Seite 1 InScenio FM-Master EGC Home, Cloud Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Brugsanvisning Упътване за употреба...
Seite 2 WARNUN G WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Strom- netz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so- wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg- lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-...
Seite 3: Sicherheitshinweise
• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung. • Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und das nie- mand darüber fallen kann. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Seite 4: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Übersicht FMR0026 InScenio FM-Master EGC Erdspieß WLAN-Antenne Servicestift, zum Betätigen der Servicetaste Schutzhaube Endwiderstand für das EGC-Netzwerk Servicetaste, wird mit Servicestift betätigt EGC-OUT Anschluss eines EGC-fähigen OASE-Geräts...
Seite 5: Funktionsbeschreibung
• Bis zu 10 OASE-Geräte mit Handsender können integriert und über die App gesteu- ert werden. • Den InScenio FM-Master EGC gibt es in den Ausführungen Home und Cloud. Mit der Ausführung Cloud können Sie EGC-fähige Endgeräte auch über das OASE Webportal kontrollieren.
Seite 6: Aufstellen
Aufstellen WARNUNG Das Gerät führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Strom- schlag. Stellen Sie das Gerät überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m  zum Wasser auf. FMR0003 WLAN-Antenne anbringen Mit Erdspieß...
Seite 7: Geräte An Den Stromversorgungsverteiler Anschließen
• Verbindungskabel EGC sind als Zubehör in den Längen 2,5 m (47038), 5 m (47039) und 10 m (47040) erhältlich. – Das Verbindungskabel EGC und das Anschlusskabel des InScenio FM-Master EGC werden mit dem Kabelverbinder EGC (47788) verbunden. • Am letzten Gerät im EGC-Netzwerk muss an EGC-OUT kein Verbindungskabel EGC, sondern der Endwiderstand EGC gesteckt sein, damit das EGC-Netzwerk richtig ab- geschlossen ist.
Seite 8: Stromversorgung Anschließen
Stromversorgung anschließen Geräteausführung mit Netzstecker: • Schieben Sie die Kupplung des Netzkabels auf den Gerätestecker. Geräteausführung mit Netzleitung (nur Ausführung für das Vereinigtes Königreich): • Arbeiten am Stromnetz dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt wer- den. • Halten Sie die Anschlussbelegung auf der Fahne an der Netzleitung ein. Beachten Sie den Warnhinweis an der Netzleitung.
Seite 9 (→ Stromversorgung anschließen) 3. Aktivieren Sie die WLAN-Verbindung in den Einstellungen Ihres Smartphones/Tab- lets, starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen. Mögliche Verbindungsarten Für die Bedienung müssen der InScenio FM-Master EGC und das Smartphone/Tablet über WLAN verbunden sein. WLAN-Verbindung Beschreibung InScenio FM-Master EGC und Smart- •...
Seite 10: Betriebszustand Anzeigen
Grün Leuchtet InScenio FM-Master EGC ist betriebsbereit und im Access Point-Modus Blinkt schnell WPS ist aktiv, InScenio FM-Master EGC wartet auf die Zu- gangsdaten des Routers Blinkt langsam InScenio FM-Master EGC ist betriebsbereit und mit dem Rou- (2 Sekunden an,...
Seite 11: Verbindung Zum Wlan-Router Via Wps Herstellen
4. Öffnen Sie am Smartphone/Tablet die WLAN-Einstellungen und stellen Sie eine Verbindung zum WLAN-Router her. 5. Öffnen Sie die OASE-App "Easy Control". 6. Fügen Sie den InScenio FM-Master EGC hinzu und vergeben Sie das Gerätepass- wort. – Beim Herstellen der ersten Verbindung mit dem InScenio FM-Master EGC müs- sen Sie ein Gerätepasswort festlegen, damit der InScenio FM-Master EGC vor un-...
Seite 12: Direkte Wlan-Verbindung Herstellen (Access-Point)
Aufkleber am InScenio FM-Master EGC. – Die Buchstabenfolge "xxxxxx" im Netzwerknamen (SSID)  ist gerätespezifisch und bezeichnet einen Teil der MAC-Adresse des InScenio FM-Master EGC. 4. Geben Sie das WLAN-Passwort ein. – Das Standardpasswort  steht auf dem Aufkleber am InScenio FM-Master EGC.
Seite 13: Verbindung Zum Wlan-Router Manuell Herstellen
1 Sekunde aus). – Ggf. müssen Sie das Smartphone/Tablet manuell mit dem WLAN-Router verbin- den.  Der InScenio FM-Master EGC ist jetzt mit dem Netzwerk des WLAN-Routers ver- bunden. Gerät über das Cloud-Webportal steuern Den InScenio FM-Master EGC in der Ausführung Cloud können Sie mit dem OASE Cloud-Webportal verbinden.
Seite 14: Reinigung Und Wartung
So gehen Sie vor: 1. Halten Sie die Reset-Taste ca. 5 Sekunden gedrückt. – Die LED am InScenio FM-Master EGC blinkt zuerst schnell grün und leuchtet dann gelb, um das Löschen der Netzwerkeinstellungen zu quittieren. – Die Netzwerkeinstellungen sind zurückgesetzt, wenn die LED am InScenio FM- Master EGC grün leuchtet.
Seite 15: Werkseinstellungen Wiederherstellen
So gehen Sie vor: 1. Halten Sie die Reset-Taste ca. 15 Sekunden gedrückt. – Die LED am InScenio FM-Master EGC blinkt zuerst schnell grün und leuchtet dann schnell gelb, um das Löschen der Netzwerkeinstellungen zu quittieren. – Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt, wenn die LED grün leuchtet.
Seite 16 WLAN-Antenne am InScenio WLAN-Antenne in Richtung FM-Master EGC ist nicht aus- Smartphone/Tablet bzw. Rou- gerichtet ter ausrichten InScenio FM-Master EGC schal- Systemzeit des InScenio FM- Systemzeit auf die Uhrzeit des tet zur falschen Uhrzeit Master EGC stimmt nicht mit Bediengeräts aktualisieren der tatsächlichen Uhrzeit über-...
Seite 17 • Ist der Router nicht mehr vorhanden oder defekt, die Netzwerkeinstellungen des InScenio FM-Master EGC zu- rücksetzen, und den Access- Point-Modus aktivieren • InScenio FM-Master EGC mit einem anderen Router ver- binden LED blinkt rot Interner Fehler • Stromversorgung trennen, 10 Sekunden warten, Strom-...
Seite 18: Technische Daten
295 × 215 × 155 (Höhe × Breite × Tiefe) Gewicht Verschleißteile • Feinsicherung Dimmer Ersatzteile Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und arbeitet weiter- hin zuverlässig. Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unserer Internet- seite. www.oase.com/ersatzteile Entsorgung HINWEIS Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Seite 19: Safety Information
• Do not carry or pull the unit by its power cable. • Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard. • Do not use multi-outlet strips. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Seite 20: Product Description
Overview FMR0026 InScenio FM-Master EGC Ground stake WLAN antenna Service pin to press the service key Protection hood Terminal resistor for the EGC network Service key, can be pressed using the service pin EGC-OUT Connection of an EGC-capable OASE unit...
Seite 21: Function Description
• Up to 10 OASE units with hand-held transmitters can be integrated and controlled via the app. • The InScenio FM-Master EGC is available in the versions Home and Cloud. With the Cloud version you can also monitor EGC-capable units via the OASE web portal.
Seite 22 Installation WARNING The unit is subject to dangerous voltage and must not be installed directly adjacent to the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution. Install the unit at a distance of at least 2 m from the water to ensure that it is pro- ...
Seite 23: Connect The Units To The Power Supply Distributor
The correct fastening of the plug connector is important for a secure connection and an interference-free EGC network. • The EGC connection cable is available as an accessory in the lengths 2.5 m (47038), 5 m (47039) and 10 m (47040). –...
Seite 24: Connecting The Power Supply
Connecting the power supply Unit version with power plug: • Push the coupling of the power cable onto the unit plug. Unit version with power cable (version only for the United Kingdom): • Only allow qualified electricians to perform work on the power supply. •...
Seite 25 1. Install the app "Easy Control" on your smartphone/tablet. (→ Installing the OASE app "Easy Control” ) 2. Connect the InScenio FM-Master EGC to the power supply. (→ Connecting the power supply) 3. Activate the WLAN connection in the settings of your smartphone/tablet, start the app and follow the instructions.
Seite 26: Operating Status Display
InScenio FM-Master EGC is ready for operation and connected (2 seconds on, to the router. 1 second off) Yellow InScenio FM-Master EGC is starting up or is in update mode. Flashing fast Firmware update in progress Flashing slowly InScenio FM-Master EGC is searching for a connection to the (2 seconds on, router.
Seite 27 – When establishing the connection to the InScenio FM-Master EGC for the first time, define a unit password to protect the InScenio FM-Master EGC from unau- thorised access. – You will also require the unit password to connect the InScenio FM-Master EGC (Cloud version only) with the OASE Cloud web portal.
Seite 28 EGC. – The sequence of letters "xxxxxx" in the network name (SSID)  is unit-specific and represents part of the MAC address of the InScenio FM-Master EGC. 4. Enter the WLAN password. – The default password  is indicated on the label on the InScenio FM-Master EGC.
Seite 29 OASE app "Easy Control”. • You will have to register once when logging into the Cloud web portal. • To add the InScenio FM-Master EGC to the Cloud web portal, enter the unit serial number and unit password. – You can find the unit serial number in the settings of the OASE app "Easy Con- trol".
Seite 30: Maintenance And Cleaning
– The network settings have been reset when the green LED on the InScenio FM- Master EGC is lit. – The InScenio FM-Master EGC starts in access point mode and can be directly con- nected to the smartphone/tablet.  The network name (SSID) and password of the WLAN router have been deleted.
Seite 31: Restoring The Factory Default Settings
How to proceed: 1. Press and hold the reset button for approx. 15 seconds. – The LED on the InScenio FM-Master EGC first flashes green fast, then yellow fast to acknowledge deletion of the network settings. – The factory default settings have been restored when the green LED is lit.
Seite 32 WLAN connection to the router has been established The receiver in the InScenio Contact the OASE service. FM-Master EGC is defective. OASE app "Easy Control" is out- Install the latest version of the dated OASE app "Easy Control" on your smartphone/tablet.
Seite 33 The EGC device has no power Establish power supply Master EGC. supply LED is lit yellow The InScenio FM-Master EGC is Connect with the WLAN in the firmware update mode. „OASE_UPDATE_xxxxxx“ or „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ and use the app to start the firmware update.
Seite 34: Technical Data
(height × width × depth) Weight Wear parts • Fine-wire fuse, dimmer Spare parts The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of the unit. Please visit our website for spare parts drawings and spare parts. www.oase.com/ersatzteile Disposal NOTE Do not dispose of this unit with household waste.
Seite 35 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pénétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.  Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent,...
Seite 36: Consignes De Sécurité
30 mA. • Protéger les fiches de raccordement de l'humidité. Exploitation sécurisée • Après avoir utilisé l'InScenio FM-Master EGC, débrancher les appareils raccordés pouvant engendrer des dangers afin d'éviter une mise en marche accidentelle. Par exemple : –...
Seite 37: Description Du Produit
InScenio FM-Master EGC Piquet Antenne WLAN Tige de service permettant d'actionner le bouton de maintenance Capot de protection Résistance pour le réseau EGC Bouton de maintenance actionné avec la tige de service EGC-OUT Raccordement d'un appareil OASE compatible avec le système EGC...
Seite 38: Description Des Fonctions
• L'application permet d'intégrer et de commander jusqu'à 10 appareils OASE avec un émetteur manuel. • L'InScenio FM-Master EGC est disponible dans les modèles Home et Cloud. Le mo- dèle Cloud permet également de contrôler des terminaux compatibles avec le sys- tème EGC par l'intermédiaire du portail internet OASE.
Seite 39: Mise En Place
Mise en place AVERTISSEMENT L'appareil délivre une tension électrique dangereuse et ne doit pas être installé en contact direct avec l'eau afin d'éviter tout risque de blessure ou un danger de mort par électrocution. Installer l'appareil à au moins 2 m de l'eau pour le protéger contre les inondations. ...
Seite 40: Raccorder Des Appareils Sur La Distribution D'alimentation En Courant
Fixer correctement le connecteur est primordial pour assurer une connexion sécuri- sée et le bon fonctionnement du réseau EGC. • Le câble de raccordement EGC est un accessoire disponible dans différentes lon- gueurs : 2,5 m (47038), 5 m (47039) et 10 m (47040). –...
Seite 41 Brancher l’alimentation en courant Modèle d'appareil avec fiche secteur : • Pousser le raccord du câble secteur sur la fiche mâle de l'appareil. Modèle d'appareil avec câble secteur (modèle pour le Royaume-Uni uniquement) : • Seul un électricien spécialisé est autorisé à effectuer des travaux sur le réseau élec- trique.
Seite 42: Mise En Service
3. Activer la connexion WLAN dans les paramètres du smartphone/de la tablette, lan- cer l'application et suivre les instructions. Types de connexion possibles Le InScenio FM-Master EGC et le smartphone/la tablette doit être connecté(e) au même WLAN pour l'utilisation. Connexion WLAN...
Seite 43: Affichage Du Statut D'exploitation
Couleur LED État LED Descriptif – InScenio FM-Master EGC est déconnecté Vert Allumée L'InScenio FM-Master EGC est prêt à l'emploi et en mode Point d'accès Clignote rapide- WPS est activé, InScenio FM-Master EGC attend les données ment d’accès du routeur Clignote lente- InScenio FM-Master EGC est prêt à...
Seite 44 • Le routeur WLAN doit être compatible avec le WPS. Prérequis : • La portée entre le routeur WLAN et l'InScenio FM-Master EGC est inférieure à 80 m sans sources d'interférences et sans obstacle. • Compatibilité avec le standard WLAN 802.11n+g et uniquement dans la gamme de fréquences de 2,4 GHz.
Seite 45 WLAN n'est compatible avec aucun WLS ou si la distance entre le routeur WLAN et l'InScenio EGC Controller est trop importante. Prérequis : • La portée WLAN entre le smartphone/la tablette et l'InScenio FM-Master EGC est inférieure à 80 m sans sources d'interférences et sans obstacle. Android Ci-après, la manière de procéder :...
Seite 46 Établir manuellement la connexion au routeur WLAN Prérequis : • La portée entre le routeur WLAN et l'InScenio FM-Master EGC est inférieure à 80 m sans sources d'interférences et sans obstacle. • Compatibilité avec le standard WLAN 802.11n+g et uniquement dans la gamme de fréquences de 2,4 GHz.
Seite 47: Nettoyage Et Entretien
 Le nom de réseau (SSID) et le mot de passe du routeur WLAN ont été supprimés.  Le mot de passe WLAN de l'InScenio FM-Master EGC réglé en usine a été réinitia- lisé.  Le mot de passe de l'appareil a été effacé.
Seite 48: Restauration Des Réglages D'usine
 Le nom de réseau (SSID) et le mot de passe du routeur WLAN ont été supprimés.  Le mot de passe WLAN de l'InScenio FM-Master EGC réglé en usine a été réinitia- lisé.  Le mot de passe de l'appareil a été effacé.
Seite 49 Défaut Cause éventuelle Remède Le InScenio FM-Master EGC ne Le réseau WLAN est désactivé Activer le WLAN sur le smart- réagit pas aux ordres sur le smartphone/la tablette. phone/la tablette et établir la connexion avec l'InScenio FM- Master EGC Dysfonctionnement entre le •...
Seite 50 EGC et InScenio FM-Master Appareil ECG sans alimenta- Établir l’alimentation en tion en courant. courant La LED s'allume en jaune Le InScenio FM-Master EGC se À l'aide du WLAN, connecter trouve en mode de mise à jour „OASE_UPDATE_xxxxxx“ ou du micrologiciel „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“...
Seite 51: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques InScenio FM-Master EGC Tension secteur V CA 220 à 240 Fréquence de réseau 50/60 Indice de protection IP X4 Intensité max. admissible des prises 2700 Intensité max. admissible de la prise à intensité variable W Consommation de courant max. admissible Longueur de la ligne secteur (modèle pour le Royaume-Uni uniquement)
Seite 52: Pièces D'usure
Pièces d'usure • Variateur à fusible pour courant faible Pièces de rechange L'appareil continue à fonctionner de manière sécurisée et fiable avec des pièces d'origine OASE. Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas sur notre site internet. www.oase.com/ersatzteile...
Seite 53 WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schok- ken.  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, senso- rische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden...
Seite 54: Veiligheidsinstructies
• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid. Veilig gebruik • Ontkoppel aangesloten apparaten, waar gevaar van uit kan gaan, na het gebruik van InScenio FM-Master EGC, om per ongeluk inschakelen te voorkomen. Bijvoor- beeld: – Apparaten, welke warmte ontwikkelen. – Apparaten met blootliggende, bewegende delen,die letsel kunnen veroorzaken zoals bijvoorbeeld elektrische messen of zagen.
Seite 55: Productbeschrijving
Productbeschrijving Overzicht FMR0026 InScenio FM-Master EGC Grondpen WLAN-antenne Servicepen, voor indrukken servicetoets Beschermkap Eindweerstand voor het EGC-netwerk. Servicetoets, wordt met servicepen bediend EGC-OUT Aansluitmogelijkheid voor EGC-compatibele OASE-apparaten.
