chiudere la tostiera fino a chiudere il gancio a pressione del manico. -
Seite 18: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het beste ontwerp. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuw MADISON tosti-ijzer van PALSON. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht genomen worden, zoals onder andere de volgende: Lees alle instructies. -
Seite 19: Reiniging En Onderhoud
Zorg ervoor wanneer u de eerste snee brood aanbrengt, dat de zijde met de boter in aanraking komt met het onderste anti-aanbakoppervlak. Leg de ingrediënten op de snee brood en bedek ze met de tweede snee, die ook is ingesmeerd met boter. U bent nu klaar om een lekkere tosti te maken. Zorg ervoor dat u de ingrediënten goed plaatst, om een ideaal effect te verkrijgen. -
Seite 20: Σημαντικα Μετρα Ασφαλειασ
Τα προϊόντα μας έχουν αναπτυθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να χαρείτε την καινούρια τοστιέρα σας MADISON de PALSON. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει πάντοτε να σέβεστε τα βασικά μέτρα ασφαλείας, τα οποία... -
Seite 21: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ Συνδέστε τη συκευή στην πρίζα τροφοδοσίας ισχύος. Στη συνέχεια, θα ανάψει η πράσινη και κόκκινη ενδεικτική λυχνία. Η τοστιέρα είναι έτοιμη για χρήση όταν σβήσει αυτόματα το πράσινο φως. Ετοιμάστε τα συστατικά του σάντουιτς. Για το φρυγάνισμα, απλώστε μία μικρή ποσότητα βουτύρου στην πλευρά του ψωμιού που θα έρθει σε επαφή με την... -
Seite 22: Важные Меры Предосторожности
Наша продукция разработана с соблюдением самых высоких стандартов качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вы оцените нашу новую бутербродницу MADISON фирмы PALSON. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Во время использования электроприборов необходимо всегда соблюдать основные меры безопасности, включая следующие: Прочтите все инструкции. -
Seite 23: Чистка И Уход
Для поджаривания намажьте немного сливочного масла на ту сторону бутерброда, которая будет соприкасаться с антипригарной поверхностью. При помещении первого ломтя хлеба убедитесь, что намазанная маслом сторона соприкасается с нижней антипригарной поверхностью. Положите ингредиенты и накройте их вторым ломтем хлеба, на который тоже... - Seite 26 Termékeinket úgy tervezték hogy megfeleljenek a legmagasabb minőségi, funkcionális és tervezési igényeknek. Reméljük szívesen használja majd a PALSON MADISON nevű szendvicskészítőjét. FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Elektromos berendezések használata során mindig tartsa be az alapvető biztonsági utasításokat, köztük a következőket: Ne nyúljon a forró felületekhez. Fogja meg a fülénél.
-
Seite 27: Tisztítás És Karbantartás
2-3 percnyi pirítást követően nyissa fel a szendvicskészítőt, hogy megnézze hogy már olyan szinű-e amilyennek szereti, a saját ízlése szerint. Vegye ki a szendvicset egy nem fémből készült eszközzel. Ne használjon éles eszközöket. A használatot követően húzza ki a készüléket a hálózatból. Figyelem! A használat során a zöld fény időnként kigyullad majd újra elalszik szabályos időközönként. -
Seite 28: Önemli̇ Güvenli̇k Önlemleri̇
Ürünlerimiz, en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım standartlarını karşılayacak şekilde geliştirilmiştir. Yeni PALSON’ın MADISON sandviç makinesini beğeneceğinizi umuyoruz. ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Elektrikli aletleri kullanıyorken, aşağıdakiler dahil olmak üzere temel güvenlik önlemlerine her zaman uymalısınız. Talimatlarının tümünü okuyunuz. Sıcak yüzeylere dokunmayın, kolu kullanın. -
Seite 29: Temi̇zli̇k Ve Bakim
Sandviç makinasını, kolları tam olarak kapanacak şekilde kapatın. Sandviçin istediğiniz altın renk tonunu kazanıp kazanmadığını görmek için 2-3 dakikalık kızartmadan sonra, sandviç makinasını açın. Kişisel tercihinize göre kızartma süresi kontrol edin. Metalik olmayan bir kap ile sandviçi çıkarın. Aşındırıcı veya sivri nesneler kullanmayın. Cihazı... - Seite 30 Нашите продукти са разработени така, че да покриват най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще използвате с удоволствие своята нов сандвич-тостер MADISON от PALSON. ВАЖНИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ При употребата на електроуреди винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, в това число...
-
Seite 31: Почистване И Поддържане
ПРИГОТВЯНЕ НА САНДВИЧИ Включете уреда в електрическия контакт. Ще светнат зеленият и червеният индикатор. Сандвич-тостерът ще бъде готов за употреба когато зелената лампичка изгасне автоматично. Пригответе необходимите за сандвича продукти. За да препечете филийката, намажете с малко масло външната страна на хляба, която влиза в контакт с незалепващото... - Seite 32 търговския обект, от който сте купили продукта. Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: palson@palson.com...