Werbung
Stecker Motorbremse
Motor brake connector
Connecteur du frein moteur
Auf die Stifte gesehen /
0 V
3
2-poliger Miniatur-Rundsteckverbinder
Schutzart IP 67 im eingebauten Zustand
2-pin round miniature connector
Protection mode IP 67 when mounted
Connecteur miniature rond 2-broches
Protection IP 67 (connecteur monté)
Damit der Motor läuft, muß die Bremse bestromt sein!
Die Bremswirkung der Permanentmagnet-Motor-
bremse tritt ein, wenn die Versorgungsspannung der
Bremse ausgeschaltet wird.
The motor will only run, if the brake is powered!
The brake effect of the permanent magnet brakes
becomes effective when the supply current of the
brake is interrupted.
Le moteur ne tourne que si le frein est excité !
Le freinage est obtenu lorsque l'alimentation du frein est
interrompue.
Technische Daten Motorbremse
Motor brake technical data
Caractéristiques techniques du frein moteur
Versorgungsspannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
Baugröße Schrittmotor
Stepper motor size
Taille du moteur pas à pas
Baugröße Bremse
Brake size
Taille du frein
Leistung
Power
[W]
Puissance
Nennmoment
Nominal torque
[Nm]
Couple nominal
Massenträgheits-
moment
Mass inertia
[kg cm ] 0.021 0.068 0.18 0.53
Inertie de masse
Pin view Vue côte broches
/
+24 V
±15%
1
Abb./Fig. 5
+24 V
DC
65
80
100
02
03
05
8
11
10
0.75
1.5
3
2
Stecker Inkrementalgeber
Incremental encoder connector
Connecteur du codeur incrémental
Auf die Stifte gesehen /
BN
A
BK
/
0
12-poliger Miniatur-Rundsteckverbinder
Schutzart IP 67 im eingebauten Zustand
12-pin round miniature connector
Protection mode IP 67 when mounted
Connecteur miniature rond 12-broches
Protection IP 67 (connecteur monté)
Technische Daten Inkrementalgeber
Incremental encoder technical data
Caractéristiques techniques du codeur incrémental
Auflösung
Resolution
Résolution
125
Ausgangssignale: Kanal A und B
Die Signale A und B sind um 90° phasenverschoben.
06
/
Referenzimpuls 0
Alle Ausgangssignale sind auch invertiert verfügbar.
Output signals: Channel A and B
The A and B signals are shifted by 90°.
13
/
0-reference pulse
These outputs are also available as inverted signals.
Signaux de sortie : Voies A et B
Les signaux A et B sont décalés de 90°.
6
Impulsion de référence 0
La complétation de ces signaux est également disponible.
Versorgungsspannung
Supply voltage
Alimentation
Strombedarf
Consumption
Consommation
Pin view Vue côte broches
/
A
+5 V
DC
PK
GY
B
C
A
YE
L
D
GN
K
E
J
F
BU
M
G
H
WH
VT
0
/
Schirm
Shielding
Blindage
Baugröße 65-80
Size 65-80
Taille 65-80
ab Baugröße 100
1000 Strich
Size 100 and above
1000 lines
Taille 100-125
1000 traits
/
RSS/RSH-CON / 13-1
B
B
GND
Abb./Fig. 6
500 Strich
500 lines
500 traits
+5 V
DC
100 mA
Werbung
