Werbung
INSTALLAZIONE
L'elettrovalvola deve essere installata fuori dall'ambiente controllato.
Per l'installazione si raccomanda di usare gli appositi attrezzi e non fare leva sulla
bobina. Rispettare scrupolosamente il senso della freccia. Verificare che la tensione
di alimentazione sia uguale a quella indicata sulla targhetta della bobina.
Attenzione: Un eventuale ronzio dell'elettrovalvola quando è alimentata, non
pregiudica nè il prodotto nè la sicurezza. Trattasi di una caratteristica di
funzionamento della valvola alimentata con corrente alternata opportunatamente
sfruttata per segnalare in modo acustico che l'impianto è in allarme.
INSTALLATION
The solenoid valve must be fitted outside the controlled area.
Use appropriate equipment to install this valve and avoid exerting leverage on the
coil. Observe the direction of the arrow. Check that the actual power supply voltage
is the same as that shown on the coil ratings plate.
Attention: There are no risks to the product or your safety if the valve starts
humming when powered up. This is typical of such valves when powered up with
alternating current, as they use this to produce an acoustic signal to warn that the
plant is in alarm mode.
INSTALLATION
La soupape électrique doit être installée en dehors du milieu contrôlé.
Pour une installation correcte, on recommande d'utiliser des outils spéciaux et de ne
pas faire pression sur la bobine. Respecter scrupuleusement le sens de la flèche.
Vérifier si la tension d'alimentation est bien la même que celle qui est indiquée sur la
plaque de la bobine.
Attention: Un éventuel bourdonnement de la soupape quand elle est sous pression,
ne nuit en aucune sorte ni au produit, ni à la sécurité. Il s'agit là d'une caractéristique
de fonctionnement de la soupape alimentée en courant alternatif que l'on exploite
comme signal acoustique indiquant que l'installation est en état d'alarme.
Werbung
