Werbung
HY
Մինչ մեր արտադրանքից օգտվելն ուշադիր կարդացեք այս ցուցումները և պահեք դրանք հետագա գործածման համար: Ցուցումներին
չհետևելու պատճառով ձեր երեխային կարող է վնաս հասցվել կամ նրա համար խեդվելու վտանգ ստեղծվել:
ՆԱԽԱՏԵՍՎԱԾ ՏԱՐԻՔԸ` մոտավորապես 0-ից մինչև 12 ամսական: Առավելագույնը` 15 կգ: Օգտագործել միայն տնային պայմաններում:
ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ
Այս լողատաշտը, ունենալով անատոմիական հատուկ կառուցվածք, որի շնորհիվ այն «գրկում է» ձեր երեխայի մարմինը, նախատեսված է լոգանքը
հեշտացնելու համար, հատկապես` առաջին մի քանի ամսվա ընթացքում:
Լողատաշտն ունի երկակի կիրառություն`
0-6 ամսականի
համար Այս դիրքը կարող է կիրառվել հենց սկզբից` մի քանի օրականից մինչև այն ժամանակ, երբ երեխան կարողանա
ինքնուրույն նստել:
6-12 ամսականի
համար Այս դիրքը կարող է կիրառվել սկսած այն պահից, երբ երեխան կարողանա ինքնուրույն նստել մինչև մեծ լոգնոցի
անցնելը:
ՎՏԱՆԳԱՎՈՐ Է
Խեղդվելու վտանգը կանխելու համար երեխան պետք է միշտ լինի չափահասի հասանելիության սահմաններում:
Լողատաշտի հատուկ անատոմիական ձևն առավել վստահելի հենարան է հանդիսանում երեխայի համար,
սակայն այն նրան չի պաշտպանի վնասվածքներից կամ փրկի խեղդվելուց: Հետևեք, որ լողատաշտը դրված լինի հարթ,
կայուն և անշարժ մակերեսի վրա:
Երբեր երեխային մի դրեք լողատաշտի մեջ` փորիկը դեպի ներքև:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ
Համոզվեք, որ ջուրը շատ տաք չլինի (առավելագույնը 37°C կամ 99°F):
Անվտանգության նկատառումներից ելնելով` լողատաշտում չպետք է լինի մեկից ավելի
երեխա:
Ջերմության աղբյուրներից լողատաշտը պետք է հեռու պահել:
ԿԱՐԵՎՈՐ ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ: Համոզվեք, որ ջրահեռացման անցքը կիպ փակ է` օգտվելով
լողատաշտի հետ առաքված բանալուց: Լցրեք լողատաշտը գոլ ջրով (37°C - 99°F) մինչ
ներսի կողմում նշված մակարդակը: Լոգանքի համար անհրաժեշտ պարագաները պահեք
հասանելիության սահմաններում և երեխային դրեք ջրի մեջ: Այսպիսով երեխային առանց
հսկողության թողնելու անհրաժեշտություն չի առաջանա: Այժմ կարող եք լողացնել երեխային:
Լողատաշտը մաքրեք տաք ջրով և չեզոք լվացամիջոցով: Երբեք մի օգտագործեք լուծիչներ,
հղկանյութային փոշիներ կամ քայքայող մաքրման միջոցներ:
ԿԱՐԵՎՈՐ ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ. բոլոր լրացուցիչ մասերը կամ պահեստամասերը պետք է
առաքվեն արտադրողի կամ դիստրիբյուտորի կողմից:
ԿԱՐԵՎՈՐ ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ. լողատաշտը չի կարելի օգտագործել, եթե նրա մասերից
որևէ մեկը ջարդված է կամ պակասում է:
Enne kasutamist lugege tähelepanelikult käesolevaid juhendeid
ET
ja hoidke need edaspidiseks kasutamiseks alles. Juhendite
eiramine võib põhjustada uppumisohtu.
KASUTADA VANUSES: ca 0 kuni 12 kuud. Maks. 15 kg. Ainult koduseks kasutuseks.
