Seite 1 MARIS | SMART FHMA 604 3G DC FHMA 905 4G DCL FHSM 604 4G FHMA 755 4G DC/DCL FHSM 604 3G DC FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL Installation and user manual Gas Hob Installations- und Gebrauchsanweisung Gaskochfeld Manuel d‘installation et mode d‘emploi...
Seite 3: Safety Information
Do not let children play with messages. Always read and the device. obey all safety messages. Franke reserves the right to Risk of burns! make modifications to the During use the appliance product without prior notice. becomes hot. Care should be All information correct at time taken to avoid touching the hob.
Seite 4 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL It shall be installed and and/or wait at least 1 minute connected in accordance before attempting a further with current installation...
Seite 5: Technical Data
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Do not use steam cleaners technical instructions which or direct jets of water.
Seite 6: Installation
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MODELS‘S CONFIGURATION MOD. Heat Total Total Tot. Tot. Weight burners Source...
Seite 7: Installation Procedure
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Installation procedure The appliance is fixed to the unit by means of the brackets and accessories provided.
Seite 8: Electrical Connection
Connection to gas supply Electrical connection Connect the appliance to the gas supply in The FRANKE cooking hob comes with a 3-core compliance with the current regulations, power cable with free terminals. only after making sure it is arranged for the Ensure the following: type of gas to be used.
Seite 9: Intended Use
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Replacing injectors Accessing the hob Not supplied injectors must be requested to To access the tray containing the functional the customer service.
Seite 10 (if in stainless steel). FRANKE declines In such cases, the appliance continues to any liability for damage due to such use (Fig. 1).
Seite 11: Cleaning And Care
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Correct position of the grids Be sure to place the grids with the rubber feet in the right position as indicated by the arrows in the pictures below: CLEANING AND CARE...
Seite 12: Maintenance And Repair
The container is not centered on the burner kettles) are not stable The grids have not been exchanged or positioned incorrectly If after the above checks the fault still occurs, get in touch with the nearest Franke Technical Service Centre. – 12 –...
Seite 13: Customer Service
Dispose of the device, which is to be discarded, via a specialised waste collection point for electronic and electrical devices. CUSTOMER SERVICE Refer to the contact address for your country on the back page or on our website: www.franke.com – 13 –...
Seite 14: Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und alle Sicherheitshinweise und Tiere vom Gerät und vom befolgen Sie diese. Verpackungsmaterial z. B. Franke behält sich das Kunststofffolie und Polystyrol Recht vor, Änderungen am fern; es kann gefährlich Produkt ohne vorherige sein. Entsorgen Sie es Ankündigung vorzunehmen.
Seite 15 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Die Gasart, für die sich Stromschlaggefahr das Gerät eignet, ist auf durch eindringende Flüssigkeit! dem Typenschild auf der Das Gerät enthält elektrische...
Seite 16 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Vermeiden Sie scharfe ACHTUNG: Bei Gegenstände, da sie die der Verwendung eines Dichtungen zwischen Gaskochgeräts entstehen...
Seite 17: Technische Daten
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TECHNISCHE DATEN FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 18: Anforderungen An Den Küchenschrank
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALLATION Installation und elektrischer/Gas-Anschluss dürfen nur durch befugtes Fachpersonal ausgeführt werden.
Seite 19 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Installationsablauf Gasanschluss Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf Das Gerät wird mithilfe der mitgelieferten den korrekten Gasbetrieb eingestellt ist, Halterungen und Zubehörteile in der...
Seite 20: Elektrischer Anschluss
Anschlussklemmen geliefert. Stellen Sie Folgendes sicher: – Die Kenndaten des elektrischen Versorgungssystems im Haus (Netzspannung, maximale Leistung und Stromstärke) sind mit denen Ihres FRANKE Kochfelds kompatibel. Auswechseln der Düsen – Stecker und Steckdose sind gut erreichbar Nicht mitgelieferte Injektoren sind beim und so positioniert, dass keine Strom Kundendienst anzufordern.
Seite 21: Bestimmungsgemässe Verwendung
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Zugriff auf das Kochfeld WICHTIG: Wenn Sie das Gerät auf eine andere Gassorte umstellen, bringen Sie Um zu den Funktionsteilen im Gehäuse zu bitten den entsprechenden Aufkleber (als...
Seite 22: Automatisches Sicherheitsventil
Oberfläche bewirken und bei längerem hergestellt. Gebrauch ein Vergilben der Abdeckung (wenn aus Edelstahl) verursachen. Automatisches Sicherheitsventil Franke lehnt jede Haftung für Schäden infolge Diese Kochfelder sind mit einer eines solchen Gebrauchs ab. Sicherung ausgestattet: Erlischt die Stellen Sie eine Pfanne niemals gleichzeitig Gasflamme versehentlich, z. B.
Seite 23: Korrekte Position Der Gitter
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Korrekte Position der Gitter Stellen Sie sicher, dass Sie die Gitter mit den Gummifüßen in der richtigen Stellung anbringen, wie durch die Pfeile in den Abbildungen unten angegeben:...
Seite 24: Wartung Und Reparatur
Der Behälter befindet sich nicht mittig auf dem Brenner Pfannen, Kessel) ist nicht stabil Die Topfträger wurden nicht ausgetauscht oder falsch positioniert. Wenn der Fehler nach den oben genannten Prüfungen weiterhin auftritt, wenden Sie sich an das nächstgelegene technische Servicecenter von Franke. – 24 –...