Seite 56: Functiebeschrijving
• Tot 10 OASE-apparaten met handzender kunnen worden geïntegreerd en met de app worden bediend. • De InScenio FM-Master EGC is leverbaar in de uitvoeringen Home en Cloud. Met de uitvoering Cloud kunnen EGC-compatibele eindapparaten ook via het OASE- webportaal worden gecontroleerd. Het webportaal bereikt u via https://oec.oase-...
Seite 57: Plaatsen Van Het Apparaat
Plaatsen van het apparaat WAARSCHUWING Het apparaat geleidt gevaarlijke elektrische spanning en mag niet vlak bij het water worden opgesteld. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektri- sche schokken. Plaats het apparaat beschermd tegen overstroming op een afstand van ten minste ...
Seite 58: Het Apparaat Op De Verdeler Voor De Stroomvoorziening Aansluiten
• De verbindingskabels EGC zijn als toebehoren leverbaar in de lengte 2,5 m (47038), 5 m (47039) en 10 m (47040). – De verbindingskabel EGC en de aansluitkabel van de InScenio FM-Master EGC worden verbonden met de kabelverbinder EGC (47788).
Seite 59: Voeding Aansluiten
Voeding aansluiten Apparaatvariant met netstekker: • Schijf de koppeling van de stroomkabel op de apparaatstekker . Apparaatuitvoering met netkabel (alleen in uitvoering Verenigd Koninkrijk): • Uitsluitend een elektricien mag werkzaamheden aan het stroomnet uitvoeren. • Houd het aansluitschema op het label aan de netkabel aanhouden. Let op de waar- schuwing op de netkabel.
Seite 60: Ingebruikname
2. Verbind de InScenio FM-Master EGC met het stroomnet.(→ Voeding aansluiten) 3. Activeer de WLAN-verbinding in de instellingen van uw smartphone/tablet, start de app en volg de instructies. Mogelijke wijzen van verbinding Voor de bediening moeten de InScenio FM-Master EGC en de smartphone/tablet via WLAN verbonden zijn. WLAN-verbinding Omschrijving InScenio FM-Master EGC en •...
Seite 61: Bedrijfstoestand Weergeven
Omschrijving – InScenio FM-Master EGC is uitgeschakeld Groen Brandt InScenio FM-Master EGC is klaar voor gebruik en staat in de Access Point-modus Knippert snel WPS is geactiveerd, InScenio FM-Master EGC wacht op de toe- gangsgegevens van de router Knippert lang-...
Seite 62 • De invoer van netwerknaam (SSID) en wachtwoord vervalt. • De WLAN-router moet WPS ondersteunen. Voorwaarde: • Het WLAN-bereik tussen WLAN- router en InScenio FM-Master EGC is niet meer dan 80 m zonder storingsbronnen en bij vrij zicht. • Compatibiliteit met WLAN-standaard 802.11n+g en alleen in het frequentiebereik 2,4 GHz.
Seite 63 WPS ondersteunt of de afstand tussen WLAN-router en InScenio EGC Controller te groot is. Voorwaarde: • Het WLAN-bereik tussen smartphone/tablet en InScenio FM-Master EGC is niet meer dan 80 m zonder storingsbronnen en bij vrij zicht. Android Zo gaat u te werk: 1.
Seite 64 4. Voer de netwerknaam (SSID) en het wachtwoord van de WLAN-router in. 5. Bevestig de invoer met "Verbinden". – Op InScenio FM-Master EGC wordt de opbouw van de verbinding door een geel knipperende LED weergegeven. – De verbinding is gemaakt, wanneer de LED langzaam groen knippert (2 seconden aan, 1 seconde uit).
Seite 65: Reiniging En Onderhoud
Zo gaat u te werk: 1. Houd de reset-toets circa 5 seconden ingedrukt. – De LED op de InScenio FM-Master EGC knippert eerst snel groen en brandt dan geel om het wissen van de netwerkinstellingen te bevestigen. – De netwerkinstellingen zijn gereset, wanneer de LED op de InScenio FM-Master EGC groen brandt.
Seite 66: Fabrieksinstellingen Herstellen
Zo gaat u te werk: 1. Houd de reset-toets circa 15 seconden ingedrukt. – De LED op de InScenio FM-Master EGC knippert eerst snel groen en brandt dan geel om het wissen van de netwerkinstellingen te bevestigen. – De fabrieksinstellingen zijn gereset, wanneer de LED groen brandt.
Seite 67 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing InScenio FM-Master EGC tot stand brengen Storing tussen smart- • Afstand tussen smart- phone/tablet en InScenio FM- phone/tablet en InScenio Master EGC FM-Master EGC verminde- • Andere locatie voor het be- dienen kiezen • Vrij zicht tussen InScenio...
Seite 68 LED knippert rood Interne fout • Voeding loskoppelen, 10 se- conden wachten, voeding herstellen • InScenio FM-Master EGC re- setten naar fabrieksinstel- lingen Apparaat start niet, LED knip- Geen firmware gevonden Hierover contact opnemen pert rood...
Seite 69: Technische Gegevens
Technische gegevens InScenio FM-Master EGC Netspanning V AC 220 … 240 Netfrequentie 50/60 Beschermingsgraad IP X4 Maximale toegestane totale belasting van de contactdo- 2700 Maximale toegestane belasting van de dimbare contact- doos Max. toelaatbare stroomverbruik Lengte netkabel (alleen in uitvoering Verenigd Koninkrijk)
Seite 70: Reserveonderdelen
Slijtagedelen • Fijne zekering dimmer Reserveonderdelen Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat veilig en werkt het weer betrouwbaar. Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op onze website. www.oase.com/ersatzteile Afvoer van het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.
Seite 71 ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo con- trario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.  Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así...
Seite 72: Indicaciones De Seguridad
Funcionamiento seguro • Separe los equipos conectados que pueden presentar un riesgo después del uso del InScenio FM-Master EGC, para evitar una conexión accidental. Por ejemplo: – Equipos que producen calor. – Equipos con partes móviles abiertas que producen lesiones, p. ej. cuchillas o sie- rras eléctricas.
Seite 73: Descripción Del Producto
Varilla de tierra Antena WLAN Lápiz de servicio para pulsar la tecla de servicio Cubierta protectora Resistencia terminal para la red EGC Tecla de servicio, se pulsa con el lápiz de servicio EGC-OUT Conexión de un equipo de OASE compatible con EGC...
Seite 74: Descripción Del Funcionamiento
• Se pueden integrar hasta 10 equipos de OASE con emisor manual y controlar a tra- vés de la aplicación. • El InScenio FM-Master EGC está a disposición en los modelos Home y Cloud. Con el modelo Cloud se pueden controlar los equipos finales compatibles con EGC tam- bién a través del portal web de OASE.
Seite 75 Emplazamiento ADVERTENCIA El equipo conduce tensión eléctrica peligrosa y está prohibido instalarlo directa- mente en el borde del agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico. Emplace el equipo protegido contra inundación a una distancia mínima de 2 m al ...
Seite 76: Conexión De Los Equipos Al Distribuidor De Energía Eléctrica
• Los cables de conexión EGC están disponibles como accesorio en las longitudes: 2,5 m (47038), 5 m (47039) y 10 m (47040). – El cable de conexión EGC y el cable de conexión del InScenio FM-Master EGC se unen con el conector de cables EGC (47788).
Seite 77: Conexión De La Alimentación De Corriente
Conexión de la alimentación de corriente Modelo de equipo con clavija de red: • Ponga el acoplamiento del cable de red en la clavija del equipo. Modelo de equipo con línea de red (sólo modelo para el Reino Unido): • Sólo un electricista especializado puede ejecutar los trabajos en la red de corriente. •...
Seite 78: Puesta En Marcha
1. Instale la aplicación "Easy Control" en su teléfono inteligente/ tableta. (→ Instalación de la aplicación de OASE "Easy Control") 2. Conecte el InScenio FM-Master EGC con la red de corriente. (→ Conexión de la ali- mentación de corriente) 3. Active la conexión WLAN en los ajustes de su teléfono inteligente/ tableta, inicie la aplicación y siga las instrucciones.
Seite 79: Indicación Del Estado De Servicio
Descripción – InScenio FM-Master EGC está desconectado Verde Encendido InScenio FM-Master EGC está listo para el servicio y en el modo de Access Point Parpadea rápida- WPS está activado, InScenio FM-Master EGC espera los datos mente de acceso del router Parpadea lenta- InScenio FM-Master EGC está...
Seite 80 • El router WLAN tiene que apoyar el WPS. Condición: • El alcance de la WLAN entre el router WLAN y InScenio FM-Master EGC no excede 80 m sin fuentes de interferencia y vista libre. • Compatibilidad con el estándar WLAN 802.11n+g y sólo en la gama de frecuencia de 2,4 GHz.
Seite 81 – La secuencia de letras "xxxxxx" en el nombre de la red (SSID)  es específica del equipo y denomina una parte de la dirección MAC del InScenio FM-Master EGC. 4. Entre la palabra de acceso de la WLAN. – La palabra de acceso estándar ...
Seite 82 • Usted se tiene que registrar una vez cuando se registra en el portal web en la nube. • Para añadir el InScenio FM-Master EGC en el portal web en la nube se tiene que en- trar el número de serie del equipo y la palabra de acceso del equipo.
Seite 83: Limpieza Y Mantenimiento
– Los ajustes de fábrica se han repuesto cuando el LED en el InScenio FM-Master EGC se ilumina verde. – El InScenio FM-Master EGC arranca en el modo de Access-Point y se puede conec- tar directamente con el teléfono inteligente/ la tableta.
Seite 84: Restablecimiento De Los Ajustes De Fábrica
– Los ajustes de fábrica están restablecidos cuando el LED se ilumina verde. – El InScenio FM-Master EGC arranca en el modo de Access-Point y se puede co- nectar directamente con el teléfono inteligente/ la tableta.  El nombre de la red (SSID) y la palabra de acceso del router WLAN fueron borrados.
Seite 85 Fallo Causa probable Acción correctora El InScenio FM-Master EGC no La WLAN en el teléfono inteli- Active WLAN en el teléfono in- reacciona a los comandos. gente/ la tableta está desacti- teligente/ la tableta y esta- vada. blezca la conexión al InScenio FM-Master EGC Fallo entre el teléfono inteli-...
Seite 86 Master EGC. Equipo EGC sin alimentación Establezca la alimentación de de corriente corriente El LED se ilumina amarillo. El InScenio FM-Master EGC se Conéctelo con la WLAN encuentra en el modo de ac- „OASE_UPDATE_xxxxxx“ o tualización del firmware. „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ e inicie la actualización del firmware a través de la aplica-...
Seite 87: Datos Técnicos
Datos técnicos InScenio FM-Master EGC Tensión de red V CA 220 … 240 Frecuencia de red 50/60 Categoría de protección IP X4 Carga total máx. permisible de los tomacorrientes 2700 Carga máx. permisible del tomacorriente con potencia regulable Consumo de corriente máx. permisible Longitud línea de red...
Seite 88: Piezas De Desgaste
• Fusible para baja intensidad regulador de la intensidad de la luz Piezas de recambio El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con las piezas originales de OASE. Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de recambio en nuestra página web.
Seite 89 AVISO AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contraria- mente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletro- cussão.  O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sen- soriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando...
Seite 90: Instruções De Segurança
30 mA - rated leakage current. • Proteja os conetores contra humidade. Operação segura • Depois de utilizar o InScenio FM-Master EGC, separe os aparelhos conetados que podem ser fonte de risco para evitar ligação acidental e não pretendida. Exemplo: – aparelhos que geram calor.
Seite 91: Descrição Do Produto
FMR0026 InScenio FM-Master EGC Espeto de suporte Antena WLAN Pino para acionar a tecla de serviço Tampa de protecção Resistência final para a rede EGC Tecla de serviço acionada pelo pino EGC-OUT Conexão de uma aparelho OASE compatível com EGC...
Seite 92: Descrição Do Funcionamento
• Até 10 terminais OASE com telecomando podem ser integrados e controlados por meio da App. • O InScenio FM-Master EGC existe com os modelos Home e Cloud. O modelo Cloud permite controlar terminais compatíveis com EGC através da webportal OASE. O Webportal é...
Seite 93: Instalação
Instalação AVISO O aparelho tem tensão elétrica perigosa, não podendo ser posicionado perto da água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão. O aparelho não pode ser banhado nem mergulhado e deve apresentar uma distân-  cia não inferior a 2 m à...
Seite 94: Conectar Os Aparelhos Ao Distribuidor De Alimentação Eléctrica
• O cabo de comunicação EGC existe, como acessório, nos comprimentos de 2,5 m (47038), 5 m (47039) e 10 m (47040). – O fio de comunicação EGC e o fio de alimentação do InScenio FM-Master EGC de- vem ser ligados ligados mediante a junção EGC (47788).
Seite 95 Conetar a alimentação elétrica Variante do aparelho com ficha elétrica: • Enfie o acoplamento do fio de alimentação sobre a ficha. Variante do aparelho com fio elétrico (só modelo para o Reino Unido) • Os trabalhos na rede elétrica só podem ser executados por eletricista qualificado. •...
Seite 96: Colocação Em Operação
1. Instale o App "Easy Control" no Smartphone/Tablet. (→ Instalar App OASE "Easy Control" ) 2. Conete o InScenio FM-Master EGC à rede elétrica. (→ Conetar a alimentação elé- trica) 3. Ative a comunicação WLAN no Smartphone/Tablet e depois o App e siga as instru- ções.
Seite 97 Descrição – InScenio FM-Master EGC está desativado. Verde aceso InScenio FM-Master EGC ready e está no modo Access Point. Pisca depressa WPS está ativado, InScenio FM-Master EGC espera pelos dados de acesso do roteador Pisca devagar InScenio FM-Master EGC ready e está em comunicação com o...
Seite 98 5. Abra o App OASE"Easy Control". 6. Junte o InScenio FM-Master EGC e defina a palavra-passe. – Ao estabelecer a primeira comunicação com o InScenio FM-Master EGC, deve ser definida uma palavra-passe para proteger o InScenio FM-Master EGC contra acesso não permitido.
Seite 99 – Após o estabelecimento da comunicação, aparece, debaixo do nome da rede, "em comunicação" (Android) ou um „“ (iOS). – A comunicação está codificada e protegida por uma palavra-passe. – Outras comunicações WLAN estão desactivadas.  A comunicação WLAN direta com InScenio FM-Master EGC está estabelecida. FMR0032...
Seite 100 ON, 1 segundo OFF). – Se necessário, o smartphone/tablet deve ser manualmente posto em comunica- ção com o roteador WLAN.  Depois, o InScenio FM-Master EGC está em comunicação com a rede do roteador WLAN. Controlar o aparelho mediante Cloud-Webportal O InScenio FM-Master EGC, modelo Cloud, pode ser comunicado com o Cloud-Web- portal OASE.
Seite 101: Limpeza E Manutenção
Proceder conforme descrito abaixo: 1. Manter premida por 5 segundos a tecla Reset. – O LED do InScenio FM-Master EGC começa por acender a verde e depois a ama- relo para confirmar a eliminação a configuração da rede. – A configuração da rede é reposta quando o ED do InScenio FM-Master EGC acende a verde.
Seite 102: Eliminação De Falhas
Proceder conforme descrito abaixo: 1. Manter premida por 15 segundos a tecla Reset. – O LED do InScenio FM-Master EGC começa por acender a verde e depois a ama- relo para confirmar a eliminação a configuração da rede. – O fim do restabelecimento dos valores é indicado pelo LED verde aceso.
Seite 103 80 m • Utilizar um Repeater normal para aumentar o alcance Alimentação eléctrica do Estabelecer a alimentação e- InScenio FM-Master EGC fal- létrica. hou. • LED verde aceso • LED verde a piscar, quando existe a comunicação WLAN...
Seite 104 Estabelecer a alimentação e- aparelho EGC e InScenio FM- relho EGC falhou létrica. Master EGC LED amarelo aceso InScenio FM-Master EGC está Ligar com o WLAN no modo Firmware update „OASE_UPDATE_xxxxxx“ ou „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ e activar, mediante a aplica- ção, o firmware-update...
Seite 105: Dados Técnicos
Dados técnicos InScenio FM-Master EGC Tensão de rede V AC 220 … 240 Frequência 50/60 Grau de proteção IP X4 Carga total maximamente permitida da tomada 2700 Carga total maximamente permitida da tomada com função de dimmer Corrente máxima permitida Comprimento fio elétrico...
Seite 106: Peças De Desgaste
Peças de desgaste • Fusível fino - resistência variável Peças de reposição Com peças de reposição originais da OASE, o aparelho permanece se- guro e continua a operar perfeitamente. Os desenhos e mones das peças de reposição podem ser vistos na nossa website www.oase.com/ersatzteile...
Seite 107: Avvertenze Di Sicurezza
30 mA. • Proteggere le connessioni a spina dall'umidità. Funzionamento sicuro • Dopo l'uso di InScenio FM-Master EGC, scollegare gli apparecchi collegati da cui possono insorgere pericoli, al fine di evitare un'accensione accidentale. Ad esem- pio: –...
Seite 108: Descrizione Del Prodotto
Picco di terra Antenna WLAN Penna di servizio per azionare il tasto di assistenza Calotta di protezione Resistenza terminale per la rete EGC Tasto di assistenza, viene azionato mediante penna di servizio EGC-OUT Collegamento di un apparecchio OASE compatibile EGC.