KASUTAMINE:
Tänu oma anatoomilisele sisekujule, mis on spetsiaalselt välja töötatud
lapse toetamiseks, aitab see vann teid oma lapse vannitamisel esimestel
elukuudel. Vanni kasutamise topeltfunktsioon:
0 – 6 kuud
Seda asendit kasutage kohe, alates esimesest
vannitamisest, kui laps on paaripäevane kuni ajani, kui tal on jõudu
iseseisvalt istuda.
6 – 12 kuud
Seda asendit hakkate kasutama, kui laps suudab
iseseisvalt istuda kuni ajani, mil hakkate teda pesema täiskasvanute vannis.
OHT!
• Laps peab uppumisohu vältimiseks olema alati täiskasvanu haardeulatuses.
• Sisemuse anatoomiline kuju pakub lapsele suurt tuge, aga ei kaitse võimalike
õnnetuste või uppumise eest.
• Veenduge, et asetate vanni siledale, stabiilsele ja kindlale alusele.
• Ärge asetage last kõhuga vastu vanni.
HOIATUS!
• Kontrollige, et vesi ei oleks liiga soe (et ei ületaks 37°C või 99°F).
• Ohutuskaalutlustel ei tohi vannis olla rohkem kui üks laps.
• Hoida vann eemal soojaallikatest.
TÄHTIS/MÄRGE: Kontrollige, et vee äravoolukork on kaasaantud võtmega tugevalt kinni keeratud.
Täitke vann leige veega (37°C või 99°F) kuni vanni siseküljel märgitud tasemeni.
Enne lapse vette panemist pange käeulatusse valmis kõik vannitamiseks vajalik. Seda selleks, et last mitte
kunagi üksi jätta. Seejärel vannitage last. Puhatsada vanni leige vee ja neutraalse pesemisvahendiga. Kasutada
ei tohi lahusteid, puhastusvahendeid ega söövitusvahendeid.
TÄHTIS/ PANE TÄHELE: Iga lisaseade või varuosa tuleb muretseda tootjalt või edasimüüjalt.
TÄHTIS/ PANE TÄHELE: Vanni ei tohi kasutada, kui ükskõik milline osa puudub või on katki.
KK
Бұйымды пайдаланбас бұрын бұл нұсқаулармен жете танысып шығып, келешекте де қолдану үшін сенімді
жерге сақтап қойыңыз. Бұл нұсқауларды орындамасаңыз, сәбиіңіз жарақат алып не суға батып қалуы мүмкін.
ЖАС ШАМАЛАРЫНА АРНАЛҒАН: 0-ден 12 айлық сәбилерге арналған. Ең көбі 15 кг. Тек тұрмыста пайдалануға арналған.
НҰСҚАУЛАР:
Бұл шылапшын, сәбилердің өмірінің ең алғашқы айларында оларды аса қолайлы жағдайда оңайлықпен
шомылдыруға арналып, сәбилердің анатомиялық құрылымына сәйкес жасалған. Шылапшынның қос функциясы:
0-6 ай.
Бұл позицияны бала туылғаннан кейін бірнеше күн өткеннен соң қолдануды бастап, сәби өздігінен
отыруға бірнеше күн қалған кезге дейін қолдануға болады.
6-12 ай.
Бұл позицияны бала өздігінен отыратын күйге жеткен кезден бастап, оған көлемі үлкенірек
шылапшын қажет болған кезге дейін қолдануға болады.
ҚАУІПТІ!
• Суға батудан сақтандыру үшін сәби әрқашан ересек адамның қолы жылдам жетер жерде болуы керек.
• Бұйымының анатомиялық құрылысы, сәбиіңізді ұстап тұру үшін үлкен көмек – қолдау болғанымен, жарақаттанып калу мен батып кетуден
сақтап қала алмайды.
• Шылапшынды беті тегіс, берік әрі қауіпсіз жерге орналастырыңыз.
• Сәбиді ешқашан шылапшынға екпетінен жатқызбаңыз.
ЕСКЕРТУ!
• Судың тым ыстық емес екендігіне көз жеткізіңіз ( 37°C ден не 99°F жоғары болмауы керек).