Seite 25: Trennung Vom Netz
Wiederverwendung, Aufbereitung und umweltfreundliche Entsorgung dient der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie erleichtert das Recycling der bei der Geräteherstellung eingesetzten Materialien. KUNDENDIENST Die Kontaktadresse für Ihr Land finden Sie auf der Rückseite oder auf unserer Website www.franke.com. – 25 –...
Seite 26: Informations Sur La Sécurité
éloignés du dispositif respecter tous les messages et des matériaux d'emballage, de sécurité. par exemple film plastique Franke se réserve le droit et polystyrène ; ils peuvent d'apporter des modifications s'avérer dangereux, il convient au produit sans préavis. Toutes donc de les jeter de manière...
Seite 27 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL non professionnelle dans les Risque d'électrocution foyers uniquement. en cas d’infiltration de Le type de gaz pour lequel liquides !
Seite 28: Risque D'incendie
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Assurez-vous que l'appareil N'utilisez jamais d'objets est connecté à un système pointus qui pourraient de mise à...
Seite 29: Caractéristiques Techniques
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 30 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALLATION L'installation et le raccordement électrique/ gaz doivent être réalisés uniquement par un personnel spécialisé...
Seite 31: Procédure D'installation
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Procédure d'installation Pour le gaz liquide, utilisez des régulateurs de pression conformes aux L'appareil est fixé...
Seite 32: Branchement Électrique
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Branchement électrique La table de cuisson FRANKE est dotée d'un câble électrique à 3 conducteurs et bornes libres.
Seite 33: Usage Prévu
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Important : Lors de la conversion de la plaque de données. Pour une utilisation l'appareil vers un type de gaz différent, avec du GPL (G30 ou G31), la vis de réglage placez l'autocollant correspondant (fourni en...
Seite 34 Franke décline toute responsabilité pour les courant d'air, du débordement de liquide ou dommages dus à une telle utilisation. (Fig. 1) d'une interruption temporaire de l'arrivée de gaz.
Seite 35: Nettoyage Et Entretien
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Position correcte des grilles Assurez-vous de placer les grilles avec les pieds en caoutchouc dans la bonne position, comme indiqué...
Seite 36: Maintenance Et Réparation
Le récipient n'est pas centré sur le brûleur poêles, marmites) ne sont pas stables Les grilles n’ont pas été échangées ou mal positionnées Si après les vérifications, le défaut persiste, contactez le S.A.V. Franke le plus proche. – 36 –...
Seite 37: Mise Au Rebut
être jeté avec les déchets ménagers. SERVICE CLIENTÈLE Reportez-vous à l'adresse à contacter de votre pays à la dernière page de notre site Internet : www.franke.com – 37 –...
Seite 38: Informazioni Per La Sicurezza
Franke si riserva il diritto corretto. di apportare modifiche al Non lasciare bambini prodotto senza preavviso. incustoditi nelle vicinanze Tutte le informazioni sono del dispositivo.
Seite 39 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Il tipo di gas per il quale è Rischio di scossa predisposto il dispositivo è...
Seite 40 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Accertarsi che il dispositivo prodotti che potrebbero sia collegato a un sistema di graffiare o lasciare segni messa a terra in conformità...
Seite 41: Dati Tecnici
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DATI TECNICI FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 42: Installazione
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALLAZIONE L'installazione e il collegamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato e qualificato.
Seite 43: Procedura Di Installazione
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Procedura di installazione Collegamento alla conduttura di alimentazione del gas Il dispositivo deve essere fissato all'unità...
Seite 44: Collegamento Elettrico
FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Collegamento elettrico Sostituzione degli iniettori Il piano cottura FRANKE è fornito con un cavo Gli iniettori non in dotazione devono essere a 3 conduttori liberi. richiesti al servizio assistenza.
Seite 45: Utilizzo Previsto
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UTILIZZO PREVISTO Questo dispositivo è da utilizzare solo per Il piano cottura è...
Seite 46 (se in acciaio inossidabile). al minimo. Franke declina qualsiasi responsabilità in caso di Si consiglia di non utilizzare diffusori di danni dovuti a un tale utilizzo. (Fig. 1) calore, come reti metalliche o di qualsiasi altro tipo.
Seite 47: Pulizia E Cura
Se il piano cottura non funziona originali. correttamente, prima di chiamare il centro Assicurarsi che i cavi danneggiati siano di assistenza tecnica Franke, consultare sostituiti unicamente dal costruttore o dal la Guida alla risoluzione dei problemi per servizio di assistenza.
Seite 48 Il contenitore non è centrato sul bruciatore. padelle, bollitori) non sono stabili Le griglie non sono state scambiate o posizionate in modo scorretto. Se dopo i suddetti controlli il problema persiste, contattare il centro di assistenza tecnica Franke. SMALTIMENTO Imballaggio Smaltimento...
Seite 49: Servizio Di Assistenza
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SERVIZIO DI ASSISTENZA Contattare l'indirizzo per il proprio Paese riportato sul retro o sul nostro sito Web: www.franke.com – 49 –...
Seite 50: Información De Seguridad
Franke se reserva el derecho deséchelo de una manera de hacer modificaciones al apropiada. producto sin previo aviso. Toda No deje a los niños la información es correcta en...
