Verwandte Anleitungen für AEG HE634200XB
Inhaltszusammenfassung für AEG HE634200XB
- Seite 1 NL Gebruiksaanwijzing HE634200XB EN User manual FR Notice d'utilisation DE Benutzerinformation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9. TECHNISCHE INFORMATIE ..........17 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken –... -
Seite 3: Veiligheidsinformatie
NEDERLANDS 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in- stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente inva- liditeit. -
Seite 4: Veiligheidsvoorschriften
• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren. • Probeer brand nooit met water te blussen, maar scha- kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken. -
Seite 5: Aansluiting Op Het Elektriciteitsnet
NEDERLANDS Aansluiting op het • Gebruik dit apparaat in een huishou- delijke omgeving. elektriciteitsnet • De specificatie van het apparaat mag WAARSCHUWING! niet worden veranderd. Gevaar voor brand en elektrische • Laat het apparaat tijdens het gebruik schokken. niet onbeheerd achter. •... -
Seite 6: Beschrijving Van Het Product
• Laat geen voorwerpen of kookgerei • Gebruik geen waterstralen of stoom op het apparaat vallen. Het oppervlak om het apparaat te reinigen. kan beschadigen. • Maak het apparaat schoon met een • Activeer de kookzones niet met lege vochtige, zachte doek. - Seite 7 NEDERLANDS 3.2 Indeling bedieningspaneel Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt. Tiptoets -functie Het timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer. Kookzone instellen. De tijd verlengen of verkorten. Het bedieningspaneel vergrendelen/ ontgrendelen.
-
Seite 8: Dagelijks Gebruik
Display Beschrijving De functie Automatische uitschakelen is in werking ge- treden. 3.4 OptiHeat Control (3 staps OptiHeat Control toont het niveau van de restwarmte. De inductiekookzones restwarmte-indicatie) creëren de voor het koken benodigde warmte direct in de bodem van de pan. -
Seite 9: Powerfunctie
NEDERLANDS 4.5 Timer Timer met aftelfunctie Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone op dat moment moet werken. Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd. U kunt de kookstand voor of na het in- stellen van de timer selecteren. - Seite 10 10 www.aeg.com van de kookzone langzaam knippert, 4.7 Slot wordt de tijd opgeteld. De display U kunt de sensors op de kookplaat ver- schakelt tussen en getelde tijd (mi- grendelen als de kookzones werken. nuten). Stel eerst de kookstand in.
-
Seite 11: Nuttige Aanwijzingen En Tips
NEDERLANDS 4.9 OffSound Control (In- en • de kookwekker af gaat • De timer af gaat uitschakelen van de geluiden) • als u iets op het bedieningspaneel plaatst. Uitschakelen van de geluiden Schakel het apparaat uit. Inschakelen van de geluiden Raak 3 seconden aan, het geluid Schakel het apparaat uit. - Seite 12 12 www.aeg.com kleiner is dan het minimum, ontvangt Wanneer u de warmte-instelling ver- slechts een deel van het vermogen dat hoogt, is dit niet proportioneel met de door de kookzone wordt gegenereerd. toename in stroomverbruik van de kook- Zie het hoofdstuk Technische gegevens zone.
-
Seite 13: Onderhoud En Reiniging
NEDERLANDS Gebruik om: Tijd Tips Nominaal stroomver- bruik Bereiden van grotere 60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus 15 – 21 % hoeveelheden voed- ingrediënten sel, stoofschotels en soepen Lichtjes braden: kalfs- zoals nodig Halverwege de be- 31 – 45 % oester, cordon bleu reidingstijd omdraai- van kalfsvlees, kotelet-... -
Seite 14: Probleemoplossing
14 www.aeg.com 7. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oplossing U kunt het apparaat niet Schakel het apparaat op- inschakelen of bedienen. nieuw in en stel de kook- stand binnen 10 secon- den in. U hebt 2 of meer tiptoet- Raak slechts één tiptoets sen tegelijk aangeraakt. - Seite 15 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oplossing Het kinderslot of de Raadpleeg het hoofd- gaat branden. toetsblokkering is actief. stuk 'Dagelijks gebruik'. Geen kookgerei op de Zet kookgerei op de gaat branden. kookzone. kookzone. Incorrect kookgerei. Gebruik het juiste kook- gerei. De diameter aan de bo- Zet het kookgerei op dem van het kookgerei is een kleinere kookzone.