• Қауіпсіздік мақсатында бұл шылапшынға бір мезетте бір баланы ғана жуындыру керек.
• Шылапшынды жылу көздерінен алыс ұстаңыз.
МАҢЫЗДЫ/ЕСКЕРТУ: Су ағатын тесік, бұйыммен қоса келетін қақпақшамен нығыз бітелуі керек. Шылапшынды жылы сумен
(37°C – 99°F) оның ішіндегі сызыққа жеткенше толтырыңыз. Шомылдыруға қажет заттардың барлығын жақын жерген қойғаннан
кейін, баланы жуындыруға кірісіңіз. Бұл сәбиді жалғыз қалдырып кетуден сақ болу үшін қажет. Осы кезден бастап, баланы
шомылдыруды бастай аласыз. Шылапшынды таза су және нейтральды жуу затын қолданып тазалайсыз. Химиялық
еріткіштерді, кедір-бұдыр не коррозияны пайды қылатын тазалағыштарды қолданбаңыз.
МАҢЫЗДЫ/ЕСКЕРІМ: Барлық фирмалық және қосалқы бөлшектерін өндіруші немесе дистрибьютор жеткізуге тиіс.
МАҢЫЗДЫ/ЕСКЕРІМ: Егер қандай да бір бөлшегі сынған болса немесе жетіспесе, ваннаны пайдаланбаңыз.
Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šos norādījumus un glabājiet tos, lai pie tiem varētu vērsties arī nākotnē. Šo norādījumu neievērošana var radīt noslīkšanas risku.
LV
LIETOŠANAS VECUMS: no 0 līdz apmēram 12 mēnešiem. Maks. 15 kg. Paredzēts tikai sadzīves lietošanai.
LIETOŠANAS VEIDS:
Pateicoties savai anatomiskajai konstrukcijai, kas ir īpaši piemērota bērnu atbalstīšanai, šī vanniņa ir izstrādāta ar nolūku atvieglot jums sava bērna mazgāšanu, it īpaši viņa dzīves pirmajos mēnešos. Šai vanniņai
ir divas funkcijas:
0 – 6 mēneši Vanniņu var uzreiz uzsākt lietot šajā pozīcijā, jau sākot no pirmās mazgāšanas reizes, kad bērnam ir tikai dažas dienas, līdz brīdim, kad bērns spēs patstāvīgi sēdēt.
6 – 12 mēneši Sāciet lietot šo pozīciju, kad bērns spēs patstāvīgi sēdēt, līdz brīdim, kad sāksiet mazgāt savu bērnu pieaugušo vannā.
BĪSTAMI!
• Lai novērstu noslīkšanas risku, blakus bērnam vienmēr jābūt pieaugušai personai.
• Iekšējā anatomiskā konstrukcija nodrošina labāku atbalstu bērnam, bet tā nevar pilnīgi aizsargāt no iespējamiem negadījumiem vai noslīkšanas.
• Pārliecinieties, ka vanniņa ir atbalstīta pret plakanu, stabilu un drošu virsmu.
• Nenovietojiet bērnu vanniņā tā, lai viņa vēderiņš būtu vērsts dibena pusē.
BRĪDINĀJUMS!
• Pārbaudiet, vai ūdens nav pārāk karsts (temperatūra nedrīkst pārsniegt 37°C vai 99°F).
• Drošības labad šajā vanniņā drīkst atrasties tikai viens bērns.
• Turiet vanniņu tālu no siltuma avotiem.
SVARĪGI/PIEZĪME: Pārliecinieties, vai ūdens izliešanas aizbāznis ir labi pieskrūvēts ar komplektācijā esošās atslēgas palīdzību. Uzpildiet vanniņu ar siltu ūdeni (37°C vai 99°F)
līdz ir sasniegts vanniņas iekšpusē norādītais līmenis. Sagatavojiet visus mazgāšanai nepieciešamus līdzekļus pirms bērna ievietošanas vanniņā, lai tie jums būtu pa
rokai. Tas ir nepieciešams, lai neatstātu bērnu vienu, pat uz mirkli. Tagad jūs varat uzsākt mazgāt savu bērnu. Notīriet vanniņu ar siltu ūdeni un ar neitrālām
ziepēm. Nelietojiet šķīdinātājus, tīrīšanas līdzekļus vai kodīgas vielas.
