Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beko RCNA295K20W
Inhaltszusammenfassung für Beko RCNA295K20W
- Seite 1 RCNA295K20W Frost Free Refrigerator-Freezer Frost Free Refrigerador-Congelador Frost-Free Kühl-Gefrier Frost Refrigerateur-Congelateur Холодильник-морозильник Незамерзаюче Холодильник-Морозильник Frost Free Koel-Vriescombinatie...
- Seite 3 WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. ...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Index Index Safety first /1 La sécurité d’abord ! /26 Electrical requirements /2 Conditions électriques /27 Transportation instructions /2 Instructions de transport /27 Installation instructions /2 Instructions d’installation /27 Getting to know your appliance /3 Apprendre à connaître votre appareil /28 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Suggestion d’agencement des denrées dans l’appareil /28 Temperature control and adjustment /4... - Seite 5 Index Veiligheid eerst! /51 Elektriciteitsvereisten /52 Transportinstructies /52 Installatie-instructies /52 Uw apparaat leren kennen /53 Suggesties voor rangschikking van etenswaren in het apparaat /53 Temperatuurmeting en –regeling /53 Vóór ingebruikstelling /54 Bewaren van bevroren etenswaren /54 Verse etenswaren invriezen /54 IJsblokjes maken /54 Ontdooien /55 Het binnenlampje vervangen /55...
- Seite 6 Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su aparato con exactitud.
-
Seite 10: Safety First
Instruction for use Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service. Safety first! Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. -
Seite 11: Electrical Requirements
Instruction for use Electrical requirements Important! • Care must be taken while cleaning/carrying the Before inserting the plug into the wall socket make appliance not to touch the bottom of the sure that the voltage and the frequency shown in condenser metal wires at the back of the the rating plate inside the appliance corresponds appliance, as this could cause injury to fingers and... -
Seite 12: Getting To Know Your Appliance
Instruction for use Getting to know your appliance 9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow (Item 1) hot food and beverages to cool before 1 - Setting knob and interior light refrigerating. -
Seite 13: Temperature Control And Adjustment
Instruction for use Temperature control and adjustment Before operating Operating temperatures are controlled by the setting Final Check knob (Item 5) located on the ceiling of fridge Before you start using the appliance check that: compartment. Settings may be made from min, 1 ... 1. -
Seite 14: Freezing Fresh Food
Instruction for use Warnings! Freezing fresh food The fans inside the freezer and fresh food Please observe the following instructions to obtain compartments circulates cold air. Never insert any the best results. object through the guard. Do not allow children to Do not freeze too large a quantity at any one time. -
Seite 15: Cleaning And Care
Instruction for use Cleaning and care Repositioning the door 1. We recommend that you switch off the Proceed in numerical order (Item 14). appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning. Do’s and don’ts 2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent Do- Clean your appliance regularly. -
Seite 16: Energy Consumption
Instruction for use Energy Consumption Don’t- Store bananas in your fridge compartment. Maximum frozen food storage volume is achieved Don’t- Store melon in your fridge. It can be without using the upper shelf cover provided in the chilled for short periods as long as it is freezer compartment. - Seite 17 Instruction for use Information concerning the noise and Trouble - shooting the vibrations which might appear If the appliance does not operate when switched during the operation of the appliance on, check; • That the plug is inserted properly in the socket 1.
