Philips HR2095 Benutzerhandbuch

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual NL Gebruiksaanwijzing
'$ Brugervejledning NO Brukerhåndbok
'( Benutzerhandbuch
37 Manual do utilizador
EL
SV Användarhandbok
ES Manual del usuario
75 .XOODQ×P N×ODYX]X
FI Käyttöopas
FR Mode d'emploi
,7 Manuale utente
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2095_HR2096_HR2097_WEU_UM_V1.0 3140 035 29101
2
English
Before first use
%HIRUH \RX XVH WKH EOHQGHU IRU WKH ÀUVW WLPH WKRURXJKO\ FOHDQ WKH SDUWV WKDW
FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK IRRG
Dansk
Før apparatet tages i brug
)¡U GX EUXJHU EOHQGHUHQ IRU I¡UVWH JDQJ VNDO GX JUXQGLJW UHQJ¡UH GH GHOH GHU
kommer i kontakt med madvarer.
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
%HYRU 6LH GHQ 0L[HU ]XP HUVWHQ 0DO YHUZHQGHQ UHLQLJHQ 6LH GLH 7HLOH JUQGOLFK
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.


Español
Antes de utilizarla por primera vez
$QWHV GH XWLOL]DU OD EDWLGRUD SRU SULPHUD YH] OLPSLH ELHQ ODV SLH]DV TXH YD\DQ D
entrar en contacto con los alimentos.
Suomi
Käyttöönotto
Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen tehosekoittimen
Nl\WW||QRWWRD
Français
Avant la première utilisation
$YDQW G·XWLOLVHU OH EOHQGHU SRXU OD SUHPLqUH IRLV QHWWR\H] VRLJQHXVHPHQW OHV
parties qui entrent en contact avec la nourriture.
Italiano
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
3ULPD GL XWLOL]]DUH LO IUXOODWRUH SHU OD SULPD YROWD SXOLUH FRQ FXUD OH SDUWL FKH
entrano a contatto con gli alimenti.
Nederlands
Voor het eerste gebruik
Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u
de blender voor de eerste keer gebruikt.
Norsk
Før første gangs bruk
)¡U GX EUXNHU KXUWLJPLNVHUHQ IRU I¡UVWH JDQJ Pn GX UHQJM¡UH DOOH GHOHQH VRP
kommer i kontakt med mat grundig.
Português
Antes da primeira utilização
$QWHV GH XWLOL]DU D OLTXLGLÀFDGRUD SHOD SULPHLUD YH] ODYH FXLGDGRVDPHQWH DV
SHoDV TXH HQWUDP HP FRQWDFWR FRP RV DOLPHQWRV
Svenska
Före första användningen
,QQDQ GX DQYlQGHU PL[HUQ I|U I|UVWD JnQJHQ E|U GX QRJJUDQW UHQJ|UD GH GHODU
som kommer i kontakt med mat.
Türkçe
ON NXOODQ×PGDQ |QFH
%OHQGHUL LON NH] NXOODQPDGDQ |QFH \L\HFHNOH WHPDV HGHQ SDUoDODU× L\LFH
WHPL]OH\LQ
1
HR2095
HR2096
a
HR2097
b
c
d
e
f
AR
g
FA
HR2097 HR2096
Español Français
a a
Vaso medidor Verre doseur
b b
Espátula Spatule
c c
Tapa Couvercle
d d
Jarra de la batidora Blender
e e
Aro Contour
f f
Unidad de cuchillas Ensemble lames
g g
Control giratorio y botones de Bouton rotatif et boutons de
preajustes: présélection :
- SMOOTHIE (HR2095) o - SMOOTHIE (HR2095) ou
+5  \ +5  SDUD SUHSDUDU (HR2096 et HR2097) : pour
un smoothie. réaliser des smoothies.