SVARĪGI/PIEZĪME: Visas papildus ierīces vai rezerves daļas ir jāpasūta pie ražotāja vai izplātītāja.
SVARĪGI/PIEZĪME: Nelietojiet vannu, ja jebkura tās detaļa ir bojāta vai ja tā trūkst.
Уважно прочитайте ці інструкції перед використанням виробу і зберігайте їх для консультацій у
UK
майбутньому. Недотримання інструкцій може призвести до ризику утоплення.
ВІК ДИТИНИ: приблизно від 0 до 12 місяців. Макс.15 кг. Лише для побутового використання.
ВИКОРИСТАННЯ:
Завдяки своїй внутрішній анатомічній формі, яка спеціально розроблено для підтримки дитини, ця ванночка продумана і створена
для полегшення процесу купання вашої дитини і перш за все в перші місяці її життя. Подвійна функція використання цієї ванночки:
0 – 6 місяців
Таку позицію використовуйте відразу ж, починаючи з першого купання, коли дитина має декілька днів від
народження і до моменту, коли зможе сидіти самостійно.
6 – 12 місяців
Почнете використовувати цю позицію коли дитина може самостійно сидіти і продовжите до моменту, коли
почнете купати її у ванні для дорослих.
УВАГА!
• Дитина завжди має бути на руках у дорослого щоб попередити утоплення.
• Анатомічна внутрішня форма забезпечує краще підтримання дитини, але не захищає її від небезпечних випадків або утоплення.
• Ванна повинна бути установлена на рівній, стійкій і безпечній поверхні.
• Не кладіть дитину у ванночку животом донизу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
• Переконайтеся, що вода не є занадто гарячою (її температура не повинна перевищувати 37°C або 99°F).
• Для забезпечення безпеки у ванночці повинна находитися лише одна дитина.
• Зберігайте ванночку далеко від будь-яких джерел тепла.
ВАЖЛИВО/ПРИМІТКА: Перевірте, щоб пробка злиття води була добре закручена за допомогою
відповідного ключа. Наповніть ванночку теплою водою (37°C або 99°F) до відмітки, що
знаходиться на її внутрішньому боці. Підготуйте все необхідне для миття дитини, перш
ніж занурити її у воду. Це необхідно для того, щоб ніколи не залишати дитину без
догляду. І тепер можете покупати вашу дитину. Помити ванночку теплою водою і
нейтральним миючим засобом. Не використовуйте розчинники, агресивні миючи
засоби.
ВАЖЛИВО/ПРИМІТКА: Кожні додаткові комплектуючі або запасні частини повинні
постачатися виробником або дистрибутором.
ВАЖЛИВО/ПРИМІТКА: Не використовувати ванну коли будь-яка частина
поломана або її не має.
MK
НАМЕНЕТО ЗА ВОЗРАСТ: приближно од 0 до 12 месеци. Макс. 15 кг. Само за домашна
употреба.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:
Благодарение на анатомската форма, детално проучена за да го одржува бебето, оваа
кадичка е конципирана и создадена за да ви олесни при капење на вашето дете, особено во
првите месеци живот. Оваа кадичка има две функции на користење:
0 – 6 месеци
бебето е старо само неколку дена сe до моментот кога тоа може самостојно да седи.
6 -12 месеци
самостојно да седи сe додека не ќе треба да користите када за возрасни.
ОПАСНОСТ!
• Бебето секогаш мора да биде на дофат на рака на возрасен за да се спречи давење.
• Анатомската форма на внатрешноста на кадичката нуди одлична подлога за бебето, но не
штити од евентуална повреда или давење.
• Секогаш положувајте ја кадичката на рамна, стабилна и сигурна површина.
• Не положувајте го бебето со стомачето кон дното на кадичката.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
• Проверете ја водата за да не биде премногу топла (да не надминува 37°C или 99°F).
• Од безбедносни причини, оваа кадичка е наменета само за едно бебе.