Seite 109: Descrizione Del Funzionamento
Descrizione del funzionamento InScenio FM-Master EGC è un sistema di comando per apparecchi dotato di rete lo- cale wireless (WLAN). Gli apparecchi collegati vengono gestiti via WLAN tramite uno smartphone o un tablet con l'app OASE "Easy Control". Caratteristiche: • Quattro prese commutabili, di cui una regolabile.
Seite 110 Installazione AVVERTENZA L’apparecchio porta una tensione elettrica pericolosa e non deve essere installato in vicinanza diretta dell’acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione. Installare l’apparecchio ad una distanza minima dal laghetto di 2 metri, in una po- ...
Seite 111: Collegare Gli Apparecchi Al Distributore Di Alimentazione Elettrica
Per un collegamento sicuro ed una rete EGC regolarmente funzionante è importante fissare saldamente i connettori. • I cavi di collegamento EGC sono disponibili come accessori nelle lunghezze di 2,5 m (47038), 5 m (47039) e 10 m (47040). – Il cavo di collegamento EGC e il cavo di collegamento dell'InScenio FM-Master EGC vengono collegati con il connettore EGC (47788).
Seite 112: Collegare L'alimentazione Elettrica
Collegare l'alimentazione elettrica Variante di apparecchio con spina elettrica: • Spingere l'innesto del cavo di rete sul connettore dell'apparecchio. Variante di apparecchio con cavo di rete (solo versione Regno Unito): • I lavori sulla rete elettrica vanno eseguiti solo da un elettricista specializzato. •...
Seite 113: Messa In Funzione
3. Attivare il collegamento WLAN nelle impostazioni dello smartphone/tablet, avviare l’app e seguire le istruzioni. Possibili tipi di collegamento Per poter gestire l'apparecchio, l’InScenio FM-Master EGC e lo smartphone/tablet de- vono essere collegati alla rete WLAN. Collegamento WLAN Descrizione Collegare l'InScenio FM-Master EGC •...
Seite 114 InScenio FM-Master EGC disattivato Verde Acceso InScenio FM-Master EGC è pronto e in modalità access-point Lampeggia ve- WPS è attivato, InScenio FM-Master EGC attende i dati di ac- locemente cesso del router Lampeggia lenta- InScenio FM-Master EGC è pronto e collegato al router...
Seite 115 • Il router WLAN deve supportare la funzione WPS. Condizione: • La portata WLAN fra router e InScenio FM-Master EGC non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. • E’ compatibile con lo standard WLAN 802.11n+g e solo nell'intervallo di frequenza di 2.4 Ghz.
Seite 116 WLAN non supporta WPS o se la distanza tra il router WLAN e InScenio EGC Con- troller è troppo grande. Condizione: • La portata WLAN smartphone/tablet e InScenio FM-Master EGC non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. Android Procedere nel modo seguente: 1.
Seite 117 Instaurazione manuale del collegamento al router WLAN Condizione: • La portata WLAN fra router e InScenio FM-Master EGC non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. • E’ compatibile con lo standard WLAN 802.11n+g e solo nell'intervallo di frequenza di 2.4 Ghz.
Seite 118: Pulizia E Manutenzione
– Le impostazioni di rete sono risettate se il LED sull'InScenio FM-Master EGC emette una luce verde. – InScenio FM-Master EGC si avvia in modalità access-point e a questo punto può essere collegato direttamente allo smartphone/tablet.  Il nome di rete (SSID) e la password del router WLAN sono stati cancellati.
Seite 119: Eliminazione Di Anomalie
– Le impostazioni di fabbrica sono ripristinate se il LED emette una luce verde. – InScenio FM-Master EGC si avvia in modalità access-point e a questo punto può essere collegato direttamente allo smartphone/tablet.
Seite 120 FM- Master EGC e lo smartphone/tablet. • In caso di collegamento WLAN diretto (access point) fra InScenio FM-Master EGC e lo smartphone/tablet sele- zionare un altro canale WLAN Distanza eccessiva fra • Ridurre la distanza, non su- smartphone/tablet e InScenio perare la distanza max.
Seite 121 EGC e InScenio FM- Apparecchio EGC senza ali- Ripristinare l'alimentazione Master EGC mentazione elettrica elettrica Il LED si accende di colore InScenio FM-Master EGC è in Collegare con il WLAN giallo modalità di aggiornamento del „OASE_UPDATE_xxxxxx“ o firmware „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“...
Seite 122: Dati Tecnici
Dati tecnici InScenio FM-Master EGC Tensione di rete V CA 220 … 240 Frequenza di rete 50/60 Grado di protezione IP X4 Carico totale max. ammissibile delle prese dell’apparec- 2700 chio Carico totale max. ammissibile della presa regolabile Massimo assorbimento di corrente ammissibile...
Seite 123: Pezzi Soggetti A Usura
Pezzi soggetti a usura • Fusibile a filo sottile dimmer Parti di ricambio Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e funzionerà sempre regolarmente. Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al nostro sito In- ternet.
Seite 124: Sikkerhedsanvisninger
Sikker drift • Frakobl tilsluttede apparater, som der kan giver anledning til fare, efter anvendelse af InScenio FM-Master EGC, for at forhindre utilsigtet tænding. Eksempelvis: – Apparater, der udvikler varme. – Apparater med liggende, bevægelige dele, som kan forårsage kvæstelser, såsom elektriske knive eller save.
Seite 125 Produktbeskrivelse Oversigt FMR0026 InScenio FM-Master EGC Jordspyd WLAN-antenne Servicestift, til at betjene servicetasten Beskyttelseshætte Slutmodstand til EGC-netværket Servicetast, betjenes med servicestift EGC-OUT Tilslutning af et EGC-kompatibelt OASE-apparat.
Seite 126: Symboler På Apparatet
• Hver stikkontakt kan styres med appen. • EGC-port til at tilslutte EGC-kompatible slutenheder. • Der kan integreres op til 10 OASE-apparater med håndsender, som kan styres via appen. • InScenio FM-Master EGC findes i versionerne Home og Cloud. Med modellen Cloud kan man også...
Seite 127 Opstilling ADVARSEL Apparatet fører elektriske spændinger og må ikke opstilles direkte i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød. Opstil apparatet i en afstand på mindst 2 m til vandet.  FMR0003 Anbring wifi-antenne Opstilles med jordspyd FMR0028 FMR0027...
Seite 128: Tilslut Apparaterne Til Strømforsyningsfordeleren
• Forbindelseskablet EGC kan fås som tilbehør i længderne 2,5 m (47038), 5 m (47039) og 10 m (47040). – Forbindelseskablet EGC og tilslutningskablet til InScenio FM-Master EGC bliver forbundet til kabelforbindelsen EGC (47788). • På sidste apparat i EGC-netværket behøver der ikke være noget forbindelseskabel EGC på...
Seite 129: Tilslut Strømforsyningen
Tilslut strømforsyningen Apparatvariant med netstik: • Skub netkablets forbindelse på apparatets stik. Apparatvariant med netledning (kun til Storbritannien) • Arbejde på elnettet, må kun udføres af en elektriker. • Følg tilslutningskonfigurationen, der er angivet på mærkaten på lysnetkablet. Vær opmærksom på advarselsinformationen på netledningen. •...
Seite 130 2. Forbind InScenio FM-Master EGC med elnettet. (→ Tilslut strømforsyningen) 3. Aktivér wifi-forbindelsen i din smartphones/tablets indstillinger, start appen, og følg vejledningen. Mulige forbindelsestyper InScenio FM-Master EGC og smartphone/tablet skal være forbundet via WLAN for at kunne bruges til betjening. WLAN-forbindelse Beskrivelse Forbind InScenio FM-Master EGC og •...
Seite 131: Visning Af Driftstilstand
Beskrivelse – InScenio FM-Master EGC er slukket Grøn Lyser InScenio FM-Master EGC er driftsklar og i Access Point-tilstand Blinker hurtigt WPS er aktiveret, InScenio FM-Master EGC venter på adgangs- data fra routeren. Blinker langsomt InScenio FM-Master EGC er driftsklar og forbundet med route- (2 sekunder ren.
Seite 132 5. Åbn OASE-appen "Easy Control" 6. Tilføj InScenio FM-Master EGC, og indtast enhedens adgangskode. – Ved etablering af den første forbindelse med InScenio FM-Master EGC skal man vælge en adgangskode til apparatet, så InScenio FM-Master EGC er beskyttet mod uautoriseret adgang.
Seite 133 InScenio FM-Master EGC. – Bogstavsekvensen ”xxxxxx”xxxxxx” i netværksnavnet (SSID)  er enhedsspeci- fik og henviser til en del af InScenio FM-Master EGC MAC-adresse. 4. Angiv wifi-adgangskoden. – Standardadgangskoden  står på mærkaten på InScenio FM-Master EGC.
Seite 134 Etablering af forbindelse til WLAN-routeren manuelt Forudsætning: • Wifi-rækkevidden mellem wifi-router og InScenio FM-Master EGC er ikke mere end 80 m uden forstyrrende elementer og med frit udsyn. • Kompatibilitet med wifi-standarden 802.11n+g og kun i frekvensområdet 2,4 GHz. Sådan gør du: 1.
Seite 135: Rengøring Og Vedligeholdelse
Sådan gør du: 1. Hold nulstillingsknappen nede i ca. 5 sekunder. – LED’en på InScenio FM-Master EGC vil først blinke grønt hurtigt og derefter blive gul for at bekræfte sletning af netværksindstillingerne. – Netværksindstillingerne nulstilles, når LED’en på InScenio FM-Master EGC lyser grønt.
Seite 136: Gendannelse Af Fabriksindstillinger
Sådan gør du: 1. Hold nulstillingsknappen nede i ca. 15 sekunder. – LED’en på InScenio FM-Master EGC vil først blinke grønt hurtigt og derefter blinke gult for at bekræfte sletning af netværksindstillingerne. – Fabriksindstillingerne er gendannet, når LED-dioden lyser grønt.
Seite 137 Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fejl mellem smartphone/tab- • Reducer afstanden mellem let og InScenio FM-Master EGC din smartphone/tablet og InScenio FM-Master EGC • Vælg et andet opstillings- sted til betjening • Skab frit udsyn mellem In- Scenio FM-Master EGC smartphone/tablet •...
Seite 138 Fejl Mulig årsag Afhjælpning LED lyser gult InScenio FM-Master EGC er i Tilslut firmwareopdateringstilstand „OASE_UPDATE_xxxxxx“ eller „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ med WLAN, og start firmware- opdateringen via appen LED blinker langsomt gult InScenio FM-Master EGC søger • Reducer afstanden, den (2 sekunder tændt, 1 sekund efter en wifi-forbindelse til maks.
Seite 139: Bortskaffelse
295 × 215 × 155 (højde × bredde × dybde) Vægt Lukkedele • Finsikring på dæmper Reservedele Med originale dele fra OASE forbliver apparatet sikkert og fortsætter med at arbejde pålideligt. Reservedelstegninger og reservedele findes på vores hjemmeside. www.oase.com/ersatzteile Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må...
Seite 140 ADVARSEL ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnet- tet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige per- sonskader eller død som følge av elektrisk støt.  Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunn- skap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig...
Seite 141 • Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen. • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Ikke bruk flerveisstikkontakter. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE.
Seite 142 Produktbeskrivelse Oversikt FMR0026 InScenio FM-Master EGC Jordspyd WLAN-antenne Servicestift, for betjening av servicetasten Beskyttelsesdeksel Endemotstand for EGC-nettverket Servicetasten betjenes med servicestift EGC-OUT Tilkobling av et EGC-kompatibelt OASE-apparat...
Seite 143: Tilsiktet Bruk
• EGC-grensesnitt for tilkobling av EGC-kompatible sluttapparater. • Opptil 10 OASE-apparater med fjernstyring kan integreres og styres via appen. • InScenio FM-Master EGC er tilgjengelig i utførelsene Home og Cloud. Med utførel- sen Cloud kan alle EGC-kompatible sluttapparater også styres via OASEs nettportal.
Seite 144 Oppstilling ADVARSEL Apparatet har farlig elektrisk spenning og må ikke plasseres rett ved siden av vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt. Apparatet må plasseres slik at det ikke kan oversvømmes, i en avstand på minst ...
Seite 145: Koble Apparatene Til Strømforsyningsfordeleren
• Forbindelseskabelen EGC kan fås som tilbehør i lengdene 2,5 m (47038), 5 m (47039) og 10 m (47040). – Forbindelseskabelen EGC og tilkoblingskabelen til InScenio FM-Master EGC er koblet til kabelkontakten EGC (47788). • På det siste apparatet i EGC-nettverket må det på EGC-OUT ikke kobles på en for- bindelseskabel EGC, men en terminalmotstand EGC, slik at EGC-nettverket er riktig fullført.
Seite 146: Koble Til Strømforsyning
Koble til strømforsyning Apparatutførelser med nettplugg: • Skyv koblingen til strømkabelen på apparatpluggen. Apparatutførelser med strømledning (kun utførelser for Storbritannia): • Arbeider på strømnettet må bare gjennomføres av en elektriker. • Overhold spesifikasjonen for tilkobling som er angitt på strømledningen. Følges ad- varslene på...
Seite 147 Gjennomfør igangsettingen i denne rekkefølgen: 1. Installer appen "Easy Control" på smarttelefonen/nettbrettet. (→ Installering av OASE-appen "Easy Control") 2. Koble InScenio FM-Master EGC til strømnettet. (→ Koble til strømforsyning) 3. Aktiver WLAN-tilkoblingen i innstillingene til smarttelefonen/nettbrettet, start ap- pen og følg instruksjonene.
Seite 148: Vise Driftstilstand
Tilstand LED Beskrivelse – InScenio FM-Master EGC Er utkoblet Grønn Lyser InScenio FM-Master EGC er klar til drift og i Tilgangspunkt- modus Blinker hurtig WPS er aktivert, InScenio FM-Master EGC venter på pålog- gingsdata fra ruteren Blinker sakte InScenio FM-Master EGC er driftsklar og tilkoblet ruteren (2 sekunder på,...
Seite 149 Slik går du frem: 1. Trykk på WPS-knappen på ruteren for å aktivere WPS. – WPS er kun aktiv i en begrenset tid. Aktiver WPS på InScenio FM-Master EGC in- nenfor denne tiden. – Følg også instruksjonene i bruksanvisningen til WLAN-ruteren.
Seite 150 InScenio FM-Master EGC. – “Bokstavrekkefølgen “xxxxxx” i nettverksnavnet (SSID)  er enhets-spesifikt og betegner en del av MAC-adressen til InScenio FM-Master EGC. 4. Skriv inn WLAN-passordet. – Standardpassordet  står på klistremerket på InScenio FM-Master EGC.
Seite 151 • Du må registrere deg når du logger deg på Cloud-nettportalen første gang. • For å kunne legge til InScenio FM-Master EGC i Cloud-nettportalen må du oppgi ap- paratets serienummer og passord. – Apparatets serienummer finner du i innstillingene til OASE-appen «Easy Con- trol».
Seite 152: Rengjøring Og Vedlikehold
Slik går du frem: 1. Hold tilbakestillingsknappen trykket i ca. 5 sekunder. – LED-en på InScenio FM-Master EGC blinker først raskt grønt og lyser deretter gult for å bekrefte slettingen av nettverksinnstillingene. – Nettverksinnstillingene er tilbakestilt når LED-ene på InScenio FM-Master EGC lyser grønt.
Seite 153: Gjenopprette Fabrikkinnstillinger
Slik går du frem: 1. Hold tilbakestillingsknappen trykket i ca. 15 sekunder. – LED-en på InScenio FM-Master EGC blinker først raskt grønt og lyser deretter raskt gult for å bekrefte slettingen av nettverksinnstillingene. – Fabrikkinnstillingene er gjenopprettet når LED-en lyser grønt.
Seite 154 Utbedring Forstyrrelse mellom smarttele- • Reduser avstanden mellom fonen/nettbrettet og InScenio smarttelefonen/nettbrettet FM-Master EGC og InScenio FM-Master EGC • Flytt deg til et annet sted når du skal betjene • Sørg for fri sikt mellom InScenio FM-Master EGC og smarttelefonen/nettbrettet •...
Seite 155 Ingen forbindelse mellom EGC- EGC-enhet uten strømforsy- Koble til strømforsyningen apparat og InScenio FM- ning Master EGC LED-lampen lyser gult InScenio FM-Master EGC befin- Koble til med WLAN ner seg i fastvare-oppdate- „OASE_UPDATE_xxxxxx“ hhv. ringsmodus „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ og start oppdateringen av fast-...
Seite 156: Tekniske Data
295 × 215 × 155 (Høyde × bredde × dybde) Vekt Slitedeler • Finsikring dimmer Reservedeler Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert og driften forblir pålitelig. Reservedelstegninger og reservedeler finner du på vår internettside. www.oase.com/ersatzteile Kassering MERK Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.
Seite 157: Säkerhetsanvisningar
Säker drift • För att förhindra oavsiktlig påslagning ska apparater som kan utgöra en fara kopp- las loss efter att InScenio FM-Master EGC har använts. Exempel: – Apparater som utvecklar värme. – Apparater med öppna, rörliga delar som orsakar personskador, t ex elektriska knivar eller sågar.
