Werbung
REGLAGE AUTOMATIQUE
!
!
Fins de course automatiques
- Le volet doit impérativement être
équipé de butées hautes et basses
dimensionnées pour résister au couple
du moteur.
- L'interruption forcée de la course du
volet peut provoquer un
ré-apprentissage automatique des fins
de course.
AUTOMATIC SETTING
Automatic limits
- It is essential for the shutter to be
equipped with top and bottom end stops
dimensioned to resist to the motor torque.
- Forced interruption of the flap travel may
involve an automatic reset of the limits.
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
INBETRIEBNAHME
Automatische Endpunkte
- Der Rollladen muss unbedingt obere
und untere Anschläge besitzen, die
auf das Motordrehmoment ausgelegt
sind.
- Ein erzwungenes Unterbrechen der
Bewegung des Rollladens kann zur
automatischen Neueinstellung der
Endstellungen führen.
REGULACIÓN AUTOMÁTICA
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Finales de carrera automáticos
- La persiana debe incorporar
imperativamente topes altos y bajos
dimensionados para resistir el par
des motor
- La interrupción forzada de la carrera
de la persiana puede provocar un
reaprendizaje automático de los
finales de carrera.
13
Werbung