-
Seite 16: Montage
16 www.aeg.com 8. MONTAGE WAARSCHUWING! aan de onderkant van de behuizing Raadpleeg de hoofdstukken Vei- van het apparaat. ligheid. 8.1 Inbouwapparatuur Voor het installeren • Inbouwapparaten mogen alleen wor- den gebruikt nadat zij ingebouwd zijn • Voor de installatie van het apparaat... -
Seite 17: Technische Informatie
NEDERLANDS 9. TECHNISCHE INFORMATIE Modell HE634200XB Prod.Nr. 949 595 059 01 Typ 58 GAD C7 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.4 kW Made in Germany Ser.Nr... 7.4 kW Vermogen van kookzones Kookzone Nominaal Powerfunctie... - Seite 18 9. TECHNICAL INFORMATION ..........31 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –...
-
Seite 19: Safety Information
ENGLISH 1. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, careful- ly read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use cau- ses injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability. -
Seite 20: Safety Instructions
20 www.aeg.com • Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. • Do not store items on the cooking surfaces. • Do not use a steam cleaner to clean the appliance. - Seite 21 ENGLISH • Do not let the electricity bonds touch WARNING! the appliance or hot cookware, when Risk of fire or explosion. you connect the appliance to the near • Fats and oil when heated can release sockets. flammable vapours. Keep flames or •...
-
Seite 22: Product Description
22 www.aeg.com 2.4 Disposal • Disconnect the appliance from the mains supply. WARNING! • Cut off the mains cable and discard it. Risk of injury or suffocation. • Contact your municipal authority for information on how to discard the ap- pliance correctly. -
Seite 23: Daily Use
ENGLISH sensor field function To lock / unlock the control panel. To activate the Power function. To activate and deactivate the STOP +GO function. A heat setting display It shows the heat setting. 3.3 Heat setting displays Display Description The cooking zone is deactivated. The cooking zone operates. -
Seite 24: Power Function
24 www.aeg.com the appliance deactivates. Remove the 4.3 Power function object or clean the control panel. The Power function makes more power • The appliance becomes too hot (e.g. available to the induction cooking zones. when, a saucepan boils dry). Before... -
Seite 25: Minute Minder
ENGLISH of the cooking zone start to flash slow, Minute Minder the time counts down. You can use the timer as a Minute Mind- • To see the remaining time: set the er while the appliance is activated and cooking zone with . -
Seite 26: The Child Safety Device
26 www.aeg.com 4.8 The Child Safety Device 4.9 OffSound Control (Deactivation and activation of This function prevents an accidental op- the sounds) eration of the hob. To activate The Child Safety Device Deactivation of the sounds • The appliance is deactivated. -
Seite 27: Energy Saving
ENGLISH 5.2 The noises during ware with a smaller diameter than the minimum receives only a part of the operation power generated by the cooking zone. For the minimum diameters see the If you can hear Technical Information chapter. • crack noise: cookware is made of dif- ferent materials (Sandwich construc- 5.4 Öko Timer (Eco Timer) tion). -
Seite 28: Care And Cleaning
28 www.aeg.com Use to: Time Hints Nominal power con- sumption Steam vegetables, 20 - 45 min Add some table- 10 – 15 % fish, meat spoons of liquid Steam potatoes 20 - 60 min Use max. ¼ l water 15 – 21 %... -
Seite 29: Troubleshooting
ENGLISH 7. TROUBLESHOOTING Problem Possible Remedy You cannot activate the Activate the appliance appliance or operate it. again and set the heat setting in less than 10 seconds. You touched 2 or more Touch only one sensor sensor fields at the same field. -
Seite 30: Installation
30 www.aeg.com Problem Possible Remedy Incorrect cookware. Use the correct cook- ware. The diameter of the bot- Move cookware to a tom of the cookware is smaller cooking zone. too small for the cooking zone. There is an error in the... -
Seite 31: Built-In Appliances
55mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TECHNICAL INFORMATION Modell HE634200XB Prod.Nr. 949 595 059 01 Typ 58 GAD C7 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.4 kW Made in Germany Ser.Nr... 7.4 kW... -
Seite 32: Environment Concerns
32 www.aeg.com Cooking zones power Cooking Nominal Power Func- Power func- Minimum zone Power (Max tion activa- tion maxi- cookware di- heat setting) ted [W] mum dura- ameter [mm] tion [min] Right rear — 1800 W 2800 W 180 mm Right front —... - Seite 33 9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......... . . 48 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à...