Seite 158 Produktbeskrivning Översikt FMR0026 InScenio FM-Master EGC Jordspett WLAN-antenn Servicestift, för aktivering av serviceknappen Skyddskåpa Slutmotstånd för EGC-nätverket Serviceknapp, aktiveras med servicestiftet EGC-OUT Anslutning av en EGC-kompatibel OASE-apparat...
Seite 159: Symboler På Apparaten
• Varje stickuttag kan styras med appen. • EGC-port för anslutning av EGC-kompatibla slutapparater. • Upp till 10 st OASE-apparater med fjärrkontroll kan integreras och styras med ap- pen. • InScenio FM-Master EGC finns i versionerna Home och Cloud. Med versionen Cloud kan EGC-kompatibla slutapparater även styras med OASE webbportalen.
Seite 160 Installation VARNING Apparaten leder farlig elektrisk spänning och får inte installeras direkt vid vatten. I annat fall föreligger risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag. Installera apparaten minst 2 m från vattnet där den inte kan översvämmas.  FMR0003 Montera WLAN-antenn Installera med jordspett...
Seite 161: Anslutning Av Apparater Till Stömförsörjningsfördelaren
• Anslutningskabeln EGC finns som tillbehör i längderna 2,5 m (47038), 5 m (47039) samt 10 m (47040). – Anslutningskabeln EGC och elkabeln till InScenio FM-Master EGC ansluts med kabelanslutningen EGC (47788). • Vid den sista apparaten i EGC-nätverket ska ett slutmotstånd (i stället för en an- slutningskabel EGC) ha anslutits till EGC-OUT så...
Seite 162: Ansluta Strömförsörjningen
Ansluta strömförsörjningen Apparatvariant med stickkontakt: • Skjut elkabelns koppling på apparatens stickkontakt. Apparatvariant med nätkabel (endast variant för Storbritannien): • Arbeten på elnätet får endast utföras av en behörig elinstallatör. • Beakta rätt anslutning enligt flaggan på nätkabeln. Beakta varningsanvisningen på nätkabeln.
Seite 163 2. Anslut InScenio FM-Master EGC till elnätet. (→ Ansluta strömförsörjningen) 3. Aktivera WLAN-anslutningen i inställningarna i din smarttelefon/pekplatta, starta appen och följ instruktionerna. Möjliga anslutningssätt För att det ska gå att manövrera måste InScenio FM-Master EGC och smarttelefo- nen/pekplattan vara anslutna via WLAN. WLAN-anslutning Beskrivning InScenio FM-Master EGC och smart- •...
Seite 164 Beskrivning – Från InScenio FM-Master EGC har slagits ifrån Grön Lyser InScenio FM-Master EGC är driftsklar och står i access-point- läge Blinkar snabbt WPS är aktiverad, InScenio FM-Master EGC väntar på routerns åtkomstdata Blinkar långsamt InScenio FM-Master EGC är driftsklar och ansluten till routern (2 sekunder tänd,...
Seite 165 6. Lägg till InScenio FM-Master EGC och bestäm apparatens lösenord. – Ett apparatlösenord måste bestämmas vid första anslutning med InScenio FM- Master EGC för att skydda InScenio FM-Master EGC mot obehörig åtkomst. – Du behöver även ett apparatlösenord för att ansluta InScenio FM-Master EGC (endast moln-versionen) till OASE moln-webbportalen.
Seite 166 InScenio FM-Master EGC. – Bokstavsföljden "xxxxxx" i nätverksnamnet (SSID)  är specifik för apparaten och står för en del av MAC-adressen för InScenio FM-Master EGC. 4. Ange WLAN-lösenordet. – Standardlösenordet  står på dekalen på InScenio FM-Master EGC.
Seite 167 3. Välj nätverksanslutning "Router" och därefter "Manuell". 4. Ange nätverksnamnet (SSID) och lösenord till WLAN-routern. 5. Bekräfta inmatningen med ”Anslut”. – På InScenio FM-Master EGC indikerar en gul blinkande lysdiod att anslutningen upprättas. – Anslutningen har upprättats om lysdioden blinkar långsamt grönt (2 sekunder tänd, 1 sekund släckt).
Seite 168: Rengöring Och Underhåll
Gör så här: 1. Håll reset-knappen tryckt i ca. 5 sekunder. – Lysdioden på InScenio FM-Master EGC blinkar först snabbt grönt och lyser sedan gult för att kvittera att nätverksinställningarna har raderats. – Nätverksinställningarna har återupprättats när lysdioden på InScenio FM-Master EGC lyser grönt.
Seite 169: Återupprätta Fabriksinställningarna
Gör så här: 1. Håll reset-knappen tryckt i ca. 15 sekunder. – Lysdioden på InScenio FM-Master EGC blinkar först snabbt grönt och lyser sedan gult för att kvittera att nätverksinställningarna har raderats. – Fabriksinställningarna har återupprättats när lysdioden lyser grönt.
Seite 170 FM-Master EGC och smarttelefon/pekplatta För stort avstånd mellan • Reducera avståndet, över- smarttelefonen/pekplattan skrid inte max. räckvidd och InScenio FM-Master EGC 80 m • Använd en repeater för att höja räckvidden Strömförsörjningen till InSce- Upprätta strömförsörjningen nio FM-Master EGC har brutits.
Seite 171 InScenio FM- anslutningarna Master EGC EGC-apparat utan strömför- Upprätta strömförsörjningen sörjning Lysdioden lyser gult InScenio FM-Master EGC befin- Anslut till WLAN ner sig i det interna program- „OASE_UPDATE_xxxxxx“ resp. mets uppdateringsläge „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ och starta därefter uppdate- ringen av det interna program- met med appen Lysdioden blinkar långsamt...
Seite 172: Tekniska Data
295 × 215 × 155 (höjd × bredd × djup) Vikt Slitagedelar • Finsäkring för dimmer Reservdelar Apparaten fungerar säkert och tillförlitligt med originaldelar från OASE. Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår internetsida. www.oase.com/ersatzteile Avfallshantering ANVISNING Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
Seite 173 • Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta. • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin. • Älä käytä moniosaisia pistorasioita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE.
Seite 174 Tuotekuvaus Yleiskatsaus FMR0026 InScenio FM-Master EGC Maavarras WLAN-antenni Huoltopuikko huoltopainikkeen käyttämiseksi Suojakupu EGC-verkon päätevastus Huoltopainike, käytetään huoltopuikolla EGC-OUT EGC-yhteensopivan OASE-laitteen liittäminen...
Seite 175: Toiminnan Kuvaus
• EGC-liitäntä EGC-yhteensopivien laitteiden kytkemiseksi. • Siihen voidaan kytkeä lisäksi 10 käsilähettimellä varustettua OASE-laitetta, joita ohjataan sovelluksella. • InScenio FM-Master EGC on saatavana versioina Home ja Cloud. Versiolla Cloud voit myös hallita EGC-yhteensopivia laitteita OASE-verkkoportaalin kautta. Verkko- portaali on osoitteessa https://oec.oase-livingwater.com.
Seite 176 Asennus VAROITUS Laitteessa on vaarallinen sähköjännite, eikä sitä saa asettaa suoraan veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Sijoita laite tulvavedeltä suojaamista varten vähintään 2 m etäisyydelle vedenra-  jasta. FMR0003 WLAN-antennin kiinnittäminen Kiinnittäminen maavartaaseen FMR0028 FMR0027 Yhdistäminen EGC-kykyisen laitteen liittäminen OHJE Laite vaurioituu, jos vettä...
Seite 177: Laitteiden Liittäminen Virransyöttöjakajaan
• EGC-liitosjohdot ovat saatavilla lisätarvikkeena 2,5 metrin (47038), 5 metrin (47039) ja 10 metrin (47040) mittaisena. – EGC-liitosjohto ja InScenio FM-Master EGC-laitteen liitäntäkaapeli yhdistetään EGC-kaapeliliittimellä (47788). • Viimeisenä olevaa laitetta EGC-liitännässä ei yhdistetä EGC-OUT EGC- liitäntäkaapeliin vaan EGC päätevastukseen, jotta EGC-verkko on oikein suljettu.
Seite 178 • Työnnä verkkojohdon liitin laitteen pistokkeeseen. Laiteversio verkkojohdolla (vain Iso-Britannian versiossa) • Vain ammattimainen sähköasentaja saa suorittaa sähköverkon työt. • Noudata verkkojohdon korvakkeeseen merkittyä nastajärjestystä. Noudata verkko- johdon varoitukset. • Liitä johdinsäikeet vain puristusholkkeilla. Verkkojohdon liittäminen Suojakuvun asettaminen paikalleen FMR0005 FMR0008...
Seite 179: Käyttöönotto
2. Liitä InScenio FM-Master EGC sähköverkkoon. (→ Verkkojohdon liittäminen) 3. Aktivoi WLAN-yhteys älypuhelimen/tabletin asetuksissa, käynnistä sovellus ja nou- data ohjeita. Mahdollinen yhteystapa Käyttöä varten täytyy InScenio FM-Master EGC -laitteen ja älypuhelimen/tabletin olla yhdistettynä samaan WLAN-verkkoon. WLAN-yhteys Kuvaus InScenio FM-Master EGC ja yhdistä...
Seite 180 Kuvaus – Pois päältä InScenio FM-Master EGC on pois päältä Vihreä Palaa InScenio FM-Master EGC on käyttövalmis ja Access Point -ti- lassa Vilkkuu nopeasti WPS on aktivoitu, InScenio FM-Master EGC odottaa reititti- men käyttöoikeustietoja Vilkkuu hitaasti InScenio FM-Master EGC on käyttövalmis ja yhdistetty reititti- (2 sekuntia päällä,...
Seite 181 • Verkon nimeä (SSID) ja salasanaa ei tarvitse antaa. • WLAN-reitittimen täytyy tukea WPS:ää. Edellytys: • WLAN-reitittimen ja laitteen InScenio FM-Master EGC välillä on enintään 80 m WLAN-kantama ilman häiriölähteitä ja vapaalla näkyvyydellä. • Yhteensopivuus Wi-Fi-standardin kanssa 802.11n+g ja vain taajuusalueella 2,4 GHz Toimit näin:...
Seite 182 • Valitse suora yhteys, jos WLAN-verkkoa ei ole käytettävissä, WLAN-reititin ei tue WPS:ää tai jos WLAN-reitittimen ja InScenio EGC Controller-laitteen välinen etäi- syys on liian suuri. Edellytys: • WLAN-kantama älypuhelimen/tabletin ja laitteen InScenio FM-Master EGC välillä on enintään 80 m ilman häiriölähteitä ja vapaalla näkyvyydellä. Android Toimi näin: 1.
Seite 183 Yhteyden muodostaminen WLAN-reitittimeen manuaalisesti Edellytys: • WLAN-reitittimen ja laitteen InScenio FM-Master EGC välillä on enintään 80 m WLAN-kantama ilman häiriölähteitä ja vapaalla näkyvyydellä. • Yhteensopivuus Wi-Fi-standardin kanssa 802.11n+g ja vain taajuusalueella 2,4 GHz Toimit näin: 1. Yhdistä älypuhelin/tabletti suoraan InScenio FM-Master EGC -laitteeseen (tuki- asema).
Seite 184: Puhdistus Ja Huolto
Toimit näin: 1. Pidä Reset-painiketta painettuna n. 5 sekuntia. – Laitteen InScenio FM-Master EGC LED vilkkuu ensin nopeasti vihreänä ja sitten kellanruskeana ilmaisten verkkoasetusten poiston. – Tehdasasetukset on palautettu, kun InScenio FM-Master EGC -laitteen LED palaa vihreänä.
Seite 185: Tehdasasetusten Palauttaminen
Toimit näin: 1. Pidä Reset-painiketta painettuna n. 15 sekuntia. – Laitteen InScenio FM-Master EGC LED vilkkuu ensin nopeasti vihreänä ja sitten nopeasti keltaisena ilmaisten verkkoasetusten poiston. – Tehdasasetukset on palautettu, kun vihreä LED palaa. – InScenio FM-Master EGC käynnistyy Access Point -tilassa, ja se voidaan yhdistää...
Seite 186 Älypuhelimen/tabletti-laitteen Päivitä käyttöjärjestelmä käyttöjärjestelmä on vanhen- tunut WLAN-antenni laitteessa Yhdistä WLAN-antenni, kiristä InScenio FM-Master EGC on ir- se ja kohdista älypuheli- ronnut tai sitä ei ole yhdistetty men/tabletin tai reitittimen suuntaan WLAN-antennia laitteessa Kohdista WLAN-antenni älypu- InScenio FM-Master EGC ei ole...
Seite 187 Mahdollinen syy Korjaus Ei yhteyttä välillä EGC-laite ja EGC-laitteessa ei ole virran- Yhdistä virransyöttö InScenio FM-Master EGC. syöttöä LED palaa keltaisena InScenio FM-Master EGC on Yhdistä laiteohjelmiston päivitystilassa „OASE_UPDATE_xxxxxx“ tai „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ WLAN-verkkoon ja käynnistä sovelluksen kautta laiteohjel- miston päivitys LED Vilkkuu hitaasti keltaisena InScenio FM-Master EGC hakee •...
Seite 188: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot InScenio FM-Master EGC Verkkojännite V AC 220 … 240 Verkkotaajuus 50/60 Kotelointiluokka IP X4 Pistorasioiden suurin sallittu kokonaiskuorma 2700 Himmennettävän pistorasian suurin sallittu kuorma Suurin sallittu virrankulutus Verkkojohdon pituus (Vain Iso-Britannian versiossa) Yhteyksien lukumäärä Pistorasiat Varokehimmennin 5 × 20 mm, 250 V...
Seite 189 FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben talál- ható összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.  A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...
Seite 190: Biztonsági Útmutatások
• Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva! • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Ne használjon többcsatlakozós dugaszolóaljzatot. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz.
Seite 191 Termékleírás Áttekintés FMR0026 InScenio FM-Master EGC Földbe szúrható cövek WLAN-antenna Service stift (a service gomb használatához) Védőfedél Véglezáró ellenállás az EGC hálózathoz Service gomb működtetése a Service stifttel EGC-OUT EGC-képes OASE-készülékek csatlakoztatása.
Seite 192: Funkcionális Leírás
• Akár 10 darab, kézi jeladóval felszerelt OASE készülék integrálható és vezérelhető az alkalmazáson keresztül. • A InScenio FM-Master EGC Home és Cloud kivitelekben érhető el. Cloud kivitel ese- tén az EGC-képes végkészülékek OASE webportálon keresztüli is vezérelhető. A webportál az alábbi címen érhető el https://oec.oase-livingwater.com...
Seite 193 Elhelyezés FIGYELMEZTETÉS A készülék veszélyes elektromos feszültséget vezet, és nem állítható fel közvetlenül víz mellett. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn. A készüléket elárasztástól védett helyen állítsa fel, hogy legalább 2 m távolságra  legyen a víztől. FMR0003 WLAN-antenna felhelyezése Felállítása földbe szúrható...
Seite 194 • Az EGC összekötő kábel tartozékként 2,5 m (47038), 5 m (47039) és 10 m (47040) hosszúságban kapható. – Az EGC összekötő kábel és az InScenio FM-Master EGC csatlakozókábele az EGC (47788) kábelcsatlakozóval van egymáshoz csatlakoztatva. • Az EGC-hálózat utolsó készülékének EGC-OUT kimenetre történő csatlakoz- tatásakor EGC csatlakozókábel helyett EGC véglezáró...
Seite 195: Az Áramellátás Csatlakoztatása
Az áramellátás csatlakoztatása Hálózati csatlakozódugasszal rendelkező készülék: • Tolja rá a hálózati kábel csatlakozóját a készülék dugaszára. Hálózati csatlakozóvezetékkel rendelkező készülék (csak Egyesült Királyságbeli kivitel esetében): • Az elektromos hálózaton csak villanyszerelő végezhet munkát. • Tartsa be a hálózati csatlakozóvezetéken a csatlakozókiosztásra vonatkozó jelölést. Figyeljen meg a hálózati csatlakozóvezeték figyelmeztető...
Seite 196: Üzembe Helyezés
áramellátás csatlakoztatása) 3. Az okostelefon/táblagép beállításaiban aktiválja a WLAN-kapcsolatot, majd indítsa el az alkalmazást és kövesse az utasításokat. Lehetséges kapcsolódási módok A kezeléshez az InScenio FM-Master EGC készüléket és az okostelefont/táblagépet WLAN kapcsolaton keresztül össze kell kapcsolni. WLAN-kapcsolat Leírás Kapcsolódjon az InScenio FM-Master •...
Seite 197: Üzemállapot Kijelzése
Zöld Világít A(z) InScenio FM-Master EGC üzemkész, és Access Point üzemmódban van. Gyorsan villog A WPS aktiválva van, a(z) InScenio FM-Master EGC a router hozzáférési adataira vár. Lassan villog Az InScenio FM-Master EGC üzemkész, és a routerrel csatlako- (2 másodpercig ztatva van.
Seite 198 WLAN-routerrel. 5. Nyissa meg az „Easy Control” OASE alkalmazást. 6. Adja hozzá az InScenio FM-Master EGC eszközt, és ossza ki a készülék jelszavát. – Az InScenio FM-Master EGC egységhez való első kapcsolódás alkalmával meg kell adni egy készülékjelszót, hogy az InScenio FM-Master EGC védve legyen a nem engedélyezett hozzáférés ellen.