-
Seite 18: La Seguridad Es Lo Primero
Instrucciones de uso Enhorabuena por haber elegido un electrodoméstico de alta calidad de BEKO, diseñado para prestar servicio durante muchos años. La seguridad es lo primero No conectar el frigorífico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte. -
Seite 19: Requisitos Eléctricos
Instrucciones de uso Requisitos eléctricos 3. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en el frigorífico y el Antes de conectar el enchufe a la toma de fabricante no se considerará responsable de los corriente, se debe comprobar que el voltaje y la mismos. -
Seite 20: Detalles Del Electrodoméstico
Instrucciones de uso 8. No cubra los estantes extraíbles con papel u Detalles del electrodoméstico otros materiales con el fin de permitir la libre (Figura 1) circulación del aire y obtener así el máximo 1 - Mando de ajuste y luz interior rendimiento. -
Seite 21: Antes Del Uso
Instrucciones de uso . Algunas zonas del frigorífico estarán más 8. No cargue el electrodoméstico inmediatamente calientes (como el cajón de frutas y verduras y la después de encenderlo. Espere hasta que parte superior del compartimento refrigerador) o alcance la temperatura de conservación correcta. más frías, lo cual es perfectamente normal. -
Seite 22: Sustitución De La Bombilla Interior
Instrucciones de uso Deshielo Advertencia Su electrodoméstico dispone de un ventilador de A) Compartimento frigorífico circulación que es fundamental para el El compartimento del frigorífico se deshiela de rendimiento del frigorífico. Asegúrese de que los manera automática. El agua del deshielo circula ventiladores no se encuentran bloqueados hasta el conducto de desagüe a través del (detenidos) o bloqueados por alimentos o... -
Seite 23: Reposicionamiento De La Puerta
Instrucciones de uso Prácticas correctas e incorrectas 8. El polvo acumulado en el condensador, situado en la parte trasera del frigorífico, debe Correcto- Limpie el aparato con regularidad. retirarse una vez al año con un aspirador. Correcto- Conservar la carne cruda y de ave bajo 9. -
Seite 24: Resolución De Problemas
Instrucciones de uso Resolución de problemas Incorrecto- Almacenar los plátanos en el compartimento del frigorífico. Si el frigorífico no funciona al conectarlo, Incorrecto- Almacenar melones en el frigorífico. comprobar: Se deben enfriar por cortos periodos y • Si se ha introducido correctamente el envolver para evitar que den olor a otros alimentos. -
Seite 25: Consumo Energético
Instrucciones de uso Consumo energético Información referente al ruido y las vibraciones que pueden producirse El volumen máximo de almacenamiento de alimentos congelados se obtiene al retirar los durante el funcionamiento del aparato cajones superior y central del compartimento 1. Este ruido puede ir en aumento durante el congelador. -
Seite 26: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung entworfen. Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ! Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät einschalten... -
Seite 27: Elektrischer Anschluss
Gebrauchsanweisung 2. Wurde das Gerät waagerecht transportiert, so Elektrischer Anschluss muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie wenigstens 4 Stunden ruhig lassen, bevor der unbedingt, ob die auf dem Typenschild Inbetriebnahme. angegebene Wechselspannung mit der 3. -
Seite 28: Lernen Sie Ihr Neues Gerät Kennen
Gebrauchsanweisung Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie rohes Fleisch niemals länger als zwei oder drei Tage lagern. Abildung 1) 8. Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit sollten Sie die herausnehmbaren Ablagen nicht mit Papier 1 - Einstellknopf und Innenbeleuchtung oder anderen Materialien abdecken, da dadurch 2 - Frischlebensmittellüfter die Kaltluftzirkulation behindert wird. -
Seite 29: Vor Der Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung Zur Position Max. hin erreichen Sie eine stärkere 7. Wir empfehlen, den Einstellknopf in die mittlere Kühlleistung. Einige Bereiche Ihres Kühlgerätes Position zu drehen und die Temperatur zu kühlen sich geringfügig stärker oder schwächer ab beobachten, um sicherzustellen, dass das Gerät (wie das Gemüsefach und der oberste Bereich die eingestellte Temperatur hält (schauen Sie sich des Innenraums). -
Seite 30: Herstellung Von Eiswürfeln
Gebrauchsanweisung Herstellung von Eiswürfeln Warnung! Die Lüfter sorgen für die Zirkulation kalter Luft Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit innerhalb des Gerätes. Schieben Sie niemals Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach. Gegenstände durch die Schutzabdeckung. Achten Lösen Sie angefrorene Schalen mit einem Sie darauf, dass Kinder nicht mit den Lüftern Löffelstil oder einem ähnlichen Hilfsmittel;... -
