Werbung
Allgemeines
DE
Die Kupplung VBG 750V ist genehmigt für die Verbindung mit Zugösen Ø 57 mm. Andere Einsatzbereiche
als die Verbindung zwischen Fahrzeug und Anhänger gemäß ECE 55R oder ISO 18 868 bedürfen einer
Genehmigung von VBG. Die Montage erfolgt einfach in eine Traverse von VBG. Diese weist gemäß ISO 3584:2001
das richtige Lochbild auf. Die mittlere Stärke der Traverse sollte 16-30 mm und die innere Traversenhöhe mind. 160
mm betragen. Einbaumaße gemäß Abbildung. Wenn der AM-Luftmechanismus montiert ist, muss gemäß ECE 55R
eine Signalleuchte im Führerhaus installiert sein. Die Kupplung weist einen hochwertigen Rostschutz durch ED-
Behandlung und einen Decklack mit sehr hoher Verschleißbeständigkeit auf. VBG empfi ehlt, auf eine zusätzliche
Lackierung der Kupplung zu verzichten, da sonst die Gefahr besteht, dass die Funktion beeinträchtigt wird und
wichtige Informationen nicht länger lesbar sind. Vor der Montage alle Teile identifi zieren. Montage und Wartung
müssen sorgfältig und fachmännisch durchgeführt werden.
Generelt
DK
Koblingen VBG 795V-2 PA er konstrueret til trækøjer med Ø 57,5 mm. Andre anvendelsesområder end
sammenkobling af køretøjer og påhængskøretøjer iht. ECE 55R eller ISO 18 868 kræver VBGs tilladelse.
Montering foretages lettest i en af VBGs trækbjælker. De har det korrekte hulbillede i henhold til ISO 3584:2001.
Tykkelsen af trækbjælkens kropplade skal være 16 - 30 mm og den indvendige højde i bjælken mindst 160 mm.
Monteringsmål som vist på fi guren. Når der er monteret AM, skal der i henhold til ECE 55R være en kontrollampe
i førerhuset.
Koblingen har en effektiv korrosionsbeskyttelse i kraft af ED-behandling og en dæklak med meget stor
slidbestandighed. VBG anbefaler, at koblingen ikke males yderligere, ellers er der risiko for forringet funktion, og
vigtige informationer bliver ulæselige.
Kontroller at alle dele er til stede inden montering. Montering og service skal foretages omhyggeligt og fagmæssigt.
Üldist
EE
Haakeseadis VBG 795V-2 PA on kohandatud veosilmusele Ø 57 mm. Muu kasutus peale sõiduki ühendamise
haagisega liigendtiisli abil direktiivi ECE 55R või standardi ISO 18 868 kohaselt nõuab VBG kinnitust.
Kõige lihtsam on monteerida mõne VBG veotala külge. Nendel on õige aukude paigutus vastavalt standardile ISO
3584:2001. Veotala läbimõõt peab olema 16-30 mm ja tala sisekõrgus vähemalt 160 mm. Välismõõdud vastavalt
joonisele. Kui AM on monteeritud, siis peab vastavalt ECE 55R asuma kabiinis märgutuli.
Haakeseadisel on väga kõrgekvaliteetne korrosioonikaitse tänu ED-töötlusele ja väga suure kulumiskindlusega
kattevärv. VBG soovitab haakeseadist mitte üle värvida, sest see võib põhjustada funktsioneerimise halvenemise
ja tähtis info muutub loetamatuks.
Määratlege kõik osad enne monteerimist. Paigaldus ja hooldus tuleb teostada hoolikalt ja professionaalselt.
Yleistä
FI
Vetokytkin VBG 795V-2 PA on tarkoitettu Ø 57 mm:n vetosilmukoille. Muut käyttöalueet kuin ajoneuvon
ja perävaunun liittäminen yhteen ECE 55R- tai ISO 18 868 -standardien mukaisesti edellyttää VBG:n
hyväksyntää. Asennus on yksinkertaisinta tehdä johonkin VBG:n vetopalkkimalliin. Niissä on oikea reikäkuvio
standardin ISO 3584:2001. Vetopalkin uuman paksuuden on oltava 16-30 mm ja palkin sisäkorkeuden vähintään 160
mm. Asennusmitat on esitetty kuvassa. Kun AM on asennettu, ohjaamossa on ECE 55R mukaan oltava merkkivalo.
Kytkimessä on korkealaatuinen ruosteensuojaus, johon kuuluu ED-käsittely ja erittäin kestävä pintamaalaus.
VBG suosittelee, ettei vetokytkintä maalata uudelleen, koska sen toiminta voi heikentyä ja tärkeiden tietojen
luettavuus saattaa kärsiä. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Asennus ja huolto on suoritettava huolellisesti ja
ammattimaisesti.
Généralités
FR
L'accouplement VBG 795V-2 PA est conçu pour un œillet d'attelage de Ø 57 mm. Tout autre domaine
d'application que celui de l'attelage de véhicule et véhicule remorqué selon ECE 55R ou ISO 18 868 est
soumis à l'approbation de VBG. Le montage s'effectue le plus aisément sur une des traverses VBG. Celles-ci ont
un gabarit de perçage conforme à la norme ISO 3584:2001. L'épaisseur de la paroi la traverse doit être de 16 – 30
mm et l'espace interne doit mesurer au moins 160 mm dans le sens de la hauteur. Dimensions d'encombrement
selon la fi gure. Selon ECE 55R, le montage d'AM exige un voyant indicateur dans la cabine.
L'accouplement bénéficie d'une protection anticorrosion de haute qualité (traitement ED) et est recouvert
d'une peinture de fi nition d'une très haute résistance à l'abrasion. VBG déconseille toute peinture ultérieure de
l'accouplement en raison du risque de dégradation des fonctions et de l'élimination d'informations importantes.
Identifi er toutes les pièces avant le montage. Le montage et l'entretien doivent être effectués avec le plus grand
soin et selon les règles de l'art .
4
38-256600b
Werbung