Seite 199 WPS kapcsolatot, vagy a WLAN-router és az InScenio EGC Controller közötti távolság túl nagy. Feltétel: • Az okostelefon/táblagép és az InScenio FM-Master EGC eszköz közötti WLAN- kapcsolat hatótávolsága legfeljebb 80 m zavarforrások nélkül és szabad rálátás e- setén.
Seite 200 • A felhőalapú webportálra bejelentkezés esetén egyszeri regisztrációra van szükség. • Hogy az InScenio FM-Master EGC a webportálon hozzáadható legyen, be kell írni a a készülék sorozatszámát és a jelszavát. – A készülék sorszáma az „Easy Control” alkalmazás beállításaiban található.
Seite 201: Tisztítás És Karbantartás
– A hálózati beállítások alaphelyzetbe állítása akkor fejeződik be, ha a(z) InScenio FM-Master EGC LED-je zölden világít. – Az InScenio FM-Master EGC Access Point üzemmódban indul el, és közvetlenül kapcsolódhat rá az okostelefonnal/táblagéppel.  A WLAN-router hálózati neve (SSID) és jelszava törlődött.
Seite 202: Visszaállítás Gyári Beállításokra
– A gyári beállításokra történő visszaállítás akkor fejeződik be, ha a zöld LED világít. – Az InScenio FM-Master EGC Access Point üzemmódban indul el, és közvetlenül kapcsolódni lehet rá az okostelefonnal/táblagéppel.  A WLAN-router hálózati neve (SSID) és jelszava törlésre került.
Seite 203 • Válasszon más helyet a kezelés- hez. • Biztosítson szabad rálátást az InScenio FM-Master EGC és az okostelefon/tablet között. • Az InScenio FM-Master EGC és az okostelefon/táblagép közötti közvetlen WLAN-kapcsolat (Ac- cess Point) esetén válasszon másik WLAN-csatornát Túl nagy a távolság az •...
Seite 204 • Válassza le az áramellátást, vár- jon 10 másodpercet, majd csat- lakoztassa ismét az áramellá- tást. • Állítsa vissza gyári beállításokra az InScenio FM-Master EGC esz- közt. Az eszköz nem indul el, a pi- Nem található firmware. Vegye fel a kapcsolatot az OASE ros LED villog.
Seite 205: Műszaki Adatok
Műszaki adatok InScenio FM-Master EGC Hálózati felszültség V AC 220 … 240 Hálózati frekvencia 50/60 Védettségi fokozat IP X4 Dugaszolóaljzatok max. megengedett teljes terhelése 2700 A dimmelhető dugaszolóaljzat megengedett max. terhe- lése Max. megengedett áramfelvétel Hálózati vezeték hossza (csak Egyesült Királyságbeli kivitel esetében) Csatlakozások száma...
Seite 206: Kopóalkatrészek
Kopóalkatrészek • A dimmer kapcsoló finombiztosítéka Pótalkatrészek Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos marad és to- vábbra is megbízhatóan működik. Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon talál. www.oase.com/ersatzteile Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani. A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártal- ...
Seite 207 OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądo- wej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wo- dzie. W przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku porażenia prądem.  Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdol- nościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą...
Seite 208: Przepisy Bezpieczeństwa
• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie. • Nie używać gniazdek wtykowych wielokrotnych ani rozdzielaczy. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE.
Seite 209: Opis Produktu
Opis produktu Przegląd FMR0026 InScenio FM-Master EGC Pręt do wbicia w ziemię Antena WLAN Kołek serwisowy, do naciskania przycisku serwisowego Pokrywa ochronna Rezystor końcowy dla układu sieciowego EGC Przycisk serwisowy, jest naciskany kołkiem serwisowym EGC-OUT Podłączenie urządzenia OASE współpracującego z EGC...
Seite 210: Opis Działania
• Maksymalnie 10 urządzeń z pilotem marki OASE można zintegrować i sterować po- przez aplikację. • Sterownik InScenio FM-Master EGC można nabyć w wersjach Home i Cloud. W wersji Cloud można kontrolować urządzenia wykonawcze EGC również poprzez wi- trynę internetową firmy OASE. Ta witryna internetowa jest dostępna pod adresem https://oec.oase-livingwater.com...
Seite 211 Ustawienie OSTRZEŻENIE Urządzenie jest pod niebezpiecznym napięciem i nie wolno go ustawić bezpośrednio w pobliżu wody. W przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku porażenia prądem. Urządzenie należy ustawić w sposób zabezpieczony przed zalaniem, w odległości  co najmniej 2 m od wody.
Seite 212: Podłączyć Urządzenia Do Rozdzielacza Prądu
• Kabel połączeniowy EGC jest do nabycia jako akcesoria o długości 2,5 m (47038), 5 m (47039) albo 10 m (47040). – Kabel połączeniowy EGC i kabel podłączeniowy InScenio FM-Master EGC są połą- czone łącznikiem kablowym EGC (47788). • Do ostatniego urządzenia w układzie sieciowym EGC do EGC-OUT nie jest podłą- czony żaden kabel EGC, lecz musi zostać...
Seite 213: Podłączenie Zasilania Prądowego
Podłączenie zasilania prądowego Wersja urządzenia z wtyczką sieciową: • Łącznik kabla sieciowego nasunąć na wtyczkę urządzenia. Wersja urządzenia z kablem sieciowym (tylko wersja dla Wielkiej Brytanii): • Wykonywanie prac przy sieci prądowej jest dozwolone tylko specjalistom elektry- kom. • Przestrzegać konfiguracji przyłączy podanej na zawieszce na kablu sieciowym. Przestrzegać...
Seite 214 3. Aktywować połączenie WLAN w ustawieniach smartfona / tabletu, potem urucho- mić aplikację i postępować zgodnie z podawanymi instrukcjami. Możliwe rodzaje połączeń Do obsługi konieczne jest połączenie InScenio FM-Master EGC i smartfona / tabletu poprzez WLAN. Połączenie WLAN Opis InScenio FM-Master EGC i smartfon / •...
Seite 215: Wskazywanie Stanu Roboczego
– Wyłączony InScenio FM-Master EGC jest wyłączony Zielona Świeci InScenio FM-Master EGC jest w gotowości do działania i w try- bie Access Point (punktu dostępu) Miga szybko WPS jest aktywny, InScenio FM-Master EGC czeka na dane lo- gowania routera Miga powoli (2 se- InScenio FM-Master EGC jest w gotowości do działania i połą-...
Seite 216 • Router WLAN musi być przystosowany do funkcji WPS. Warunek: • Zasięg WLAN między routerem i InScenio FM-Master EGC wynosi nie więcej niż 80 m, bez źródeł zakłóceń i bez materialnych przeszkód. • Kompatybilność z standardem WLAN 802.11n+g i tylko w zakresie częstotliwości 2,4 GHz.
Seite 217 WLAN; router WLAN nie współpracuje z systemem WPS albo odległość między rou- terem WLAN a InScenio EGC Controller jest zbyt duża. Warunek: • Zasięg WLAN między smartfonem / tabletem i InScenio FM-Master EGC wynosi nie więcej niż 80 m, bez źródeł zakłóceń i bez materialnych przeszkód. Android Przyjąć...
Seite 218 Ręczne nawiązanie połączenia z routerem WLAN Warunek: • Zasięg WLAN między routerem i InScenio FM-Master EGC wynosi nie więcej niż 80 m, bez źródeł zakłóceń i bez materialnych przeszkód. • Kompatybilność z standardem WLAN 802.11n+g i tylko w zakresie częstotliwości 2,4 GHz.
Seite 219: Czyszczenie I Konserwacja
Należy postępować w sposób następujący: 1. Przycisk reset przytrzymać wciśnięty przez około 5 sekund. – Dioda LED na InScenio FM-Master EGC miga najpierw szybko zielono i potem świeci się żółto, żeby potwierdzić skasowanie ustawień układu sieciowego. – Ustawienia sieciowe są resetowane, gdy dioda LED na InScenio FM-Master EGC świeci się...
Seite 220: Odtworzenie Ustawień Fabrycznych
Należy postępować w sposób następujący: 1. Przycisk reset przytrzymać wciśnięty przez około 15 sekund. – Dioda LED na InScenio FM-Master EGC miga najpierw szybko zielono i potem świeci się szybko żółto, żeby potwierdzić skasowanie ustawień układu siecio- wego.
Seite 221 Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze InScenio FM-Master EGC nie WLAN w smartfonie / tablecie Włączyć WLAN w smartfonie / reaguje na rozkazy nie jest aktywny tablecie i nawiązać połączenie z InScenio FM-Master EGC Zakłócenie między smartfo- • Zmniejszyć odstęp między...
Seite 222 EGC i InScenio FM- łowym Master EGC Urządzenie EGC bez zasilania Podłączyć zasilanie prądowe prądowego Dioda LED świeci się na żółto InScenio FM-Master EGC jest w Połączyć z układem sieciowym trybie aktualizacji oprogramo- „OASE_UPDATE_xxxxxx“ lub wania sprzętu „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ i poprzez aplikację uruchomić...
Seite 223: Dane Techniczne
Dane techniczne InScenio FM-Master EGC Napięcie sieciowe V AC 220 … 240 Częstotliwość sieci 50/60 Stopień ochrony IP X4 Max. dopuszczalne obciążenie całkowite gniazdek 2700 Max. dopuszczalne obciążenie gniazdka sterowanego ściemniaczem Max. dopuszczalny pobór prądu Długość kabla sieciowego (tylko wersja dla Wielkiej Brytanii) Liczba przyłączy...
Seite 224: Części Ulegające Zużyciu
Części ulegające zużyciu • Bezpiecznik o wysokiej czułości regulatora (ściemniacza) Części zamienne Dzięki oryginalnym częściom zamiennym OASE urządzenie pozostaje bezpieczne i będzie nadal niezawodnie działać. Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na naszej stronie in- ternetowej. www.oase.com/ersatzteile Usuwanie odpadów WSKAZÓWKA...
Seite 225: Bezpečnostní Pokyny
30 mA. • Chraňte zásuvkové spoje před vlhkostí. Bezpečný provoz • Po použití systému InScenio FM-Master EGC odpojte připojené přístroje, které mohou být nebezpečné tak, abyste zabránili jejich nechtěnému zapnutí. Například: – Přístroje, vytvářející teplo. – Přístroje s otevřenými, pohyblivými díly, které způsobují zranění, jako např.
Seite 226: Popis Výrobku
Popis výrobku Přehled FMR0026 InScenio FM-Master EGC Zapichovací kolík Anténa WLAN Servisní kolík ke stisknutí servisního tlačítka Ochranný kryt Koncový odpor pro síť EGC Servisní tlačítko, stisknutí pomocí servisního kolíku Výstup Připojení zařízení OASE s podporou EGC EGC-OUT...
Seite 227: Popis Funkcí
• Můžete integrovat až 10 zařízení OASE s ručním dálkovým ovladačem a řídit je pomocí aplikace. • Systém InScenio FM-Master EGC je dostupný v provedení Home a Cloud. V pro- vedení Cloud můžete koncová zařízení s podporou EGC kontrolovat i pomocí...
Seite 228: Instalace
Instalace VAROVÁNÍ Přístrojem protéká nebezpečné elektrické napětí, přístroj nesmíte instalovat přímo k vodě. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem. Instalujte přístroj tak, aby nemohl být zaplaven, v minimální vzdálenosti 2 m od  vody. FMR0003 Instalace antény WLAN Instalace pomocí...
Seite 229: Přístroj Připojte Na Rozváděč Napájení Elektrickým Proudem
• Spojovací kabely EGC jsou jako příslušenství k dostání v délkách 2,5 m (47038), 5 m (47039) a 10 m (47040). – Spojovací kabel EGC a připojovací kabel systému InScenio FM-Master EGC jsou spojeny kabelovou spojkou EGC (47788). • Na posledním zařízení v síti EGC nemusí být na EGC-OUT žádný spojovací kabel EGC, nýbrž...
Seite 230: Připojení K Elektrické Síti
Připojení k elektrické síti Provedení přístroje se síťovou zástrčkou: • Nasaďte spojku přívodního kabelu na zástrčku přístroje. Provedení přístroje se síťovým vodičem (pouze provedení pro Velkou Británii) • Práce na elektrické síti smí provést pouze specializovaný elektrikář. • Dodržujte rozvržení přípojek vyznačené na štítku přívodního vodiče. Dodržujte výstražné...
Seite 231: Uvedení Do Provozu
Systém uveďte do provozu v tomto pořadí: 1. Instalujte na chytrý telefon/tablet aplikaci „Easy Control“. (→ Instalace aplikace OASE „Easy Control“) 2. Připojte systém InScenio FM-Master EGC k elektrické síti. (→ Připojení k elektrické síti) 3. Aktivujte spojení WLAN v nastaveních chytrého telefonu/tabletu, spusťte aplikaci a postupujte podle pokynů.
Seite 232: Zobrazení Provozního Stavu
– Vypnuto InScenio FM-Master EGC je vypnuto Zelená svítí InScenio FM-Master EGC je připraven k provozu a v režimu přístupových bodů Rychle bliká WPS je aktivní, systém InScenio FM-Master EGC čeká na přístupové údaje routeru bliká pomalu (2 x InScenio FM-Master EGC je připraven k provozu a připojen k...
Seite 233 • Router WLAN musí podporovat WPS. Předpoklad: • Dosah spojení WLAN mezi routerem WLAN a systémem InScenio FM-Master EGC není bez zdrojů rušení a při volném výhledu větší než 80 m. • Kompatibilita se standardem WLAN 802.11n+g a pouze ve frekvenčním pásmu 2,4 GHz.
Seite 234 – Po úspěšně navázaném spojení se pod názvem sítě zobrazí „Připojeno“ (Android) nebo „“ (iOS). – Spojení je kódované a chráněné heslem. – Ostatní připojení WLAN jsou deaktivována.  Vytvořili jste přímé spojení WLAN se systémem InScenio FM-Master EGC. FMR0032...
Seite 235 Ruční navázání spojení s routerem WLAN Předpoklad: • Dosah spojení WLAN mezi routerem WLAN a systémem InScenio FM-Master EGC není bez zdrojů rušení a při volném výhledu větší než 80 m. • Kompatibilita se standardem WLAN 802.11n+g a pouze ve frekvenčním pásmu 2,4 GHz.
Seite 236: Čištění A Údržba
Postupujte následovně: 1. Stiskněte tlačítko Reset a podržte je cca 5 sekund stisknuté. – LED dioda na InScenio FM-Master EGC bude nejdříve rychle blikat zeleně a pak bude svítit žlutě, aby potvrdila smazání síťových nastavení. – Nastavení sítě jsou obnovena, když kontrolka LED na InScenio FM-Master EGC svítí...
Seite 237: Obnovení Výrobního Nastavení
Postupujte následovně: 1. Stiskněte tlačítko Reset a podržte je cca 15 sekund stisknuté. – LED dioda na InScenio FM-Master EGC bude nejdříve rychle blikat zeleně a pak bude svítit žlutě, aby potvrdila smazání síťových nastavení. – Výrobní nastavení je obnoveno, když kontrolka LED svítí zeleně.
Seite 238 Anténa WLAN na systému In- Orientujte anténu WLAN ve Scenio FM-Master EGC není směru smartphonu/tabletu orientovaná nebo routeru InScenio FM-Master EGC spíná Systémový čas InScenio FM- Aktualizujte systémový čas na v nesprávnou dobu Master EGC se neshoduje se aktuální čas ovládacího pří- skutečným časem...
Seite 239 LED bliká červeně Interní chyba • Odpojte od napájení, po- čkejte 10 sekund, znovu při- pojte k napájení • InScenio FM-Master EGC se obnoví do továrního nasta- vení Přístroj nelze spustit, LED bliká Nebyl nalezen firmware Je nutná konzultace se servi- červeně...
Seite 240: Technické Údaje
(výška × šířka × hloubka) Hmotnost Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Jemná pojistka stmívače Náhradní díly S originálními díly výrobce OASE zůstane zařízení bezpečné a bude nadále spolehlivě fungovat. Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší internetové stránce. www.oase.com/ersatzteile Likvidace UPOZORNĚNÍ...
Seite 241 VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom.  Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a zna- losťami, keď...
Seite 242: Bezpečnostné Pokyny
• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou. Bezpečná prevádzka • Odpojte pripojené prístroje, ktoré môžu spôsobiť nebezpečenstvá, po použití od InScenio FM-Master EGC, aby ste zabránili náhodnému zapnutiu. Napríklad: – Prístroje, ktoré vyvíjajú teplo. – Prístroje s prístupnými, pohyblivými časťami, ktoré spôsobujú poranenia, ako napr.
Seite 243 Popis výrobku Prehľad FMR0026 InScenio FM-Master EGC Zapichovací kolík Anténa WLAN Servisná tyčinka na ovládanie servisného tlačidla Ochranný kryt Koncový odpor pre sieť EGC Servisné tlačidlo, ktoré sa ovláda servisnou tyčinkou EGC-OUT Pripojenie OASE prístroja vhodného pre EGC...
Seite 244: Popis Funkcie
• Každá zásuvka sa dá riadiť cez aplikáciu. • Rozhranie EGC na pripojenie EGC koncových prístrojov. • Pomocou ručného vysielača je možné začleniť maximálne 10 prístrojov OASE a ri- adiť ich cez aplikáciu. • InScenio FM-Master EGC existuje vo vyhotoveniach Home a Cloud. S vyhotovením Cloud sa dajú...