Seite 51 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL El tipo de gas para el que Riesgo de descarga el aparato está...
Seite 52 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Asegúrese de que el aparato arañar la superficie o dejar se haya conectado a un marcas en ella.
Seite 53: Datos Técnicos
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DATOS TÉCNICOS FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 54: Instalación
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALACIÓN Nota: si se instala una campana por encima La instalación y la conexión eléctrica/de gas deben ser realizadas únicamente por personal del anafe, la distancia que debe respetarse...
Seite 55: Procedimiento De Instalación
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL 20 mm Conexión al suministro de gas Conecte el aparato al suministro de gas de conformidad con las normativas actuales solo después de haberse asegurado que el suministro de gas corresponde al tipo de...
Seite 56: Conexión Eléctrica
República de Irlanda. con los accesorios suministrados se incluye también el destornillador necesario. Conexión eléctrica La placa de cocción FRANKE se suministra con un cable de alimentación de 3 hilos con Sustitución de los inyectores terminales descubiertos. Los inyectores no suministrados deben Compruebe que: solicitarse al servicio de atención al cliente.
Seite 57: Uso Previsto
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Bloqueo/desbloqueo de la placa de Importante: Al adaptar el electrodoméstico cocción a otro tipo de gas, coloque la etiqueta Proceda del siguiente modo para acceder a la...
Seite 58 Franke declina toda responsabilidad por los suministro de gas. Este dispositivo se activa daños que resulten de tal uso. (Fig. 1). aproximadamente 30 segundos después de haberse apagado la llama.
Seite 59: Limpieza Y Cuidado
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Posición correcta de las rejillas Asegúrese de colocar las rejillas con las bases de goma en la posición correcta, tal como lo indican las flechas de las siguientes imágenes: LIMPIEZA Y CUIDADO...
Seite 60: Mantenimiento Y Reparación
No se hayan cambiado las rejillas o que estén colocadas incorrectamente Si la falla persiste aún después de llevar a cabo las comprobaciones mencionadas, póngase en contacto con el Centro de Servicio Técnico de Franke más cercano. – 60 –...
Seite 61: Servicio De Asistencia Técnica
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Consulte la dirección de contacto para su país en la última página de este documento, o bien en nuestra web: www.franke.com – 61 –...
Seite 62: Informação Sobre Segurança
Mantenha as crianças e e obedeça a todas as animais domésticos longe mensagens de segurança. do dispositivo e do material A Franke reserva-se o direito da embalagem, p.ex., filme de realizar modificações no plástico e poliestireno; Pode produto sem aviso prévio.
Seite 63 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL O tipo de gás para o qual Risco de choque o aparelho está...
Seite 64 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Certifique-se de que o Nunca use esfregões, palha aparelho está...
Seite 65: Dados Técnicos
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DADOS TÉCNICOS FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 66 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALAÇÃO A instalação e conexão elétrica/do gás devem ser realizadas apenas por pessoal especializado e licenciado.
Seite 67: Procedimento De Instalação
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL 20 mm Ligação ao fornecimento de gás Ligue o aparelho ao fornecimento de gás de acordo com os regulamentos atuais, apenas depois de se certificar de que foi preparado para o tipo de gás a utilizar.
Seite 68: Ligação Elétrica
A chave de Ligação elétrica parafusos para o ajuste é fornecida com os acessórios. A placa da FRANKE é fornecida com um cabo de alimentação de 3 núcleos com terminais livres. Certifique-se do seguinte: –...
Seite 69: Utilização Prevista
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Aceder à placa Importante: Ao converter o aparelho para Para aceder ao tabuleiro que contém as peças um tipo diferente de gás, coloque o adesivo funcionais, proceda da seguinte forma:...
Seite 70 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Válvula de segurança automática A Franke declina qualquer responsabilidade por danos devidos a esse tipo de utilização. (Fig. 1). Estas placas têm um dispositivo de segurança que fecha automaticamente o fluxo de gás...
Seite 71: Limpeza E Cuidado
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Posição correta das grelhas Certifique-se de colocar as grelhas com os pés de borracha na posição correta como indicado pelas setas nas figuras abaixo: LIMPEZA E CUIDADO...
Seite 72: Manutenção E Reparação
Se a placa não estiver a funcionar ao cliente. Utilize apenas peças corretamente, antes de contactar o Centro sobresselentes originais. de Assistência Técnica da Franke, consulte Certifique-se de que os cabos danificados o Guia de resolução de problemas para são substituídos apenas pelo fabricante ou determinar o problema: pela assistência ao cliente.
Seite 73: Assistência Ao Cliente
O símbolo no produto ou na embalagem indica que o aparelho não deve ser eliminado no lixo doméstico. ASSISTÊNCIA AO CLIENTE Consulte o endereço de contacto do seu país na última página ou no nosso website em www.franke.com – 73 –...
Seite 74: Πληροφορίεσ Ασφαλείασ
ασφαλείας. Να διαβάζετε παιχνίδι. πάντα και να τηρείτε τα Κρατήστε τα παιδιά και μηνύματα ασφαλείας. τα κατοικίδια ζώα μακριά Η Franke διατηρεί το από τη συσκευή και δικαίωμα να πραγματοποιεί τα υλικά συσκευασίας, τροποποιήσεις στο προϊόν παραδείγματος χάρη χωρίς προηγούμενη...