Seite 31: Reinigung Und Pflege
Gebrauchsanweisung 12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an Reinigung und Pflege der Rückseite des Geräts, die zum Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber bleibt. Wenn Sie 1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das Gerät die Schale zum Reinigen ausbauen wollen, dann ggf. -
Seite 32: Was Sie Tun Sollten Und Was Auf Keinen Fall-Einige Hinweise
Gebrauchsanweisung Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern. Was Sie tun sollten und was auf keinen Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. - Melonen fall-einige Hinweise können allerdings für kurze Zeit gekühlt werden, solange sie eingewickelt werden, so Richtig: Gerät regelmäßig reinigen. daß sich ihr Aroma nicht auf andere Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern Lebensmittel überträgt. -
Seite 33: Energieverbrauch
Gebrauchsanweisung Energieverbrauch Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen, die im Betrieb auftreten Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne mittlere können. und obere Schublade im Tiefkühlfach erreicht. Der Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde bei 1. Das Betriebsgeräusch kann im laufenden komplett gefülltem Tiefkühlfach ohne mittlere und Betrieb zunehmen. -
Seite 34: Massnahmen Bei Betriebstőrunger
Gebrauchsanweisung Massnahmen bei Betriebstőrunger • (falls der angegossene Stecker ersetzt wurde) Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht ob der neu angebrachter Stecker richtig funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob verdrahtet wurde. • der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt, und daß... -
Seite 35: La Sécurité D'abord
Notice d’utilisation Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de qualité BEKO, conçu pour vous offrir de nombreuses années de service. La sécurité d’abord ! Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et protections de transport. -
Seite 36: Conditions Électriques
Notice d’utilisation 4. L’appareil doit être protégé contre la pluie, Conditions électriques l’humidité et autres conditions atmosphériques. Avant de brancher l'appareil à la prise murale, Important ! vérifiez que la tension et la fréquence indiquées • Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil, sur la plaque signalétique à... -
Seite 37: Apprendre À Connaître Votre Appareil
Notice d’utilisation 9. Ne conservez pas d’huile végétale dans les Apprendre à connaître votre appareil (Figure 1) balconnets de porte. Conservez les denrées emballés, enveloppées ou couvertes. Laissez 1 - Manette de réglage et éclairage intérieur refroidir les aliments et boissons chauds avant de 2 - Congélation des produits frais les introduire dans le réfrigérateur. -
Seite 38: Avant L'utilisation
Notice d’utilisation Conservation des denrées surgelées La température normale de stockage de votre appareil doit être de -18°C (0°F). Vous pouvez Votre congélateur est destiné à la conservation à obtenir des températures plus basses en ajustant long terme d'aliments surgelés du commerce et la manette de réglage en direction de la Position peut servir également à... -
Seite 39: Dégivrage
Notice d’utilisation Dégivrage Avertissement ! Votre appareil est équipé d’un ventilateur de A) Compartiment réfrigérateur circulation essentiel au fonctionnement du Le compartiment réfrigérateur dégivre réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou par le tube d’écoulement et se déverse dans le obstrués par les denrées ou par les emballages. -
Seite 40: Repositionnement De La Porte
Notice d’utilisation 8. Dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière de A faire / A ne pas faire l'appareil une fois par an à l'aide d'un aspirateur. 9. Inspectez les joints de porte régulièrement A faire- Nettoyez et dégivrez votre appareil pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas régulièrement. -
Seite 41: Consommation Énergétique
Notice d’utilisation A ne pas faire- Conserver les bananes dans le Consommation énergétique compartiment réfrigérateur. Vous pouvez conserver le maximum d'aliments A ne pas faire- Conserver le melon au congelés sans recourir aux étagères centrale et réfrigérateur. Il peut être réfrigéré supérieure du compartiment du congélateur. - Seite 42 Notice d’utilisation Informations concernant les bruits et Diagnostic les vibrations susceptibles de se Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est produire pendant le fonctionnement de branché, vérifiez : l'appareil. • Que la prise de l'appareil est branchée correctement à la prise murale et que le courant 1.