Seite 245 Inštalácia VÝSTRAHA Prístroj vedie nebezpečné elektrické napätie a nesmie sa inštalovať priamo vo vode. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom. Osaďte prístroj vo vzdialenosti min. 2 m od vody a s ochranou proti zaplaveniu.  FMR0003 Osadenie antény WLAN Inštalácia so zapichovacím kolíkom FMR0028...
Seite 246: Pripojenie Prístrojov Na Napájací Rozdeľovač
• Spojovací kábel EGC je dostupný ako príslušenstvo s dĺžkou 2,5 m (47038), 5 m (47039) a 10 m (47040). – Spojovací kábel EGC a prípojný kábel InScenio FM-Master EGC sa spojí s káblo- vou spojkou EGC (47788). • Na poslednom prístroji v sieti EGC sa nesmie na EGC-OUT nasadiť žiadny spojovací...
Seite 247: Pripojenie K Elektrickej Sieti
Pripojenie k elektrickej sieti Vyhotovenie prístroja so sieťovou zástrčkou. • Spojku sieťového kábla zasuňte na zástrčku prístroja. Vyhotovenie prístroja so sieťovým vedením (len vyhotovenie pre Spojené kráľovstvo): • Práce na elektrickej sieti smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár. • Dodržiavajte obsadenie prípojok na visačke na sieťovom vedení. Dodržiavajte výstražné...
Seite 248: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky vykonajte v tomto poradí: 1. Nainštalujte aplikáciu „Easy Control“ na svojom smartfóne/tablete. (→ Inštalácia aplikácie OASE „Easy Control“ ) 2. Pripojte InScenio FM-Master EGC k elektrickej sieti. (→ Pripojenie k elektrickej sieti) 3. Aktivujte pripojenie WLAN v nastaveniach smartfónu/tabletu, spustite aplikáciu a sledujte pokyny.
Seite 249: Zobrazenie Prevádzkového Stavu
Opis – Vypnutý InScenio FM-Master EGC je vypnutý Zelená Svieti InScenio FM-Master EGC ie pripravený na prevádzku a je v režime s prístupovým bodom Bliká rýchlo WPS je aktivovaný, InScenio FM-Master EGC čaká na prístu- pové údaje smerovača Bliká pomaly InScenio FM-Master EGC je pripravený...
Seite 250 • Smerovač WLAN musí podporovať WPS. Predpoklad: • Dosah WLAN medzi smerovačom WLAN a InScenio FM-Master EGC nie je viac než 80 m, bez zdrojov rušenia a vo voľnom priestranstve. • Kompatibilita k štandardu WLAN 802.11n+g a len vo frekvenčnom rozsahu 2,4 Ghz.
Seite 251 • Zvoľte priame pripojenie, ak je sieť WLAN k dispozícii, smerovač WLAN nepodporuje WPS alebo je vzdialenosť medzi smerovačom WLAN a InScenio EGC Controller príliš veľká. Predpoklad: • Dosah WLAN medzi smartfónom/tabletom a InScenio FM-Master EGC nie je viac než 80 m, bez zdrojov rušenia a vo voľnom priestranstve. Android Postupujte nasledovne: 1.
Seite 252 Manuálne vytvorenie pripojenia k smerovaču WLAN Predpoklad: • Dosah WLAN medzi smerovačom WLAN a InScenio FM-Master EGC nie je viac než 80 m, bez zdrojov rušenia a vo voľnom priestranstve. • Kompatibilita k štandardu WLAN 802.11n+g a len vo frekvenčnom rozsahu 2,4 Ghz.
Seite 253: Čistenie A Údržba
Postupujte nasledovne: 1. Stlačte tlačidlo Reset a držte ho stlačené cca 5 sekúnd. – Dióda LED na InScenio FM-Master EGC bliká najprv rýchlo zelenou farbou a po- tom svieti žltou farbou, aby sa potvrdilo zrušenie nastavení z výroby. – Nastavenia z výroby sú resetované, keď dióda LED na InScenio FM-Master EGC svieti zelenou farbou.
Seite 254 Postupujte nasledovne: 1. Stlačte tlačidlo Reset a držte ho stlačené cca 15 sekúnd. – Dióda LED na InScenio FM-Master EGC bliká najprv rýchlo zelenou farbou a po- tom svieti žltou farbou, aby sa potvrdilo zrušenie nastavení z výroby. – Nastavenia z výroby sú obnovené, keď LED svieti nazeleno.
Seite 255 FM-Master EGC 80 m • Na zvýšenie dosahu použite štandardné opakovače Napájanie elektrickým prúdom Vytvorte napájanie elektrickým InScenio FM-Master EGC je prúdom prerušené • LED dióda svieti zelenou far- • LED dióda bliká zelenou far- bou, ak je vytvorené pripoje- nie WLAN k smerovaču...
Seite 256 Porucha Možná príčina Náprava LED dióda svieti žltou farbou InScenio FM-Master EGC sa na- S WLAN spojte chádza v režime aktualizácie „OASE_UPDATE_xxxxxx“, príp. firmvéru „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ a prostredníctvom aplikácie spustite aktualizáciu firmvéru LED dióda bliká pomaly žltou InScenio FM-Master EGC hľadá...
Seite 257: Náhradné Diely
Hmotnosť Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Jemná poistka pre stmievač Náhradné diely S originálnymi dielmi od spoločnosti OASE zostane prístroj bezpečný a bude aj naďalej spoľahlivo fungovať. Výkresy náhradných dielov a náhradné diely možno nájsť na našich in- ternetových stránkach. www.oase.com/ersatzteile Likvidácia...
Seite 258: Varnostna Navodila
• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel. • Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Ne uporabljajte razdelilnih vtičnic. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE.
Seite 259: Opis Izdelka
Opis izdelka Pregled FMR0026 InScenio FM-Master EGC Klin za zemljo WLAN-antena Servisni trn, za pritisk na servisno tipko Zaščitni pokrov Zaključni upor za omrežje EGC Servisna tipka, ki se sproži s servisnim trnom EGC-OUT Priključitev naprave OASE, primerne za EGC.
Seite 260: Opis Funkcij
• Vmesnik EGS za priključitev končnih naprav, primernih za EGC. • Vgradite lahko do 10 naprav OASE, ki se krmilijo preko aplikacije. • InScenio FM-Master EGC so na voljo v različicah Home in Cloud. S krmilnikom Cloud se lahko prek spletnega portala OASE krmilijo tudi končne naprave, primerne za EGC.
Seite 261 Postavitev OPOZORILO Naprava oddaja nevarne električne napetosti in se ga ne sme postavljati neposredno ob vodi. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara. Napravo postavite tako, da je varna pred poplavami. Od vode mora biti oddaljena ...
Seite 262 • Povezovalni kabel EGC je kot dodatna oprema na voljo v dolžinah 2,5 m (47038), 5 m (47039) in 10 m (47040). – Povezovalni kabel EGC in priključni kabel krmilnika InScenio FM-Master EGC sta priključena na kabelski spojnik EGC (47788).
Seite 263: Priklop Oskrbe Z Električnim Tokom
Priklop oskrbe z električnim tokom Različica naprave z omrežnim vtičem: • Spoj električnega kabla potisnite na vtič naprave. Različica naprave z napajalnim vodom (samo različice v Združenem kraljestvu): • Dela na napeljavi naj vedno izvaja strokovno usposobljena oseba. • Upoštevajte razporeditev priključkov z zastavice na električnem kablu. Upoštevajte varnostno opozorilo na napajalnem vodu.
Seite 264 Zagon poteka v tem vrstnem redu: 1. Namestite aplikacijo »Easy Control« na svojem pametnem telefonu/tabličnem računalniku.(→ Namestite aplikacijo OASE »Easy Control« ) 2. Povežite InScenio FM-Master EGC z električnim omrežjem. (→ Priklop oskrbe z električnim tokom) 3. Vklopite povezavo WLAN v nastavitvah svojega pametnega telefona/tabličnega računalnika, odprite aplikacijo in sledite navodilom.
Seite 265: Prikaz Obratovalnega Stanja
1 se- kundo izklopljena) Rumena Sveti Naprava InScenio FM-Master EGC je zagnana ali pa je v načinu za posodobitev Hitro utripa Izvaja se posodobitev strojne programske opreme Počasi utripa Naprava InScenio FM-Master EGC išče povezavo do usmer-...
Seite 266 – Pri vzpostavljanju prve povezave z napravo InScenio FM-Master EGC morate nastaviti geslo naprave, da je naprava InScenio FM-Master EGC zaščitena pred nedovoljenim dostopom. – Geslo naprave potrebujete tudi, da InScenio FM-Master EGC (samo različica v ob- laku) povežete s spletnim portalom OASE v oblaku.
Seite 267 WLAN in InScenio EGC Controller prevelika, izberite nepo- sredno povezavo. Predpogoj: • Domet povezave WLAN med pametnim telefonom/tabličnim računalnikom in InScenio FM-Master EGC znaša do 80 m, če ni virov motenj in drugih ovir. Android Postopek je naslednji: 1. Na pametnem telefonu/tabličnem računalniku odprite nastavi- tve.
Seite 268 • Pri prijavi na spletnem portalu v oblaku se morete enkrat registrirati. • Za dodajanje naprave InScenio FM-Master EGC v spletni portal v oblaku potrebu- jete serijsko številko naprave in geslo naprave. – Serijsko številko naprave najdete v nastavitvah v aplikaciji OASE "Easy Control".
Seite 269: Čiščenje In Vzdrževanje
– Tovarniške nastavitve so obnovljene, ko LED na InScenio FM-Master EGC sveti zeleno. – Naprava InScenio FM-Master EGC se zažene v načinu dostopne točke in se lahko poveže s pametnim telefonom/tabličnim računalnikom.  Ime omrežja (SSID) in geslo za WLAN usmerjevalnik sta izbrisana.
Seite 270: Obnovitev Tovarniških Nastavitev
– Tovarniške nastavitve so obnovljene, ko LED sveti zeleno. – Naprava InScenio FM-Master EGC se zažene v načinu dostopne točke in se lahko poveže s pametnim telefonom/tabličnim računalnikom.  Ime omrežja (SSID) in geslo za WLAN usmerjevalnik sta izbrisana.
Seite 271 In- • Namestite običajen repetitor, da Scenio FM-Master EGC povečate domet. Električno napajanje naprave Vzpostavite električno napajanje InScenio FM-Master EGC je • LED sveti zeleno prekinjeno • LED utripa zeleno, ko je vzpostav- ljena povezava WLAN z usmerje- valnikom...
Seite 272 In- Scenio FM-Master EGC, da ga lahko upravljate neposredno v na- činu dostopne točke • Napravo InScenio FM-Master EGC povežite z drugim usmerjevalni- LED utripa rdeče Interna napaka • Prekinite električno napajanje, počakajte 10 sekund, znova vzpo- stavite napajanje •...
Seite 273: Tehnični Podatki
Tehnični podatki InScenio FM-Master EGC Omrežna napetost V AC 220 … 240 Omrežna frekvenca 50/60 Razred zaščite IP X4 Maks. dovoljena skupna obremenitev vtičnic 2700 Maks. dovoljena skupna obremenitev zatemnilnih vtičnic Maks. odjem toka Dolgi napajalni vod (samo različice v Združenem kraljestvu) Število priključkov...
Seite 274: Deli, Ki Se Obrabijo
Deli, ki se obrabijo • Precizna varovalka za zatemnilnik Nadomestni deli Z uporabo originalnih delov podjetja OASE je naprava še naprej varna in brezhibno deluje. Risbe nadomestnih delov in nadomestne dele najdete na naši spletni strani. www.oase.com/ersatzteile Odlaganje odpadkov NASVET Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.
Seite 275: Sigurnosne Napomene
30 mA. • Zaštitite utične spojeve od vlage. Siguran rad • Nakon uporabe uređaja InScenio FM-Master EGC odvojite priključene uređaje koji mogu uzrokovati opasnost kako biste spriječili nenamjerno uključivanje. Na prim- jer: –...
Seite 276: Opis Proizvoda
Opis proizvoda Pregled FMR0026 InScenio FM-Master EGC Šiljak za uzemljenje WLAN antena Servisna igla, za aktiviranje servisne tipke Štitnik Krajnji otpornik za EGC mrežu Servisna tipka, aktivira se servisnom iglom EGC-OUT Priključivanje uređaja marke OASE kompatibilnog s EGC-om...
Seite 277: Simboli Na Uređaju
• Svakom utičnom moguće je upravljati s pomoću aplikacije. • EGC sučelje za priključivanje perifernih uređaja kompatibilnih s EGC-om. • Moguće je integrirati i s pomoću aplikacije upravljati s do 10 OASE uređaja s ručnim odašiljačem. • InScenio FM-Master EGC raspoloživ je u izvedbama Home i Cloud. S izvedbom Cloud možete upravljati perifernim uređajima kompatibilnima s EGC-om i preko...
Seite 278 Postavljanje UPOZORENJE Uređaj provodi opasan električni napon i nije ga dopušteno postavljati izravno u vodu. U suprotnom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara. Postavite uređaj tako da zaštićen od preplavljivanja na udaljenosti od najmanje  2 m od vode. FMR0003 Postavljanje WLAN antene Postavljanje sa šiljkom za uzemljenje...
Seite 279 • Spojni kabel EGC dostupan je kao dodatna oprema u duljinama od 2,5 m (47038), 5 m (47039) i 10 m (47040). – Spojni kabel EGC i priključni kabel uređaja InScenio FM-Master EGC spajaju se EGC kabelske spojnice (47788). • Na posljednjem uređaju u EGC mreži se na EGC-OUT ne smije nalaziti spojni kabel EGC, već...
Seite 280: Priključivanje Napajanja
Priključivanje napajanja Izvedba uređaja s mrežnim utikačem: • Nataknite spojku mrežnog kabela na utikač uređaja. Izvedba uređaja s mrežnim vodom (samo izvedba za Veliku Britaniju): • Radove na električnoj mreži smije obavljati samo elektrotehnički stručnjak. • Pogledajte raspored priključaka na etiketi na mrežnom vodu. Pridržavajte se upozo- ravajuće obavijesti na mrežnom vodu.
Seite 281: Stavljanje U Pogon
3. Aktivirajte WLAN vezu u postavkama pametnog telefona / tableta, pokrenite ap- likaciju i slijedite upute. Moguće vrste veza Za rukovanje moraju uređaj InScenio FM-Master EGC i pametni telefon / tablet biti spojeni preko WLAN mreže. WLAN veza Opis Spojite InScenio FM-Master EGC i •...
Seite 282: Prikaz Radnog Stanja
– Isključeno InScenio FM-Master EGC je isključen Zelena Svijetli InScenio FM-Master EGC je spreman za rad i u načinu rada pristupne točke Brzo treperi WPS je aktiviran, InScenio FM-Master EGC čeka pristupne po- datke usmjerivača Polako treperi InScenio FM-Master EGC je spreman za rad i spojen s (2 sekunde svijetli, usmjerivačem...
Seite 283 – Prilikom uspostavljanja prve veze s InScenio FM-Master EGC morate definirati lo- zinku uređaja kako bi InScenio FM-Master EGC bio zaštićen od neovlaštenog pris- tupanja. – Lozinka uređaja potrebna vam je i kako biste InScenio FM-Master EGC (samo iz- vedbu Cloud) spojili s OASE web portalom Cloud.
Seite 284 – Nakon uspješnog spajanja ispod naziva mreže prikazat će se „Spojeno“ (Android) ili „“ (iOS). – Veza je kodirana i osigurana lozinkom. – Ostale WLAN veze su deaktivirane.  Uspostavljena je izravna WLAN veza s uređajem InScenio FM-Master EGC. FMR0032...
Seite 285 – Serijski broj uređaja naveden je u OASE aplikaciji „Easy Control“ u postavkama. Preduvjet: • InScenio FM-Master EGC i pametni telefon / tablet spojeni su s WLAN mrežom WLAN usmjerivača. • WLAN usmjerivač je spojen s internetom.
Seite 286: Čišćenje I Održavanje
– Postavke mreže su poništene kada žaruljica na InScenio FM-Master EGC svijetli zeleno. – InScenio FM-Master EGC pokreće se u načinu rada pristupne točke i moguće ga je izravno spojiti s pametnim telefonom / tabletom.  Naziv mreže (SSID) i lozinka WLAN usmjerivača su izbrisani.
Seite 287: Otklanjanje Neispravnosti
žuto radi potvrđivanja brisanja postavaka mreže. – Zadane postavke su vraćene kada žaruljica svijetli zeleno. – InScenio FM-Master EGC pokreće se u načinu rada pristupne točke i moguće ga je izravno spojiti s pametnim telefonom / tabletom.  Naziv mreže (SSID) i lozinka WLAN usmjerivača su izbrisani.
Seite 288 Okrenite WLAN antenu u Scenio FM-Master EGC nije us- smjeru pametnog telefona / mjerena tableta ili usmjerivača InScenio FM-Master EGC se u- Vrijeme sustava uređaja InSce- Ažurirajte vrijeme sustava na ključuje u pogrešno vrijeme nio FM-Master EGC ne odgo- vrijeme upravljačkog uređaja vara stvarnom vremenu Dodani EGC uređaj ne reagira...
