Vimar Eikon Serie Installationsanleitung

Eikon
20417
Limitatore di sovratensione SPD (Surge Protective
Device), 230 V~ per la protezione delle apparec-
chiature elettroniche connesse alla presa di corren-
te, segnalazione d'intervento.
CARATTERISTICHE.
• Protezione di tipo: differenziale a limitazione (fase-neutro)
• Tensione nominale (Un): 230 V~ 50/60 Hz
• Numero di porte: 1
• Corrente nominale di carico I : 16 A
L
• Tensione max continuativa (Uc): 250 V~
• Classe di prova: III
• Livello di protezione (Up): < 1,2 kV
• Tensione di prova generatore d'onda combinato Uoc: 2,5 kV
• Corrente nominale di scarica (In): 1 kA (8/20 ns) 20 volte
• Corrente max di scarica (Imax): 2 kA (8/20 ns) 1 volta
• Range di temperatura: -5 °C - +40 °C
• Protezione interna integrata: fusibile
• Va utilizzato in luoghi interni asciutti e non polverosi
L'apparecchio fornisce la protezione delle prese di alimenta-
zione di tutti i tipi di elettrodomestici ed in particolare di quelli
contenenti componenti elettronici (Hi-Fi, TV, computer, videore-
gistratori, programmatori, registratori di cassa, ecc.) dai danni
dovuti a sovratensioni presenti nelle reti di alimentazione.
Le sovratensioni nelle reti domestiche possono avere origine
sia da perturbazioni atmosferiche sia da comando, manovra
o programmazione di carichi induttivi allacciati (condizionatori
d'aria, motori di bruciatori, pompe dell'acqua, reattori di lam-
pade fluorescenti o a scarica, lavatrici, ecc.).
Il dispositivo di protezione è alloggiato nel coperchio frontale
estraibile; per la sostituzione, dopo avere tolto tensione dall'im-
pianto, estrarre il coperchio dal limitatore (fig. 2) e separare
dal coperchio plastico il blocchetto SPD facendo leva con un
cacciavite. Sostituirlo con il ricambio 20417.R.
Attenzione!
Per tutte le operazioni di sostituzione eseguire scrupolo-
samente quanto indicato nel foglio istruzioni allegato al
ricambio 20417.R.
FUNZIONAMENTO.
La spia di segnalazione accesa verde indica la presenza della
tensione di alimentazione e la protezione funzionante. La spia di
segnalazione accesa rossa indica l'intervento della protezione
e la necessità della sua sostituzione (il carico rimane alimentato
ma non è protetto).
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato
con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione
del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti
sono installati.
• I collegamenti tra limitatore e carico devono essere il più corti
possibili.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT. Norma EN 61643-11.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto
potrebbe contenere tracce di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratu-
itamente l'apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al
momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equiva-
lente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di ven-
dita di almeno 400 m è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
2
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimen-
sioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio
successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Surge Protective Device (Overvoltage suppressor),
230 V~ to protect electronic devices connected to
current, blowout detector.
CHARACTERISTICS.
• Type of protection: suppressor differential (neutral phase)
90720417A0 07 1911
• Rated voltage (Un): 230 V~ 50/60 Hz
• Number of ports: 1
• Rated load current IL: 16 A
• Max continuous voltage (Uc): 250 V~
• Test class: III
• Protection level (Up): < 1.2 kV
• Combined wave generator test voltage Uoc: 2.5 kV
• Rated discharge current (In): 1 kA (8/20 ns) 20 times
• Max discharge current (Imax): 2 kA (8/20 ns) 1 time
• Temperature range: -5 °C - +40 °C
• Integrated internal protection: fuse
• It should be used in dry, dust-free places
The device provides protection against damage from pow-
ersurges for outlets for all types of electrical devices and in
particular those containing electronic components (Stereos,
TVs, computers, VCRs, programmers, cash registres, etc.).
Surges on domestic networks may be caused by electrical
storms or by control, maneuvering or programming of inductive
loads connected (AC units, burners, water pumps, fluorescent
light reactors or discharged, washing machines, etc.).
The protection device is located behind the front removable
cover. To replace it first disconnect all current from the system,
then take the cover away from the suppressor (fig. 2) and sepa-
rate the SPD piece from the plastic cover with a screwdriver.
Replace with part 20417.R.
Warning!
For replacement, carefully follow all directions in the
instruction sheet which of 20417.R.
OPERATING.
If the pilot light is green it means the current is connected and
the protection device is working. If the pilot light is red it means
the protection device has been activated and it needs to be
replaced (the load is powered but not protected).
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out by qualified personnel in
compliance with the current regulations regarding the installa-
tion of electrical equipment in the country where the products
are installed.
• The connection between the suppressor and load should be
as short as possible.