-
Seite 34: Consignes De Sécurité
34 www.aeg.com 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu- sement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y ré- férer ultérieurement. -
Seite 35: Instructions De Sécurité
FRANÇAIS • Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. • Il peut être dangereux de laisser chauffer de la grais- se ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. •... -
Seite 36: Branchement Électrique
36 www.aeg.com • Assurez-vous de laisser un espace de • N'utilisez que des systèmes d'isolation ventilation de 2 mm entre le plan de appropriés : des coupe-circuits, des travail et l'avant de l'unité qui se trou- fusibles (les fusibles à visser doivent ve dessous. -
Seite 37: Mise Au Rebut
FRANÇAIS incendie à température plus faible que • Nettoyez régulièrement l'appareil afin l'huile n'ayant jamais servi. de maintenir le revêtement en bon état. • Ne placez pas de produits inflamma- bles ou d'éléments imbibés de pro- • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur duits inflammables à... -
Seite 38: Description De L'appareil
38 www.aeg.com 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 3.1 Vue d'ensemble Zone de cuisson à induction 145 mm 180 mm Zone de cuisson à induction Zone de cuisson à induction Bandeau de commande 210 mm 180 mm Zone de cuisson à induction 3.2 Description du bandeau de commande... -
Seite 39: Utilisation Quotidienne
FRANÇAIS 3.3 Indicateurs du niveau de cuisson Affichage Description La zone de cuisson est désactivée. La zone de cuisson est activée. La fonction est activée. La fonction de démarrage automatique de la cuisson est activée. La fonction Booster est activée. Une anomalie de fonctionnement s'est produite. -
Seite 40: Démarrage Automatique
40 www.aeg.com Retirez l'objet du bandeau de com- mande ou nettoyez celui-ci. • L'appareil surchauffe (par ex., lorsque tout le liquide s'est évaporé du réci- pient). Laissez refroidir la zone de cuis- son avant de réutiliser l'appareil. • Vous utilisez des récipients inadaptés. - Seite 41 FRANÇAIS 4.5 Minuteur sieurs reprises jusqu'à ce que l'indica- teur de la zone de cuisson correspon- dante s'affiche. Minuteur • Pour activer la fonction CountUp Ti- Utilisez le minuteur pour régler la durée mer : appuyez sur jusqu'à ce que de fonctionnement de la zone de cuis- s'allume.
-
Seite 42: Dispositif De Sécurité
42 www.aeg.com • Pour activer cette fonction, appuyez • Appuyez sur pendant que le sym- . Le symbole s'allume. bole clignote ; le symbole s'allu- me pendant 4 secondes. • Pour désactiver cette fonction, ap- puyez sur . Le niveau de cuisson Désactivation du dispositif de sécurité... -
Seite 43: Conseils Utiles
FRANÇAIS 5. CONSEILS UTILES ZONES DE CUISSON À INDUC- • Un bourdonnement : vous utilisez des TION puissances élevées. • Un cliquètement : des commutations Sur les zones de cuisson à induction, un électriques se produisent. champ électromagnétique puissant • Un sifflement, un bourdonnement : le chauffe les récipients très rapidement. - Seite 44 44 www.aeg.com la zone de cuisson n'est pas proportion- Les valeurs figurant dans le ta- nelle. bleau suivant sont fournies à titre Cela signifie que la zone de cuisson utili- indicatif. sée à un niveau de cuisson moyen utilise moins de la moitié de sa puissance.