Seite 289 Rješenje Ne postoji veza između EGC u- EGC uređaj nema napajanje Priključite napajanje ređaja i InScenio FM-Master Žaruljica svijetli žuto InScenio FM-Master EGC u na- S pomoću WLAN-a spojite činu je rada za ažuriranje fir- „OASE_UPDATE_xxxxxx“ ili mvera „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ i pokrenite ažuriranje firmvera preko aplikacije Žaruljica sporo treperi žuto...
Seite 290: Tehnički Podatci
(visina × širina × dubina) Masa Potrošni dijelovi • Fini osigurač prigušivača Pričuvni dijelovi S originalnim dijelovima tvrtke OASE uređaj ostaje siguran i nastavlja raditi pouzdano. Crteže rezervnih dijelova i rezervne dijelove naći ćete na našoj inter- netskoj stranici. www.oase.com/ersatzteile...
Seite 291 AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.  Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau men- tale reduse sau lipsă...
Seite 292: Indicații De Securitate
30 mA. • Protejați de umiditate conexiunile cu fișă. Funcționare sigură • După utilizarea InScenio FM-Master EGC, deconectați aparatele conectate care ar putea cauza pericole, pentru a preveni pornirea neintenționată a acestora. De exemplu: – Aparate care emană căldură.
Seite 293: Descrierea Produsului
InScenio FM-Master EGC Pilon pentru pământ Antenă WLAN Știft de service, pentru acționarea tastei de service Carcasă de protecţie Rezistenţă terminală pentru reţeaua EGC Tastă de service, se acționează cu știftul de service EGC-OUT Conectarea unui aparat OASE compatibil cu EGC...
Seite 294: Descrierea Funcţiilor
• Fiecare priză poate fi controlată prin intermediul aplicației. • Interfață EGC pentru conectarea dispozitivelor compatibile EGC. • Pot fi integrate până la 10 aparate OASE cu emițător portabil și pot fi controlate prin aplicație. • InScenio FM-Master EGC este disponibil în versiunile Home și Cloud. Cu versiunea Cloud puteți controla dispozitivele compatibile cu EGC și prin intermediul portalu-...
Seite 295 Montare AVERTIZARE Aparatul are tensiune electrică periculoasă și nu trebuie instalat direct pe apă. Ne- respectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocu- tare. Instalați aparatul într-un loc ferit de inundații, la o distanță de cel puțin 2 m față de ...
Seite 296: Conectaţi Echipamentele La Distribuitorul De Energie Electrică
• Cablul de legătură EGC este disponibil ca accesoriu în lungimile 2,5 m (47038), 5 m (47039) şi 10 m (47040). – Cablul de legătură EGC și cablul de conectare al InScenio FM-Master EGC sunt conectate cu conectorul de cablu EGC (47788).
Seite 297: Racordarea Alimentării Cu Curent
Racordarea alimentării cu curent Versiune de aparat cu fișă de rețea: • Împingeți cuplajul cablului de rețea pe ștecărul aparatului. Versiune de aparat cu cablu de alimentare (doar versiunea pentru Regatul Unit): • Lucrările la rețeaua electrică pot fi efectuate numai de către un electrician calificat. •...
Seite 298: Punerea În Funcțiune
Efectuați punerea în funcțiune în această ordine: 1. Instalați aplicația „Easy Control” pe smartphone/tabletă. (→ OASE-App „Easy Con- trol”) 2. Conectați InScenio FM-Master EGC la rețeaua electrică. (→ Racordarea alimentării cu curent) 3. Activați conexiunea WLAN în setările smartphone-ului/tabletei, porniți aplicația și urmați instrucțiunile.
Seite 299 InScenio FM-Master EGC este pregătit pentru funcționare și cunde aprins, 1 se- conectat la router cundă stins) Galben Luminează InScenio FM-Master EGC pornește sau se află în modul Actua- lizare Clipește Se efectuează actualizarea firmware Clipește rar (2 se- InScenio FM-Master EGC caută conexiunea cu routerul cunde aprins, 1 se- cundă...
Seite 300 • Introducerea numelui rețelei (SSID) și a parolei este omisă. • Router-ul WLAN trebuie să accepte WPS. Condiţia necesară: • Raza de acțiune WLAN între router-ul WLAN și InScenio FM-Master EGC nu este mai mare de 80 m, în condiții de lipsă a surselor perturbatoare și de vizibilitate liberă.
Seite 301 WLAN nu acceptă WPS sau distanța dintre router-ul WLAN și InScenio EGC Control- ler este prea mare. Condiţia necesară: • Raza de acțiune WLAN între smartphone/tabletă și InScenio FM-Master EGC nu este mai mare de 80 m, în condiții de lipsă a surselor perturbatoare și de vizibilitate liberă.
Seite 302 Realizarea manuală a conexiunii cu router-ul WLAN Condiţia necesară: • Raza de acțiune WLAN între router-ul WLAN și InScenio FM-Master EGC nu este mai mare de 80 m, în condiții de lipsă a surselor perturbatoare și de vizibilitate liberă. • Compatibilitate cu standardul WLAN 802.11n+g și numai în intervalul de frecvență...
Seite 303: Curăţarea Şi Întreţinerea
Procedaţi după cum urmează: 1. Mențineți apăsată tasta Reset, aprox. 5 secunde. – LED-ul de pe InScenio FM-Master EGC începe să clipească mai întâi rapid în culoarea verde și apoi se aprinde în culoarea galbenă pentru a confirma șterge- rea setărilor de rețea.
Seite 304 Procedaţi după cum urmează: 1. Mențineți apăsată tasta Reset, aprox. 15 secunde. – LED-ul de pe InScenio FM-Master EGC începe să clipească rapid mai întâi în culoarea verde și apoi se aprinde rapid în culoarea galbenă, pentru a confirma ștergerea setărilor de rețea.
Seite 305 Orientați antena WLAN înspre FM-Master EGC nu este orien- smartphone/tabletă, resp. tată router InScenio FM-Master EGC se co- Ora sistemului InScenio FM- Actualizați ora sistemului după nectează la o oră greșită. Master EGC nu coincide cu ora ora aparatului de operare efectivă.
Seite 306 Conductorul de date întrerupt Verificați conexiunile EGC ratul EGC și InScenio FM- Aparatul EGC fără alimentare Stabiliți alimentarea electrică Master EGC electrică LED-ul este aprins galben InScenio FM-Master EGC se Realizați legătura cu WLAN află în modul Actualizare „OASE_UPDATE_xxxxxx“, res- firmware pectiv „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“...
Seite 307: Date Tehnice
Date tehnice InScenio FM-Master EGC Tensiunea rețelei V c.a. 220 …240 Frecvența rețelei 50/60 Clasă protecție IP X4 Sarcină maximă admisă a prizelor 2700 Sarcină maximă admisă a prizelor cu posibilitate de reg- lare a intensității Consum max. admis de curent...
Seite 308: Piese De Schimb
Consumabile • Siguranţă de precizie graduator Piese de schimb Cu piese originale de la OASE, aparatul se păstrează în stare sigură și funcționează în continuare ireproșabil. Desene pentru piesele de schimb și piese de schimb găsiți pe pagina noastră de internet.
Seite 309 ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електри- чески уреди във водата от електрическата мрежа. В проти- вен случай има опасност от тежки наранявания или смърт поради токов удар.  Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст...
Seite 310: Указания За Безопасност
на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA. • Предпазвайте щекерните съединения от влага. Безопасна експлоатация • След използването на InScenio FM-Master EGC разединете свързаните уреди, от които може да възникнат опасности, за да предотвратите неволно включване. Например: –...
Seite 311: Описание На Продукта
Описание на продукта Преглед FMR0026 InScenio FM-Master EGC Стойка за забиване в земята WLAN-антена Сервизен щифт, за задействане на сервизния бутон Предпазен капак Крайно съпротивление за EGC-мрежа Сервизен бутон, задейства се със сервизния щифт EGC-OUT Свързване на поддържащо EGC устройство на OASE...
Seite 312: Описание На Функциите
• Всяка контактна кутия може да се управлява чрез приложението. • EGC интерфейс за свързване на поддържащи EGC крайни устройства. • Могат да се интегрират до 10 уреда OASE с ръчен предавател и да се управля- ват чрез приложението. • InScenio FM-Master EGC е наличен във версиите Home и Cloud. С версията Cloud можете...
Seite 313 Поставяне и монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът провежда опасно електрическо напрежение и не трябва да се инсталира директно на вода. В противен случай има опасност от тежки наранявания или смърт поради токов удар. Инсталирайте уреда без опасност от наводнение на минимално разстояние ...
Seite 314: Свържете Уреди Към Разпределителя На Електрозахранването
• Съединителният кабел EGC се предлага като принадлежност с дължини 2,5 m (47038), 5 m (47039) както и 10 m (47040). – Съединителният кабел EGC и свързващият кабел на InScenio FM-Master EGC се свързват с кабелния съединител EGC (47788). • На този уред от EGC-мрежата трябва да EGC-OUT се постави крайното съпро- тивление...
Seite 315: Свързване На Електрозахранването
Свързване на електрозахранването Вариант на уреда с мрежов щепсел: • избутайте куплунга на мрежовия кабел върху щепсела на уреда. Вариант на уреда с мрежов кабел (само вариант за Обединеното кралство): • работи по електрическата мрежа трябва да се извършват само от електротех- ник.
Seite 316: Пускане В Експлоатация
Извършете пускането в експлоатация в следната последователност: 1. инсталирайте приложението "Easy Control" на Вашия смартфон/таблет. (→ приложението OASE "Easy Control") 2. Свържете InScenio FM-Master EGC с електрическата мрежа. (→ Свързване на електрозахранването) 3. Активирайте WLAN връзката в настройките на Вашия смартфон/таблет, старти- райте...
Seite 317: Показание На Работното Състояние
Point Мига бързо WPS е активиран, InScenio FM-Master EGC чака за данните за достъп до рутера Мига бавно (2 се- InScenio FM-Master EGC е готов за работа и е свързан с ру- кунди вкл., 1 се- тера кунда изкл.) Жълт...
Seite 318 • WLAN рутерът трябва да поддържа WPS. Предпоставка: • Обхватът на WLAN между WLAN рутера и InScenio FM-Master EGC е не повече от 80 m, без източници на смущения и при свободна видимост. • Съвместимост с WLAN стандарта 802.11n+g и само в честотния обхват 2,4 GHz.
Seite 319 поддържа WPS или разстоянието между WLAN рутера и InScenio EGC Controller е твърде голямо. Предпоставка: • Обхватът на WLAN между смартфона/таблета и InScenio FM-Master EGC е не повече от 80 m, без източници на смущения и при свободна видимост. Android Постъпете...
Seite 320 Ръчно осъществяване на връзка към WLAN рутера Предпоставка: • Обхватът на WLAN между WLAN рутера и InScenio FM-Master EGC е не повече от 80 m, без източници на смущения и при свободна видимост. • Съвместимост с WLAN стандарта 802.11n+g и само в честотния обхват 2,4 GHz.
Seite 321: Почистване И Поддръжка
дали Firmware е актуален. Следвайте инструкциите на екрана, когато стартира об- новяването на Firmware. Предпоставка: • Приложението OASE е в актуална версия и е свързано с InScenio FM-Master EGC. В настройките на InScenio FM-Master EGC можете да проверите коя версия на Firmware-е инсталирана и дали е налична актуалната версия.
Seite 322: Възстановяване На Фабричните Настройки
това ще светне бързо в жълто, за да потвърди изтриването на мрежовите настройки. – Фабричните настройки са възстановени, когато светодиодът свети зелено. – InScenio FM-Master EGC стартира в режим Access-Point и може да се свърже директно със смартфона/таблета.  Името на мрежата (SSID) и паролата на WLAN рутера се изтриват.
Seite 323 Неизправност Възможна причина Помощ за отстраняване InScenio FM-Master EGC не WLAN на смартфона/таблета Активирайте WLAN на реагира на команди е деактивиран смартфона/таблета и съз- дайте връзката с InScenio FM- Master EGC Смущение между • Намалете разстоянието смартфона/таблета и между смартфона/таблета...
Seite 324 уреда и InScenio FM-Master данни EGC. EGC-уред без електрозахран- Възстановете електрозахран- ване ването Светодиодът свети в жълто InScenio FM-Master EGC се на- Свържете с мрежата мира в режим Firmware- „OASE_UPDATE_xxxxxx“, рес- update пективно „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ и стартирайте чрез приложе- нието Firmware Update Светодиодът...
Seite 325: Технически Данни
Технически данни InScenio FM-Master EGC Мрежово напрежение V AC 220 … 240 Мрежова честота 50/60 Вид защита IP X4 Макс. допустимо общо натоварване на контактните 2700 кутии Макс. допустимо натоварване на контактната кутия с регулиране на яркостта Макс. допустима консумация на ток...
Seite 326: Бързо Износващи Се Части
Бързо износващи се части • Слаботоков предпазител Димер Резервни части С оригинални части от OASE уредът ще продължи да функционира безопасно и надеждно. Резервни части и схеми към тях ще откриете на нашата интернет страница. www.oase.com/ersatzteile Изхвърляне УКАЗАНИЕ Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.
Seite 327 ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може призвести до серйозних травм або смерті від ура- ження електричним струмом.  Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а...
Seite 328: Інструкція З Техніки Безпеки
• Забезпечте захист штепсельних з’єднань від потрапляння вологи. Безпечна експлуатація • Після використання від’єднайте підключені пристрої, які можуть спричинити небезпеку, від InScenio FM-Master EGC, щоб уникнути випадкового увімкнення. Наприклад: – Пристрої, що виділяють тепло. – Пристрої з відкрито розташованими, рухомими деталями, які спричиняють...
Seite 329: Опис Виробу
Опис виробу Огляд FMR0026 InScenio FM-Master EGC Кронштейн Антена бездротової мережі Wi-Fi Сервісний олівець (для натискання сервісної кнопки) Захисний кожух Кінцевий опір для EGC мережі Сервісна кнопка, натискається за допомогою сервісного олівця EGC-OUT Підключення EGC-сумісного пристрою OASE (ВИХІД EGC)
Seite 330: Описання Принципу Дії Пристрою
• Можна інтегрувати до 10 пристроїв OASE з портативними пультами управління та керувати ними через додаток. • Контролер InScenio FM-Master EGC доступний у версіях Home та Cloud. З версією Cloud EGC-сумісні пристрої можуть також контролюватися через веб- портал OASE. Ви можете зайти на веб-портал за посиланням...
Seite 331: Установка
Установка УВАГА! Пристрій знаходиться під небезпечною електричною напругою і не повинен вста- новлюватися безпосередньо на воді. Це може призвести до серйозних травм або смерті від ураження електричним струмом. Щоб на пристрій не могла потрапити вода, встановлюйте його на відстані не ...
Seite 332: Приєднайте Прилад До Розподільника Електроживлення
• Додатково доступний з’єднувальний кабель EGC з довжиною 2,5 м (47038), 5 м (47039) та 10 м (47040). – З’єднувальний кабель EGC та мережевий кабель InScenio FM-Master EGC підключаються до з’єднувача кабелю EGC (47788). • До останнього пристрою у EGC-мережі через EGC-OUT не повинен бути підклю- чений...
Seite 333: Підключення Електроживлення
Підключення електроживлення Версія пристрою з мережевим штекером: • Вставте муфту мережевого кабелю на штекер пристрою. Версія пристрою з кабелем живлення (тільки у версії для Великобританії): • Роботи з електромережею можуть виконуватися тільки кваліфікованими елек- триками. • Дотримуйтеся розміщення виходів на виступі кабелю живлення. Враховуйте попередження...
Seite 334: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію Введення в експлуатацію виконується в такому порядку: 1. Встановіть на свій смартфон/планшет додаток «Easy Control». (→ додатка OASE «Easy Control» ) 2. Підключіть InScenio FM-Master EGC до електромережі. (→ Підключення електроживлення) 3. Активуйте підключення бездротової локальної мережі (Wi-Fi) в налаштуваннях...
Seite 335: Повідомлення Про Робочий Режим
індикатора – Не світиться InScenio FM-Master EGC вимкнений Зелений Світиться InScenio FM-Master EGC готовий до використання та пере- буває в режимі бездротової точки доступу Швидко блимає WPS активовано, InScenio FM-Master EGC очікує дані маршрутизатора для підключення до мережі Повільно блимає...
Seite 336 шеті та встановіть з’єднання з маршрутизатором. 5. Відкрийте додаток OASE «Easy Control». 6. Додайте InScenio FM-Master EGC і встановіть пароль пристрою. – Під час першого з’єднання з InScenio FM-Master EGC потрібно встановити па- роль для запобігання від несанкціонованого доступу до InScenio FM-Master EGC.
Seite 337 5. Виберіть «Підключити». – Якщо підключення виконано успішно, під назвою мережі відобразиться «Підключено» (Android) або «» (iOS). – З’єднання зашифроване та захищене паролем. – Інші з’єднання Wi-Fi не активовано.  Пряме з'єднання бездротової локальної мережі до InScenio FM-Master EGC встановлено. FMR0032...
Seite 338  Тепер InScenio FM-Master EGC підключений до локальної мережі через марш- рутизатор. Керування пристроєм через хмарний веб-сервіс Ви можете підключити InScenio FM-Master EGC у версії Cloud до хмарного веб- сервіса OASE. Так ви зможете контролювати підключені пристрої та керувати ними навіть у дорозі.