- : para picar hielo. -
- SDUD PH]FODU OLJHUDPHQWH \ -
OLPSLDU GH IRUPD VHQFLOOD EULqYHPHQW HW SRXU XQ QHWWR\DJH
IDFLOH
Suomi
Italiano
a
Mittamuki
a
Dosatore
b
Lasta
b
Spatola
c
Kansi
c
Coperchio
d
Sekoituskulho
d
Vaso frullatore
e
Kiinnitysrengas
e
Anello
f
Teräyksikkö
f
Gruppo lame
g
Valintanuppi ja pikavalintapainikkeet
g
- SMOOTHIE (HR2095) tai Manopola e pulsanti preimpostati:
(HR2096 ja HR2097): smoothie- - SMOOTHIE (HR2095) o
juoman tekeminen. +5  H +5  SHU IDUH
- : jään murskaaminen. IUXOODWL
- O\K\W VHNRLWXV MD KHOSSR -
puhdistus. -
una pulizia semplice.
3
(MAX)
1500 ml
1500 ml
1500 ml
750 ml
1500 ml
1500 ml
1500 ml
8 x
100 g
4
(MAX)
300 g
300 g
300 g
450 ml
English
3UHFXW IRRG LQWR SLHFHV RI DSSUR[  [  [  FP
7KH PD[LPXP TXDQWLW\ OLVWHG DERYH LV IRU UHIHUHQFH RQO\ )RU PRUH UHFLSHV JR WR
ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
Note ,I \RX ZDQW WR SUHSDUH D ODUJHU TXDQWLW\ OHW WKH DSSOLDQFH FRRO GRZQ WR URRP
WHPSHUDWXUH EHIRUH \RX SURFHVV WKH QH[W EDWFK RI LQJUHGLHQWV
Dansk
6N U PDGHQ L VW\NNHU Sn FD  [  [  FP
'HQ PDNVLPDOH P QJGH GHU HU DQJLYHW RYHQIRU HU NXQ WLO UHIHUHQFH 'X NDQ ÀQGH
ÁHUH RSVNULIWHU Sn ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
Bemærk +YLV GX YLO WLOEHUHGH HQ VW¡UUH P QJGH VNDO GX ODGH DSSDUDWHW N¡OH DI WLO
UXPWHPSHUDWXU LQGHQ GX EHKDQGOHU Q VWH SRUWLRQ LQJUHGLHQVHU
Deutsch
6FKQHLGHQ 6LH GLH =XWDWHQ LQ FD  [  [  FP JUR‰H :UIHO YRU
'LH REHQ DXIJHIKUWH PD[LPDOH 0HQJH GLHQW QXU GHU 5HIHUHQ] 0HKU 5H]HSWH
ÀQGHQ 6LH XQWHU ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
Hinweis :HQQ 6LH HLQH JU|‰HUH 0HQJH YHUDUEHLWHQ P|FKWHQ ODVVHQ 6LH GDV *HUlW
]XQlFKVW DXI 5DXPWHPSHUDWXU DENKOHQ EHYRU 6LH GLH QlFKVWH 3RUWLRQ DQ =XWDWHQ
verarbeiten.
HR2095 HR2097 HR2096
Nederlands
a
Maatbeker
b
Spatel
c
Deksel
d
Blenderkan
e
Kraag
f
Mesunit
g
Draaiknop en snelkeuzeknoppen:
- SMOOTHIE +5  RI
(HR2096 en HR2097): om een
smoothie te maken.
- : om ijs te vermalen.
: pour piler de la glace. - : om kort te mengen en
SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU O·DSSDUHLO gemakkelijk schoon te maken.
Norsk
a
Målebeger
b
Slikkepott
c
Lokk
d
Mikserkanne
e
Ring
f
Knivenhet
g
Roterende bryter og
forhåndsinnstilte knapper:
– SMOOTHIE (HR2095) eller
(HR2096 og HR2097): Når du skal
lage smoothie.
– : Når du skal knuse is.
: per tritare il ghiaccio. – 1nU GX VNDO PLNVH NRUW RJ IRU
SHU IUXOODUH EUHYHPHQWH H SHU enkel rengjøring.
 
philips.com.