Seite 75 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL αποκλειστικά και μόνο για μη Κίνδυνος επαγγελματική και μόνο για ηλεκτροπληξίας...
Seite 76 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή που θα μπορούσαν να είναι...
Seite 77 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ΤΕΧΝΊΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 78 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Σημείωση: Εάν τοποθετηθεί απορροφητήρας Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση/ σύνδεση...
Seite 79 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Διαδικασία εγκατάστασης Σύνδεση με την παροχή αερίου Συνδέστε τη συσκευή με την παροχή αερίου Η...
Seite 80: Ηλεκτρική Σύνδεση
Επιβεβαιώστε τα ακόλουθα: – Ότι τα χαρακτηριστικά της ηλεκτρικής εγκατάστασης του σπιτιού σας (τάση, μέγιστη τιμή ισχύος και ρεύματος) είναι συμβατά με εκείνα της εστίας FRANKE που Αντικατάσταση ακροφυσίων έγχυσης διαθέτετε. – Το βύσμα και η πρίζα είναι εύκολα Τα μπεκ δεν παρέχονται, πρέπει να ζητηθούν...
Seite 81 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Πρόσβαση στην εστία Σημαντικό: Κατά τη μετατροπή της συσκευής Για...
Seite 82 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Αυτόματη βαλβίδα ασφάλειας Η Franke δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για ζημιά που οφείλεται σε τέτοια χρήση. (Εικ. 1). Οι παρούσες εστίες διαθέτουν διάταξη...
Seite 83 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Σωστή θέση σχαρών Φροντίστε να τοποθετήσετε τις σχάρες με τα...
Seite 84 τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Αν η εστία δεν λειτουργεί σωστά, πριν Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά καλέσετε το Kέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης ανταλλακτικά. της Franke, ανατρέξτε στον Οδηγό επίλυσης Βεβαιωθείτε ότι τα φθαρμένα καλώδια προβλημάτων για να προσδιορίσετε το αντικαθίστανται μόνο από τον πρόβλημα: κατασκευαστή...
Seite 85 υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή συσκευών. Το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία υποδεικνύει ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απόβλητα. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΏΝ Ανατρέξτε στη διεύθυνση επικοινωνίας για τη χώρα σας στην τελευταία σελίδα ή στην ιστοσελίδα www.franke.com – 85 –...
Seite 86: Bezpečnostní Informace
Vždy si je přečtěte Nenechávejte děti bez a dodržte všechny dozoru v blízkosti zařízení. bezpečnostní pokyny. Nedovolte dětem hrát si se Společnost Franke si vyhrazuje zařízením. právo provádět úpravy svých produktů bez předchozího Nebezpečí popálení! upozornění. Všechny informace Spotřebič se během používání...
Seite 87 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Zvláštní pozornost je potřeba pokusem o zapálení hořáku věnovat požadavkům na vyčkejte alespoň...
Seite 88: Technické Údaje
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Nepoužívejte parní čističe je potřeba konzultovat ani přímý proud vody. technické...
Seite 89 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL KONFIGURACE MODELŮ MOD. č. č. č. č. N Zdroj Celkový...
Seite 90 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Postup montáže Spotřebič se připevňuje k jednotce pomocí dodaných držáků a příslušenství. Po instalaci spotřebiče se ujistěte, že zůstal volný...
Seite 91: Elektrické Zapojení
FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Elektrické zapojení V případě kapalného plynu použijte redukční ventily vyhovující platným Varná deska FRANKE se dodává s třížilovým předpisům. kabelem s volnými svorkami. Připojení k přívodu plynu lze provést dvěma Zajistěte následující podmínky: způsoby:...
Seite 92 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Výměna trysek Zpřístupnění varné desky Nedodané vstřikovače je třeba si vyžádat na Chcete-li zpřístupnit desku s funkčními částmi, oddělení...
Seite 93 (pokud je z nerezové oceli). jsou neopodstatněné. Vždy je zaručena Společnost Franke odmítá odpovědnost za bezpečnost. škody způsobené takovým používáním. (Obr. 1). Nepoužívejte spotřebič jako podstavec. Aby nedošlo k poškození spotřebiče Neumisťujte jednu nádobu na dva hořáky.
Seite 94: Čištění A Péče
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Obr. 1 FORBIDDEN Správná poloha mřížek Ujistěte se, že mřížky s gumovými patkami jsou umístěné...
Seite 95: Údržba A Opravy
Používejte pouze originální náhradní Pokud varná deska nepracuje správně, díly. podívejte se před kontaktováním Centra Zajistěte, aby výměnu poškozených kabelů technických služeb Franke nejprve do prováděl pouze výrobce nebo zákaznický Průvodce řešením problémů, abyste zjistili, servis. v čem může být problém: PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ...
Seite 96: Obalový Materiál
Tento symbol na produktu nebo recyklaci materiálů použitých v konstrukci obalu znamená, že se zařízení nesmí spotřebiče. vyhazovat do domovního odpadu. ZÁKAZNICKÝ SERVIS Kontaktní adresu pro vaši zemi najdete na zadní straně nebo na našich webových stránkách www.franke.com – 96 –...
