comatec USV2 Gebrauchs- Und Montageanleitung Seite 11

Manutenzione batteria - Battery maintenance – Batteriewartung
Maintenance batterie – Batteriewartung – Mantenimiento batería
ATTENZIONE
Lo scopo della batteria è quello di fornire una energia tampone per brevi interruzioni della tensione di rete
dell'impianto. Non lasciare la batteria collegata al dispositivo DC-UPS se l'impianto elettrico è volutamente
messo in condizioni di riposo (assenza della tensione di rete) per un tempo lungo. Collegare la batteria solo
al momento della messa in funzione dell'impianto. La circuiteria di under-voltage del dispositivo DC-UPS
isola la batteria dal carico quando la tensione Vbat scende al di sotto di un certo valore di soglia. Tuttavia,
la batteria rimane permanentemente connessa alla circuiteria interna del dispositivo DC UPS, la quale ha
un assorbimento minimo di circa 20-30mA. Questo comporta come conseguenza che, a seconda della
batteria e del suo stato di carica, questa risulterà completamente esaurita e non più ripristinabile dopo circa
100 – 200 ore.
CAUTION
The purpose of the battery is to provide a buffer energy for brief interruptions of the electrical system mains
voltage. Do not leave the battery connected to the DC-UPS device when the electrical system is deliberately
put into the rest condition (absence of the mains voltage) for a long time. Connect the battery only when it is
put into operation. The under-voltage circuitry of the DC-UPS device isolates the battery from the load when
the voltage Vbat falls below a certain threshold value. However, the battery remains permanently connected
to the internal circuitry of the DC-UPS device, which has a minimum absorption of about 20-30mA. Therefore,
by way of consequence and according to the battery and its state of charge, this one will be completely
exhausted and no longer recoverable after about 100-200h.
ATTENTION
Le rôle de la batterie est de fournir une énergie tampon lors d'interruptions brèves de la tension de réseau.
Ne pas laisser la batterie connectée au dispositive DC-UPS si l'installation électrique a été mise
volontairement en condition de repos pour une longue durée (absence de la tension de réseau). Ne
connecter la batterie qu'au moment de la mise en service de l'installation. La circuiterie de sous-tension du
dispositif DC-UPS isole la batterie de la charge quand la tension Vbat baisse au-delà d'un certain seuil.
Cependant, la batterie reste connectée en permanence à la circuiterie interne du dispositif DC-UPS, qui
présente une absorption minimum de 20-30mA. Ceci a pour conséquence qu'après environ 100-200 heures,
selon la batterie et son état de charge, celle-ci résultera complètement déchargée et il ne sera plus possible
de la recharger.
VORSICHT
Der Zweck vom Akku ist, eine Pufferenergie für kurze Unterbrechungen der elektrischen Netzspannung
bereitzustellen. Der Akku darf nur bei der Inbetriebnahme angeschlossen werden, wo sichergestellt ist, dass
das Gerät mit Netzspannung versorgt wird. Lassen Sie den Akku nicht an das DC-USV-Gerät
angeschlossen, wenn die elektrische Anlage absichtlich für eine lange Zeit in den Ruhezustand versetzt wird
(keine Netzspannung), weil die Gefahr besteht, dass der Akku komplett entladen wird. Die
Unterspannungsschaltung des DC USV-Geräts isoliert den Akku von der Last, wenn die Vbat Spannung
unter einen bestimmten Schwellenwert fällt. Jedoch bleibt der Akku dauerhaft an der internen Schaltung
angeschlossen und es fließt einen minimalen Strom von 20 30mA. Dies führt dazu, dass nach ca.100-200
Stunden (je nach Akku und Ladezustand vom Akku) der Akku komplett entladen wird, und eine
Wiederaufladung vom Akku nicht mehr möglich ist.
PRECAUCIóN
El propósito de la batería es proporcionar una energía de amortiguación durante breves interrupciones de
la tensión de red del sistema. No deje la batería conectada al dispositivo DC-UPS cuando el sistema eléctrico
se pone deliberadamente en la condición de reposo durante mucho tiempo (ausencia de la tensión de red).
Conectar la batería sólo cuando se pone en funcionamiento. El circuito de bajo voltaje del dispositivo DC-
UPS aísla la batería de la carga cuando la tensión Vbat cae por debajo de un cierto valor umbral. Sin
embargo, la batería está conectada de forma permanente al circuito interno del dispositivo DC-UPS, que
tiene una corriente de absorción mínima de aproximadamente 20 30mA. Como consecuencia de esto, en
función de la batería y de su estado de carga, esta resultarà completamente descargada después de
aproximadamente 100-200h y no serà posible recargarla.