Verwandte Anleitungen für Boge ÖWAMAT 10
Inhaltszusammenfassung für Boge ÖWAMAT 10
- Seite 1 Betriebsanleitung Instructions for operation Instrucţiuni de utilizare İşletim Kılavuzu ÖWAMAT ® ÖWAMAT ®...
- Seite 2 ÖWAMAT 10, 11...
- Seite 3 ÖWAMAT Yağ-Su Ayırıcısını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen ÖWAMAT‘nin montaj ve devreye alma işleminden önce bu kılavuzu dikkatle okuyunuz. Yalnızca belirtilen talimat ve bilgilere uyulması halinde ÖWAMAT‘nin kusursuz fonksiyonu ve bu sayede güvenli bir kondensat hazırlığı sağlanmış olur. BOGE KOMPRESSOREN Postfach 10 07 13 33507 Bielefeld Otto-Boge-Straße 1-7...
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis • Contents Wichtige Hinweise ........... Important rules ..............4 Technische Daten ........... Technical data ..............8 Leistungs- und Klimadaten ........Capacity and climate data ..........10 Funktionsbeschreibung ..........Function ................12 Installation Installation Hinweise ..............Rules ................14 Aufstellbereich ............Area of installation ............
- Seite 5 Cuprins • İçindekiler dizini Observaţii importante ..........Önemli bilgiler ..............4 Date tehnice ............Teknik özellikler ...............8 Date climaterice şi performanţe ....... Güç ve klimayla ilgili özel ..........10 Mod de funcţionare ........... Fonksiyon açıklaması .............12 Instalarea Kurulum Observaţii ..............
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
• ÖWAMAT 11: bei Installation im frostgefährdeten Innen- Bitte prüfen, ob diese Anleitung auch dem bereich ist eine Heizung zu verwenden (Option)! ÖWAMAT Typ entspricht. • Sicherstellen, dass im Schadenfall kein Öl oder ungerei- nigtes Kondensat in die Kanalisation läuft! Anwendung: •... -
Seite 7: Safety Rules
• Protect the ÖWAMAT against direct exposure to sun- Please check if your ÖWAMAT type corresponds light! to these instructions. • ÖWAMAT 11: in the case of installation in a room where there is a danger of frost, a heating system has to be em- ployed onl(optional)! Application: •... -
Seite 8: Instrucţiuni De Siguranţă
• ÖWAMAT 11: În cazul instalării aparatului în încăperi Verificaţi dacă acest manual corespunde şi tipului expuse riscului de îngheţ se va utiliza o instalaţie de ÖWAMAT. încălzire (opţional)! • Verificaţi dacă în caz de avarie uleiul şi condensul netratat nu se pot scurge în canalizare! Mod de întrebuinţare: •... - Seite 9 • ÖWAMAT 11: Don tehlikesi olan kapalı yerdeki kurulum Lütfen kılavuzun ÖWAMAT tipine uygun olup sırasında bir ısıtıcı kullanılmalıdır (Seçenek)! olmadığını kontrol ediniz. • Hasar durumunda kanalizasyon içine herhangi bir yağ veya temizlenmemiş kondensat ulaşmamasını sağlayınız! Uygulama: • Filtre fonksiyonuna zarar verme ihtimali olduğundan ÖWAMAT içine yabancı...
- Seite 10 Technische Daten • Technical data Date tehnice • Teknik özellikler ÖWAMAT Bestellnummer / Order reference KT10 030 000 KT11 030 00 Cod articol / Sipariş numarası Behälter-Volumen Container capacity 10 l 18,6 l Capacitate rezervor Depo hacmi Füllvolumen Filling volume 4,3 l 11,7 l Volum de umplere...
- Seite 11 Technische Daten • Technical data Date tehnice • Teknik özellikler ÖWAMAT 10 K = Kondensatzulauf Condensate feed Racord intrare condens Kondensat girişi W = Wasserauslauf Water outlet Racord evacuare apă Su çıkışı P = Probe-Entnahmeventil Sampling valve Robinet prelevare probe Numune alma valfi Niveaumelder Level indicator...
- Seite 12 Allgemeine Leistungs- und Klimadaten • General performance and climate data Date climaterice şi performanţe generale • Güç ve klimayla ilgili genel veriler Kompressorleistung / Compressor performance Debit compresor / Kompresör gücü [m³/min] Schraubenkompressoren Kolbenkompressoren 1 oder 2-stufig Klimazone Screw compressors Piston compress., 1- and 2-stage Climatic zone Compresoare cu şurub...
- Seite 13 Allgemeine Leistungs- und Klimadaten • General performance and climate data Date climaterice şi performanţe generale • Güç ve klimayla ilgili genel veriler Umgebungstemperatur Drucktaupunkt (Kältetrockner) Air temperature Pressure dewpoint (refrigeration dryer) + 30°C + 3°C Temperatură ambiantă: Punct de rouă sub presiune (uscător frigo) Ortam sıcaklığı...
- Seite 14 Funktionsbeschreibung • Function deutsch Modul de funcţionare • Fonksiyon açıklaması Das ölhaltige Kondensat kann dem ÖWA- MAT unter Druck zugeführt werden (1). Der Überdruck wird in der Druckentla- stungskammer (2) abgebaut. Das Kondensat fließt ohne Verwirbelung beruhigt in die darunterliegende Filter- stufe und durchströmt den zweistufigen Kondensatfilter.
- Seite 15 english română türkçe The oil-contaminated condensate can ÖWAMAT poate fi alimentat sub presiune Yağ içeren kondensat ÖWAMAT içine be fed under pressure to the ÖWAMAT (1) cu condens cu ulei. basınç altında iletilebilir (1). unit (1). Suprapresiunea va fi redusă în camera Fazla basınç, basınç...