SMOOTHIE
MAX

MAX
Español
7URFHDU ORV DOLPHQWRV HQ SHGD]RV GH DSUR[LPDGDPHQWH  [  [  FP
MAX
/D FDQWLGDG Pi[LPD HVSHFLÀFDGD DQWHULRUPHQWH HV VROR GH UHIHUHQFLD 3DUD REWHQHU
PiV UHFHWDV YLVLWH ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
MAX
Nota 6L GHVHD SUHSDUDU XQD FDQWLGDG PD\RU GHMH TXH HO DSDUDWR VH HQIUtH D
temperatura ambiente antes de procesar el siguiente lote de ingredientes.
MAX
Suomi
MAX
Leikkaa ensin ruoka paloiksi (n. 2 x 2 x 2 cm).
Edellä luetellut enimmäismäärät ovat viitteellisiä. Lisää reseptejä on osoitteessa
ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
Huomautus -RV KDOXDW YDOPLVWDD VXXUHPPDQ DQQRNVHQ DQQD ODLWWHHQ MllKW\l
KXRQHHQOlPS|LVHNVL HQQHQ NXLQ NlVLWWHOHW VHXUDDYDQ DLQHVHUlQ
Français
&RXSH] OHV DOLPHQWV HQ PRUFHDX[ G·HQYLURQ  [  [  FP
/D TXDQWLWp PD[LPDOH LQGLTXpH FLGHVVXV HVW IRXUQLH j WLWUH GH UpIpUHQFH
XQLTXHPHQW 9RXV WURXYHUH] G·DXWUHV UHFHWWHV VXU QRWUH VLWH :HE ZZZNLWFKHQ
philips.com.
Remarque 6L YRXV VRXKDLWH] SUpSDUHU GH SOXV JUDQGHV TXDQWLWpV ODLVVH] UHIURLGLU
O·DSSDUHLO j OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH DYDQW GH PL[HU OH UHVWH GHV LQJUpGLHQWV
Italiano
7DJOLDUH JOL DOLPHQWL LQ SH]]HWWL GL FLUFD  [  [  FP
/D TXDQWLWj PDVVLPD HOHQFDWD VRSUD q VROR D WLWROR GL ULIHULPHQWR 3HU DOWUH ULFHWWH
DQGDUH VXO VLWR ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
Nota 6H VL GHVLGHUD SUHSDUDUH XQD TXDQWLWj VXSHULRUH ODVFLDUH UDIIUHGGDUH
O·DSSDUHFFKLR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SULPD GL ODYRUDUH DOWUL LQJUHGLHQWL
MAX 30 sec
Nederlands
Snijd de ingrediënten in stukjes van ongeveer 2 x 2 x 2 cm.
'H PD[LPDOH KRHYHHOKHLG GLH KLHUERYHQ YHUPHOG ZRUGW LV VOHFKWV HHQ LQGLFDWLH
*D QDDU ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP YRRU PHHU UHFHSWHQ
Opmerking $OV X HHQ JURWHUH KRHYHHOKHLG ZLOW EHUHLGHQ PRHW X KHW DSSDUDDW
WRW NDPHUWHPSHUDWXXU ODWHQ DINRHOHQ YRRUGDW X GH YROJHQGH LQJUHGLsQWHQ JDDW
YHUZHUNHQ
Norsk
'HO RSS PDWHQ Sn IRUKnQG L PLQGUH ELWHU Sn FLUND  [  [  FP
'HQ PDNVLPDOH PHQJGHQ VRP HU RSSJLWW RYHQIRU HU NXQ PHQW VRP UHIHUDQVH +YLV
GX YLO KD ÁHUH RSSVNULIWHU NDQ GX Jn WLO ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
Merk +YLV GX ¡QVNHU n WLOEHUHGH HQ VW¡UUH PHQJGH Pn GX OD DSSDUDWHW NM¡OH VHJ
QHG WLO URPWHPSHUDWXU I¡U GX WLOEHUHGHU HQ Q\ RPJDQJ LQJUHGLHQVHU
Português
$OLPHQWRV SUpFRUWDGRV HP SHGDoRV GH DSUR[  [  [  FP
$ TXDQWLGDGH Pi[LPD DSUHVHQWDGD DFLPD VHUYH DSHQDV FRPR UHIHUrQFLD 3DUD PDLV
UHFHLWDV YLVLWH ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
Nota 6H TXLVHU SUHSDUDU XPD PDLRU TXDQWLGDGH GHL[H R DSDUHOKR DUUHIHFHU DWp j
temperatura ambiente antes de processar os próximos ingredientes.
