VEAB CWW Montageanleitung

CWW / CWK / CFW / CFK
Manual
SE
Kanalvärmare CWW/CFW för värmevatten i runda ventilationskanaler.
Kanalkylare CWK/CFK för kylvatten i runda ventilationskanaler.
VIKTIGT: Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk.
Spara manualen för framtida bruk...............................................................................................................................2
GB Manual
CWW/CFW duct heating for hot water in round ventilation ducts.
CWK/CFK duct cooler for cooling water in round ventilation ducts.
IMPORTANT: Please read this manual before installation, connection and putting the product into use.
Save the manual for future use ................................................................................................................................. 3
Käsikirja
FI
Kanavalämmitin CWW/CFW lämpimälle vedelle pyöreissä ilmanvaihtokanavissa.
Kanavajäähdytin CWK/CFK kylmälle vedelle pyöreissä ilmanvaihtokanavissa.
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje ennen laitteen asennusta, liittämistä ja käyttöä.
Tallenna käsikirja myöhempää käyttöä varten .......................................................................................................... 4
Handbuch
DE
Kanalheizung CWW / CFW für Warmwasser in runden Lüftungskanälen.
Kanalkühler CWK / CFK zum Kühlen von Wasser in runden Lüftungskanälen.
ACHTUNG: Lesen Sie diese Handbuch vor Montage, Anschluss und Inbetriebnahme des.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren
Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf. .................................................................................. 5
Manuel
FR
Chauffage de la canalisation CWW / CFW pour l'eau chaude dans les conduits de ventilation ronds.
Refroidisseur de canalisation CWK / CFK pour le refroidissement de l'eau dans les conduits de
ventilation ronds.
IMPORTANT: Lisez ce manuel avant d'installer, de connecter et d'utiliser le produit.
Conservez le manuel pour une utilisation future.. ..................................................................................................... 6
Instrukcja obsługi
PL
Nagrzewnica kanałowa CWW / CFW do instalacji z wodą gorącą w okrągłych kanałach wentylacyjnych.
Chłodnica kanałowa CWK / CFK do instalacji z wodą zimną w okrągłych kanałach wentylacyjnych.
WAŻNE: Przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed montażem, podłączeniem i rozpoczęciem użytkowania
produktu.
Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości. ...............................................................................................7
Руководство
RU
Канальный калорифер CWW / CFW с теплоносителем водой для круглых вентиляционных воздуховодов.
Водяной канальный охладитель CWK / CFK для круглых вентиляционных воздуховодов.
ВАЖНО. Прежде чем производить монтаж изделия, его подсоединение и принятие в эксплуатацию,
прочтите настоящее руководство.
Сохраните его для пользования в будущем. ................................................................................................................8
Art.nr. 173361-01