Seite 97: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Firma Franke zastrzega sobie i polistyrenem, ponieważ mogą prawo do wprowadzania stanowić niebezpieczeństwo. zmian w produkcie Należy je zutylizować w bez wcześniejszego...
Seite 98 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Rodzaj gazu, do którego Ryzyko porażenia przystosowane jest prądem w przypadku urządzenie podany jest na przedostania się...
Seite 99 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Nie używać ostrych Podczas korzystania przedmiotów, gdyż mogą z płyty gazowej one uszkodzić...
Seite 100: Dane Techniczne
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DANE TECHNICZNE FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 101 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MONTAŻ Montaż urządzenia wraz z podłączeniem do instalacji elektrycznej/gazowej może być wykonywany wyłącznie przez wyspecjalizowane i wykwalifikowane osoby.
Seite 102 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Proces zabudowy W przypadku gazu płynnego użyć regulatorów ciśnieniach zgodnych Urządzenie montowane jest w meblach za z obowiązującymi normami.
Seite 103 FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Podłączenie do sieci elektrycznej Wymiana dysz Płyty grzewcze FRANKE są dostarczane z Dysze nie są dostarczane, należy je zamówić przewodem zasilającym 3-żyłowym z wolnymi w punkcie obsługi klienta.
Seite 104 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PRZEZNACZENIE OSTRZEŻENIE: Urządzenie służy wyłącznie do skutkować bardziej widocznymi oznakami gotowania.
Seite 105 (w przypadku stali nierdzewnej). Nie są zalecane dyfuzory grzewcze, takie Firma Franke nie ponosi odpowiedzialności za jak metalowa siatka itp. OSTRZEŻENIE: Użycie niektórych patelni powstałe w ten sposób uszkodzenia (Rys. 1). i garnków może powodować niewielkie, Nie umieszczać...
Seite 106: Czyszczenie I Pielęgnacja
Kontaktując się z serwisem, podać urządzenia odłączyć je od sieci zasilającej. następujące informacje: W razie jakichkolwiek problemów skontaktować – Rodzaj usterki się z centrum serwisowym Franke. – Model urządzenia (Art. / Cod.) Prace konserwacyjne na podzespołach – Numer seryjny (SN) elektrycznych może wykonywać wyłącznie Informacja ta podana jest na tabliczce producent i pracownicy serwisu.
Seite 107 Naczynia (garnki, patelnie, Naczynie nie leży centralnie na palniku. czajniki) nie są stabilne Ruszt nie został prawidłowo wymieniony lub ułożony. Jeśli po wykonaniu powyższych kontroli usterka nadal występuje, należy skontaktować się z najbliższym Centrum Serwisowym firmy Franke. – 107 –...
Seite 108: Utylizacja Zużytego Urządzenia
Utylizacja zużytego urządzenia urządzenie. Ten symbol na produkcie lub opakowaniu informuje, że urządzenia nie należy utylizować razem z odpadami z gospodarstwa domowego. SERWIS Skorzystać ze znajdującego się na okładce adresu kontaktowego dla danego kraju lub strony internetowej www.franke.com – 108 –...
Seite 109: Informaţii De Siguranţă
în toate mesajele de siguranţă şi apropierea aparatului. respectaţi-le. Nu lăsaţi copiii să se joace Franke îşi rezervă dreptul de cu acest aparat. a efectua modificări la produs fără o notificare prealabilă. Pericol de arsuri! Toate informaţiile sunt corecte În timpul utilizării aparatul...
Seite 110 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Acest aparat nu este Aparatul nu trebuie să racordat la un aparat de funcţioneze mai mult de evacuare a produselor de...
Seite 111 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Nu utilizaţi aparatul cu un Aceste instrucţiuni sunt comutator temporizat extern valabile numai dacă...
Seite 112: Date Tehnice
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DATE TEHNICE FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 113 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALARE Instalarea şi conectarea la sursa de alimentare electrică/cu gaz trebuie efectuate numai de personal specializat şi autorizat.
Seite 114 Racordarea electrică urmează a fi utilizat. În caz contrar, efectuaţi Plita FRANKE este livrată împreună cu cablul operaţiile descrise la paragraful „Înlocuirea de alimentare cu energie cu 3 fire și terminale injectoarelor”.
Seite 115 (tensiune, putere maximă și curent) clienţi. sunt compatibile cu cele ale plitei Important: toate aparatele sunt setate din dumneavoastră FRANKE. fabrică pentru gaz natural (G20). Dacă este – Ștecherul și priza sunt astfel poziţionate, utilizat un alt tip de gaz, înlocuiţi injectoarele încât se poate ajunge cu ușurinţă...
Seite 116: Utilizarea Prevăzută
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UTILIZAREA PREVĂZUTĂ ATENŢIE! Acest aparat este destinat exclusiv Plita este un obiect de uz casnic zilnic: semne preparării alimentelor.
Seite 117 îngălbenirea capacului (dacă prelungită, reglaţi arzătorul la minim. este din oţel inoxidabil). Difuzoarele de căldură cum sunt sitele Franke își declină orice responsabilitate pentru metalice sau de alte tipuri nu sunt defecţiunile rezultate din utilizarea aparatului în recomandate.
Seite 118: Curăţare Și Întreţinere
– tipul de defecţiune Contactaţi Centrul de Service Franke pentru – modelul aparatului (Art. / Cod.) orice problemă de operare apărută. – numărul de serie (N.S.) Asiguraţi-vă...