• Чувајте ја кадичката подалеку од извори на топлина.
ВАЖНО / ЗАБЕЛЕШКА: Проверете дали чепот за испуштање на водата е правилно поставен со помош на
приложениот клуч. Наполнете ја кадичката со млака вода (37°C или 99°F) до нивото посочено од внатрешната страна на
кадичката. Подгответе ја целата работа пред да го капите бебето и поставете ги сите работи на дофат на рака пред да го
спуштите бебето во водата. На тој начин ќе избегнете да го оставите бебето само. Тогаш, искапете го бебето. Исчистете ја кадичката
со млака вода и со неутрален детергент. Не користете растворувачи, абразивни или кородивни средства.
ВАЖНО / ЗАБЕЛЕШКА: Секоја опција или дел за замена треба да се набави кај производителот или застапникот.
ВАЖНО / ЗАБЕЛЕШКА: Не користете ја кадичката ако некој дел е оштетен или недостасува.
LT
Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas prieš naudojimą ir laikykite konsultavimui ateityje. Tam tikrų instrukcijų
nepastebimumas gali sukelti kūdikio nuskendimo pavojų.
NAUDOJIMO AMŽIUS: nuo 0 iki 12 mėnesių. Maks. 15 kg. Tik buitiniam naudojimui.
NAUDOJIMO BŪDAI:
Jos anatomiško vidaus struktūros dėka, tiksliai išstudijuotos kūdikio parėmimui, ši vonelė yra sukurta jūsų kūdikio
prausimo palengvinimui ypač pirmaisiais gyvenimo mėnesiais. Dvigubos šios vonelės naudojimo funkcijos:
0 – 6 mėn
Naudokite šią poziciją iš karto, pradedant nuo pirmos maudynės, kai vaikelis yra kelių gyvenimo dienų iki
kol pradės pats sėdėti.
6 – 12 mėn
Pradėkite naudoti šią poziciją kai vaikelis galės sėdėti vienas iki kol pradėsite jį prausti
suaugusiųjų vonioje.
PAVOJUS!
• Vaikelis visada turi būti prie suaugusio priežiūros taip apsaugojant jį nuo nuskendimo.
• Vidinis anatomiškumas yra maksimalus kūdikio atramai, tačiau neapsaugoja nuo galimų nelaimingų
atsitikimų ar nuskendimo.
• Užsitikrinkite, kad vonelė būtų padėta ant tiesaus, stabilaus ir saugaus paviršiaus.
• Neguldykite mažylio ant pilvo į vonios dugną.
PERSPĖJIMAS!
• Užsitikrinkite, kad vanduo nebūtų per karštas (kad neviršytų 37°C arba 99°F).
• Dėl saugumo sumetimų tokioje vonelėje negali būti daugiau nei vienas vaikas.
• Laikyti vonelę toli nuo šilumos šaltinų.
SVARBI/NUORODA: Užsitikrinkite, kad vandens išleidimo kamštis būtų gerai prisuktas naudojant
pateiktą raktelį.
Pripildykite vonelę šilto vandens (37°C arba 99°F) iki kol bus pasiektas vonioje nurodytas vandens
lygis. Paruoškite viską kas reikalinga maudynei prieš dedant mažylį į vandenį. Tai būtina, kad netektų
mažylio palikti vieno. Tuo atveju maudykite jūsų mažylį. Plauti vonelę drėgnu vandeniu ir su
neutraliu valikliu. Nenaudokite tirpiklių, arba ėdančių valiklių.
SVARBU/PASTABA: Kiekvienas pasirinkimas arba pakeitimo dalis turi būti pateikiama gamintojo ar distributoriaus.
SVARBU/PASTABA: Nenaudoti vonios, kai bet kuri dalis yra sulūžusi arba trūkstama.
Прочитајте го ова упатство за употреба
внимателно пред користење и чувајте го за идни навраќања.
Непочитување на овие упатства може да предизвика опасност од давење.
Оваа позиција може веднаш да се користи уште за прво капење, кога
Започнете со користење на оваа положба кога бебето ќе може
Werbung
