Phytron RSS 64 Anschlussblatt

RSS / RSH
Anschlussblatt Schrittmotoren
Stepper motor connection
Raccordement des moteurs pas à pas
Zweiphasen-Hybrid-
Schrittmotoren für
unipolare und bipolare
Ansteuerung
Dieses Anschlussblatt gilt für
Schrittmotoren RSS 64 - 125
und RSH 79 bis 126.
Die Abtriebswelle dreht im
Uhrzeigersinn, auf die Stirn-
seite des Wellenendes
gesehen (DIN 42401 Teil 1).
Die Drehrichtung kann durch
Vertauschen der Anschlüsse
einer Phase am Motor
geändert werden.
Technische Daten und
Abmessungen der Motoren
finden Sie in den Motordaten-
blättern.
EU-Richtlinien und CE
Schrittmotoren RSS und RSH
erfüllen bei entsprechendem
Einbau die Forderungen der
EMV- und Niederspannungs-
richtlinien. Schrittmotoren RSS
und RSH tragen das CE-
Zeichen und entsprechen der
Norm EN 60034-1.
Bei korrekter Verkabelung
erfüllen Schrittmotoren RSS
und RSH die EMV-Richtlinie,
siehe Abb. 3 und 4. Hinweise
für den Anschluss des
Motorkabels an die Steuerung
bzw. Endstufe entnehmen Sie
bitte den betreffenden
Manuals.
Der Schrittmotor ist nach der
Maschinenrichtlinie nur Teil
einer Maschine. Vom Her-
steller der Maschine müssen
die erforderlichen Maß-
nahmen getroffen werden,
damit das gesamte System die
geltenden EU-Richtlinien
erfüllt.
Two-phase hybrid
stepper motors for
unipolar and bipolar
control
This wiring sheet applies for
type RSS 64 to 125 and RSH
79 to 126 stepper motors.
The drive shaft turns clock-
wise, if viewed on the shaft's
extremity (DIN 42 401 Part 1).
The motor direction can be
reversed by exchanging the
connections of a single motor
phase.
The technical characteristics
and motor dimensions figure
on the motor data sheets.
EU-Directives and CE
marking
When installed appropriately,
RSS and RSH stepper motors
fulfil the requirements of the
EMC and Low voltage
Directives. RSS and RSH
stepper motors are marked CE
and comply with EN 60034-1
European standard.
When wired correctly, RSS
and RSH stepper motors fulfil
the requirements of EMC
Directive (refer to fig. 3 and 4).
Information concerning the
connection of the motor cable
to the control unit or the power
stage is given in the corres-
ponding manuals.
According to the Machine
Directive, the stepper motor is
only a part of a machine. The
machine manufacturer must
take appropriate measures to
ensure that the entire system
fulfils the requirements of the
applicable EU-Directives.
Moteurs pas à pas
biphasés hybrides pour
commande unipolaire et
bipolaire
Cette fiche de raccordement
s'applique aux moteurs pas à pas
RSS 64 à 125 et RSH 79 à 126.
L'arbre de sortie tourne dans le
sens horaire, vue sur l'extrémité
de l'arbre (DIN 42401 Partie 1).
Le sens de rotation du moteur
peut être modifié en inversant le
raccordement d'une phase du
moteur.
Les caractéristiques techniques et
les dimensions des moteurs
figurent sur les fiches techniques
des moteurs.
Directives UE et marquage
CE
S'ils sont montés de façon approp-
riée, les moteurs pas à pas RSS et
RSH remplissent les exigences
des Directives CEM et Basse
tension. Les moteurs pas à pas
RSS et RSH portent le marquage
CE et correspondent à la norme
EN 60034-1.
S'ils sont câblés correctement, les
moteurs pas à pas RSS et RSH
remplissent les exigences de la
Directive CEM (voir figures 3 et
4). Des renseignements sur le
raccordement du câble moteur
côté unité de commande ou étage
de puissance figurent dans les
manuels correspondants.
Selon la Directive Machines, le
moteur pas à pas n'est qu'un com-
posant de la machine. Le fabricant
de la machine doit prendre les
mesures requises afin que le
système global remplisse les
exigences des Directives UE
applicables.
RSS/RSH-CON/13-1