Werbung
Tras haber instalado el juego de montaje eléctrico se tiene que programar la ampliación de la función a
servicio de remolque conforme a las instrucciones de diagnóstico del fabricante del vehículo.
Si se precisa, otros sistemas de vehículos (p.ej., ayudante para aparcar) tienen que codificarse aparte
El equipo de control del remolque no es susceptible de diagnosticar, por lo cual pueden producirse
registros en el protocolo de diagnósticos en combinación con el equipo de control del remolque
Após a montagem do conjunto eléctrico de montagem, a ampliação funcional sobre a operação de
reboque deverá ser programada conforme a instrução de diagnóstico do fabricante do veículo.
Caso necessário, devem ser codificados outros sistemas de veículo (p.ex. assistência de
estacionamento) separadamente sobre a variante de equipagem „Operação de reboque".
O aparelho de controlo do reboque não é passível de diagnóstico, conquanto pode entrar em ligação
com o aparelho de controlo do reboque para registos no protocolo de diagnóstico.
ik "k
i k
"ji" i k
hi
"j j i
gヾ
i
Rq"xguvcxEp "gngmvtkemfi"ucf{"rtq"xguvcxdw."owu "d#v"pcrtqitcoqxcpfi"tq|š Ugp "hwpme "rtq"rtqxq|"
RU rcfpE"ug"owu "fcnš "u{uvfio{"xq|kfnc"*pcrU0"rqoqepfi"|cU |gp "rtq"|crctmqx p +"|xn š["|cm„fqxcv"fq"
T f e "|cU |gp "rU xEuw"pgp "fkcip„|{"uejqrpfi."v o"rcm"o]žg"fql v"m | |pco]o"x diagnostickém
Rq"oqpvccw"gngmvt{e|pgiq"|guvcyw"oqpvccqygiq"pcngc{"|crtqitcoqyc5"rqu|gt|gpkg"hwpmelk"pc"lc|fC"
Y"tc|kg"rqvt|gd{"pcngc{"|cmqfqyc5"fcnu|g"u{uvgo{"rqlc|f„y"*pr0"wnvtcfaykCmqy{"u{uvgo"
Wt|>f|gpkg"uvgtwl>eg"rt|{e|gr{"lguv"oqcnkyg"fq"fkcipq|qycpkc."f|kCmk"e|gow"y"rqyk>|cpkw"|"v{o"
Gngmvtkmnk"oqpvcl"ugvk"oqpvg"gfknfkmvgp"uqptc"hqpmuk{qp"igpk3ngvogukpkp."ctc›"kocncv›õuõpõp"ctõ|c"vg3jku"
Igtgmvk0kpfg"fcjc"dc3mc"ctc›"ukuvgongtkpkp"fg"* tp0"rctm"gvog"{ctfõoõ+."c{tõ"qnctcm"ÒT oqtm"k3ngvogukÓ"
T oqtm"mwocpfc"cngvkpkp"ctõ|c"vg3jku"mcdknk{gvk"{qmvwt."dw"pgfgpng"t oqtm"mwocpfc"cngvk"kng"dc0ncpvõnõ"
C|"gngmvtqoqu"dgfir vjgvQ"ictpkv¿tc"dgu|gtgnfiug"wv p"c"dQx vgvv"o_m ffiuv"r„vmqeuk"¯|gognvgvfiutg"mgnn"
Cfqvv"gugvdgp"vqx ddk"l to_tgpfu|gtgmgv"*rn0"rctmqn uk"ugi vufii+"m¯n p"mgnn"m„fqnpk"c"
C"r„vmqeuk"xg|fitnQ"mfiu|¯nfimfiv"pgo"ngjgv"fkcipqu|vk| npk."g|fitv"c"fkcip„|ku- lgi{|Qm p{xdgp"c"r„vmqeuk-
Nakon ugradnje elektroinstalacijskog seta treba programirati proširenje funkcije na pogon prikolice u
umncfw"u"fklcipquvk7mko"wrwvcoc"rtqk|xq8c7c"xq|knc0"W"fcpqo"unw7clw"rqvtgdpq"lg"rqugdpq"mqfktcvi
fcnlplg"uwuvcxg"xq|knc"*prt0"rqoq5"rtk"rctmktcplw+"pc"xctklcpvw"qrtgog"ãrqiqp"rtkmqnkegÐ0
Mqpvtqnpc"lgfkpkec"rtkmqnkeg"pklg"rqfqdpc"|c"fklcipq|w."rtk"7gow"oqžg"fq5k"fq"wpquc"w"fklcipquvk7mk"
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
057431-030812EJH
D-61169 Friedberg, Tel.: 01805 537289 (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0)
a la variante de equipamiento "servicio de remolque".
"k ヾ
k j "k
"
i k
g" i"
"ヾ ヾi " g"
h
ヾ
jk
i j +" i
jk " g"k
"i
"k
"
kg "i
gl "jk "ヾ
k
s rU xEugo."rqfng"fkcipquvkemfijq"rqm{pw"x#tqdeg"xq|kfnc0
viarianty vybavení „Provoz s rU xEugoÐ0
protokolu ve spojení s U f e o"rU uvtqlgo"rU xEuw0
z pt|{e|gr>"|iqfpkg"|"kpuvtwmel>"fkcipquv{e|p>"rtqfwegpvc"rqlc|fw0
pcf|qtwl>e{"rctmqycpkg+"pc"yctkcpv"y{rquccgpkc"ãlc|fc"|"rt|{e|gr>Ð0
wt|>f|gpkgo"oqcg"fqlW5"fq"fqmqpcpkc"yrku„y"y"rtqvqmqng"fkcipquv{e|p{o0
vcnkocvnctõpc"i tg"t oqtm"k3ngvogukpg"rtqitconcpocuõ"igtgmogmvgfkt0
fqpcvõo"›g3kfkpg"mqfncpocuõ"igtgmogmvgfkt0
qnctcm"ctõ|c"vg3jku"rtqvqmqn¯pg"mc{õvnct"k3ngpogogmvgfkt0
rtqitcoq|pk"c"l to_i{ tv„"¿vowvcv uckpcm"ogihgngnQgp0
ãr„vmqeuko_m ffiuÑ"hgnu|gtgnfiuk"xctk pu tc0
xg|fitnQ"mfiu|ülékkel kapcsolatban bejegyzésekre kerülhet sor.
zapisnik u vezi s kontrolnom jedinicom prikolice.
Advertencia:
Aviso:
ヾ hi
<
"i g k
gk "ヾ ヾi " g"ヾ
i
"j
l
g" i"k
" ヾ hi
k
"g k
k
0
" g "
g"j jk
gkg"k
"i ヾ j
"ã i k
i
"hi " ヾ
i " g" ヾ
"h
j "ji"j h gj
i
0
Pokyn:
Wskazówka:
Bilgi:
Utalás:
Uputa:
g
gk j i " "iヾ kgj "k
"h
j "k
" gkgj i gjk "
"g k
k
"*ヾ0 0"
g"
i
Ð0
i "ji"h
j " g " g k "hi "
" i"k "j j i
"i
"
i g"
"k
"
3 / 16
Werbung