-
Seite 45: Entretien Et Nettoyage
FRANÇAIS Utilisation : Durée Conseils Consom- mation énergéti- que nomi- nale Faire bouillir une grande quantité d'eau. La fonction Boos- ter est activée. 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l'appareil après chaque utilisa- incliné sur la surface vitrée et fai- tion. tes glisser la lame du racloir pour Utilisez toujours des récipients de cuis- enlever les salissures. - Seite 46 46 www.aeg.com Problème Possible Solution Un signal sonore retentit Vous avez posé quelque Retirez l'objet des tou- et l'appareil s'éteint. chose sur une ou plu- ches sensitives. Un signal sonore retentit sieurs touches sensitives. lorsque l'appareil est éteint. Le voyant de chaleur ré-...
-
Seite 47: Installation
FRANÇAIS Problème Possible Solution Une erreur s'est produite Débranchez l'appareil de et un chiffre s'affi- dans l'appareil. l'alimentation électrique chent. pendant quelques minu- tes. Déconnectez le fu- sible de l'installation do- mestique. Rebranchez l'appareil. Si s'allume à nouveau, contactez vo- tre service après-vente. -
Seite 48: Caracteristiques Techniques
55mm min. 38 mm min. 2 mm 9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modell HE634200XB Prod.Nr. 949 595 059 01 Typ 58 GAD C7 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.4 kW Made in Germany Ser.Nr... 7.4 kW... -
Seite 49: En Matière De Protection De L'environnement
FRANÇAIS Puissance des zones de cuisson Zone de cuis- Puissance no- Fonction Durée mini- Diamètre mi- minale (ni- Booster acti- male de la nimal du réci- veau de cuis- vée [W] fonction pient [mm] son max.) [W] Booster [min] Arrière droite 1800 W 2800 W —... - Seite 50 9. TECHNISCHE DATEN ............65 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
-
Seite 51: Sicherheitsinformationen
DEUTSCH 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge- räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel- ler haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Ver-... -
Seite 52: Kochen Mit Fett Oder Öl Auf Einem Unbeaufsichtigten
52 www.aeg.com • Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh- ren. • Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö- schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede- cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. -
Seite 53: Elektrischer Anschluss
DEUTSCH entstehen, sind von der Garantie aus- nen), Fehlerstromschutzschalter und genommen. Schütze. • Der Boden des Geräts kann heiß wer- den. Wir empfehlen eine feuerfeste 2.2 Gebrauch Trennplatte unter dem Gerät anzu- WARNUNG! bringen, damit der Boden nicht zu- Es besteht Verletzungs-, Verbren- gänglich ist. -
Seite 54: Entsorgung
54 www.aeg.com entflammbaren Produkten benetzt • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in um eine Abnutzung des Oberflächen- der Nähe des Geräts. materials zu verhindern. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei- WARNUNG! nem Wasser- oder Dampfstrahl. -
Seite 55: Bedienfeldanordnung
DEUTSCH 3.2 Bedienfeldanordnung Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensorfeld Funktion Timer-Anzeige Anzeige der Zeit in Minuten. Auswählen der Kochzone. Erhöhen oder Verringern der Zeit. Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds. Einschalten der Power-Funktion. -
Seite 56: Täglicher Gebrauch
56 www.aeg.com Display Beschreibung Die Abschaltautomatik ist in Betrieb. 3.4 OptiHeat Control OptiHeat Control zeigt die Restwärme- stufe an. Die Induktionskochzonen er- (Restwärmeanzeige, 3-stufig) zeugen die erforderliche Hitze zum Ko- chen direkt im Boden des Kochgeschirrs. WARNUNG! Die Glaskeramik wird nur durch die Wär- Es besteht Verbren- me des Kochgeschirrs erhitzt. -
