Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
A730200
PL
AGREGAT HVLP DO MALOWANIA NATRYSKOWEGO
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
AGREGÁT PRO MALOVÁNÍ STŘÍKÁNÍM
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
STRIEKACIE ZARIADENIE NA MAĽOVANIE
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
PURŠKIMO DAŽYMO APARATAS
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
APARĀTS KRĀSOŠANAI AR IZSMIDZINĀŠANU
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
FESTÉKSZÓRÓ KOMPRESSZOR
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO
UNITATE PENTRU VOPSIRE PRIN PULVERIZARE
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
DE
AGGREGAT ZUM SPRITZLACKIEREN
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be
„DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim
Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-
A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher
INSTRUKCJA ORYGINALNA
albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione
súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané.
EXIM írásos engedélye nélkül tilos
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim
schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl
PL
CZ
SK
LT
LV
firmas piekrišanas ir aizliegta.
HU
RO
DE
darüber zu informieren.
KONTAKT:
www.dedra.pl
730200.13112019.V4
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für PANSAM A730200
- Seite 1 A730200 AGREGAT HVLP DO MALOWANIA NATRYSKOWEGO Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną AGREGÁT PRO MALOVÁNÍ STŘÍKÁNÍM Návod k obsluze se záručním listem STRIEKACIE ZARIADENIE NA MAĽOVANIE Užívateľská príručka so záručným listom PURŠKIMO DAŽYMO APARATAS Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu APARĀTS KRĀSOŠANAI AR IZSMIDZINĀŠANU Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu...
- Seite 3 Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ...
- Seite 4 ELEKTRISCHE APPARATEN EN DE HOGEDRUKREINIGER ZELF. LET OP: DE VLOEISTOFSTROOM ONDER HOGE DRUK KAN GEVAARLIJK ZIJN INDIEN NIET IN OVEREENSTEMMING MET DE BEOOGDE TOEPASSING WORDT GEBRUIKT./ WARNUNG: NIE EINEN WASSERSTRAHL AUF MENSCHEN, TIERE ODER AUF EIN ELEKTROGERÄT UND SEINE ELEKTRISCHE ELEMENTE RICHTEN. ACHTUNG: EIN HOCHDRUCKFLÜSSIGKEITSSTRAHL KANN GEFÄHRLICH WERDEN, WENN ER ENTGEGEN SEINER BESTIMMUNG VERWENDET WIRD LEPKOŚĆ...
-
Seite 5: Przeznaczenie Urządzenia
3. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA rys. 2. Malując urządzeniem wewnątrz pomieszczenia należy pamiętać o zabezpieczeniu powierzchni przed zabrudzeniem. Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo- Urządzenie dostarczone do Państwa ma zamontowany pasek. Dodatkowo w budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy wyposażeniu znajduje się Plastikowy koszyk do odkładania pistoletu, który równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych montuje się... -
Seite 6: Samodzielne Usuwanie Usterek
Informacji Zalecane akcesoria o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na Urządzenie A730200 standardowo wyposażone jest w dyszę 2,5mm . swoich stronach internetowych . 10. SAMODZIELNE USUWANIE USTEREK Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i ROZWIĄZANIE... -
Seite 7: Technické Údaje
Během malování uvnitř místnosti nezapomeňte chránit povrchy před Vyhýbejte se vystavení tlakového potrubí na poškození. Používání nečistotami. Dodaný přístroj je vybaven popruhem. Kromě toho, je také vybaven poškozeného tlakového potrubí vytváří velké ohrožení. plastovým košem pro uchovávání pistole, do kterého je možné pistoli vložit ... - Seite 8 Doporučené příslušenství předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato Přístroj A730200 je standardně vybaven 2,5 mm tryskou bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní 10. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH úřady, např. na svých internetových stránkách.
- Seite 9 otvoru agregátu nachádzajúceho sa na prednej časti, a druhý koniec zas zatlačiť Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru, ak sa v potrubí nachádza látka do výstupu striekacej pištole (na zadnej strane rukoväte), viď obr. 2. Pri pod tlakom. maľovaní vo vnútri miestnosti by ste mali pamätať o zabezpečení povrchu pred ...
- Seite 10 Doporučené príslušenstvo Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha Zariadenie A730200 je štandardne vybavené tryskou 2,5 mm. odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú 10. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVANIE PORÚCH prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne PROBLÉM...
- Seite 11 Sudėti prie ištraukto iš rozetės kištuko. Nenukreipkite pistoleto ar srauto link kūno dalių, kitų žmonių ar gyvūnų. Įrenginio slėgis gali sukelti rimtą žalą. Norint pasiruošti darbui, reikia sujungti pagrindinę įrangą su pistoletu - tai padaryti elastinio laido pagalba. Iš abiejų elastinio laido pusių yra prijungimo ...
- Seite 12 5 iki 1 punkto. pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose Rekomenduojami priedai informuoja, kad sugedusius elektrinius ir elektroninius Įrangos A730200 standarte įeina 2,5 mm purkštuvas. įrenginius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. 10. SAVARANKIŠKAS DEFEKTŲ ŠALINIMAS Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių...