- Seite 16 Installation • Installation deutsch Instalarea • Kurulum falsch • wrong richtig • correct incorect • yanlış corect • doğru Beachte: Kontinuierliches Gefälle Die Kondensatsammelleitung stets mit kontinuierlichem Gefälle verlegen (min- destens 1°). Beachte: Kontinuierliches Gefälle Wassersack im Zulaufschlauch zur Druck- entlastungskammer vermeiden.
- Seite 17 english română türkçe Atenţie: Dikkat ediniz: Note: Cădere continuă Kesintisiz eğim Continuous slope Conducta colectoare de condens se Kondensat toplama hattını her zaman The condensation collecting line must va instala cu cădere continuă (pantă kesintisiz eğim ile döşeyiniz (en az 1°). at all times have a downward slope of minimă...
-
Seite 18: Zulassungs-Nummer
Installation • Installation deutsch Installation • Installatie Der ÖWAMAT ist vom Deutschen Institut für Bautechnik DIBt Berlin zur Aufberei- Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung tung von Kompressorenkondensaten Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin zugelassen. Ein Genehmigungsverfahren zum Betrieb ist nicht erforderlich. Es reicht aus, die ÖWAMAT-Aufstellung bei Zulassungs-Nummer Z-83.5-9 der regionalen Überwachungsbehörde zu melden. - Seite 19 english română türkçe Aparatul ÖWAMAT a fost omologat de ÖWAMAT Deutsches Institut für Bau- The ÖWAMAT oil-water separator has Institutul German pentru Tehnologia technik, Berlin DIBt tarafından komp- been approved for the treatment of Construcţiilor (DIBt) din Berlin pentru tra- resör kondensatlarının hazırlanması...
- Seite 20 Installation • Installation deutsch Installation • Installatie 4. ÖWAMAT 11 mit Heizung (optional) • Installations- und Betriebsanleitung der Heizung beachten! • Die elektrische Installation nur von befugtem Fachpersonal durchführen lassen! • Sinkt die Mediumtemperatur unter ca. 5°C schaltet sich die Heizung automa- tisch ein.
- Seite 21 english română türkçe 4. ÖWAMAT 11 with heating (optional) 4. ÖWAMAT 11 cu încălzire (opţional) 4. Isıtmalı ÖWAMAT 11 (opsiyonel) • Please follow the instructions for • Respectaţi instrucţiunile de instalare şi • Isıtıcı kurulum ve işletim kılavuzuna installation and operation of heating utilizare! riayet ediniz! Systems.
- Seite 22 Wartung • Maintenance deutsch Entretien • Onderhoud Abwasser-Kontrolle wöchentlich • Prüfröhrchen am Probeentnahmeventil füllen • Trübung mit Referenz vergleichen Wenn Probe klarer als Referenz • Filter o.k. (Fig. 1) Wenn Probe trüber als Referenz • Filterwechsel vornehmen! (Fig. 2) ACHTUNG: Niemals Fremdflüssigkeit in Druckentlastungskammer gießen! Filterwirkung des ÖWAMAT kann be- einträchtigt werden!
- Seite 23 english română türkçe Weekly wastewater test Controlul săptămânal al calităţii apei Haftada bir atık su kontrolü uzate • Fill test tube at the Sampling cock. • Numune alma valfindeki test kabını • Turnaţi apă într-un pahar de la robinetul doldurunuz •...
- Seite 24 Wartung • Maintenance deutsch Întreţinerea • Bakım Durchführung • Neues Wartungspaket bereitstellen, PE-Beutel des Sets für Entsorgung des verbrauchten Filters verwenden. • Kondensatzulauf absperren • ÖWAMAT-Abdeckkappe öffnen, Filter- matte und Zulauf entnehmen. • Verbrauchten Kondensatfilter langsam aus Behälter ziehen und abtropfen lassen.
- Seite 25 english română türkçe Procedure Execuţia întreţinerii Uygulama • Prepare a new maintenance package • Comandaţi un nou pachet de întreţine- • Yeni bakım paketini hazırlayınız, setin near the unit. Keep the PE packaging re, folosind punga de plastic a setului PE torbasını...
- Seite 26 Bauteile • Components • Componente • Yapı parçaları ÖWAMAT 10 ÖWAMAT 11 1 Abdeckkappe 1 Cap 1 Capac 1 Kapak 2 Filtermatte 2 Filter mat 2 Element filtrant 2 Filtre keçesi 3 Zulaufrohr 3 Inlet pipe 3 Tub de alimentare 3 Giriş...
- Seite 27 Ersatzteile • Spare parts • Piese de schimb • Yedek parça Lieferbare Ersatzteile nhalt Spare parts available content ÖWAMAT 10 ÖWAMAT 11 Piese de schimb disponibile Conţinut Teslim edilebilen yedek parçalar İçindekiler OEKOSORB-Filter OEKOSORB filter 2, 4 XV KT10 BF1 XV KT11 BF1 Filtru de OEKOSORB OEKOSORB filtresi...
- Seite 28 ÖWAMAT 10, 11...
- Seite 29 ÖWAMAT 10, 11...
- Seite 30 ÖWAMAT 10, 11...
- Seite 31 ÖWAMAT 10, 11...
- Seite 32 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Subject to technical changes without prior notice; errors not excluded. Sub rezerva oricăror modificări tehnice şi greşeli de tipar. Teknik değişiklik ve hata yapma hakkı saklıdır. BOGE_OW 10, 11_de,en,ro,tr Stand/Edition/Actualizat/Tarih: 2008-08 ÖWAMAT 10, 11...