Desoutter D-Serie Bedienungsanleitung Wartungsanleitung Seite 5

D Series Lubrication
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Lubrication
GB
Correct lubrication is vital for the maximum performance of the tool and
an air line lubricator should be fitted down stream of the filter.
Use ISO VG 15.
Schmierung
D
Die maximale Leistungsfähigkeit des Werkzeugs läßt sich nur mit
einwandfreier Schmierung erreichen. Im System ist hinter dem Filter ein
Luftöler einzubauen. ISO VG15 verwenden.
Lubrification
F
Une lubrification correcte est essentielle au bon fonctionnement de
l'outil et un lubrificateur d'air comprimé doit être installé dans le circuit
en aval du filtre. Utiliser ISO VG 15.
Lubricación
E
Una lubricación correcta es vital para obtener el rendimiento máximo de
la herramienta, por lo que debe instalarse aguas abajo del filtro del
sistema un lubricador de aire comprimido. Usar ISO VG 15.
Printed in England Printed in England
Lubrificação
P
Uma lubrificação correcta é vital para o desempenho máximo da
ferramenta. A jusante do filtro do sistema deverá ser instalado um
lubrificador de linha de ar. Reja-se pela norma ISO VG 15.
Lubrificazion
I
La corretta lubrificazione è indispensabile per ottenere le massime
prestazioni dall'attrezzo; si consiglia vivamente di montare un
lubrificatore per tubazione ad aria compressa da inserire a valle del filtro.
Impiegare ISO VG 15.
GR
Smering
NL
Voor het optimaal functioneren van deze machine is goede smering
essentieel. Het is daarom aan te bevelen een olienevellar te installeren in
de luchtleiding na het filter, zo dicht mogelijk bij de machine.
Zie ISO VG 15.
6 of 10
Smøring
DK
Korrekt smøring er afgørende for, at der opnås den bedste ydelse med
værktøjet, og der bør monteres et luftsmøreapparat i systemet
nedstrøms filtret. Brug ISO VG 15.
Smøring
N
Riktig type smøring er helt avgjørende for å oppnå maksimal ytelse fra
verktøyet. En miniatyr luftsmører bør monteres inn i systemet nedstrøms
filteret. Bruk olje av type ISO VG 15.
Smörjning
S
Korrekt smörjning är av avgörande betydelse för maskinens maximala
prestanda och en luftsmörjningsapparat skall kopplas in i systemet efter
filtret. Använd ISO VG 15.
Voitelu
FIN
Oikea voitelu on erittäin tärkeää, jotta tyôkalun suorituskyky olisi
mahdollisimman hyvä. Järjestelmään on laitettava voitelulaite
suodattimen jälkeiseen ilmajohtoon. Käytettävä voiteluaineluokka
ISO VG 15.
Part No. 471723 Issue 1 03.2001
™