Seite 119 Grătarele nu au fost permutate sau poziţionate incorect Dacă după verificările de mai sus defecţiunea se repetă, luaţi legătura cu cel mai apropiat Centru de service tehnic Franke. EVACUARE CA DEŞEU Ambalaj Reciclarea aparatului, care urmează să...
Seite 120: Serviciul Clienţi
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SERVICIUL CLIENŢI Utilizaţi adresa de contact pentru ţara dumneavoastră de pe ultima pagina sau de pe pagina noastră de site: www.franke.com – 120 –...
Seite 121: Bezpečnostné Informácie
Všetky bezpečnostné Nenechajte deti pohybovať správy si vždy prečítajte sa v blízkosti zariadenia bez a dodržujte ich. dohľadu. Spoločnosť Franke si Nedovoľte deťom hrať sa so vyhradzuje právo na úpravy zariadením. produktu bez predošlého upozornenia. V čase vydania Riziko popálenia! boli všetky uvedené...
Seite 122 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL distribúcie (charakter plynu a V prípade, že plamene tlak plynu).
Seite 123 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Neovládajte spotrebič Tieto pokyny platia, iba ak je externým časovým spínačom na spotrebiči symbol krajiny.
Seite 124 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TECHNICKÉ ÚDAJE FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 125 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INŠTALÁCIA Inštaláciu a pripojenie elektriny/plynu musí vykonať špecializovaný pracovník s licenciou. Výrobca odmieta zodpovednosť...
Seite 126 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Inštalačná procedúra Pre skvapalnený plyn použite redukčné ventily v súlade s platnými predpismi. Spotrebič...
Seite 127: Elektrické Pripojenie
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Elektrické pripojenie Výmena vstrekovačov Varná doska FRANKE sa dodáva s 3-žilovým Nedodané vstrekovače si treba vyžiadať od napájacím káblom s voľnými koncovkami. služby zákazníkom.
Seite 128: Určené Použitie
časti a pri dlhšom používaní aj zožltnutie krytu (ak je z nerezovej ocele). Varná plocha je určená na každodenné Spoločnosť Franke odmieta akúkoľvek používanie. Známky použitia ako škrabance zodpovednosť za škodu spôsobenú takýmto alebo viditeľné odery materiálu od hrncov alebo používaním (obr.
Seite 129: Čistenie A Starostlivosť
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Nepoužívajte dva horáky naraz s jednou ich dlhšie ako 20 minút. V prípade dlhšieho nádobou, napríklad panvicu alebo pekáč...
Seite 130 Spodok nádoby nie je dokonale rovný. Nádoby (hrnce, panvice, Nádoba nie je uložená v strede horáka. kanvice) nie sú stabilné. Mriežky neboli vymenené alebo uložené nesprávne. Ak porucha pretrváva aj po kontrolách uvedených vyššie, obráťte sa na najbližší servis Franke. – 130 –...
Seite 131: Zákaznícky Servis
životné prostredie a zdravie, a uľahčuje recyklovanie materiálov použitých pri výrobe spotrebiča. ZÁKAZNÍCKY SERVIS Pozrite si kontaktnú adresu pre vašu krajinu na zadnej strane návodu alebo na našej internetovej stránke: www.franke.com – 131 –...
Seite 132: Информация О Безопасности
Не позволяйте детям и Всегда знакомьтесь домашним животным с инструкциями по приближаться к устройству безопасности и следуйте им. и упаковочному материалу, Компания Franke сохраняет например полиэтиленовой за собой право на внесение пленке и полистиролу; изменений в изделие это может быть опасно. без предварительного...
Seite 133 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Варочная панель была осле пользования разработана исключительно варочной поверхностью для...
Seite 134 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Внимание! Обязательно Убедитесь, что устройство установлено таким следите за процессом образом, чтобы...
Seite 135: Технические Данные
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Риск возникновения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! пожара! Крайне опасно готовить на Не...
Seite 136 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЕЙ МО- № № № № к-во Источник...
Seite 137 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Важно! Описанные устройства принадлежат к классу Y пожарозащищенности. Минимальное расстояние от поверхности 20 mm устройства...
Seite 138 Необходимо обеспечить описанные ниже B. одсоедините варочную поверхность условия. с помощью гибкой стальной трубы с – Варочная поверхность FRANKE непрерывной поверхностью (2). В этом случае совместима с характеристиками для обеспечения надежной герметизации домашней электросети (в отношении воспользуйтесь также упругой прокладкой (1), напряжения, максимальной...
Seite 139 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – Для полной замены силового кабеля Если планируется использование другого газовой...
Seite 140: Назначение Устройства
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА Внимание! Данный прибор предназначен Варочная поверхность является только...
Seite 141 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Использование конфорок КОМПАНИЯ FRANKE не берет на себя какую-либо ответственность за повреждение Для снижения потребления газа и...
Seite 142: Очистка И Уход
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Правильное положение решеток Убедитесь, что решетки с резиновыми ножками...
Seite 143: Техническое Обслуживание И Ремонт
поверхности. центра обслуживания клиентов. Если варочная поверхность работает Используйте исключительно неправильно, то, прежде чем оригинальные запасные части. обращаться в сервисный центр Franke, Замену поврежденных кабелей попробуйте найти причину проблемы с разрешается выполнять только помощью руководства по устранению представителям производителя или...