Seite 57: Power-Funktion
DEUTSCH 4.5 Uhr Kurzzeitmesser Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie lange eine Kochzone für einen ein- zelnen Kochvorgang eingeschaltet blei- ben soll. Wählen Sie erst die Kochzone aus und stellen Sie dann den Kurzzeitmesser ein. Sie können die Kochstufe einstellen, be- vor Sie den Kurzzeitmesser einstellen oder umgekehrt. -
Seite 58: Kurzzeitwecker
58 www.aeg.com • Berühren Sie zur Aktivierung dieser Berühren Sie so oft, bis die Anzei- ge der gewünschten Kochzone auf- Funktion . Das Symbol leuchtet leuchtet. auf. • So schalten Sie den CountUp Timer • Berühren Sie zur Deaktivierung die- ein: Berühren Sie... -
Seite 59: Praktische Tipps Und Hinweise
DEUTSCH Kindersicherung für einen einzelnen Signalton ertönt. Berühren Sie 3 Se- Kochvorgang außer Kraft setzen kunden lang. leuchtet und der Signal- • Schalten Sie die Kochzone ein. Das ton ist aktiviert. Berühren Sie Symbol leuchtet auf. Berühren Sie leuchtet auf, der Signalton ist deaktiviert. Haben Sie den Signalton deaktiviert, er- , bis das Symbol erscheint. -
Seite 60: Energiesparen
60 www.aeg.com • Zischen, Surren: Das Gebläse läuft. 5.4 Öko Timer (Öko-Timer) Die beschriebenen Geräusche sind Um Energie zu sparen, schaltet normal und weisen nicht auf einen De- sich die Kochzonenheizung vor fekt hin. dem Signal des Kurzzeitmessers ab. Die Abschaltzeit hängt von 5.3 Energiesparen... -
Seite 61: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH Verwendung: Zeit Tipps Nennleis- tungsauf- nahme Kochen größerer Spei- 60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit 15 – 21 % semengen, Eintopfge- Min. plus Zutaten richte und Suppen Braten bei schwacher Nach Be- Nach der Hälfte der 31 – 45 % Hitze: Schnitzel, Cor- darf Zeit wenden. -
Seite 62: Fehlersuche
62 www.aeg.com 7. FEHLERSUCHE Problem Mögliche Abhilfe Das Gerät kann nicht Schalten Sie das Gerät eingeschaltet oder be- erneut ein und stellen dient werden. Sie innerhalb von 10 Se- kunden die Kochstufe ein. Zwei oder mehr Sensor- Berühren Sie nur ein felder wurden gleichzei- Sensorfeld. - Seite 63 DEUTSCH Problem Mögliche Abhilfe Die Kindersicherung Siehe hierzu Kapitel leuchtet auf. oder die Tastensperre ist „Täglicher Gebrauch“. eingeschaltet. Es befindet sich kein Stellen Sie Kochgeschirr leuchtet auf. Kochgeschirr auf der auf die Kochzone. Kochzone. Ungeeignetes Kochge- Verwenden Sie geeigne- schirr. tes Kochgeschirr.
-
Seite 64: Montage
64 www.aeg.com Händlers eine Gebühr an. Die Anweisun- tiebedingungen finden Sie im Garantie- gen zum Kundendienst und die Garan- heft. 8. MONTAGE WARNUNG! 8.1 Einbaugeräte Siehe Sicherheitshinweise. • Einbaugeräte dürfen nur nach dem Vor der Montage Einbau in bzw. unter normgerechte, passende Einbauschränke und Ar-... -
Seite 65: Technische Daten
DEUTSCH min. 38 mm min. 2 mm 9. TECHNISCHE DATEN Modell HE634200XB Prod.Nr. 949 595 059 01 Typ 58 GAD C7 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.4 kW Made in Germany Ser.Nr... 7.4 kW... - Seite 66 66 www.aeg.com Recyceln Sie zum Umwelt- und mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gesundheitsschutz elektrische und Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle elektronische Geräte. Entsorgen Sie oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. Geräte mit diesem Symbol nicht...
- Seite 67 DEUTSCH...
- Seite 68 www.aeg.com/shop...