-
Seite 13: Lietošanas Ierobežojumi
jānospiež uz izsmidzināšanas pistoles kontaktligzdu (roktura daļas aizmugure), Ieslēgto ierīci nedrīkst nekad atstāt bez uzraudzības. skatīt 2. attēlu. Krāsojot ar ierīci telpas iekšā neaizmirstiet aizsargāt virsmu no Ierīci nedrīkst nekad atstāt bez uzraudzības ja spiedienvados ir substance pret netīrumiem. zem spiediena. - Seite 14 Ieteicamās ierīces izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu A730200 ierīce parasti ir aprīkota ar 2,5mm sprauslu. produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot vai atgriezt, 10. PATSTĀVĪGA BOJĀJUMU NOVĒRŠANA ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet PROBLĒMA...
- Seite 15 FIGYELEM!!! Festékszórásra szánt festékeket kell használni. Ezt Ne irányítsa az anyagfolyamot nem rögzített vagy kisebb tárgyak felé, mivel azok felborulhatnak, továbblökődhetnek, vagy megsérülhetnek. az információt a gyártó mindig feltünteti a csomagoláson. Különösen kerülni kell a nyomócsövek károsodásának lehetőségét. A Összeszerelés sérült nyomóvezeték használata komoly veszélyt jelent.
- Seite 16 új tű behelyezését követően, ismételje meg visszafelé az 5-1 lépéseket (háztartásokra vonatkozó tájékoztatás) Ajánlott tartozékok A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt Az A730200 berendezés alaphelyzetben 2,5 mm-es fúvókával van felszerelve. dokumentáción szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az 10. ÖNÁLLÓ HIBAELHÁRÍTÁSI LEHETŐSÉGEK üzemképtelen elektromos vagy elektronikus berendezéseket A PROBLÉMA...
- Seite 17 muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării Informația privind zgomotul şi vibrațiile provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în Valorile nivelelor de zgomot au fost calculate conform EN 60745-1, Valorile sunt menționate mai sus în tabel. rănirea ori apariția de leziuni mecanice.
- Seite 18 Accesorii recomandate Dispozitiv A730200 este echipat cu un standard de duză de 2,5 mm electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz 10.
-
Seite 19: Verwendungszweck Des Gerätes
Traducerea instrucțiunii originale säurehaltige bzw. Fremdmaterial oder Chemielösemittel enthaltende Stoffe verwendet werden. Willkürliche Änderungen mechanischen bzw. DEgfdgdfg elektrischen Aufbau, jegliche Anpassungen bzw. in der Betriebsanleitung nicht 1. Bilder bzw. Zeichnungen beschriebene Wartungstätigkeiten werden als rechtswidrig angesehen und in 2. Detaillierte Arbeitsschutzvorschriften sofortiger Ungültigkeit der Garantierechte resultieren. -
Seite 20: Nutzung Des Spritzgerätes
Empfehlungen des Herstellers) Empfohlene Akzessorien - die Öl-Phthal-Emaillacke, Acriyl-Emaillacke, die zum Malen in der Gerät A730200 standardmäßig mit einer Düse 2,5 mm ausgestattet Spritztechnik (gemäß den Empfehlungen des Herstellers) bestimmt sind. 10. SELBSTÄNDIGE FEHLERBESEITIGUNG Jeder Hersteller bestimmt prozentual die zulässige Menge der Zugabe von LÖSUNG... - Seite 21 DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. AGREGAT HVLP DO MALOWANIA NATRYSKOWEGO Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza Nr katalogowy: A730200 dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz Numer partii: ............. zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).
- Seite 22 Pokud v daném státě není uveden servis, AGREGÁT PRO MALOVÁNÍ STŘÍKÁNÍM reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Katalogové číslo: A730200 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Sériové číslo: ............. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
- Seite 23 „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Garantinis lapas Pruškuvas. PURŠKIMO DAŽYMO APARATAS Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Katalogo Nr: A730200 internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame Partijos numeris: ............. laikotarpyje pateikimo forma). (toliau – Produktas) Garantinių...
- Seite 24 DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. APARĀTS KRĀSOŠANAI AR IZSMIDZINĀŠANU 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. Kataloga Nr. A730200 Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, Partijas numurs: ............. pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas (turpmāk saukts Produkts)
- Seite 25 Mode d’emploi ont été réalisées UNITE DE PULVERISATION DE PEINTURE correctement. No de catalogue: A730200 En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de Numéro du lot: ............. notifier la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations (dit ensuite Produit) déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été...
- Seite 26 Usuario. para ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del EQUIPO DE PINTAR ROCIADOR Nº. De catálogo: A730200 Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las Número de serie: ............. realiza por su propia cuenta. (en lo sucesivo, denominado Producto) Procedimiento de reclamo: Fecha de compra: ………………………………….
- Seite 27 Contract. UNIT VOOR HET VERSPUITEN Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Catalogusnr. A730200 Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna Partijnummer: ............. (verder het Product te noemen) rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură...
- Seite 28 Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, für sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen. AGGREGAT ZUM SPRITZLACKIEREN Katalognummer: A730200 Reklamationsverfahren: Lotnummer: ............. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der (im Weiteren Produkt genannt) Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt...
- Seite 29 Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.