-
Seite 43: Рус
Инструкция по эксплуатации Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодильника BEKO, который будет служить Вам долгое время. Безопасность прежде всего! Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не удалите всю упаковку и транспортировочные крепления. • Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном... -
Seite 44: Требования К Электропитанию
РУС Инструкция по эксплуатации Требования к электропитанию пользоваться, по крайней мере, 4 часа для того, чтобы все его системы пришли в норму. Перед тем как вставить штепсель в 3. Изготовитель не несет ответственности за электрическую розетку, убедитесь, что повреждение холодильника, если нарушаются напряжение... -
Seite 45: Ознакомление С Прибором
РУС Инструкция по эксплуатации холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их овощи следует очищать от загрязнений и по часовой или против часовой стрелки, пока они хранить в контейнерах для фруктов и овощей. не будут устойчиво стоять на полу. Правильная 6. Бутылки можно размещать на двери. регулировка... -
Seite 46: Хранение Замороженных Продуктов
РУС Инструкция по эксплуатации Контроль и регулирование 3. Внутренняя поверхность вымыта в соответствии с рекомендациями, температуры приведенными в разделе «Чистка и уход». Управление рабочей температурой 4. Вилка вставлена в розетку, и осуществляется при помощи ручки-регулятора электропитание подключено. При открытии (рис. 5), находящейся на потолочной панели двери... -
Seite 47: Приготовление Кубиков Льда
РУС Инструкция по эксплуатации Это может привести к временному чрезмерному Внимание! охлаждению холодильного отделения. Вентиляторы в морозильном отделении и При заморозке продуктов с целью достижения отделении для свежих продуктоав максимальной способности замораживания обеспечивают циркуляцию холодного воздуха. установите ручку-регулятор в максимальное Ни... -
Seite 48: Чистка Холодильника И Уход За Ним
РУС Инструкция по эксплуатации Чистка холодильника и уход за ним 12. Следите за тем, чтобы специальный пластмассовый лоток, расположенный в 1. Мы советуем Вам выключать холодильник задней части холодильника и служащий для выключателем и вытаскивать штепсель из сбора талой воды, был всегда чистый. Если электрической... - Seite 49 РУС Инструкция по эксплуатации Следует - охлаждать белые вина, пиво и Не следует - помещать в морозильную камеру минеральную воду перед употреблением. наполненные жидкостью бутылки или Следует - почаще проверять продукты, хра- нераспечатанные банки с газированными нящиеся в морозильной камере. напитками, так...
-
Seite 50: Энергопотребление
РУС Инструкция по эксплуатации Энергопотребление Вибрация и шум, которые могут возникать во время работы Чтобы в максимальной мере использовать прибора пространство морозильной камеры для хранения продуктов, следует вынуть из нее 1. В процессе работы холодильника уровень центральный и верхний выдвижные шума... -
Seite 51: Устранение Неисправностей
РУС Инструкция по эксплуатации Устранение неисправностей • что новый штепсель, используемый вместо Если холодильник не работает, когда он заводского, поставлен правильно. включен, убедитесь: Если холодильник все еще не работает после • что штепсель вставлен в электрическую того, как Вы выполнили описанные выше розетку... -
Seite 52: Безпека Передусім
УA Інструкція з експлуатації Вітаємо вас із придбанням високоякісного товару BEKO, призначеного вірно служити вам довгі роки. Безпека передусім! Не під’єднуйте прилад до електромережі, не знявши упаковку та захисні транспортні кріплення. • Перед вмиканням залиште прилад щонайменше на 4 години для осадження мастила компресора після... -
Seite 53: Порядок Підключення До Електромережі
УA Інструкція з експлуатації Порядок підключення до 3. Невиконання вищенаведених інструкцій електромережі може призвести до пошкодження приладу, за що виробник не несе відповідальності. Перш ніж вставляти вилку у стінну розетку, 4. Прилад має бути захищений від дощу, перевірте, чи відповідає інформація про вологи... -
Seite 54: Короткий Опис Приладу
УA Інструкція з експлуатації Короткий опис приладу 8. Для забезпечення максимальної ефективності та вільної циркуляції холодного (поз. 1) повітря знімні полиці не слід покривати 1 - Ручка налаштування і внутрішнє папером або іншим матеріалом. освітлення 9. Не зберігайте рослинну олію на полицях 2 - Вентилятор... -
Seite 55: Перед Експлуатацією
УA Інструкція з експлуатації Ми рекомендуємо установити ручку 7. Рекомендуємо встановити ручку налаштування посередині між положеннями налаштування у середнє положення і „min” та „max” і відслідковувати температуру, спостерігати за температурою для забезпечення потрібних температур зберігання щоб отримати необхідну температуру у (див. -