Seite 144 последующей вторичной переработки помогает предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, а также упрощает вторичное использование материалов прибора. ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ См. контактный адрес для своей страны на обороте или на нашем веб-сайте: www.franke.com – 144 –...
Seite 145: Вказівки Щодо Безпеки
читайте та дотримуйтесь і пакувального матеріалу, всіх повідомлень про техніку наприклад, пластикової безпеки. плівки та полістиролу; він Компанія Franke залишає може бути небезпечним, за собою право вносити утилізуйте його належним зміни до своєї продукції без чином. попередження. Усі дані вірні...
Seite 146 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Тип газу, що придатний Ризик ураження для приладу, зазначено на електричним...
Seite 147 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ОБЕРЕЖНО: Використання У жодному разі не газової варильної поверхні користуйтеся...
Seite 148: Технічні Дані
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ТЕХНІЧНІ ДАНІ FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL...
Seite 149 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL УСТАНОВЛЕННЯ Монтаж та електричні/газові підключення мають виконуватися лише ліцензованими спеціалістами.
Seite 150 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Про едура встановлення Під'єднання до джерела газопостачання рилад кріпиться до елемента меблів за допомогою...
Seite 151 Забезпечте дотримання таких умов: – араметри домашньої системи електропостачання (напруга, максимальна потужність та максимальний струм) сумісні з параметрами варильної поверхні FRANKE. – до штепселя та розетки можна легко дістати, вони розташовані так, що при Заміна інжекторів вставлянні чи витяганні штепселя не...
Seite 152 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Доступ до варильної поверхні Важливо: ри переведенні приладу на Для...
Seite 153 часу, поверхня приладу може пожовтіти Ці варильні поверхні мають запобіжний (у випадку з нержавіючою сталлю). пристрій, який автоматично перекриває Компанія Franke не несе жодної потік газу, якщо раптом згасає вогонь відповідальності за пошкодження пристрою через протяги, проливання з каструлі або...
Seite 154: Чищення Та Догляд
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Правильне положення решіток Необхідно правильно встановлювати решітки з гумовими ніжками, як показано стрілками на...
Seite 155 представникам виробника або неправильно, перш ніж дзвонити в сервісного центру. Використовуйте лише технічний сервісний центр компанії оригінальні запасні частини. Franke, подивіться інструкцію з пошуку Заміняти пошкоджені кабелі дозволено та усунення несправностей, щоб виявити виключно представникам виробника або проблему: сервісного центру.
Seite 156 Цей символ на виробі чи упаковці виробництві приладів. означає, що прилад не підлягає утилізації разом із побутовим сміттям. СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР Контактну адресу сервісного центру у вашій країні зазначено на останній сторінці посібника, а також на нашому сайті www.franke.com – 156 –...
Seite 157: Güvenlik Bilgileri
Çocukların yanlarında bir almaktadır. Tüm güvenlik yetişkin olmadan ürünün mesajlarını daima okuyun ve yanına yaklaşmalarına izin bunlara uyun. vermeyin. Franke, önceden bildirimde Çocukların ürünle bulunmadan değişiklik yapma oynamalarına izin vermeyin. hakkını saklı tutar. Tüm bilgiler yayınlanma tarihinde doğrudur. Yanık riski! Kullanım sırasında cihaz ısınır.
Seite 158 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Tahliye cihazı mevcut denemeden önce en az kurulum mevzuatlarına 1 dakika bekleyin.
Seite 159: Teknik Veriler
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Buharlı temizleyiciler ülkenin kullanım koşullarına veya doğrudan tazyikli su göre değiştirilmesi ile kullanmayın.
Seite 160 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MODEL YAPILANDIRMASI MOD. Isı Toplam Toplam Yanma için Toplam Toplam Ağırlık...
Seite 161 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Kurulum işlemi Ürün, temin edilen braketler ve aksesuarlar yoluyla üniteye sabitlenir.
Seite 162: Elektrik Bağlantısı
Birleşik Krallık, Kuzey İrlanda ve İrlanda tornavida aksesuarlar ile birlikte verilir. Cumhuriyeti için. Elektrik bağlantısı Enjektörlerin değiştirilmesi FRANKE marka ocak, boş terminalleri olan Temin edilmemiş olan enjektörler, müşteri 3 çekirdekli güç kablosu ile birlikte gelir. hizmetlerinden istenmelidir. Aşağıdaki koşulların yerine getirildiğinden Önemli: Tüm ürünlerin fabrika ayarları...
Seite 163: Kullanim Amaci
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Ocağa erişim – Izgaraları, ocak gözü kapaklarını ve bek kapaklarını...
Seite 164: Ocak Gözlerinin Kullanımı
(paslanmaz çelik kapatın ve tamamen soğumasını bekleyin. ise) sararmasına neden olabilir. Plakanın üstüne herhangi bir kap koymayın. Franke, böyle bir kullanım nedeniyle oluşacak Hiçbir koşulda soğuk suyla soğutmaya herhangi bir hasar için sorumluluk kabul etmez. çalışmayın.
Seite 165: Temi̇zli̇k Ve Bakim
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Izgaraların doğru konumu Izgaraları, kauçuk ayaklar aşağıdaki resimlerde oklarla gösterilen doğru konumlarda olacak şekilde yerleştirdiğinizden emin olun: TEMIZLIK VE BAKIM...