STANDARD COMPLIANCE.
LV Directive. EN 61643-11 Standard.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product
may contain traces of lead.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging,
this means the product must not be included with other general waste
at the end of its working life. The user must take the worn product to a
sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new
one. Products for disposal can be consigned free of charge (without
any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least
400 m 2 , if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste
collection for the environmentally friendly disposal of the used device,
or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects
on the environment and people's health, and encourages the re-use
and/or recycling of the construction materials.
Suppresseur de surtension SPD (Surge Protective
Device), 230 V~ pour la protection des appareils
électroniques reliés à la prise de courant, signalisa-
tion d'intervention.
CARACTERISTIQUES.
• Protection de type: différentiel à limitation (phase-neutre)
• Tension nominale (Un): 230 V~ 50/60 Hz
• Nombre de portes: 1
• Courant nominal de charge IL: 16 A
• Tension max continue (Uc): 250 V~
• Classe de tests: III
• Niveau de protection (Up): < 1,2 kV
• Tension de test générateur d'ondes combinées Uoc: 2,5 kV
• Courant nominal de décharge (In): 1 kA (8/20 ns) 20 fois
• Courant max de décharge (Imax): 2 kA (8/20 ns) 1 fois
• Plage de température: -5 °C - +40 °C
• Protection interne intégrée: fusible
• Doit être utilisé en lieux internes secs et non poussiéreux
L'appareil fournit la protection des prises d'alimentation de tous
les types d'électroménagers et en particulier ceux contenant
des composants électroniques (Hi-Fi, TV, ordinateurs, magné-
toscopes, programmateurs, caisses électroniques, etc...)
contre les dommages dus aux surtensions présentes dans les
réseaux d'alimentation.
Les surtensions sur les réseaux domestiques peuvent trouver
origine dans les perturbations atmosphériques et la com-
mande, la manœuvre ou la programmation de charges induc-
tives reliées (climatisation, moteurs de chaudières, pompes
à eau, réacteurs de lampes fluorescentes ou à décharge,
machines à laver etc.).
Le dispositif de protection est logé dans le couvercle frontal
extractible; pour le remplacement, après avoir coupé la tension
de l'installation, extraire le couvercle du limiteur (fig. 2) et sépa-
rer du couvercle plastique le bloc SPD en faisant levier avec un
tournevis. Le remplacer avec la pièce 20417.R.
Attention !
Pour toutes les opérations de remplacement exécuter
scrupuleusement les instructions de la feuille d'instruc-
tions accompagnant 20417.R.
FONCTIONNEMENT.
Le témoin de signalisation allumé vert indique la présence de
tension d'alimentation et la protection en cours de fonctionne-
ment. Le voyant de signalisation allumé rouge indique l'inter-
vention de la protection et la nécessité de son remplacement
(la charge reste alimentée mais n'est pas protégée).
REGLES D'INSTALLATION.
• L'installation doit être confiée à des personnel qualifiés
et exécutée conformément aux dispositions qui régissent
l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays
concerné.
• Les branchements entre limiteur et charge doivent être les
plus courts possibles.
CONFORMITE AUX NORMES.
Directive BT. Norme EN 61643-11.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit
pourrait contenir des traces de plomb.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou
l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté
séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du
produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de
collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouve-
au produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation
d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm
aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m
collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin
de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect
de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environ-
nement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des
matériaux dont l'appareil est composé.
Limitador de sobretensión SPD (Surge Protective
Device) de 230 V~ para proteger los aparatos elec-
trónicos conectados a la toma de corriente con
señalización de la intervención.
CARACTERÍSTICAS.
• Protección de tipo: diferencial de limitación (fase-neutro)
• Tensión nominal (Un): 230 V~ y 50/60 Hz
• Número de puertos: 1
• Corriente nominal de carga IL: 16 A
• Tensión máx. continuativa (Uc): 250 V~
• Clase de prueba: III
• Nivel de protección (Up): < 1,2 kV
• Tensión de prueba del generador de onda combinado Uoc:
2,5 kV
• Corriente nominal de descarga (In): 1 kA (8/20 ns) 20 veces
• Corriente máx. de descarga (Imax): 2 kA (8/20 ns) 1 vez
• Rango de temperatura: -5 °C - +40 °C
• Protección interna integrada: fusible
• Tiene que utilizarse en lugares secos y sin polvo
El aparato protege las tomas de alimentación de todos los
electrodomésticos, en particular, de los que contienen compo-
nentes electrónicos (Hi-Fi, TV, ordenador, vídeo, programado-
res, cajas registradoras, etc.) contra los daños provocados por
sobretensiones presentes en las redes de alimentación.
36063 Marostica VI - Italy
. La
2
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com