Seite 339: Оновлення Вбудованої Програми
налаштувань. – Заводські налаштування скинуто, коли індикатор на InScenio FM-Master EGC світиться зеленим. – InScenio FM-Master EGC запускається у режимі бездротової точки доступу і може підключитися безпосередньо до смартфона/планшета.  Назву мережі (SSID) та пароль маршрутизатора локальної мережі видалено.  Пароль локальної мережі InScenio FM-Master EGC змінено на заводський.
Seite 340: Відновлення Заводських Налаштувань
зеленим, а потім засвітиться жовтим, це підтверджує видалення мережевих налаштувань. – Заводські налаштування відновлюються, коли світиться зелений індикатор. – InScenio FM-Master EGC запускається у режимі бездротової точки доступу і може підключитися безпосередньо до смартфона/планшета.  Назву мережі (SSID) та пароль маршрутизатора видалено.
Seite 341 фоном/планшетом і InScenio Master EGC FM-Master EGC. • Обрати інше місце для керу- вання • Забезпечити повну видимість між InScenio FM-Master EGC та смартфоном/планшетом • При прямому підключенні InScenio FM-Master EGC через бездротову мережу (точку до- ступу) до смартфона/план- шета обрати інший канал без- дротової...
Seite 342 Світлодіодний індикатор Внутрішня помилка • Від’єднати електроживлення, блимає червоним кольо- зачекати 10 секунд, знову ром під’єднати до електромережі • InScenio FM-Master EGC ски- нути налаштування до завод- ських Пристрій не запускається, Вбудована програма не знай- Необхідно проконсультуватися світлодіодний індикатор дена...
Seite 343: Технічні Характеристики
Технічні характеристики InScenio FM-Master EGC Напруга електричної мережі В змін. 220 … 240 струму Частота мережі Гц 50/60 Ступінь захисту IP X4 Максимально допустиме загальне навантаження ро- Вт 2700 зеток Максимально допустиме навантаження регульованої Вт розетки Максимально допустиме споживання струму...
Seite 344: Деталі, Що Швидко Зношуються
Деталі, що швидко зношуються • Слабкострумовий запобіжник димера Запасні частини З оригінальними запчастинами OASE пристрій знаходиться у без- печному стані і продовжує надійно працювати. Інформацію про запасні частини можна знайти на нашому Інтернет- сайті. www.oase.com/ersatzteile Утилізація ПРИМІТКА Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.
Seite 345 ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в резуль- тате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.  Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными фи- зическими, органолептическими...
Seite 346: Указания По Технике Безопасности
• Предохраняйте штекерные соединения от влаги. Безопасный режим работы • Во избежание непреднамеренного включения необходимо после использова- ния InScenio FM-Master EGC отсоединить подключенные устройства, несущие потенциальную опасность. Например: – Устройства, генерирующие тепло. – Устройства с расположенными снаружи подвижными частями, которые мо- гут...
Seite 347 Описание изделия Обзор FMR0026 InScenio FM-Master EGC Земляной штырь Антенна WLAN Сервисный штифт для нажатия сервисной клавиши Защитный кожух Оконченное сопротивление для EGC-сети Сервисная клавиша, нажимаемая сервисным штифтом EGC-OUT Место для подключения другого устройства фирмы OASE, поддерживаемого...
Seite 348: Описание Принципа Действия Прибора
• Подключать и регулировать через приложение Арр можно до 10 OASE- устройств с портативными пультами управления. • InScenio FM-Master EGC имеется в двух вариантах Home и Cloud. С помощью варианта Cloud можно контролировать поддерживаемые EGC конечные устройства также через интернет-портал компании OASE. Интернет-портал...
Seite 349: Использование Прибора По Назначению
Описанный в данном руководстве по эксплуатации продукт разрешается исполь- зовать только следующим образом: • Эксплуатация только в качестве коммутатора для соответствующих продуктов OASE. • Эксплуатация только при температуре окружающей среды от -20 °C до +45 °C. • Эксплуатация при соблюдении технических данных. (→ Технические...
Seite 350 Подключить Подключить EGC-устройство УКАЗАНИЕ Устройство выйдет из строя если вода проникнет в штекерные соедининения. Закрутите винтами штекерные соединения друг с другом (гнездо/штекер),  чтобы туда не проникла вода. Открытые штекерные соединения закрывайте всегда защитным колпачком или резиновым уплотнителем. Резиновый уплотнитель должен быть чистым и точно подогнанным. Повре- ...
Seite 351: Присоедините Прибор К Распределителю Электропитания
Присоедините прибор к распределителю электропитания УКАЗАНИЕ Общая нагрузка на розетки не должна превышать 16 A (2700 Вт). Иначе  устройство сломается. Никогда не подключайте трансформатор к розетке с диммером. Иначе  устройство сломается. Розетка 1, коммутационная (макс. 12 A / 2000 Вт) Розетка...
Seite 352: Пуск В Эксплуатацию
электропитание) 3. Активируйте WLAN-связь в настройках вашего смартфона/планшета, запустите приложение и следуйте указаниям. Возможные виды подключения Для управления нужно чтобы устройство InScenio FM-Master EGC и смарт- фон/планшет были соединены через WLAN. Связь с WLAN Описание InScenio FM-Master EGC и смарт- •...
Seite 353 рабочего состояния – Выкл. InScenio FM-Master EGC выключен Зеленый Светится InScenio FM-Master EGC готов к работе и находится в ре- цвет жиме Access Point Мигает быстро WPS включен, InScenio FM-Master EGC ожидает данные до- ступа от маршруторизатора Мигает мед- InScenio FM-Master EGC готов к работе и соединен с марш- ленно...
Seite 354 – При установке первой связи с InScenio FM-Master EGC нужно задать пароль для устройства, чтобы защитить InScenio FM-Master EGC от несанкциониро- ванного доступа. – Пароль вам нужен также и для того, чтобы соединить InScenio FM-Master EGC (только для варианта исполнения с облаком) с облачным интернет-порталом компании OASE.
Seite 355 маршруторизатор не поддерживает WPS или когда большое расстояние между WLAN-маршруторизатором и устройством InScenio EGC Controller. Исходное условие: • Дальность действия WLAN между смартфоном/планшетом и устройством InScenio FM-Master EGC составляет не более 80 м без источников помех и при свободной видимости. Android Выполните следующие действия: 1.
Seite 356  Теперь InScenio FM-Master EGC соединен с сетью маршруторизатора WLAN. Управлять устройством через облачный интернет-портал InScenio FM-Master EGC в варианте исполнения Cloud можно соединить с облач- ным интернет-порталом компании OASE. Таким образом все подключенные устройства можно регулировать и контролировать находясь вне дома.
Seite 357: Очистка И Уход
изменений занесенные в память данные из приборной библиотеки и таймера. Необходимо выполнить следующие действия: 1. Клавишу сброса держите прим. 5 секунд нажатой. – Светодиод на InScenio FM-Master EGC сначала быстро мигает зеленым све- том, затем светится постоянно желтым светом, чтобы подтвердить удаление всех сетевых настроек.
Seite 358 устройство поставлялось клиенту. Все введенные клиентом данные удаляются. Необходимо выполнить следующие действия: 1. Клавишу сброса держите прим. 15 секунд нажатой. – Светодиод на InScenio FM-Master EGC сначала быстро мигает зеленым све- том, затем светится постоянно желтым светом, чтобы подтвердить удаление всех сетевых настроек.
Seite 359: Устранение Неисправности
(только в диапазоне частоты 2,4 ГГц). • Или установите на марш- руторизаторе правильный WLAN-стандарт (см. Руко- водство по эксплуатации маршруторизатора) InScenio FM-Master EGC не Деактивирован WLAN на Включите WLAN на смарт- реагирует на команды смартфоне/планшете фоне/планшете и установите связь с InScenio FM-Master Неисправность...
Seite 360 ным светом • Светодиод начинает ми- гать зеленым светом когда установлена WLAN-связь с маршруторизатором Приемник сигналов в Необходимо проконсульти- InScenio FM-Master EGC по- роваться с сервисной служ- врежден бой OASE Устаревшая версия приложе- Установите последнюю вер- ния OASE-App "Easy Control"...
Seite 361 • Отключите электропита- светом ние, подождите прим. 10 секунд, снова включите электропитание • Сбросьте InScenio FM- Master EGC на первона- чальную заводскую настройку Устройство не включается, Не найдена встроенная про- Необходимо проконсульти- светодиод мигает красным грамма роваться с сервисной служ- светом бой OASE...
Seite 362: Технические Параметры
Технические параметры InScenio FM-Master EGC Сетевое напряжение В пер. 220 … 240 тока Частота в сети Гц 50/60 Класс защиты IP X4 Макс. допустимая общая нагрузка на розетки Вт 2700 Макс. допустимая нагрузка на диммерную розетку Вт Макс. допустимое потребление тока...
Seite 363: Изнашивающиеся Детали
Изнашивающиеся детали • Слаботочный предохранитель диммера Запчасти Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство без- опасно и надежно в работе. Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей интернет-стра- нице. www.oase.com/ersatzteile Утилизация УКАЗАНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами! Утилизируйте...
Seite 364  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。安全提示电气连接 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 只能将设备连接到按规定安装的插座上。插座必须使用故障电流保护装置进行保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 • 防止插头连接受潮。安全运行 • 在使用完毕后将可引发危险的已连接设备从InScenio FM-Master EGC上断开，避免意外的开启。譬如: – 设备会产生热量。 – 将设备的活动部件随意摆放，可能会造成伤害，例如电动刀和锯。 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 切勿将设备浸入水或其他液体中。 • 仅在安装保护罩的情况下使用设备。以此保护设备不受外部风暴天气的影响。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 不得使用复式插座。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。...
Seite 365 产品介绍概况 FMR0026 InScenio FM-Master EGC 地钉无线局域网天线服务销，用于操作服务键保护罩用于EGC网络的终端电阻服务键，通过服务销操作 EGC-OUT 连接支持 EGC 的 OASE 设备...
Seite 366 • 每个插座都通过 App 可控。 • EGC 接口用于连接支持 EGC 的终端设备。 • 最多 10 个带手持发送器的 OASE 设备可以被集成并通过 App 进行控制。 • InScenio FM-Master EGC 在 Home 和 Cloud 版本中均可使用。使用 Cloud 版本可以通过 OASE 门户网站控制支持 EGC 的终端设备。门户网站的访问地址为 https://oec.oase-livingwater.com。在花园里和池塘边，本 Easy Garden Control System (EGC) 为您提供舒适的操控条件...
Seite 367 安放警告设备带有危险电压，不得直接安装在水上。否则电击可导致死亡或重伤。请将设备安装在距离水域至少 2 m 的地方，以防浸水。  FMR0003 安装 WLAN 天线用地钉安装 FMR0028 FMR0027 连接连接具有 EGC 功能的设备提示如果水进入插拔连接器，设备将被损坏。将插拔连接器（插座/插头）相互拧紧，使其防水。始终用保护盖和橡胶密封垫封  闭开放的插拔连接器。橡胶密封垫必须干净和坐合位置准确。更换损坏的橡胶密封垫。 ...
Seite 368 正确的固定连接器对确保连接安全和EGC-网络通畅非常重要。 • 可选购的 EGC 连接线缆配件长度有 2.5 米 (47038)、 5 米 (47039) 及 10 米 (47040) 的规格。 – EGC 连接线和 InScenio FM-Master EGC 连接电缆通过电缆连接器 EGC (47788) 相连。 • 在 EGC 网络内的最后一台设备上，EGC-OUT 上不得插入连接线，而是插入 EGC 终端电阻器，这样才确保正确完成 EGC 网络安装。 EGC0009 EGC0003 将设备连接到电源分配器上...
Seite 369 连接电源带有电源插头的设备版本： • 将电缆的连接器推到设备插头上。带电源线的设备版本（仅适用于英国的版本）： • 在电网上作业只允许专业电工执行。 • 遵守电源线旗标上的接线布局。注意电源线上的警告提示。 • 只能用接线套筒装上导线。连接电源线安装保护罩 FMR0005 FMR0008...
Seite 370 按此顺序进行调试： 1. 在您的智能手机/平板电脑上安装“Easy Control”App。(→ 安装 OASE App “Easy Control”) 2. 将 InScenio FM-Master EGC 与电源连接。(→ 连接电源) 3. 在智能手机/平板电脑的设置中激活 WLAN 连接，启动 App 并按照说明进行操作。可能的连接方式为了进行操作，必须将 InScenio FM-Master EGC 和智能手机/平板电脑通过 WLAN 连接。 WLAN 连接说明 • 智能手机/平板电脑保持与 WLAN 网络连接，并仍可 InScenio FM-Master EGC 和智能手机...
Seite 371 InScenio FM-Master EGC 搜索与路由器的连接秒，灭 1 秒）红色闪烁故障对策： • 断开电源，等待 10 秒钟，重新连接电源 • 将 InScenio FM-Master EGC 重置为出厂设置 • 执行固件升级安装 OASE App “Easy Control” Android 操作方法： 1. 打开智能手机/平板电脑上的 "App Store” 或 "Google Play" App 。 2. 搜索 OASE App ʺEasy Controlʺ。...
Seite 372 间的 WLAN 作用范围不超过 80 m。 • 兼容WLAN 标准 802.11n+g 且仅在 2.4 GHz 的频率范围内。步骤如下： 1. 按下 WLAN 路由器上的 WPS 按键，以激活 WPS。 – WPS 只能在有限的时间内激活。在此时间内在 InScenio FM-Master EGC 上激活 WPS。 – 请注意 WLAN 路由器使用说明书中的信息。在 InScenio FM-Master EGC 上： 2. 将服务笔插入上方两个插座之间的开口中，直至感觉到阻力为止。已达到服务键...
Seite 373 Master EGC 的 MAC 地址的一部分。 4. 输入 WLAN 密码。 – 默认密码  位于 InScenio FM-Master EGC 的标签上。 – 出厂设置默认密码  是“oase1234”。 5. 请选择“连接”。 – 如果连接成功，将在网络名称下面显示“已连接”(Android) 或显示一个“” (iOS)。 – 连接已加密并通过密码保护。 – 其它的无线局域网连接将禁用。  与 InScenio FM-Master EGC 的直接 WLAN 连接已建立。 FMR0032...
Seite 374 – 当 LED 缓慢闪烁绿灯时（亮 2 秒，灭 1 秒），说明已建立连接。 – 必要时必须将智能手机/平板电脑与 WLAN 路由器手动连接。  InScenio FM-Master EGC 现已与 WLAN 路由器网络连接。设备通过 Cloud 门户网站控制您可以将 InScenio FM-Master EGC Cloud 版本与 OASE Cloud 门户网站连接。这样您可以在途中检查和控制连接的设备。您可以在 OASE App "Easy Control” 的设置中启用与 Cloud 门户网站的连接。 • 登录 Cloud 门户网站时，必须进行一次性注册。...
Seite 375 级时，请按照显示屏上的提示操作。前提： • OASE App 为最新版本并且已与 InScenio FM-Master EGC 连接。在 InScenio FM-Master EGC 的设置中可以检查安装的固件版本以及是否存在更新的版本。步骤如下： 1. 启动智能手机/平板电脑上的 OASE App 并打开 InScenio FM-Master EGC 的设置。 2. 调出固件更新。 3. 若有更新可用，安装最新固件版本。 – 按照显示屏上的说明进行操作。 – 要求输入密码时，请使用密码 "oase1234"。重置出厂设置恢复 InScenio FM-Master EGC 初始设置。所有输入的数据都会丢失。...
Seite 376 • 减少智能手机/平板电脑和 FM-Master EGC 之间的故障 InScenio FM-Master EGC 之间的距离 • 选择其他操作地点 • 保持 InScenio FM-Master EGC 和智能手机/平板电脑之间的视线不受遮挡。 • 当 InScenio FM-Master EGC 和智能手机/平板电脑之间直接以 WLAN 连接时，选择其他 WLAN 信道智能手机/平板电脑和 InScenio • 减少距离，最大距离不要超 FM-Master EGC 之间距离过大过 80 m •...
Seite 377 源（比如其他无线设备、高度差） • 打开 WLAN 路由器 • 在路由器上启用 WLAN 功能 • 如果路由器无法使用或者损坏，重置 InScenio FM- Master EGC 的网络设置，并激活存取点模式 • 将 InScenio FM-Master EGC 与另一台路由器相连 • 断开电源，等待 10 秒钟，红色 LED 灯闪烁内部错误重新连接电源 • 将 InScenio FM-Master EGC 重置为出厂设置...
Seite 378 技术数据 InScenio FM-Master EGC V°AC 220 … 240 电源电压 50/60 电源频率 IP X4 防护等级 2700 插座上允许的最大总负载可调光插座上允许的最大负载允许的最大电流消耗电源线长度（仅适用于英国的版本）连接数量插座 5 × 20 mm, T1,6H, 250 V 调光器保险装置 WLAN 频率 WLAN 最大有效距离 433.92 无线电控制频率无线电控制的最大作用范围 295 × 215 × 155 带保护罩的尺寸...
Seite 379 OASE GmbH Postfach 2069 • 48469 Hörstel Tecklenburger Straße 161 • 48477 Hörstel Germany www.oase.com info@oase.com Hotline: +49 5454 93 39 49 20...

Oase InScenio FM-Master EGC Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Oase InScenio FM-Master EGC

Inhaltszusammenfassung für Oase InScenio FM-Master EGC