Seite 56: Приготування Кубиків Льоду
УA Інструкція з експлуатації Приготування кубиків льоду Ніколи не зберігайте в холодильнику контейнери, які вміщують легкозаймистий Залийте лоток для кубиків на 3/4 водою і стиснений газ (наприклад, вершки в поставте в морозильник. Вивільняйте лід із аерозольній упаковці, аерозольні балончики заморожених лотків за допомогою ручки ложки тощо), чи... -
Seite 57: Перенавішування Дверцят
УA Інструкція з експлуатації 5. Запобігайте потраплянню води до блоку Що слід і чого не слід робити регулювання температури. Слід: регулярно чистіть холодильник. 6. Якщо передбачається не використовувати Слід: зберігати сире м’ясо та птицю під прилад протягом тривалого часу, вимкніть його, приготованими... -
Seite 58: Інформація Щодо Робочих Шумів
УA Інструкція з експлуатації Шум гудіння поширюється від двигуна Не слід:зберігати банани в холодильному (компресора). Коли двигун вмикається, шум відділенні. може на певний час посилитися. Не слід:зберігати дині в холодильнику. Можете Час від часу може бути чутне клацання через охолодити їх протягом нетривалого часу в перемикання... -
Seite 59: Усунення Несправностей
УA Інструкція з експлуатації у холодильне відділення. Щоб не допустити перевірки наявності напруги в розетці забруднення холодильного відділення, під’єднайте до неї інший прилад). заморожені продукти слід вкладати у посуд, • ожливо, перегорів запобіжник/спрацював куди під час відтавання буде стікати вода. автоматичний... -
Seite 60: Veiligheid Eerst
Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van BEKO, ontwikkeld voor vele jaren dienst. Veiligheid eerst! Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werd verwijderd. • Laat de koelkast, als ze horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen. -
Seite 61: Elektriciteitsvereisten
Gebruiksaanwijzing Elektriciteitsvereisten Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden. Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het 4. Het apparaat moet worden beschermd tegen stopcontact steekt, dat de voltage en de frequentie regen, vochtigheid en andere weersinvloeden. op de kwalificatieplaat binnenin het toestel Belangrijk! overeenkomen met uw stroomtoevoer. -
Seite 62: Uw Apparaat Leren Kennen
Gebruiksaanwijzing Uw apparaat leren kennen 8. Voor een maximale efficiëntie mogen de (afbeelding 1) verwijderbare schappen niet worden afgedekt met papier of andere materialen, zodat de koele lucht 1 - Instelknop en binnenlampje er vrij rond kan circuleren. 2 - Ventilator vers voedsel 9. -
Seite 63: Vóór Ingebruikstelling
Gebruiksaanwijzing Dat wil zeggen controleer of – wanneer u de knop 7. Wij raden u aan de knop op het midden in te naar max. draait – u een koudere temperatuur stellen en de temperatuur te volgen, zodat het krijgt en vice versa. Bepaalde delen van de apparaat de vereiste bewaartemperaturen koelkast kunnen kouder of warmer zijn behoudt (Zie het hoofdstuk Temperatuurmeting en... -
Seite 64: Ijsblokjes Maken
Gebruiksaanwijzing Waarschuwing! IJsblokjes maken Uw toestel is uitgerust met een circulatieventilator. Deze is van essentieel belang voor de prestaties De vorm voor ¾ met water vullen en in het vriesvak plaatsen. Maak aangevroren vormen los van de koelkast. Zorg dat de ventilatoren niet met het uiteinde van een lepel of een gelijkaardig geblokkeerd (verstopt) raken of door instrument;... -
Seite 65: De Deur Verplaatsen
Gebruiksaanwijzing 8. Al het stof dat zich op de condensator nestelt, Wel en niet doen die zich achteraan het toestel bevindt, moet één keer per jaar met een stofzuiger worden Wel- Reinig uw apparaat regelmatig. verwijderd. Wel- Rauw vlees en gevogelte bewaren onder 9. -
Seite 66: Energieverbruik
Gebruiksaanwijzing Niet- Bananen bewaren in het koelkastgedeelte. Energieverbruik Niet- Meloen bewaren in uw koelkast. De meloen Een maximaal bruikbaar volume voor het bewaren kan voor korte perioden worden afgekoeld, van diepvriesproducten krijgt u wanneer u de zolang hij is ingepakt en niet de smaak van bovenste en middelste lade in het vriesvak niet andere etenswaren kan bederven. -
Seite 67: Problemen Oplossen
Gebruiksaanwijzing Informatie met betrekking tot geluid en Problemen oplossen trillingen die tijdens de werking van uw Als het toestel niet werkt wanneer het is apparaat kunnen optreden aangeschakeld, controleer dan het volgende: • Of de stekker goed in het stopcontact steekt en of 1. - Seite 70 4578332665/AB EN,ES,D,FR,RUS,UKR,NL...
- Seite 72 4578332665/AB EN,ES,D,FR,RUS,UKR,NL...