Seite 166 Minimum gaz ayarı doğru değil Kabın tabanı tamamen düz değil Kaplar (tencereler, tavalar, Kap, brülörün üstünde ortalanmamış çaydanlıklar) sabit değil Izgaraların değiştirilmediğini veya yanlış yerleştirilmediğini Yukarıdakileri kontrol ettikten sonra arıza devam ederse en yakın Franke Teknik Servisi ile irtibata geçin. – 166 –...
Seite 167: Elden Çikarma
önlenmesini sağlar ve ev aleti üretiminde kullanılan malzemelerin Ürün veya ambalaj üzerindeki geri dönüştürülmesini kolaylaştırır. sembol, ürünün evsel atıklarla beraber atılmaması gerektiğini gösterir. MÜŞTERI HIZMETLERI Arka sayfada veya www.franke.com adresindeki web sayfamızda ülkeniz için verilen irtibat adresine başvurun – 167 –...
Seite 168 ‫تعمل هذه األمور على تسهيل عملية إعادة تدوير المواد‬ ‫التغليف إلى ضرورة عدم التخلص من الجهاز‬ .‫المستخدمة في البناء الهيكلي للجهاز‬ .‫في صندوق النفايات المنزلية‬ ‫خدمة العمالء‬ ‫راجع عنوان جهة االتصال بدولتك على الصفحة الخلفية أو‬ www.franke.com ‫من خالل موقعنا اإللكتروني‬ – 11 –...
Seite 169 ‫والغاليات) غير مستقرة في أماكنها‬ ‫عدم تغيير الشبكات أو وضعها بطريقة خاطئة‬ .Franke ‫في حالة استمرار وجود ال ع ُ طل بعد القيام بالفحوص السابقة، ف ي ُ رجى التواصل مع أقرب مركز صيانة تابع لـ شركة‬ – 10 –...
Seite 170 ‫تأكد أن عملية صيانة المكونات الكهربائية ال تتم‬  .‫عمليات صيانة‬ ‫إال بواسطة الشركة ال م ُ صنعة أو من خالل خدمة‬ ‫في حالة وجود أي مشكالت في التشغيل، تفضل باالتصال‬ .‫العمالء. استخدم قطع الغيار األصلية فقط‬ .Franke ‫بمركز الخدمات الفنية في شركة‬ – 9 –...
Seite 171 ‫الغطاء إلى اللون األصفر (إذا كان مصنو ع ً ا من الفوالذ المقاوم‬ ‫يستمر الجهاز في العمل بكفاءة وال تتحمل الشركة مسؤولية‬ ‫ غير مسئولة عن األض ر ار التي قد‬FRANKE .)‫للصدأ‬ .‫أي شكوى. نضمن لك دو م ً ا سالمة الجهاز‬...
Seite 172 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫الوصول إلى أجزاء داخل البوتاجاز‬ ‫استبدال المحاقن‬ ‫للوصول إلى الصينية التي تحتوي على األجزاء الفعالة، اتبع‬ ‫يجب...
Seite 173 FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫التوصيل الكهربائي‬ ‫التوصيل بمصدر إمداد الغاز‬ ‫ مع كابل طاقة أساسي‬FRANKE ‫يأتي بوتاجاز الطهي من‬ ‫وصل الجهاز بمصدر اإلمداد بالغاز وف ق ً ا للوائح‬  .‫ثالثي األقطاب مزود بأطراف حرة الحركة‬...
Seite 174 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫إجراء التركيب‬ ‫يتم تثبيت الجهاز في الوحدة باستخدام الدعامات والكماليات‬ .‫المقدمة...
Seite 175 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫تهيئة الموديالت‬ ‫الوزن الصافي - الكلي‬ ‫الطاقة‬ ‫الطاقة‬ ‫هام‬...
Seite 176 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL !‫خطر نشوب الحريق‬ ‫تحذير: ترك أطعمة تحتوي على‬ ‫ال...
Seite 177 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫ بعد استخدام البوتاجاز، قم‬  ‫تنبيه: ينتج عن استخدام جهاز‬ ‫بإغالقه...
Seite 178 ‫السالمة. اقرأ دائ م ً ا جميع الرسائل‬ ‫لذا، يرجى توخي الحرص لتجنب لمس‬ .‫والتزم بها‬ .‫البوتاجاز‬ ‫ بالحق في‬Franke ‫تحتفظ شركة‬ ‫إجراء تعديالت على المنتج دون إشعار‬ ‫مسبق. و ت ُ عد جميع المعلومات الواردة‬ ‫تحذير: يمكن أن تصبح أجزاء الجهاز‬...
Seite 180 Phone +358 15 341 11 Melbourne 3175 Thailand Poland Phone +61 3 9700 9100 France Franke (Thailand) Co., Ltd. Franke Polska Sp. z o.o. Franke France S.A.S. Belgium Bangkok 10110 05-090 Raszyn 60230 Chambly Franke N.V. Phone +66 2 013 7900...

Diese Anleitung auch für:

Smart Fhma 604 3g dc Fhma 755 4g dc Fhma 755 4g dcl Fhma 905 4g dcl Fhsm 604 3g dc ... Alle anzeigen

Franke MARIS Installations- Und Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Franke MARIS

Inhaltszusammenfassung für Franke MARIS

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis