Werbung
• Ne pas utiliser de détergents agressifs pour le nettoyage du SoWash
afin d' éviter la détérioration des parties en gomme et plastique.
• Ne pas mordre les accessoires pendant l'utilisation. Ne pas arra-
cher avec les dents.
• Nettoyer régulièrement le filtre aérateur SoWash.
• Remplacer le filtre SoWash si l'eau ne sort pas de manière linéaire.
SUGGESTIONS
• Pendant l'utilisation garder la bouche entrouverte pour permettre
l'évacuation de l'eau.
• Pendant l'utilisation de l'appareil SoWash, veillez à vous pencher
sur le lavabo pour éviter de vous mouiller: la longueur du fil d'ali-
mentation d'eau a été spécialement conçue à cet effet.
• Le manche de la brosse à dents a été conçu avec des dimensions
réduites pour être manipulé avec 3 doigts: cela afin de ne pas éxer-
cer une pression excessive sur les dents et les gencives. La pres-
sion de l'eau de SoWash complète l'action.
• Dans le cas d'une utilisation irrégulière faire égoutter l'eau du con-
necteur (fig.9) avant de reposer SoWash.
QUE FAIRE, AU CAS OÙ...
• SoWash ne peut pas être mis en place sur votre robinet parce
que le filtre aérateur est trop grand ou trop petit?
1) Contrôlez que votre robinet suive les normes CEN (EN 246).
2) Vérifier que parmi les adaptateurs SoWash soient disponibles
ceux adaptés à votre robinet.
• Il y a une petite fuite d'eau entre le robinet et le filtre SoWash (fig. 10):
Vérifiez que le montage ait été réalisé correctement. Vissez plus
fortement SoWash au robinet, mais toujours avec les mains et sans
forcer. Pour mener à bien cette opération, insérez le connecteur au
filtre et empoignez-le effectuant une rotation en sens inverse des
aiguilles d'une montre, sans forcer.
• Fuite d'eau par la partie arrière du manche (fig. 11).
Contrôler que:
1) l'accessoire est bien inséré sur la manche;
2) le petit joint noir à l'intérieur de l'accessoire monté est bien
présent (fig. 12).
PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES
Hydrojet à jet unique.
Hydropulseur avec triple jet pulsatif.
Brossette interdentaire SoProx 3 en 1, utilisable: 1. comme une
brossette interdentaire normale; 2. appliquée sur le manche pratique
livré; 3. sur le système SoWash comme Hydro-brossette Interdentaire-
Autonettoyant
Brossettes interdentaires SoProx de rechange, disponibles en plu-
sieurs dimensions et formes pour toutes les exigences.
Hydrobrosse à dents avec poils medium ou durs.
Aérateurs supplémentaires en métal et plastique pour permettre la
fixation du système SoWash à plusieurs robinets (deuxième salle de
bains, maison secondaire...)
Adapteurs pour robinets avec filetages hors standard.
Vous pouvez acheter la gamme complète des produits SoWash
sur le site www.sowash.it
MODO DE EMPLEO
El estuche SoWash está compuesto de:
A Junta.
B Adaptador para el filtro C.
C Filtro ventilador especial SoWash.
D Enchufe con válvula de control automático de la presión hídrica
(Patente Italiana).
E Empuñadura.
Accesorios intercambiables:
Hidrojet; Hidropropulsor; Cepillo de dientes con irrigador;
Hidro-Cepillo Interdental SoProx.
La caja original contiene solo uno entre , , y . Los restantes
accesorios se pueden adquirir por separado.
MONTAJE DEL FILTRO
1) Desatornille el filtro del grifo, asegurándose de que la junta se
desprenda totalmente (fig.1).
2a) En caso de tener un grifo de rosca interna (hembra - fig. 2A) en-
roscar, sin forzar, el filtro ventilador SoWash (C) con el adaptador
(B) introduciendo la junta A (fig. 3A).
2b) En caso de tener un grifo de rosca externa (macho - fig. 2B)
enroscar el filtro ventilador SoWash (C) a la boca del grifo sin el
adaptador (B) y la junta (A) (fig. 3B).
3) Enroscar el filtro SoWash con las manos secas usando el enchufe
(D), girando en sentido contrario a las agujas del reloj (fig. 4).
El nuevo filtro ventilador no se debe volver a quitar del grifo.
Para visualizar las etapas del montaje ver los videos presentes en
www.sowash.it
UTILIZACION DE SOWASH
1 Montar el accesorio deseado sobre la empuñadura. (Para montar
el accesorio 1, insertar (fig. 5); Para montar los accesorios 2, 3 y 4
insertar y girar (fig.6)).
2 Enganchar el enchufe (D) al filtro especial SoWash, insertando y gi-
rando el enchufe en sentido opuesto a las agujas del reloj (fig.4).
3 Abrir progresivamente el grifo hasta alcanzar la presión y la tem-
peratura deseada. El enchufe SoWash (D) tiene una válvula de
seguridad que libera en el lavabo (fig. 7) eventuales excesos de
la presión hídrica y garantiza una salida de agua constante y
nunca demasiado fuerte. Es aconsejable reducir la presión del grifo
hasta que termine la salida del agua. Es normal una ligera salida
de agua por la parte inferior (fig. 8)
4 Rociar la boca y los espacios interdentales.
ADVERTENCIAS
• Se desaconseja absolutamente el uso de SoWash por los meno-
res de 12 años salvo en presencia de un adulto.
• No emplear SoWash en cañerías con presión superior a 6 bar.
• No dirigir el chorro de agua hacia los ojos.
• No utilizar agua caliente o muy fría; mantener una temperatura tibia.
• No utilizar detergentes agresivos para la limpieza del SoWash, para
evitar arruinar las partes en goma y plástico.
• No morder los accesorios durante su uso, ni tirar de él con los dientes.
• Limpiar regularmente el filtro ventilador SoWash.
• Sustituir el filtro ventilador SoWash si el chorro de agua no sale
de manera lineal.
SUGERENCIAS
• Durante su uso, mantener la boca semi-abierta para permitir la sa-
lida del agua.
• Durante la utilización de SoWash permanecer inclinados hacia el
lavabo para evitar mojarse: el largo del tubo ha sido estudiado para
esta finalidad.
• La empuñadura fue diseñada con dimensiones que permiten su
empleo con sólo tres dedos de la mano, con el fin de evitar ejer-
cer presión excesiva sobre los dientes. La presión del agua del
SoWash completa la acción.
• Si no va a usarlo durante un largo período, hacer escurrir todo el agua
del enchufe después del uso (fig. 9) antes de guardar el SoWash.
QUE HACER, SI...
• SoWash no encaja en su grifo porque el filtro ventilador es dema-
siado grande o demasiado pequeño.
1) Asegúrese de que su grifo esté sujeto a las normas CEN (EN 246).
2) Verificar que entre los adaptadores SoWash se encuentren disponi-
bles aquellos que son adecuados a vuestro grifo.
• Hay una pequeña fuga de agua entre el grifo y el filtro SoWash
(fig. 10).
Asegúrese de que el montaje haya sido efectuado correctamente. Ator-
nillar mejor el SoWash al grifo, siempre utilizando las manos y sin forzar
demasiado. Para realizar más ágilmente esta operación, introduzca el
enchufe en el filtro y gire en dirección opuesta a las agujas del reloj.
• Existe una fuga de agua en la parte baja de la empuñadura (fig.11).
Controlar que:
1) haya sido correctamente insertado el accesorio en la empuñadura.
2) se encuentre colocada la pequeña junta negra dentro del accesorio (fig.12).
REPUESTOS Y ACCESORIOS
Hidro-jet con único chorro
Hidropropulsor con triple chorro a acción pulsante.
Hidro-Cepillo Interdental SoProx 3 en 1, que puede ser usado: 1.
como un cepillo interdental normal; 2. aplicado a su práctico mango; 3.
con el sistema SoWash como un Hidro-Cepillo Interdental.
Los recambios del Hidro-Cepillo Interdental SoProx se encuentran dis-
ponibles en distintos tamaños y formas, adaptándose a cada necesidad.
Cepillo Irrigador SoWash con cerdas semi-duras o duras.
Filtros Ventiladores adicionales en metal y en plástico, para permitir
el enganche del sistema SoWash en otros grifos, pudiendo conectar
el SoWash en múltiples lugares (un segundo cuarto de baño, una se-
gunda vivienda, etc).
Adaptadores para grifos con roscas fuera de estándar.
Es posible adquirir la gama completa de los productos SoWash en
el sitio www.sowash.it
ISTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O kit SoWash é composto por:
A Anilha
B Adaptador para filtro C
C Filtro purificador especial SoWash
D Encaixe SoWash com válvula de controlo automático da pressão hi-
dráulica (Patente Italiana)
E Punho
Acessórios intercambiáveis:
Hidrojacto; Hidropulsor; Hidroescova; Hidroescova interdental SoProx.
A embalagem contem apenas um elemento , , ou . Os outros três
são considerados acessórios que podem ser adquiridos separadamente.
MONTAGEM DO FILTRO
1) Desenroscar o filtro antigo, e certificar-se de que o seu interior sai
por completo (fig.1)
2a) No caso de ter uma torneira de rosca interna (fêmea - fig. 2A), enroscar,
sem forçar, o conjunto (C) y (B) inserindo anilha (A) (fig. 3A)
2b) No caso de ter uma torneira de rosca externa (macho - fig. 2B),
enroscar (C) a torneira sem inserir (B) e (A) (fig. 3B)
3) Enroscar, com as mãos secas, usando o encaixe (D), girando no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (fig.4).
O novo filtro purificador nunca mais deverá ser removido.
Para ter acesso aos procedimentos de montagem sugerimos que veja os
vídeos disponíveis em www.sowash.it
UTILIZAÇÃO DO SOWASH
1 Montar o acessório pretendido no punho. (Montar o acessório 1 encaixan-
do (fig. 5) e os acessórios 2, 3 e 4 encaixando e rodando (fig. 6)).
2 Encaixar o sistema SoWash (D) no filtro especial SoWash, rodando-o no
sentido contrário aos ponteiros do relógio (fig. 4).
3 Abrir a torneira progressivamente até atingir a pressão e a temperatura
desejadas. O encaixe SoWash (D) tem uma válvula de segurança que
descarrega eventuais excessos de pressão hidráulica no lavatório
(fig. 7), e garante a máxima fiabilidade. A existência de uma pequena
fuga de água é normal (fig. 8).
4 Lavar a boca e os espaços interdentais.
ADVERTÊNCIAS
• A utilização de SoWash por crianças com idade inferior a 12 anos é
absolutamente desaconselhada, salvo na presença de um adulto.
• Não usar em torneiras que tenham pressão superior a 6 bar.
• Não apontar o jacto de água na direcção dos olhos.
• Não usar com água quente; mantê-la no máximo morna.
• Não utilizar detergentes abrasivos para limpar o seu sistema SoWash,
de forma a não danificar os componentes de plástico e borracha.
• Não morder os acessórios durante o uso, nem arrancá-los com os dentes.
• Limpar o filtro purificador SoWash periodicamente.
• Substituir o filtro purificador SoWash se o jacto de água não sair
de forma linear.
SUGESTÕES
• Ao usá-lo, não se esqueça de manter a boca semi-aberta para que a
água possa sair facilmente da boca.
• Durante a utilização do SoWash, inclinar-se na direcção do lavatório
para evitar molhar-se: o comprimento do tubo foi concebido para esta
finalidade.
• O punho do SoWash foi realizado com as dimensões necessárias para
ser manuseado com apenas três dedos, de forma a não exercer uma
pressão excessiva sobre os dentes e as gengivas; a pressão da água
completa a acção de SoWash.
• Em caso de utilização esporádica, eliminar após cada utilização, com
movimentos verticais, os resíduos de água no interior do SoWash
(fig. 9) antes de o guardar.
O QUE FAZER SE...
• O SoWash não encaixa na torneira porque o filtro purificador é
muito grande ou muito pequeno.
1) Certificar-se que a torneira está conforme as normas CEN (EN246).
2) Verifique se entre os diferentes adaptadores SoWash está disponível
o mais adequado para sua torneira
• Há um ligeiro corrimento de água entre a torneira e o filtro purifi-
cador SoWash (fig. 10).
Verificar se a montagem foi efectuada correctamente. Enroscar com mais
firmeza o SoWash à torneira, sempre com as mãos, mas sem forçar.
• Há saída de água pela parte de trás do punho (fig.11).
Verificar se:
1) o acessório colocado está bem encaixado no punho
2) a pequena junta preta está colocada no interior do acessório (fig.12).
PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS
Hidrojacto com jacto de água único
Hidropulsor com jacto triplo
Escova interdental SoProx 3 em 1, utilizável: 1. como uma esco-
va interdental normal; 2. aplicada no punho; 3. no sistema SoWash
como hidroescova interdental - autolimpante.
Escovas interdentais SoProx de reposição, em várias medidas e
formas, para todas as necessidades.
Hidroescovas com jacto de água, com cerdas médias e duras.
Filtros purificadores adicionais, em plástico e em metal para permi-
tir o engate do sistema SoWash em várias torneiras.
Adaptadores para torneiras com medidas não standard.
É possível adquirir a gama completa dos produtos Sowash no
domínio www.sowash.it
GEBRAUCHSANWEISUNG
Das SoWash-Kit besteht aus:
A Dichtung
B Adapter für Strahlregler C
C SoWash Spezial-Strahlregler
D Kupplung mit automatischer Wasserdruckkontrolle (Italienisches
Patent)
E Handstück
Austauschbares Zubehör:
Munddusche mit Düsenaufsatz; Puls-Munddusche; Wasser-
strahl-Zahnbürste; SoProx Wasser Interdentalbürste.
Im Kit ist nur eines von , , und
enthalten. Die restlichen drei
sind käuflich erhältliche Zubehörteile.
MONTAGE DES STRAHLREGLERS
1) Den alten Strahlregler des Wasserhahnes abschrauben. Sicher
gehen, dass die Dichtung ebenfalls entfernt wird. (Bild 1)
2a) Im Falle eines Wasserhahnes mit internem Gewinde (weiblich - Bild 2A)
Strahlregler (C) und Adapter (B) verschrauben, ohne Druck auszuü-
ben und auf den Wasserhahn aufschrauben. Dichtung (A) zwischen
dem Set und dem Wasserhahn einsetzen. (Bild 3A)
2b) Im Falle eines Wasserhahnes mit externem Gewinde (männlich - Bild 2B)
(C) direkt an den Hahn aufschrauben, ohne (B) und (A) einzusetzen (Bild 3B).
3) Mit trockenen Händen den neuen SoWash Strahlregler, mit Hilfe der
Kupplung (D), gegen den Uhrzeigersinn anschrauben (Bild 4).
Der neue Strahlregler muss nicht mehr abmontiert werden.
Auf www.sowash.it stehen Videos zur Verfügung, welche die einzel-
nen Schritte der Montage veranschaulichen.
GEBRAUCH VON SOWASH
1 Das gewählte Gerät an das Handstück anschließen. (Um das Zubehör-
teil 1 zu montieren, dieses einsetzen (Bild 5); Um die Zubehörteile 2, 3
und 4 zu montieren, diese einsetzen und drehen (Bild 6)).
2 Die Kupplung (D) an den SoWash Spezial-Strahlregler anschließen. Dazu
die Kupplung einstecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen (Bild 4).
3 Den Wasserhahn nach und nach öffnen, bis der gewünschte Druck und
die gewünschte Temperatur erreicht sind. Die SoWash-Kupplung (D) ist
mit einem Sicherheitsventil ausgestattet, das den eventuellen Was-
serüberdruck ins Waschbecken abfließen lässt und höchste Zuver-
lässigkeit garantiert (Bild 7). Druck des Wasserhahns vermindern, bis
kein Wasser mehr abfließt. Eventuelles leichtes Absickern dagegen ist
normal (Bild 8).
4 Mund und Zahnzwischenräume reinigen.
HINWEISE
• Vom Gebrauch von SoWash durch Kinder unter 12 Jahren ohne
die Anwesenheit eines Erwachsenen ist abzuraten.
• Nicht bei Leitungsdruck über 6 bar benutzen.
• Den Strahl nicht auf die Augen richten.
• Nicht mit heißem oder zu kaltem Wasser verwenden. Die Tempera-
tur höchstens lauwarm halten.
• Keine scharfen Reinigungsmittel für die Säuberung des SoWash
verwenden, um eine Beschädigung der Bestandteile in Gummi und
Plastik zu vermeiden.
• Während des Gebrauchs die Zubehörteile nicht mit den Zähnen
festhalten oder abreissen.
• Den SoWash Strahlregler regelmäßig reinigen.
• Den Sowash Strahlregler austauschen, wenn der Wasserstrahl
nicht mehr geradlinig austritt.
EMPFEHLUNGEN
• Während des Gebrauchs Mund leicht geöffnet lassen, damit das
Wasser herausfließen kann.
• Während des Gebrauchs über das Waschbecken gebeugt bleiben,
um sich nicht mit Wasser zu bespritzen: die Schlauchlänge ist für
diesen Zweck berechnet.
• Das Handstück der Zahnbürste ist klein ausgeführt, um es mit nur
drei Fingern fassen zu können. Somit wird vermieden zu starken
Druck auf Zähne und Zahnfleisch auszuüben. Der Wasserdruck von
SoWash ist für die Reinigung ausreichend.
• Im Fall von unregelmäßigem Gebrauch, vor dem Wegpacken die
Kupplung abtropfen lassen (Bild 9).
WAS MACHT MAN, WENN...
• SoWash lässt sich nicht an den Wasserhahn anschließen, weil
der Strahlregler zu groß oder zu klein ist.
1) Überprüfen Sie, ob Ihr Wasserhahn der CEN (EN 246) entspricht.
2) Sicher stellen, dass unter den Adaptern von SoWash die für
ihren Wasserhahn geeigneten Adapter zur Verfügung stehen.
• Es besteht ein kleiner Wasserverlust
serhahn und dem SoWash-Strahlregler (Bild 10).
Überprüfen, ob die Montage korrekt vorgenommen wurde. Mit den
Händen, aber ohne zu großen Druck auszuüben, den SoWash fester
auf den Hahn aufschrauben. Um diesen Vorgang zu erleichtern, die
Kupplung in den Strahlregler einstecken, umfassen und gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
• Wasseraustritt am hinteren Teil des Handstücks (Bild 11).
1) Überprüfen, ob der Düsenaufsatz oder die Zahnbürste rich-
tig eingesetzt worden sind.
2) Überprüfen, ob die kleine schwarze Dichtung im Düsenauf-
satz oder in der Zahnbürste eingesetzt worden ist (Bild 12).
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Munddusche mit Düsenaufsatz mit einem Wasserstrahl.
Puls-Munddusche mit dreifachem pulsierendem Strahl.
SoProx Interdentalbürste 3in1, verwendbar: 1. als normale Inter-
dentalbürste; 2. Aufgesteckt auf dem praktischen, in der Packung
enthaltenen Handstück; 3. auf dem SoWash System, als Selbstreini-
gende-Wasser-Interdentalbürste.
SoProx Interdentalbürste, ist als Ersatzteil in verschiedenen Größen
und Formen erhältlich und somit
auf jedes Bedürfnis abgestimmt.
Wasserstrahl-Zahnbürste, mit mittleren oder harten Borsten.
Zusätzliche Strahlregler in Metall und Plastik, wie auch Adapter für
verschiedene Gewinde, um den Anschluss an verschieden Wasserhäh-
nen zu ermöglichen (im zweiten Bad, im Büro, in der Zweit-Wohnung).
Adapter für Wasserhähne mit nicht genormtem Gewinde.
Die gesamte Palette an Produkten von SoWash ist auf der Web-
seite www.sowash.it erhältlich.
zwischen dem Was-
Werbung