Svenska
6NlU PDWHQ L ELWDU Sn XQJHIlU  [  [  FP
'HQ PD[LPDOD PlQJGHQ VRP DQJHV RYDQ lU HQGDVW HWW ULNWYlUGH )OHU UHFHSW ÀQQV
Sn ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
Obs! 2P GX YLOO WLOOUHGD HQ VW|UUH PlQJG VND GX DOOWLG OnWD DSSDUDWHQ VYDOQD WLOO
rumstemperatur innan du tillreder nästa sats ingredienser.
English
a
Measuring cup
b
Spatula
c
Lid
d
Blender jar
e
Collar
f
Blade unit
g
Rotary knob and preset buttons:
- SMOOTHIE (HR2095) or
(HR2096 and HR2097): to make
smoothie.
- : to crush ice.
- WR EOHQG EULHÁ\ DQG IRU
HDV\ FOHDQ
Dansk
a
Målebæger
b
Spatel
c
Låg
d
Blenderglas
e
Ring
f
Knivenhed
g
Drejeknap og
forudindstillingsknapper:
- SMOOTHIE (HR2095) eller
(HR2096 og HR2097): tilberedning
DI VPRRWKLH
- NQXVQLQJ DI LV
- : kort blendning og mhp. nem
HR2095
rengøring.
Português Türkçe
a a
Copo medidor gOoPH NDE×
b b
Espátula Spatula
c c
Tampa Kapak
d d
Copo misturador Mikser haznesi
e e
Anel Ara halka
f f
Lâminas %×oDN QLWHVL
g g
Botão rotativo e botões '|QHU G PH YH |Q D\DUO× G PHOHU
SUHGHÀQLGRV - SMOOTHIE +5  YH\D
- SMOOTHIE (HR2095) ou (HR2096 ve HR2097): smoothie
(HR2096 e HR2097): para preparar \DSPDN LoLQ
batidos. - EX] N×UPDN LoLQ
- : para triturar gelo. - N×VD VUHOL NDU× W×UPD YH NROD\
- SDUD OLTXLGLÀFDU SRU XP EUHYH WHPL]OLN LoLQ
SHUtRGR H SDUD OLPSH]D IiFLO
Svenska
a
Mätbägare
b
Spatel
c
Lock
d
Mixerbehållare
e
Krage
f
Knivenhet
g
Vred och förinställningsknappar:
– SMOOTHIE (HR2095) eller
+5  RFK +5  *|UD
smoothies.
- : Krossa is.
- : Kort mixning och enkel
UHQJ|ULQJ
Türkçe
<L\HFH L |QFHGHQ NHVHUHN \DNOD ×N  [  [  FP·OLN SDUoDODUD D\×U×Q
 [  [  
<XNDU×GD OLVWHOHQHQ PDNVLPXP PLNWDU \DOQ×]FD UHIHUDQV DPDF×\OD YHULOPHNWHGLU 'DKD
ID]OD \HPHN WDULÀ LoLQ ZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ
ZZZNLWFKHQ
Not 'DKD ID]OD PLNWDUGD KD]×UODPDN LVWHUVHQL] GL HU JUXED JHoPHGHQ |QFH FLKD]×Q
RGD V×FDNO× ×QD NDGDU VR XPDV×Q× EHNOH\LQ

5
Deutsch
a
Messbecher
b
Teigschaber
c
Deckel
d
Mixbecher
e
Manschette
f
Messereinheit
g
Drehknopf und Speichertasten:
- SMOOTHIE (HR2095) oder
(HR2096 und HR2097): zur
Zubereitung von Smoothies.
- : zum Zerkleinern von Eis.
- ]XP NXU]HQ 0L[HQ XQG IU HLQH
leichte Reinigung.
a
b
c
d
e
f
g
- SMOOTHIE +5 
+5  +5 
VPRRWKLH
- 
-

:
.
:
.